Difference between revisions of "gaguritan-babotoh-lara"
This page has been accessed 12,621 times.
(→Front and Back Covers) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑1B] | ||
| + | ᭑ | ||
| + | ᭛᭜᭛ᬑᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛ᬲᬲᭂᬗ᭄ᬕᬓᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬗᬾᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬥᬸᬃᬫ᭞ᬤᬤᬓᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬳᬶᬲᭂᬗᬦ᭄᭞ᬩᬲ᭄ᬢᭀᬂᬳᬤᬳᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬦᬾᬤᬶᬚᬦᬶ᭞ᬩᭀᬩᭀᬢᭀᬄᬮᬵ | ||
| + | ᬫᭀᬫᭀᬢᭀᬄᬫᬗᬸᬍᬲᬶ᭟ᬧᬮᬦ᭄ᬲᬧ᭄ᬮᬃᬘᭀᬓ᭄ᬓᬭᬶᬫᭂᬦ᭄ᬤᬶᬳᬯᬓ᭄᭞ᬫᬓᭂᬚᬂᬲᬸᬩᬮᬶᬲᬶᬓ᭄᭞ᬬᬓᬾᬳᬦᬓ᭄ᬮᭀᬤᬄ᭞ᬮᬯᬲ᭄ᬲᬸᬩᬫᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬫᬓᬤᬤ᭄ᬯᬮᬸᬄᬫᭀᬯᬦᬶ᭞ᬢᬦᭂᬫ᭄ᬢᬦᭂᬫ᭞ | ||
| + | ᬳᬶᬤᭂᬧᬂᬩᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬘᬶᬘᬶᬂ᭟ᬓᭂᬯᬗ᭄ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫᬶᬦᬾᬢᬸᬯᬤᬶᬜᬫ᭞ᬗᬮᬾᬫᬾᬓ᭄ᬱᬳᬶᬲᬳᬶ᭞ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬫᬓᭀᬮ᭄ᬓᭀᬮᬦ᭄᭞ᬤᭂᬓᬄᬯᬢᬸᬓ᭄ᬕᬶᬦᬶᬗᬦ᭄᭞ᬧᬮᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬢ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬓᬓᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄᭞ᬳᬫᬄᬧᬗᭂᬦᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬧᭂᬤ᭄ᬧᭂᬤᬂᬏᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬢ᭟ᬬᬦᬾᬓᬾᬢᭀᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬢᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬓᭀᬄᬓᭀᬳᬦ᭄᭞ᬫᬗᬗ᭄ᬲᬸᬃᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬗ᭄ᬓᬶᬄ᭞ᬫᬗᬸᬜ᭄ᬚᬮ᭄ᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬦ᭄᭞ᬫᬢᬾᬗᬾᬲ᭄ᬧᬢᬶᬲᬤ᭄ᬲᬤ᭄᭞ᬲᬶᬕ᭄ᬲᬶᬕᬦ᭄ᬫᬗᬲᬶᬳᬲᬶᬄ᭞ᬫᬲᬲ | ||
| + | [᭒2A] | ||
| + | ᬫ᭄ᬩᬢᬦ᭄᭞ᬗᭀᬮᬲ᭄ᬳᭀᬮᬲᬂᬳᬢᬶ᭞ᬫᬶᬭᬄᬯ᭄ᬯᬦᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬲ᭄ᬤᬾᬯᬳᬶᬤᭂᬧᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬯᬦᬾᬧᬶᬮᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬯᬦᬾᬲᬸᬩᬢᬸᬯ᭞ᬦᬸᬳᬶᬤᬸᬧ᭄ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬚᬳᬦ᭄᭞ᬫᬓᭂᬚᬂᬲᬸᬩᬗᬮᬳᬶᬦ᭄ᬲᭀ | ||
| + | ᬓ᭄ᬘᬳᬶᬤᭀᬯᬂ᭞ᬓᬭᬶᬜᬳᬸᬦ᭄ᬢᬶᬗᬸᬦ᭄ᬢᬶᬂ᭟ᬦᬄᬦᬾᬳᬧᬓᬾᬢᭀᬯ᭄ᬯᬚᬦᬶᬲᬫ᭄ᬩᬤ᭞ᬳᬶᬤᭂᬧᬂᬓᬸᬤᬘᬳᬶ᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬓᬸᬢᬂ᭞ᬓᬺᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬳᭀᬤᬄ᭞ᬫᬮᬧᬸᬮᬧᬸᬮᬲ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬚᬦᬶᬭᬲᬬᬂ᭞ | ||
| + | ᬧᬶᬮᬶᬄᬩᬓᬢ᭄ᬩᬮᬶᬓᬶᬦ᭄᭟ᬤᭀᬂᬢᬧᬬᬂᬚᬦᬶᬳᬲᬾᬦ᭄ᬲᬶᬤᬭᬲ᭞ᬢᬳᬸᬯᬂᬳᬯᬓ᭄ᬫᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦᬾᬲᬸᬩᬢᭀᬜ᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬘᬳᬶᬫ᭄ᬗᬸᬭᬭᬓᬂ᭞ᬩᬸᬓᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬳᬸᬮᬧᬶᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬯᬲᬸᬩᬢᬸᬯ᭞ᬳᬦᬸ | ||
| + | ᬭᬸᬂᬧᬳᬶᬤ᭄ᬘᬶᬘᬶᬂ᭟ᬤᭀᬂᬦᬾᬓᬾᬢᭀᬲᬤ᭄ᬬᬬᬂᬤᬤᬶᬫᬦᬸᬱ᭞ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬩᬓᬢ᭄ᬫᬮᬸᬤᬶᬄ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬢᬶᬍᬲᬂ᭞ᬢᬳᬸᬯᬂᬳᬯᬓ᭄ᬮᬭ᭞ᬧᬶᬮᬶᬄᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬫ᭄ᬗᬮᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬗᭂᬃᬳᬶᬗᭂᬭᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬯᬦᬾᬧᬶᬮᬶ | ||
| + | </transcription><transliteration>[11B] | ||
| + | 1 | ||
| + | /// • /// oṅġawighnamāstu /// sasĕnggakankidungetĕmbangdhur̀ma, dadakanmuñibali, hanggonpahisĕngan, bastonghadahitungang, kocapsatwanedijani, bobotoḥlā | ||
| + | momotoḥmangul̥ĕsi. palansaplar̀cokkarimĕndihawak, makĕjangsubalisik, yakehanaklodaḥ, lawassubamatinggal, makadadwaluḥmowani, tanĕmtanĕma, | ||
| + | hidĕpangbangkencicing. kĕwangkalawantuminetuwadiñama, ngalemekṣahisahi, ludinmakolkolan, dĕkaḥwatukginingan, palanbungkut'hungkakangkik, hamaḥpangĕnan, | ||
| + | pĕdpĕdangenggalmata. yaneketomuñinetimbalkoḥkohan, mangangsur̀hangkihangkiḥ, manguñjalhangkihan, matengespatisadsad, sigsiganmangasihasiḥ, masasa | ||
| + | [22A] | ||
| + | mbatan, ngolasholasanghati, miraḥwwanagustimasdewahidĕpang, muñinwanepilihin, wwanesubatuwa, nuhidupbuwinhajahan, makĕjangsubangalahinso | ||
| + | kcahidowang, kariñahuntingunting. naḥnehapaketowwajanisambada, hidĕpangkudacahi, ngudyangsangkankutang, kr̥ĕtinhanakehodaḥ, malapulapulashiki, janirasayang, | ||
| + | piliḥbakatbalikin. dongtapayangjanihasensidarasa, tahuwanghawakmaskin, yanesubatoña, twaḥcahimngurarakang, bukatongbakat'hulapin, wwasubatuwa, hanu | ||
| + | rungpahidcicing. dongneketosadyayangdadimanuṣa, pidanbakatmaludiḥ, sangkanpatil̥ĕsang, tahuwanghawaklara, piliḥsadyanemngalihin, hingĕr̀hingĕrang, muñinwanepili</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 10:31, 3 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Judul : Gaguritan Babotoh Lara
pnj. 40 cm. Lb. 3.5 cm. Jl. 28 lb
Asal: Selat, Karangasem
[1A]
Auto-transliteration
Judul : Gaguritan Babotoh Lara
pnj. 40 cm. Lb. 3.5 cm. Jl. 28 lb
Asal: Selat, Karangasem
[1A]Leaf 1
[᭑1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬑᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛ᬲᬲᭂᬗ᭄ᬕᬓᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬗᬾᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬥᬸᬃᬫ᭞ᬤᬤᬓᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬳᬶᬲᭂᬗᬦ᭄᭞ᬩᬲ᭄ᬢᭀᬂᬳᬤᬳᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬦᬾᬤᬶᬚᬦᬶ᭞ᬩᭀᬩᭀᬢᭀᬄᬮᬵ
ᬫᭀᬫᭀᬢᭀᬄᬫᬗᬸᬍᬲᬶ᭟ᬧᬮᬦ᭄ᬲᬧ᭄ᬮᬃᬘᭀᬓ᭄ᬓᬭᬶᬫᭂᬦ᭄ᬤᬶᬳᬯᬓ᭄᭞ᬫᬓᭂᬚᬂᬲᬸᬩᬮᬶᬲᬶᬓ᭄᭞ᬬᬓᬾᬳᬦᬓ᭄ᬮᭀᬤᬄ᭞ᬮᬯᬲ᭄ᬲᬸᬩᬫᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬫᬓᬤᬤ᭄ᬯᬮᬸᬄᬫᭀᬯᬦᬶ᭞ᬢᬦᭂᬫ᭄ᬢᬦᭂᬫ᭞
ᬳᬶᬤᭂᬧᬂᬩᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬘᬶᬘᬶᬂ᭟ᬓᭂᬯᬗ᭄ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫᬶᬦᬾᬢᬸᬯᬤᬶᬜᬫ᭞ᬗᬮᬾᬫᬾᬓ᭄ᬱᬳᬶᬲᬳᬶ᭞ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬫᬓᭀᬮ᭄ᬓᭀᬮᬦ᭄᭞ᬤᭂᬓᬄᬯᬢᬸᬓ᭄ᬕᬶᬦᬶᬗᬦ᭄᭞ᬧᬮᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬢ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬓᬓᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄᭞ᬳᬫᬄᬧᬗᭂᬦᬦ᭄᭞
ᬧᭂᬤ᭄ᬧᭂᬤᬂᬏᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬢ᭟ᬬᬦᬾᬓᬾᬢᭀᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬢᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬓᭀᬄᬓᭀᬳᬦ᭄᭞ᬫᬗᬗ᭄ᬲᬸᬃᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬗ᭄ᬓᬶᬄ᭞ᬫᬗᬸᬜ᭄ᬚᬮ᭄ᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬦ᭄᭞ᬫᬢᬾᬗᬾᬲ᭄ᬧᬢᬶᬲᬤ᭄ᬲᬤ᭄᭞ᬲᬶᬕ᭄ᬲᬶᬕᬦ᭄ᬫᬗᬲᬶᬳᬲᬶᬄ᭞ᬫᬲᬲ
[᭒2A]
ᬫ᭄ᬩᬢᬦ᭄᭞ᬗᭀᬮᬲ᭄ᬳᭀᬮᬲᬂᬳᬢᬶ᭞ᬫᬶᬭᬄᬯ᭄ᬯᬦᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬲ᭄ᬤᬾᬯᬳᬶᬤᭂᬧᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬯᬦᬾᬧᬶᬮᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬯᬦᬾᬲᬸᬩᬢᬸᬯ᭞ᬦᬸᬳᬶᬤᬸᬧ᭄ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬚᬳᬦ᭄᭞ᬫᬓᭂᬚᬂᬲᬸᬩᬗᬮᬳᬶᬦ᭄ᬲᭀ
ᬓ᭄ᬘᬳᬶᬤᭀᬯᬂ᭞ᬓᬭᬶᬜᬳᬸᬦ᭄ᬢᬶᬗᬸᬦ᭄ᬢᬶᬂ᭟ᬦᬄᬦᬾᬳᬧᬓᬾᬢᭀᬯ᭄ᬯᬚᬦᬶᬲᬫ᭄ᬩᬤ᭞ᬳᬶᬤᭂᬧᬂᬓᬸᬤᬘᬳᬶ᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬓᬸᬢᬂ᭞ᬓᬺᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬳᭀᬤᬄ᭞ᬫᬮᬧᬸᬮᬧᬸᬮᬲ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬚᬦᬶᬭᬲᬬᬂ᭞
ᬧᬶᬮᬶᬄᬩᬓᬢ᭄ᬩᬮᬶᬓᬶᬦ᭄᭟ᬤᭀᬂᬢᬧᬬᬂᬚᬦᬶᬳᬲᬾᬦ᭄ᬲᬶᬤᬭᬲ᭞ᬢᬳᬸᬯᬂᬳᬯᬓ᭄ᬫᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦᬾᬲᬸᬩᬢᭀᬜ᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬘᬳᬶᬫ᭄ᬗᬸᬭᬭᬓᬂ᭞ᬩᬸᬓᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬳᬸᬮᬧᬶᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬯᬲᬸᬩᬢᬸᬯ᭞ᬳᬦᬸ
ᬭᬸᬂᬧᬳᬶᬤ᭄ᬘᬶᬘᬶᬂ᭟ᬤᭀᬂᬦᬾᬓᬾᬢᭀᬲᬤ᭄ᬬᬬᬂᬤᬤᬶᬫᬦᬸᬱ᭞ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬩᬓᬢ᭄ᬫᬮᬸᬤᬶᬄ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬢᬶᬍᬲᬂ᭞ᬢᬳᬸᬯᬂᬳᬯᬓ᭄ᬮᬭ᭞ᬧᬶᬮᬶᬄᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬫ᭄ᬗᬮᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬗᭂᬃᬳᬶᬗᭂᬭᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬯᬦᬾᬧᬶᬮᬶ
Auto-transliteration
[11B]
1
/// • /// oṅġawighnamāstu /// sasĕnggakankidungetĕmbangdhur̀ma, dadakanmuñibali, hanggonpahisĕngan, bastonghadahitungang, kocapsatwanedijani, bobotoḥlā
momotoḥmangul̥ĕsi. palansaplar̀cokkarimĕndihawak, makĕjangsubalisik, yakehanaklodaḥ, lawassubamatinggal, makadadwaluḥmowani, tanĕmtanĕma,
hidĕpangbangkencicing. kĕwangkalawantuminetuwadiñama, ngalemekṣahisahi, ludinmakolkolan, dĕkaḥwatukginingan, palanbungkut'hungkakangkik, hamaḥpangĕnan,
pĕdpĕdangenggalmata. yaneketomuñinetimbalkoḥkohan, mangangsur̀hangkihangkiḥ, manguñjalhangkihan, matengespatisadsad, sigsiganmangasihasiḥ, masasa
[22A]
mbatan, ngolasholasanghati, miraḥwwanagustimasdewahidĕpang, muñinwanepilihin, wwanesubatuwa, nuhidupbuwinhajahan, makĕjangsubangalahinso
kcahidowang, kariñahuntingunting. naḥnehapaketowwajanisambada, hidĕpangkudacahi, ngudyangsangkankutang, kr̥ĕtinhanakehodaḥ, malapulapulashiki, janirasayang,
piliḥbakatbalikin. dongtapayangjanihasensidarasa, tahuwanghawakmaskin, yanesubatoña, twaḥcahimngurarakang, bukatongbakat'hulapin, wwasubatuwa, hanu
rungpahidcicing. dongneketosadyayangdadimanuṣa, pidanbakatmaludiḥ, sangkanpatil̥ĕsang, tahuwanghawaklara, piliḥsadyanemngalihin, hingĕr̀hingĕrang, muñinwanepili
