Difference between revisions of "gaguritan-sundarigama"
This page has been accessed 11,209 times.
(Imported from Archive.org) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬭᬸᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬕᬫᬲᬋᬂᬲᬫᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬸᬧᭂᬢ᭄ᬬᬲᬦᭂᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬓᬧᬵᬢᬹᬢᬦ᭄᭞ᬫᬵᬯᬓ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬚᬢᬶ᭞ᬚᬢᬶ | ||
| + | ᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬤᬤ᭄ᬯᬦᬾᬓᬸᬘᬧ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭟᭜᭟ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬦ᭄ᬡᬫᬾᬫᬾᬩᬧ᭞ᬓᬧᬶᬂᬭᭀᬳᬶᬧᬸᬦᬾᬫᬮᬶᬄ᭞ᬦᬶᬓᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬳᬗ᭄ᬕᬓ | ||
| + | ᬯᬶᬢᬦ᭄ᬢᬸᬯᬶ᭞ᬳᬶᬤᬗᬯᬦᬂᬲᬫᬶ᭞ᬦᬯᬂᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄ᬓᬯᬸᬄ᭞ᬲᬮᬄᬩᭂᬦᭂᬄᬧᬚᬮᬦ᭄᭞ᬳᬸᬮᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲᬫᬶ᭞ᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬦᬾᬢᭂᬫᬸᬓᬬᬂᬓᬯᭂ | ||
| + | ᬓᬲ᭄᭟᭜᭟ᬲᬂᬓᬦ᭄ᬲᬶᬂᬤᬤᬶᬧᬮᬂᬧᬂ᭞ᬮᬗ᭄ᬕ᭄ᬬᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬲᬂᬫᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬼᬓᬤ᭄᭞ᬢᬸᬯᬄᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬲᬫᬶ᭞ᬦᬩ᭄ᬤᬩ᭄ᬗᬸᬧᬧ | ||
| + | |||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬮᬾᬦ᭄ᬢᬸᬬᬸᬄᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬗᬤᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬲᬸᬩᬦ᭄ᬜᬦᬾᬍᬓᬤ᭄᭞ᬫᬢᬶᬦᬶᬗᬶᬦ᭄ᬓᬬᬂᬓᭂᬮᬶᬄ᭞ᬗᬸᬦ᭄ᬤᬧ᭄ᬗᬸᬬᬸᬓ᭄᭞ᬫᬕᬤᬗᬶᬦ᭄ᬧᭂᬢᭂᬂᬍᬫᬄ᭟᭜᭟ | ||
| + | ᬓᬾᬢᭀᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬓᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬓᬵᬮᬶᬄ᭞ᬳᭂᬤᬩᬜᬩᬦᬶᬗ᭄ᬮᬯᬦ᭄᭞ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬢᭀᬢᬓᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬶᬫᬶᬢ | ||
| + | ᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬚᬢᬶ᭞ᬤᬶᬫᬥ᭄ᬬᬧᬤᬫᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬸᬭᬸᬓ᭄ᬓᬩᬶᬱᬦ᭄᭞ᬲᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄ᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬦᭂᬫᬸ᭞ᬭᬳᬬᬸᬓᬬᬂᬓᬯᭂᬓᬲ᭄᭟᭜᭟ | ||
| + | ᬆᬧᬦ᭄ᬧᬢᬸᬄᬦᬾᬓᬉᬘᬧ᭄᭞ᬳᬶᬩ᭄ᬯᬦᬵᬳᬕᬸᬂᬮᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬶᬭᬕᬰᬭᬷᬭ᭞ᬫᬳᬤᬦ᭄ᬳᬶᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭐ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬫᬓᬲᬫᬶ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | rukahucap, ngicen'gamasar̥ĕngsami, mangdahastitibhakti, ngupĕtyasanĕpatut, hapanhikapātūtan, māwakkawitanjati, jati | ||
| + | nipun, dadwanekucapkawitan \\•\\ hĕntokranṇamemebapa, kapingrohipunemaliḥ, nikahidasanghyangśāstra, mahanggaka | ||
| + | witantuwi, hidangawanangsami, nawangtĕkenkanginkawuḥ, salaḥbĕnĕḥpajalan, huliśāstrahĕntosami, halahayu, netĕmukayangkawĕ | ||
| + | kas \\•\\ sangkansingdadipalangpang, langgyatĕkensangmangar̀ddhi, hapanhulingtondenl̥ĕkad, tuwaḥhimemebapasami, nabdabngupapa | ||
| + | |||
| + | [3 3A] | ||
| + | linin, lentuyuḥhimemengadut, disubanñanel̥ĕkad, matininginkayangkĕliḥ, ngundapnguyuk, magadanginpĕtĕngl̥ĕmaḥ \\•\\ | ||
| + | ketosangkanñakasambat, kawitanhantosangkāliḥ, hĕdabañabaninglawan, memebapatotakutin, mimita | ||
| + | ndewekjati, dimadhyapadamanurun, tongosmurukkabiṣan, sanepatūtplajahin, mangdanĕmu, rahayukayangkawĕkas \\•\\ | ||
| + | āpanpatuḥneka'ucap, hibwanāhagunglanbwanahalit, hĕntohiragaśarīra, mahadanhibwanahalit0guminemakasami</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 15:55, 23 February 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬭᬸᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬕᬫᬲᬋᬂᬲᬫᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬸᬧᭂᬢ᭄ᬬᬲᬦᭂᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬓᬧᬵᬢᬹᬢᬦ᭄᭞ᬫᬵᬯᬓ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬚᬢᬶ᭞ᬚᬢᬶ
ᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬤᬤ᭄ᬯᬦᬾᬓᬸᬘᬧ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭟᭜᭟ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬦ᭄ᬡᬫᬾᬫᬾᬩᬧ᭞ᬓᬧᬶᬂᬭᭀᬳᬶᬧᬸᬦᬾᬫᬮᬶᬄ᭞ᬦᬶᬓᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬳᬗ᭄ᬕᬓ
ᬯᬶᬢᬦ᭄ᬢᬸᬯᬶ᭞ᬳᬶᬤᬗᬯᬦᬂᬲᬫᬶ᭞ᬦᬯᬂᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄ᬓᬯᬸᬄ᭞ᬲᬮᬄᬩᭂᬦᭂᬄᬧᬚᬮᬦ᭄᭞ᬳᬸᬮᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲᬫᬶ᭞ᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬦᬾᬢᭂᬫᬸᬓᬬᬂᬓᬯᭂ
ᬓᬲ᭄᭟᭜᭟ᬲᬂᬓᬦ᭄ᬲᬶᬂᬤᬤᬶᬧᬮᬂᬧᬂ᭞ᬮᬗ᭄ᬕ᭄ᬬᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬲᬂᬫᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬼᬓᬤ᭄᭞ᬢᬸᬯᬄᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬲᬫᬶ᭞ᬦᬩ᭄ᬤᬩ᭄ᬗᬸᬧᬧ
[᭓ 3A]
ᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬮᬾᬦ᭄ᬢᬸᬬᬸᬄᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬗᬤᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬲᬸᬩᬦ᭄ᬜᬦᬾᬍᬓᬤ᭄᭞ᬫᬢᬶᬦᬶᬗᬶᬦ᭄ᬓᬬᬂᬓᭂᬮᬶᬄ᭞ᬗᬸᬦ᭄ᬤᬧ᭄ᬗᬸᬬᬸᬓ᭄᭞ᬫᬕᬤᬗᬶᬦ᭄ᬧᭂᬢᭂᬂᬍᬫᬄ᭟᭜᭟
ᬓᬾᬢᭀᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬓᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬓᬵᬮᬶᬄ᭞ᬳᭂᬤᬩᬜᬩᬦᬶᬗ᭄ᬮᬯᬦ᭄᭞ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬢᭀᬢᬓᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬶᬫᬶᬢ
ᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬚᬢᬶ᭞ᬤᬶᬫᬥ᭄ᬬᬧᬤᬫᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬸᬭᬸᬓ᭄ᬓᬩᬶᬱᬦ᭄᭞ᬲᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄ᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬦᭂᬫᬸ᭞ᬭᬳᬬᬸᬓᬬᬂᬓᬯᭂᬓᬲ᭄᭟᭜᭟
ᬆᬧᬦ᭄ᬧᬢᬸᬄᬦᬾᬓᬉᬘᬧ᭄᭞ᬳᬶᬩ᭄ᬯᬦᬵᬳᬕᬸᬂᬮᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬶᬭᬕᬰᬭᬷᬭ᭞ᬫᬳᬤᬦ᭄ᬳᬶᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭐ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬫᬓᬲᬫᬶ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
rukahucap, ngicen'gamasar̥ĕngsami, mangdahastitibhakti, ngupĕtyasanĕpatut, hapanhikapātūtan, māwakkawitanjati, jati
nipun, dadwanekucapkawitan \\•\\ hĕntokranṇamemebapa, kapingrohipunemaliḥ, nikahidasanghyangśāstra, mahanggaka
witantuwi, hidangawanangsami, nawangtĕkenkanginkawuḥ, salaḥbĕnĕḥpajalan, huliśāstrahĕntosami, halahayu, netĕmukayangkawĕ
kas \\•\\ sangkansingdadipalangpang, langgyatĕkensangmangar̀ddhi, hapanhulingtondenl̥ĕkad, tuwaḥhimemebapasami, nabdabngupapa
[3 3A]
linin, lentuyuḥhimemengadut, disubanñanel̥ĕkad, matininginkayangkĕliḥ, ngundapnguyuk, magadanginpĕtĕngl̥ĕmaḥ \\•\\
ketosangkanñakasambat, kawitanhantosangkāliḥ, hĕdabañabaninglawan, memebapatotakutin, mimita
ndewekjati, dimadhyapadamanurun, tongosmurukkabiṣan, sanepatūtplajahin, mangdanĕmu, rahayukayangkawĕkas \\•\\
āpanpatuḥneka'ucap, hibwanāhagunglanbwanahalit, hĕntohiragaśarīra, mahadanhibwanahalit0guminemakasami
