Difference between revisions of "gaguritan-gunung-agung-meletus-04"
This page has been accessed 8,817 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 95: | Line 95: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | ᭓ | ||
| + | ᭓ | ||
| + | ᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵ᭚ᬘᭀᬫᬓ᭄ᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬦᬸᬚᬸᬳᬸᬓᬸᬯᬭᬶᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬂᬲᬗ᭄ᬳᬵᬰᬰᬶᬄ᭠ᬓᬸᬮᬸ᭞ᬭᬄᬕᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬧᬶᬂᬳᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬇᬰᬓᬵᬜᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄᭞ᬳᬸᬮᬸᬂᬤᬰᬵᬧᬢ᭄ᬧᬦᬗ᭄ᬕᬸ᭞ᬩᬸ᭠ | ||
| + | ᬗᬯᬶᬢᬂ᭞ᬕᬸᬦᬸᬗᬾᬫ᭄ᬮᬮ᭄ᬧᬯᬓᬵ᭚ᬚᬦ᭄ᬫᬵᬧᬕᬸᬦᬸᬗᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬮᬶᬄᬢᬸᬢᬵᬩᬚᬂ᭞ᬫᬩ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬾᬗᬦ᭄ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬩᭂᬓᬸᬢ᭄᭞ᬩᬦ᭄ᬚᭂᬚᭂᬳᬾᬫ᭄ᬭᬱᬵᬧ᭄ᬚᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬗᬾᬢᬂᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬕᬶᬢ᭄ᬕᬶᬢ᭄᭞ᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫ᭠ | ||
| + | ᬮᬳᬶᬩ᭄ᬓᬸᬘᬸᬧ᭄᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬬᬂ᭞ᬤᬾᬰᬦᬾᬲᬦᬾᬳᬤᭀᬳᬦ᭄᭚ᬰᬭᬷᬦᬾᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬗᬸᬫᬶ᭞᭠ᬦᬾᬫ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬳᬯᭀᬦᬶᬓᬵ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬩᬭᬵᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫ᭄ᬲ᭄ᬮᬕ᭄ᬲ᭄ᬮᬕ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᬸᬚᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬬᬗᭂᬦ᭄ᬢᬸᬳᬾ᭠ | ||
| + | ᬲᬤ᭄ᬥᬵᬢᬭᬶᬓ᭄᭞ᬓᬩᬶᬦᬵᬩᬶᬦᬵᬤᬶᬦᬸᬮᬸ᭞ᬓᬤᬶᬓᬯ᭄ᬬᬵᬦ᭄᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬵᬦᬾᬲᬫᬶᬗᬢᭀ᭠ᬦᬂ᭚ᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫᬦ᭄ᬤᬸᬮᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬭᬶᬧᬥ᭄ᬥᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬪᬝᬭᬵ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬮᬸᬳᬸᬦᬵᬫᬶ | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬦ᭄ᬢᬵᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬮᬸᬦ᭄ᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬫᬭᬶᬂᬓᬶᬥᬸᬂ᭞ᬧᬧᬭᬶᬓᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬵᬪᬯᬦᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭚ᬢᬩᬾᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬾᬦᬾᬳᬶ᭞ᬓᬘᬓᬺᬪᬯ᭄ᬯᬵᬭᬶᬧᬤ᭄ᬚ᭞ᬪᬝᬭᬪᬝᬭᬷᬭᬷᬪᬸᬳ᭄ | ||
| + | ᭞ᬳᬸᬮᬸᬦᬵᬫᬶᬦ᭄ᬢᬵᬓ᭄ᬭᬳᬬ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬤᬶᬃᬖ᭄ᬕᬵᬬᬸᬱᬵᬧᬢᬶᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬪᬝᬭᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵ᭞ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞᭠ᬢᬦ᭄ᬓᬓᭂᬦᬦ᭄᭞ᬭᬚᬵᬧᬦᬸᬮᬄᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭚ᬗᬸᬜ᭄ᬘᬭᬂᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬳᬚᬶ᭞ᬧᬦ᭄ᬢᬭᬦᬶᬂᬘᬢᬹᬃᬬᬸᬕ᭞ᬓᬮᬶᬤ᭄ᬯ | ||
| + | ᬧᬭᬢ᭄ᬭᬾᬢᬾᬓᬸ᭞ᬫᬦᬸᬚᬸᬓᬓᬺᬢ᭄ᬢᬬᬸᬕᬵ᭞ᬫᬸᬮᬵᬧᬳᬶᬤᬭᬗᬸᬫᬶ᭞ᬲᬸᬓᬤᬸᬄᬓᬦᬾᬫᬘ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬧᬘᬂᬤᬤᬶᬚ᭄ᬯᬵᬮᬾᬫ᭄ᬧᬲᬂ᭚ᬫᬸᬮᬵᬧᬧᬮᬶᬦᬶᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬧᬯ᭄ᬢᬸᬦᬾᬫᬳᬾ | ||
| + | ᬦ᭄ᬤᬳᬦ᭄᭞ᬕᭂᬦ᭄ᬢᬸᬄᬲᬳᬂᬢᬦ᭄ᬓᬦᬾᬢᬸᬂ᭞ᬬᬦᬓᬸᬤᬂᬓᬸᬤᬂᬲᬳᬂ᭞ᬫᬧᬧᬸᬘᬸᬓ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬕ᭄ᬦᬶ᭞᭠ᬫᬧᬜᬵᬢᭀᬕ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬯᬢᬸ᭞ᬫᬶᬯᬄᬢᭀᬬᬵ᭞ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬧᬦ᭄ᬢᬧᬦ᭄ᬢᬦ᭄᭚ᬫᬜᬸᬚᬸᬃᬫᬭᬶᬂᬩᬸᬤ | ||
| + | </transcription><transliteration>3 | ||
| + | 3 | ||
| + | ringpurā // comakliwonmangawitin, manujuhukuwariggā, panglongsanghāśaśiḥ‐kulu, raḥgĕmpattĕnggĕkpinghaṣṭā, iśakāñasyabangsit, hulungdaśāpatpananggu, bu‐ | ||
| + | ngawitang, gunungemlalpawakā // janmāpagunungansami, crikliḥtutābajang, mabrentengansdhiḥbĕkut, banjĕjĕhemrasyāpjaḥ, tanpangetangpangkunggitgit, kewantĕnma‐ | ||
| + | lahibkucup, mangungsiyang, deśanesanehadohan // śarīnengĕbĕkingumi, ‐nemwar̀ṇnāhawonikā, sambĕḥringhambarāhagung, mslagslagbandujan, lyangĕntuhe‐ | ||
| + | saddhātarik, kabinābinādinulu, kadikawyān, janmānesamingato‐nang // pangakṣamanduluniki, ripadhdhalinggiḥbhaṭarā, sanghyanghyangninggunungluhur̀, luhunāmi | ||
| + | 4 | ||
| + | ntālugrahā, mangdāsampundulunsisip, mangungguhangmaringkidhung, paparikan, handābhawanāpunikā // tabehuluntankenehi, kacakr̥ĕbhawwāripadja, bhaṭarabhaṭarīrībhuh | ||
| + | , hulunāmintākrahaywan, dir̀ghgāyusyāpati'urip, bhaṭaranugrahā, hulun, ‐tankakĕnan, rajāpanulaḥngungguhang // nguñcarangkakcap'haji, pantaraningcatūr̀yuga, kalidwa | ||
| + | paratreteku, manujukakr̥ĕttayugā, mulāpahidarangumi, sukaduḥkanemacpuk, twarāpisan, pacangdadijwālempasang // mulāpapaliningbhumi, pawtunemahe | ||
| + | ndahan, gĕntuḥsahangtankanetung, yanakudangkudangsahang, mapapucuksanghyanghagni, ‐mapañātog'hantukwatu, miwaḥtoyā, mamar̀ggimapantapantan // mañujur̀maringbuda</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 01:01, 23 February 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
᭑
᭑
᭚ ᭜ ᭚ᬑᬁᬳᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚ ᭜ ᭚ᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬮᬶᬧᬹᬃ᭚ ᭜ ᭚ᬧᬗ᭄ᬮᬶᬧᬹᬃᬗᬯᬶᬢᬂᬕᭂᬡ᭄ᬟᬶᬂ᭞ᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬂᬫᬦᬳᬾᬩᬸᬦ᭄ᬲᬂ᭞ᬳᭀᬲᬄᬢᬦᬶᬓᬃᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬥᬸᬓ᭄᭞ᬫᬳᬶᬦᬩ᭄ᬓᬤᬶᬯᭀᬂᬳᭂᬤᬦ᭄᭞ᬧᬦᭂᬫ᭄ᬩᬾᬦᬾᬫ
ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦᬓᬸᬤᬂᬳᬩᬤ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬬᬸᬰᬦᬶᬂᬭᬢ᭄᭞ᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄ᬓᬚᬦ᭄ᬚᬓᬦ᭄᭚ᬧᬸᬦᬶ᭠ᬓᬗᬯᬦᬂᬧᬮᬶᬂ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬲᬫᬢᬺ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬧᬓᬾᬗᭂᬢ᭄ᬓᬳᬸᬗ᭄ᬓᬃ᭞ᬫᬗ᭄ᬥᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬳᬦ᭄᭞᭠
ᬓᬤᬶᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬦᬶᬓᬶ᭞ᬧᬢᬶᬕᬗᬕ᭄ᬧᬢᬶᬮᬸᬧ᭄ᬮᬸᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯ᭄ᬯᬵᬂ᭞ᬫᬸᬮᬵᬧᬳᬶᬤᭂᬭᬜ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭠᭚ᬗᬯᬸᬯᬸᬳᬂᬫᬦᬄᬧᬮᬶᬂ᭞ᬳᬶᬦᬩ᭄ᬓᬢᭂᬓᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬮᬬᬵ᭞ᬭᬱᬵᬫᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬢᬦᬸ᭞ᬓᬭᬦᬾᬫᬰᬶᬄᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸ᭠
ᬳᬂ᭞ᬭᬶᬂᬍᬫ᭄ᬧᬶᬭᬦ᭄ᬫᬓᬵᬧᬾᬮᬶᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬥᬵᬯᭀᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬭᬶᬂᬓᬯ᭄ᬓᬲ᭄᭞ᬦᬸᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬲᬦ᭄ᬢᬦᬵ᭚ᬅᬗ᭄ᬕᬶᬂᬓᬾᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬳᬸᬕᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬤᬦᬲᬸᬤ᭄ᬬᬵᬗ᭄ᬯᬘᬾᬦᬵ᭞ᬓ᭄ᬱᬫᬵᬓ᭄ᬦᬵᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬜ᭄ᬚᬸᬕᬸᬮ᭄᭞ᬫᬧᬶᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵ
᭒
ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬫᬦᬶᬭᬸᬲᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬾᬂᬗᬚᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬜᬜᬫ᭄ᬧᬹᬃᬗ᭄ᬭᬭᬸᬲᬸᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬫᬦᬸᬢ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬭᬶᬓ᭠ᬡ᭄ᬟᬓᬓᬯ᭄ᬬᬦ᭄᭚ᬓᬾᬯᬮᬵᬗᬸᬮᬳᬂᬓᬧ᭄ᬢᬷ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬾᬚᬮᬦᬂ᭞ᬫᬸᬭᬸᬓᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬯᬾᬓᬶᬥᬸᬂ᭞ᬫᬮ᭠
ᬚᬄᬦᬸᬮᬤ᭄ᬪᬸᬮᬤᬂ᭞ᬜᬓᬵᬩ᭄ᬦᬄᬜᬓᬧ᭄ᬮᬶᬄᬫ᭄ᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬘᬭᬶᬢᬵᬦᬶᬂᬤᬰᬮᬸᬤᬺ᭚ᬭᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬳᬶᬰᬓᬦ᭄ᬪᬸᬫᬷ᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬳᬸᬮᬸᬂᬤᬰᬵ᭞ᬦᬗ᭄ᬕᬸᬧᬢ᭄ᬧᬢ᭄ᬮᬗ᭄ᬓᬸᬗᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬯ
ᬳᬸᬜᬶᬤᬬᬂ᭞ᬧᬫ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬳᬾᬫᬗᬱ᭄ᬝᬶᬢᬶ᭞ᬫᬗᬢᬹᬭᬂᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵ᭞ᬪᬰᬸᬓᬶᬄᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬘ᭄ᬭᬶᬢᬬᬂ᭚ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬧᬗᬾᬓᬦᬶᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬏᬓᬵᬤᬰᬮᬸᬤᬺᬗᬭᬦ᭄᭞ᬧᬗᬱ᭄ᬝᬶᬢᬶᬦᬾᬓᬮᬸᬯᬸᬃ᭞ᬧᬦᬶ᭠
ᬓᬵᬯᬳᬸᬜᬶᬥᬬᬂ᭞ᬧᬫ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬳᬦᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬭᬋᬫ᭄ᬧᬤ᭄ᬥᬫᬩᬭᬶᬬᬸᬓ᭄᭞ᬧᬥᬗᬗ᭄ᬓᬢ᭄᭞ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬧᬗᬾᬓᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬭᬶᬂᬓ᭄ᬮᬸᬗ᭄ᬓᬸᬂᬳᬸᬕᬶ᭞ᬓᬳᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬫᬗᬶᬩᬸᬓᬃ᭞ᬫᬗᬺᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞
Auto-transliteration
1
1
// • // oṅġhawighnamastu // • // puḥpanglipūr̀ // • // panglipūr̀ngawitanggĕṇḍing, nungkulangmanahebunsang, hosaḥtanikar̀rwan'gundhuk, mahinabkadiwonghĕdan, panĕmbenema
mangkihin, yanakudanghabadsāmpun, yuśaningrat, mamanggihinkajanjakan // puni‐kangawanangpaling, hingwangngungguhangsamatr̥ĕ, hanggepakengĕtkahungkar̀, mangdhāsampunkatandruhan, ‐
kaditingkahingsunniki, patigangagpatiluplup, twaranawwāng, mulāpahidĕrañjagat‐ // ngawuwuhangmanaḥpaling, hinabkatĕkanpralayā, rasyāmanahangringtanu, karanemaśiḥhunggu‐
hang, ringl̥ĕmpiranmakāpeling, mangdhāwontĕnhanggetutūr̀, ringkawkas, nuturinpratisantanā // anggingkehampurahugi, yandanasudyāngwacenā, kṣamāknāhingsuñjugul, mapiprajñā
2
mangunggahang, manirusangprajñengngaji, hanghingñañampūr̀ngrarusuk, twarāmanut, ringparika‐ṇḍakakawyan // kewalāngulahangkaptī, siddhankĕnĕhejalanang, murukinmanggawekidhung, mala‐
jaḥnuladbhuladang, ñakābnaḥñakapliḥmkewantĕnsampunmakidung, mangungguhang, caritāningdaśaludr̥ĕ // risdhĕk'hiśakanbhumī, ringsyabangsit'hulungdaśā, nanggupatpatlangkungipun, hirikāwa
huñidayang, pamrentahemangaṣṭiti, mangatūrangkar̀yyāhagung, maringpurā, bhaśukiḥmangkincritayang // kar̀yyāpangekaningbhumi, ekādaśaludr̥ĕngaran, pangaṣṭitinekaluwur̀, pani‐
kāwahuñidhayang, pamrentahaneringbali, rar̥ĕmpaddhamabariyuk, padhangangkat, kar̀yyapangekaningjagat // hidwagungringklungkunghugi, kahaturinmangibukar̀, mangr̥ĕmbatkar̀yyāpuniku,Leaf 2
᭒
᭒
ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬸᬮᬵᬲᬓᬶᬂᬓᬸᬦᬵ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬲᬚᬭᬄᬩᬮᬶ᭞ᬧᬗᬺᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬥᬍᬫ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬾᬓᬸ᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦᬶᬂᬉᬰᬩ᭄ᬦᬵ᭚ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬲᬓᬤᬶᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬧᬓᬬᬸᬦᬦ᭄ᬩᬫᬗ᭄ᬕᭂᬳᬂ᭞ᬓᬤᬶᬧᬶᬤᬩ᭄ᬥᬩᬾᬤᬗᬹ᭞
ᬳᬶᬤᬾᬯᬕᬸᬂᬦᬾᬓᬢᬹᬭᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬥᬳᬂᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬲᬉᬧᬵᬓᬭᬦᬶᬂᬢᬯᬸᬃ᭞ᬲᭀᬧᬘᬭ᭞᭠ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬧᬗᭂᬦ᭄ᬢᭂᬕ᭄ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭚ᬭᬶᬂᬓᬮᬸᬗ᭄ᬓᬸᬂᬓᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬜᬘᬶᬗᭂᬦᭂᬫ᭄ᬲᬲ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬸᬓᬂᬲᬫᬶᬲᬵ᭠
ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬲᬓᬸᬳᬸᬫ᭄ᬳᬱ᭄ᬝᬵᬦᬵᬕᬭ᭞ᬲᬫᬶᬧᬥᬗᬯ᭄ᬥᬮᬶᬦ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬦᬾᬚᬕᬫᬸᬢᬸ᭠ᬲ᭄᭞ᬗᬧ᭄ᬝᬵᬯᬬᬂ᭞ᬫᬧᬹᬚᬵᬗᬱ᭄ᬝᬸᬢᬶᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵ᭚ᬪᬸᬧᬢᬶᬲᬫᬶᬗᭂᬫ᭄ᬧᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗᬢᬹᬭᬶᬦ᭄ᬫᬫᬶᬦᬗᬂ᭞
ᬧᬥᬵᬩ᭄ᬥᬵᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄ᬢᬸᬳᬸᬃ᭞ᬧᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬦᬭᬷᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬲᬫᬶᬓᬕᬶᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬥᬲᬂᬧᬢᬹ᭠ᬢ᭄ᬫᬫᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬫᬹᬚᬵᬓᬬ᭄ᬬᬵ᭞ᬗᬱ᭄ᬝᬯᬵᬢᬶᬂᬧᬦᬢᬭᬦ᭚ᬯᭀᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬕᬕᭀᬥᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬷ᭞ᬗᬸᬘ᭠
᭓
ᬧᬂᬧ᭄ᬮᬵᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬧᬯᬗᬸᬦ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬦᬾᬭᬯᬸᬄ᭞ᬱᬗᬢᬕᬶᬃᬓᬵᬮᬵᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬘ᭄ᬮᬓ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬢᭀ᭠ᬓ᭄ᬮᬗ᭄ᬓᬶᬃ᭞ᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬕᬸᬂᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬫᬗᬯᬶᬢᬂ᭞ᬫᬍᬢᬸᬲ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭚ᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬓᬸᬓᬸᬲ᭄ᬫᭂᬤᬮ᭄ᬕᭂᬦᬶ᭞
ᬢᬢᬶᬢ᭄ᬓᭂᬭᬸᬕᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄᭞ᬫᬕᬺᬥᭂᬕᬦ᭄ᬕ᭄ᬭᬤᬕ᭄ᬭᬸᬤᬸᬕ᭄᭞ᬫᬦᬄᬚᬦ᭄ᬫᬦᬾᬫᭀᬘᬓᬦ᭄᭞ᬕ᭄ᬭᬥᬕ᭄ᬭᬸᬥᬸᬕ᭄ᬯᬭᬯᬶᬭᬷ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬮᬶᬄᬢ᭄ᬯᬕᬸᬄᬕᬸᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬗᬾᬢᬂ᭞ᬍᬫᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄᬫᬩ᭄ᬬᬵᬬᬸᬢᬦ᭄᭚ᬫᬮᬳᬶᬩ᭄ᬧ᭠
ᬤ᭄ᬥᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬷ᭞ᬩᬦ᭄ᬢᬓᬸᬢᬾᬓᬢᬸᬫ᭄ᬩᬾᬦᬦ᭄᭞ᬫᬗᬢᭀᬦᬂᬖ᭄ᬦᬶᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬜ᭄ᬘᬓᬦᬸᬗᬾᬲᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬕ᭄᭞ᬓᬲᬦ᭄ᬤᭂᬭᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬢᬶᬢ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᭂᬧ᭄ᬖ᭄ᬦᬶᬦᬾᬫᬯᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄ᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬓᬢᬢ᭄ᬯᬜ᭚
ᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬗᬯᭂᬢ᭄ᬯᬂᬳᬚ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬧᬗᬬᬳᬾᬫᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵ᭞ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬓᬚᬕᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬢᭂᬦ᭄ᬢᭂᬭᬜᬕᬵᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬓᬸᬤᬂᬓᬸᬤᬂᬓᭀᬤᬶ᭞ᬫᬜᬕᬵᬲᬼᬕᭂᬦ᭄ᬢᬶᬭᬯᬸᬄ᭞ᬳᬶᬧᬗᬬᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬕᭂᬗ᭄ᬲᬶᬃᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄ᭠
Auto-transliteration
2
2
deningmulāsakingkunā, mungguḥringsajaraḥbali, pangr̥ĕmbatdhal̥ĕmkar̀yyeku, sapunikā, katuturaninguśabnā // hawanansakadimangkin, pakayunanbamanggĕhang, kadipidabdhabedangū,
hidewagungnekatūran, mdhahangkar̀yyanesami, sa'upākaraningtawur̀, sopacara, ‐tkaningpangĕntĕgsamyan // ringkalungkungkakar̀yyanin, tdhunñacingĕnĕmsasyang, tukangsamisā‐
mpunkumpul, sakuhumhaṣṭānāgara, samipadhangawdhalin, miwaḥsanejagamutu‐s, ngapṭāwayang, mapūjāngaṣṭutikar̀yyā // bhupatisamingĕmponin, mangatūrinmaminangang,
padhābdhānepatūttuhur̀, pawtuningnarīśwar̀yya, punikāsamikagiliḥ, hiddhasangpatū‐tmamutus, mūjākayyā, ngaṣṭawātingpanatarana // wontĕn'gagodhanhyangwiddhī, nguca‐
3
pangplākutusdikā, pawangunkar̀yyānerawuḥ, ṣangatagir̀kālāntakā, ringpuclakgunungto‐klangkir̀, ringgununghagungkawuwus, mangawitang, mal̥ĕtusgunungpunikā // mdhalkukusmĕdalgĕni,
tatitkĕrugetanpgat, magr̥ĕdhĕgan'gradagrudug, manaḥjanmanemocakan, gradhagrudhugwarawirī, crikliḥtwaguḥguḥ, tanpangetang, l̥ĕmĕnglmaḥmabyāyutan // malahibpa‐
ddhamangungsī, bantakutekatumbenan, mangatonangghnimurub, ringpuñcakanungesambrag, kasandĕrinhantuktatit, syĕpghninemawantun, ptĕnglmaḥ, sapunikākatatwaña //
punikāngawĕtwanghajriḥ, pangayahemaringpurā, hawanankajagāsampun, tĕntĕrañagāringpurā, yanhakudangkudangkodi, mañagāsl̥ĕgĕntirawuḥ, hipangayaḥ, tan'gĕngsir̀manggĕḥ‐Leaf 3
᭓
᭓
ᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵ᭚ᬘᭀᬫᬓ᭄ᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬦᬸᬚᬸᬳᬸᬓᬸᬯᬭᬶᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬂᬲᬗ᭄ᬳᬵᬰᬰᬶᬄ᭠ᬓᬸᬮᬸ᭞ᬭᬄᬕᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬧᬶᬂᬳᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬇᬰᬓᬵᬜᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄᭞ᬳᬸᬮᬸᬂᬤᬰᬵᬧᬢ᭄ᬧᬦᬗ᭄ᬕᬸ᭞ᬩᬸ᭠
ᬗᬯᬶᬢᬂ᭞ᬕᬸᬦᬸᬗᬾᬫ᭄ᬮᬮ᭄ᬧᬯᬓᬵ᭚ᬚᬦ᭄ᬫᬵᬧᬕᬸᬦᬸᬗᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬮᬶᬄᬢᬸᬢᬵᬩᬚᬂ᭞ᬫᬩ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬾᬗᬦ᭄ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬩᭂᬓᬸᬢ᭄᭞ᬩᬦ᭄ᬚᭂᬚᭂᬳᬾᬫ᭄ᬭᬱᬵᬧ᭄ᬚᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬗᬾᬢᬂᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬕᬶᬢ᭄ᬕᬶᬢ᭄᭞ᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫ᭠
ᬮᬳᬶᬩ᭄ᬓᬸᬘᬸᬧ᭄᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬬᬂ᭞ᬤᬾᬰᬦᬾᬲᬦᬾᬳᬤᭀᬳᬦ᭄᭚ᬰᬭᬷᬦᬾᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬗᬸᬫᬶ᭞᭠ᬦᬾᬫ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬳᬯᭀᬦᬶᬓᬵ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬩᬭᬵᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫ᭄ᬲ᭄ᬮᬕ᭄ᬲ᭄ᬮᬕ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᬸᬚᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬬᬗᭂᬦ᭄ᬢᬸᬳᬾ᭠
ᬲᬤ᭄ᬥᬵᬢᬭᬶᬓ᭄᭞ᬓᬩᬶᬦᬵᬩᬶᬦᬵᬤᬶᬦᬸᬮᬸ᭞ᬓᬤᬶᬓᬯ᭄ᬬᬵᬦ᭄᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬵᬦᬾᬲᬫᬶᬗᬢᭀ᭠ᬦᬂ᭚ᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫᬦ᭄ᬤᬸᬮᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬭᬶᬧᬥ᭄ᬥᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬪᬝᬭᬵ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬮᬸᬳᬸᬦᬵᬫᬶ
᭔
ᬦ᭄ᬢᬵᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬮᬸᬦ᭄ᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬫᬭᬶᬂᬓᬶᬥᬸᬂ᭞ᬧᬧᬭᬶᬓᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬵᬪᬯᬦᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭚ᬢᬩᬾᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬾᬦᬾᬳᬶ᭞ᬓᬘᬓᬺᬪᬯ᭄ᬯᬵᬭᬶᬧᬤ᭄ᬚ᭞ᬪᬝᬭᬪᬝᬭᬷᬭᬷᬪᬸᬳ᭄
᭞ᬳᬸᬮᬸᬦᬵᬫᬶᬦ᭄ᬢᬵᬓ᭄ᬭᬳᬬ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬤᬶᬃᬖ᭄ᬕᬵᬬᬸᬱᬵᬧᬢᬶᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬪᬝᬭᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵ᭞ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞᭠ᬢᬦ᭄ᬓᬓᭂᬦᬦ᭄᭞ᬭᬚᬵᬧᬦᬸᬮᬄᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭚ᬗᬸᬜ᭄ᬘᬭᬂᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬳᬚᬶ᭞ᬧᬦ᭄ᬢᬭᬦᬶᬂᬘᬢᬹᬃᬬᬸᬕ᭞ᬓᬮᬶᬤ᭄ᬯ
ᬧᬭᬢ᭄ᬭᬾᬢᬾᬓᬸ᭞ᬫᬦᬸᬚᬸᬓᬓᬺᬢ᭄ᬢᬬᬸᬕᬵ᭞ᬫᬸᬮᬵᬧᬳᬶᬤᬭᬗᬸᬫᬶ᭞ᬲᬸᬓᬤᬸᬄᬓᬦᬾᬫᬘ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬧᬘᬂᬤᬤᬶᬚ᭄ᬯᬵᬮᬾᬫ᭄ᬧᬲᬂ᭚ᬫᬸᬮᬵᬧᬧᬮᬶᬦᬶᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬧᬯ᭄ᬢᬸᬦᬾᬫᬳᬾ
ᬦ᭄ᬤᬳᬦ᭄᭞ᬕᭂᬦ᭄ᬢᬸᬄᬲᬳᬂᬢᬦ᭄ᬓᬦᬾᬢᬸᬂ᭞ᬬᬦᬓᬸᬤᬂᬓᬸᬤᬂᬲᬳᬂ᭞ᬫᬧᬧᬸᬘᬸᬓ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬕ᭄ᬦᬶ᭞᭠ᬫᬧᬜᬵᬢᭀᬕ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬯᬢᬸ᭞ᬫᬶᬯᬄᬢᭀᬬᬵ᭞ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬧᬦ᭄ᬢᬧᬦ᭄ᬢᬦ᭄᭚ᬫᬜᬸᬚᬸᬃᬫᬭᬶᬂᬩᬸᬤ
Auto-transliteration
3
3
ringpurā // comakliwonmangawitin, manujuhukuwariggā, panglongsanghāśaśiḥ‐kulu, raḥgĕmpattĕnggĕkpinghaṣṭā, iśakāñasyabangsit, hulungdaśāpatpananggu, bu‐
ngawitang, gunungemlalpawakā // janmāpagunungansami, crikliḥtutābajang, mabrentengansdhiḥbĕkut, banjĕjĕhemrasyāpjaḥ, tanpangetangpangkunggitgit, kewantĕnma‐
lahibkucup, mangungsiyang, deśanesanehadohan // śarīnengĕbĕkingumi, ‐nemwar̀ṇnāhawonikā, sambĕḥringhambarāhagung, mslagslagbandujan, lyangĕntuhe‐
saddhātarik, kabinābinādinulu, kadikawyān, janmānesamingato‐nang // pangakṣamanduluniki, ripadhdhalinggiḥbhaṭarā, sanghyanghyangninggunungluhur̀, luhunāmi
4
ntālugrahā, mangdāsampundulunsisip, mangungguhangmaringkidhung, paparikan, handābhawanāpunikā // tabehuluntankenehi, kacakr̥ĕbhawwāripadja, bhaṭarabhaṭarīrībhuh
, hulunāmintākrahaywan, dir̀ghgāyusyāpati'urip, bhaṭaranugrahā, hulun, ‐tankakĕnan, rajāpanulaḥngungguhang // nguñcarangkakcap'haji, pantaraningcatūr̀yuga, kalidwa
paratreteku, manujukakr̥ĕttayugā, mulāpahidarangumi, sukaduḥkanemacpuk, twarāpisan, pacangdadijwālempasang // mulāpapaliningbhumi, pawtunemahe
ndahan, gĕntuḥsahangtankanetung, yanakudangkudangsahang, mapapucuksanghyanghagni, ‐mapañātog'hantukwatu, miwaḥtoyā, mamar̀ggimapantapantan // mañujur̀maringbuda
