Difference between revisions of "kidung-nyalig"

This page has been accessed 26,253 times.
From Palm Leaf Wiki
(→‎Leaf 29)
(→‎Description)
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
==== Description ====
 
==== Description ====
 
===== Bahasa Indonesia =====
 
===== Bahasa Indonesia =====
 +
Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk ''sĕkar madya'' atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. ''Kidung Ñalig'' merupakan ungkapan keluh kesah sang penulis tembang sebagai anak yatim yang ditinggal oleh kedua orangtuanya.
 +
 +
Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1907, setara dengan 11 Agustus tahun masehi 1985.
 +
 
===== English =====
 
===== English =====
 +
Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the ''sĕkar madya'' or "middle poems" in Balinese literature. ''Kidung Ñalig'' is a lamentation of the poet as an orphan who lost both parents.
 +
 +
This manuscript was completed on the śaka year 1907, equivalent to 11 August 1985 AD.
 +
 
==== Front and Back Covers ====
 
==== Front and Back Covers ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 17: Line 25:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
Nama/judul : Kidung nyalig
 +
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 41 lb
 +
Asal : Tampwangan, Karangasem
 +
</transcription><transliteration>Nama/judul : Kidung nyalig
 +
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 41 lb
 +
Asal : Tampwangan, Karangasem</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 1 ====
 
==== Leaf 1 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 982: Line 995:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭐30B]
 +
᭓᭐
 +
ᬳᬶᬓ᭄ᬧᬗᬯᬓᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬳᬵᬕᬥᬸᬂᬓᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶᬦᬾᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬮᬮᬶᬳᬯᬓ᭄ᬢᬶᬭ᭄ᬬᬂᬫᬡᬶᬓ᭄‌ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬢᬫ᭄ᬧᭂᬓ᭄ᬭᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬢᬶ᭠
 +
ᬢ᭄ᬬᬂᬜᬯᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄᬗ᭄ᬮᬮᬸᬗᬭᬲ᭄ᬕᬤᬸᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬢᬶᬤᭂᬧᬂ᭠ᬓᬮᬾᬯᬭᬦᬾᬤᬵᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬲᬵᬩᬸᬳᬸᬂᬰ᭄ᬯᬃᬖ᭄ᬕᬵᬜᬾᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄᬗᭂᬋ
 +
ᬢ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬲᬓᬶᬢ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫᬗᬼᬗᭂᬳᬶᬦ᭄ᬳᬶᬭᬸᬚᬓ᭄ᬕᬥᬸᬂ᭟ᬬᬾᬦ᭄‌ᬧ᭄ᬥᭂᬫᬂᬲᬬᬦ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬬᬃᬩᬸᬓᬭᬲᬜᬭᬯᬸᬄᬫᬡᬶᬓ᭄ᬫᬦᬸᬭᬸ
 +
ᬓ᭄ᬲᬶᬂᬫᬓ᭄ᬭᭀᬲᭀᬓᬦ᭄ᬳᬶᬯᬲᬶᬦ᭄‌ᬧᬸᬍᬲᬂᬩᬮᬲᬓ᭄ᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬮᬶᬄᬤᬸᬯᬸᬄᬤᬸᬯᬸᬄᬲᬮᬶᬫᬸᬭᬂᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬳᬢᬶᬦᬾᬲᬬᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂᬤ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬥᭂᬓᭂ
 +
[᭓᭑31A]
 +
ᬲ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬢᬾᬲᬸᬤ᭄ᬥᬶᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄‌ᬩᬸᬤᬸᬄ᭟ᬲᬬᬦ᭄ᬲᬸᬯᬾᬲᬬᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂᬲᬬᬦ᭄ᬭᬸᬲᬓ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬳᬶᬩᬸᬓ᭄‌ᬢᭂᬕ᭄ᬢᭂᬕᬂᬫᬗ᭄ᬮᬶ
 +
ᬫᬸᬄᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬩᬸᬬᬃᬤᬤ᭄ᬥᬶᬗ᭄ᬮᬶᬂᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧᬂᬤᬶᬫᬢ᭄ᬣᬵᬤᬶᬳᬢ᭄ᬣᬶᬲᬬᬦ᭄ᬫ᭠ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬳᬤᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬓᬶᬢ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬡᬶᬓ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾ᭠
 +
ᬲᬗ᭄ᬲᬭᬵᬢ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬗᬫᬾᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬳᬶᬧᬶᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬤᬶᬧᬫᬺᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬸᬓᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬸᬢ᭄‌ᬫᬤ᭄ᬬᬫᭂᬭᭀᬲ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬗᬸᬲᬧ᭄ᬳᬸᬲᬧ᭄
 +
ᬦᬾᬧᬶᬗᬶᬢ᭄‌ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬮᬭᬗᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬢᬸᬤᬳᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬮᬶᬬᬂᬲᬗᬸᬯᬂᬫᬢᬶᬉᬭᬶᬧ᭄‌ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬢᭀᬳᬶᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵ
 +
</transcription><transliteration>[3030B]
 +
30
 +
hikpangawakanbanghāgadhungkasturinehiratu. lalihawaktiryangmaṇikyanhimiraḥtampĕkringtityangratuti‐
 +
tyangñawanbuduḥnglalungarasgadungmihikyadinmatidĕpang‐kalewaranedāngitungmasābuhungśwar̀ghgāñenmampuḥngĕr̥ĕ
 +
tbuddhisakitkasmarankalintangmangl̥ĕngĕhinhirujakgadhung. yenpdhĕmangsayansakitkĕsyar̀bukarasañarawuḥmaṇikmanuru
 +
ksingmakrosokanhiwasinpul̥ĕsangbalasakpĕsumuliḥduwuḥduwuḥsalimurangngĕngkalhatinesayanpalingdkĕsdhĕkĕ
 +
[3131A]
 +
sñĕlsĕlhawakñentesuddhikenhanakbuduḥ. sayansuwesayanpalingsayanrusakmanaḥtityangngehibuktĕgtĕgangmangli
 +
muḥsambĕḥbuyar̀daddhinglinghĕngsapangdimatthādihatthisayanma‐gantunghaduḥgustimiraḥsakitsantityangmaṇik'hatmāntityangnge‐
 +
sangsarātwarapgatngamehiratu. hipiyangtityanghigustidipamr̥ĕmantityangsukamanggĕlutmadyamĕroshalusmangusap'husap
 +
nepingitbangkit'hĕntoswar̀ggālaranganhidewwaratudahatmangdheliyangsanguwangmati'uripñandangtohimbahanhatmā</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 31 ====
 
==== Leaf 31 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 994: Line 1,028:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭑31B]
 +
᭓᭑
 +
ᬗᬋᬩᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬳᬬᬸ᭟ᬲᬸᬓᬵᬫᬓᬵᬕᬾᬮᬦ᭄ᬫᬡᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧᬥᬭᬢᬸᬳ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬳᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬶᬭᬄᬳᬧᬭᬯᬸᬳᬶᬭᬢᬶᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬮᭀᬚᬶᬲ
 +
ᬬᬂᬢ᭄ᬯᬭᬵᬧᬥᬳᭂᬗᭀᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬜᬾᬦ᭄ᬫᬸᬮᬸᬓ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶᬂᬩᬶᬓᬲᬂᬫᬓᬶᬤᬸᬂᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬳᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬓᬾᬢᭀᬳᬦᬓᬾᬫ᭄ᬮᬄᬲᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬂᬲᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬶᬂᬲᬸᬫ
 +
ᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭟ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭄ᬫᬦᬾᬫᬦ᭄ᬥᬤᬭᬶᬦ᭄‌ᬭᬢᬸᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬗᬶᬦ᭄ᬳᬶᬘᬸᬘᬸᬃᬢ᭄ᬓᬢᬶᬍᬫ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄‌ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬢᬥᬄᬳᬰᬶᬄᬧᬸᬦᬧᬶᬲᬶᬫᬶᬭᬄᬲ᭠
 +
ᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬓᬬᬸᬦᬾᬮᬸᬗ᭄ᬲᬸᬃᬳᬶᬘᬦᬾᬭᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᬬᬵᬧᬦᬶᬢᬄᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬧᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬗ᭄ᬓᬸᬦᬵᬮᬘᬸᬃᬫᬢᬶᬗ᭄ᬫᬲᬶᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄ᭟ᬲᬢᬓ᭄ᬮᬭᬵᬲ᭄ᬬᬸ
 +
[᭓᭒32A]
 +
ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬓᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄‌ᬩᭀᬬᬲᬯᬸᬭᬶᬦ᭄ᬭᬢᬸᬬᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬢᬫᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦᬾᬗᬦ᭄ᬢᬶᬫᬤᬸᬦᬾᬭᬶᬂᬲ᭄ᬓᬃᬩᬶᬦ᭄ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬱᬶᬜᬦ᭄ᬤᬂᬮᬩᬸᬄᬭᬶᬭᬶ
 +
ᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬢ᭄ᬓᬵᬮᬩᬸᬄᬤᬫᬸᬳᬾᬯ᭄ᬗᬶᬕᬺᬳᬾᬲᬯᬢ᭄‌ᬗᬚᬭᬂᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓᬾᬢᭀᬫᬫᬸᬜᬶᬢᬸᬳᬸ᭟ᬰᬰᬶᬄᬓᬧᬢ᭄‌ᬦᬸᬦ᭄ᬥᬾᬦ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬳᬕᬾᬫ᭄ᬥᬮ᭄‌ᬲ᭠
 +
ᬓᬶᬂᬕᬸᬍᬫᬾᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬄᬫᬜᬶᬭᬫᬶᬦ᭄ᬓᬬᬸᬭᬵᬕᬲ᭄‌ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬱᬭᬷᬧᬢᭂᬃᬭᬾᬫᬗᬢᬕ᭄‌ᬕᬶᬭᬂᬕᬶᬭᬂᬳᬕᬾᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬢᬢᬶᬢᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬓᭂ
 +
ᬲ᭄ᬬᬃᬓᭂᬲ᭄ᬬᬃᬗᬮᬗᬶᬦ᭄ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬧᬥᬢ᭄ᬓᬵᬤᬶᬢᬫᬦ᭄ᬧᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸ᭠ᬳᬦ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂ᭟ᬓᭂᬲᭂᬳᬗᬶᬦᬾᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬫᭂᬩᭀᬩᬸᬗ᭄ᬳᬓᬤᬶᬘᬾᬢᬶᬓ᭄ᬳᬶ᭠
 +
</transcription><transliteration>[3131B]
 +
31
 +
ngar̥ĕbutinhanakehayu. sukāmakāgelanmaṇiktwarapadharatuhmāshagunungmiraḥhaparawuhiratiwintĕnhalojisa
 +
yangtwarāpadhahĕngonbangkitbĕñenmulukpantĕsingbikasangmakidungnudut'hatitwaḥketohanakemlaḥsumbrangsambringsuma
 +
ngkinhayu. pūr̀ṇnammanemandhadarinratubulanmanggalanginhicucur̀tkatil̥ĕmlampustityangkdhistadhaḥhaśiḥpunapisimiraḥsa‐
 +
ngkaningkayunelungsur̀hicaneringtityangbayāpanitaḥwiddhipakar̀yyantityanghingkunālacur̀matingmasinbuduḥ. sataklarāsyu
 +
[3232A]
 +
sdhiḥmakambanganboyasawurinratuyankahyuntankahyuntamulilinganengantimaduneringskar̀binpidansyiñandanglabuḥriri
 +
sngantyangtkālabuḥdamuhewngigr̥ĕhesawatngajarangmiribketomamuñituhu. śaśiḥkapatnundhenririshagemdhalsa‐
 +
kinggul̥ĕmeruntuḥmañiraminkayurāgasglismĕntikṣarīpatĕr̀remangataggiranggiranghagetumbuḥtatitetanpgatkĕ
 +
syar̀kĕsyar̀ngalanginkalangĕnepadhatkāditamanpapuṇdhu‐hanluhung. kĕsĕhanginemihikmĕbobunghakadicetik'hi‐</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 32 ====
 
==== Leaf 32 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,006: Line 1,061:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭒᭓23B]
 +
᭒᭓
 +
ᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬩᬶᬱᬵᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬲᬭᬭᬲ᭄ᬫᬗᬰᬶᬄᬳᬰᬶᬄᬗᭂᬲᭂ᭠ᬳᬂᬳᬶᬜᬯᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬲᭂᬤᬶᬄᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄ᬫᬗᬚᬧ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬧᬸᬧᬸᬄᬫᬗᬸᬩ᭄ᬥ
 +
ᬵᬫᬦᬶᬲ᭄ᬢᬫᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬵᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧᬲᬄᬫᬢ᭄ᬫᬸᬚᬸᬭᬸᬄ᭟ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬲᬬᬂᬫᬢ᭄ᬢᬶᬭᬸᬲᬓ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬤᬶᬢ᭄ᬮᬕᬵᬫᬗ᭄ᬢᬸᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬭ
 +
ᬢᬸᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬧᬫᬸᬧᬸᬢᬦ᭄ᬮᬭᬦᬾᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬦ᭄ᬥᬤᬶᬮᬸᬮᬸᬄᬲᬳᬶᬗᬚᬧ᭄ᬢᬯᬂᬕᬸᬍᬫᬾᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄‌ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬗᬶᬦᬾᬗᬫ᭄ᬧᭂᬳᬂᬳᬸ
 +
ᬭᬶᬧ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬲᬬᬦ᭄ᬮᬸᬲᬸᬃ᭟ᬲᬓᬶᬢ᭄‌ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬜᬓᬶᬢᬶᬦ᭄‌ᬢᬸᬚᬸᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬗᭂᬩᬸᬲ᭄ᬩᬶᬮᬂᬩᬸᬓᬸᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵᬦᬾᬫᬗ᭄ᬭᬚᬸᬢ᭄‌ᬯᬸᬮᬗᬸᬦᬾᬫᬦᬮᬶ
 +
[᭓᭓33A]
 +
ᬦᬶᬦ᭄ᬳᬤᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬶᬭᬄᬲ᭄ᬦᭂᬂᬜᬶᬗᬓ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄᬦᬾᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬲᬬᬗᬂᬳᬧᬵᬕᬯᬾᬜᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬓᬳᬾᬄᬫᬳᭀᬗ᭄ᬓᬭᬶᬫᬶᬭᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬫᬶ
 +
ᬢ᭄ᬲᬧᬶᬲᬦ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄᭟ᬓᬶᬤᬸᬂᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬳᬗᬶᬂᬢᬾᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄‌ᬧᬯᭀᬲ᭄ᬳᬸᬕᬶᬭᬢᬸᬓ᭄ᬦᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬦᬶ
 +
ᬲ᭄ᬓᬮᬮᬳᬦ᭄ᬕᬸᬮᬵᬮᬫ᭄ᬩᬾᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬦᬾᬫᬥᬸᬯᬸᬲᬦ᭄‌ᬚᬂᬤᬶᬥᬥᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬶᬤᬵᬗᬩᬶᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬗᬸᬯᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫ
 +
ᬢᬶᬩᬸᬤᬸᬄ᭟ᬤᬶᬫᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬓᬭᬂᬳᬱ᭄ᬝᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᭀᬓ᭄ᬢᬄᬫᬲᬗᬸᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬲᬳᬸᬂᬩᬾᬕᬵᬩᬾᬕᬵᬩ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬫᬢᬶᬲ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬᬲ᭄ᬥᭂᬂᬧ
 +
</transcription><transliteration>[2323B]
 +
23
 +
bagusbisyānudutkahyunsararasmangaśiḥhaśiḥngĕsĕ‐hanghiñawankaswensĕdiḥwulangunmangajap'himiraḥpupuḥmangubdha
 +
̔āmanistamulilingankasmārantwarapasaḥmatmujuruḥ. tuñjungmihiksayangmattirusakpisanditlagāmangtuḥpunikara
 +
tuwulanguntityangngegustipamuputanlaranesdhiḥmandhadiluluḥsahingajaptawanggul̥ĕmemdhalriristlashanginengampĕhanghu
 +
riptityangngesayanlusur̀. sakitkasmaranñakitintujubrahmāngĕbusbilangbukutr̥ĕṣṇānemangrajutwulangunemanali
 +
[3333A]
 +
ninhaduḥgustimiraḥsnĕngñingak'hanakbuduḥnepingitsayanganghapāgaweñapingitkaheḥmahongkarimiraḥtityangpami
 +
tsapisanlampus. kidungngepunikahanggenpañjak'hangingtehipunsĕntulpawoshugiratuknihipundadosmani
 +
skalalahan'gulālambenhiratunemadhuwusanjangdidhadhaśwar̀ggātityangmapanggiḥsidāngabinhimiraḥsanguwangtityangma
 +
tibuduḥ. dimalantingkaranghaṣṭitityangmoktaḥmasangugustihayuhidhĕp'hidhĕpsahungbegābegābkĕlmatiswar̀yyasdhĕngpa</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 33 ====
 
==== Leaf 33 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,018: Line 1,094:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭓33B]
 +
᭓᭓
 +
ᬦᬲ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬜᬸᬦᬸᬢ᭄‌ᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾᬜᬸᬭᬓᬂᬘᬫᬭᬦᬾᬜᬋᬗᬶᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬕᬢ᭄‌ᬤᬶᬓᬭᬗᬾᬮᬗᬵᬫᬗᭂᬜ᭄ᬚᬸᬂ
 +
᭟ᬫᬭᬸᬭᬸᬩᬵᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬋᬂᬋᬂᬜᬯᬦ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦᬾᬤᬸᬢᬸᬫᬗ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬭᬶᬂᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬋᬳᬾᬗᬶᬤᬸᬗᬶᬦ᭄ᬢᬢᬶᬢᬾᬜᭂᬤᬶ
 +
ᬳᬂᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬱᬼᬤᬾᬢ᭄ᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᭂᬲᬸᬬᬾᬄᬫᬢ᭄ᬣᬕᬸᬍᬫᬾᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬧᬥᬵᬢ᭄ᬓᬵᬫᬗ᭄ᬭᬫᬾᬦᬶᬦ᭄ᬮᬬᭀᬦ᭄ᬲᬂᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄᭟ᬲᬸᬦ᭄ᬥ
 +
ᬭᬶᬦᬾᬫᬲᬭᬸᬯᬶᬂᬮᬗᭂᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫᬦᬩᬸᬄᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬧᬶᬢᬸᬗᬋᬩᬤᬶᬦ᭄ᬮᬢᬸᬂᬘᬾᬢᬓᬦᬾᬗᬫ᭄ᬩᬂᬗᭂᬭᬶᬓ᭄‌ᬤᬶᬕᬸᬍᬫᬾᬲᬯᬢ᭄ᬫᬜᬸᬭᬶᬗᬶᬦ᭄ᬫ
 +
[᭓᭔34]
 +
ᬧᬧᭂᬢᬸᬓ᭄ᬧᬸᬬᬸᬳᬾᬤᬶᬧᬥᬂᬘᬭᬸᬓ᭄ᬘᬸᬓᬾᬫᬗᬸᬘᬶᬓᬤᬶᬘᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬓ᭄ᬮᬗᭃᬧᬶᬲᬦ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄ᬢᬶᬢᬶᬭᬦᬾᬗᬢᭂᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬜᬭᬾᬕ᭄ᬲᬾᬕ᭄ᬫ᭄ᬭᬓᬾᬗᬶᬕᭂ
 +
ᬮᬶᬦ᭄ᬫᬳᬶᬗ᭄ᬕᭂᬓᬦ᭄‌ᬩᬶᬱᬵᬫᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬕᬸᬮᬸᬧᬮᬶᬬᬢᬾᬮᬸᬭᬸ᭠ᬜᬭᬾᬭᬾᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬦᭀᬮᬶᬄᬓᬾᬓᬾᬭᬾᬫᬗᬩ᭄ᬓᬩ᭄‌ᬓᭀᬓᬾᬭᬵᬓᭀ
 +
ᬓᬾᬃᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬜᬦᬾᬚᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬄᬩᬸᬮᬸᬦᬾᬩᬸᬓᬵᬢᬸᬮᬶᬲ᭄ᬫᬚᬮᬦ᭄‌ᬗᬾᬩᬾᬢ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬂᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬗᬶᬩᬶᬗᬶᬦ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬭᬫᬾ
 +
ᬓ᭄ᬥᬶᬲᬾᬫᬩᬮᬶᬄᬢ᭄ᬓᬵᬘᬗᬓ᭄ᬫᬳᬩᭂᬢ᭄ᬫᬶᬮᬸᬫᬶᬮᬸᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬳ᭠ᬯᬓ᭄ᬱᬶᬕᬸᬕ᭄‌ᬧᬾᬓᬢᬾᬜᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬗᬸᬤᬵᬳᬶᬭᬾᬜ᭄ᬚᬂᬚ᭄ᬮᭀ
 +
</transcription><transliteration>[3333B]
 +
33
 +
nasmar̀gginintityangmañunut'hombakeñurakangcamaraneñar̥ĕnginsyokṣyoktwarapgatdikarangelangāmangĕñjung
 +
. marurubānbunghāmihikr̥ĕngr̥ĕngñawantambulilinganedutumangringringmatambun'gr̥ĕhengidungintatiteñĕdi
 +
hangmalyatsyl̥ĕdetmanguntukpĕsuyeḥmatthagul̥ĕmemdhalririskalangĕnepadhātkāmangrameninlayonsanglampus. sundha
 +
rinemasaruwinglangĕpisanmanabuḥgĕṇdhipitungar̥ĕbadinlatungcetakanengambangngĕrikdigul̥ĕmesawatmañuringinma
 +
[3434]
 +
papĕtukpuyuhedipadhangcarukcukemangucikadicungkĕliklangöpisankĕmpultitiranengatĕngkung. ñaregsegmrakengigĕ
 +
linmahinggĕkanbisyāmatañjĕkgulupaliyateluru‐ñarerepantĕsmanoliḥkekeremangabkabkokerāko
 +
ker̀pantĕsbagushikuḥñanejampraḥbulunebukātulismajalanngebetmatandangpantĕsmangibinginhiyayu. rame
 +
kdhisemabaliḥtkācangakmahabĕtmilumilungigĕlha‐waksyigugpekateñamprakmamuñimangudāhireñjangjlo</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 34 ====
 
==== Leaf 34 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,030: Line 1,127:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭔34B]
 +
᭓᭔
 +
ᬕ᭄ᬚᭂᬮᭀ[strike/]ᬗᬶᬸ[/strike]ᬕ᭄ᬩᬵᬢᬶᬲ᭄ᬢᬶᬕᬸᬮ᭄‌ᬜᭀᬲ᭄ᬜᭀᬲ᭄ᬩᬯᭀᬂᬮᬦ᭄ᬢᬂᬩᬸᬮᬸᬦᬾᬮᬶᬕ᭄ᬮᬶᬕᬸᬭᬶᬄᬢᬦᬶᬢᬦ᭄ᬥᬂᬕᭀᬩᬵᬧᭀᬗᬄᬫᬶᬮᬸᬫᬗᬤᬸᬓ᭄ᬓᬤᬸ
 +
ᬓ᭄᭞ᬚ᭄ᬮᭀᬕ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬵᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬫᬗᬾᬮᬾᬂᬗᬂᬧᬚᬮᬦᬾᬜᬭᬸᬬᬸᬂᬫᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬫᬜᬸᬭᬾᬗ᭄ᬓᬂᬫᬫᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬾᬓᬶᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬬᬸᬗᬾᬫᬗᬓᬓ᭄ᬫ᭠
 +
ᬗᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬩᬯᬸᬤ᭄‌ᬕᬸᬬᬸᬕᬸᬬᬸᬲᬚᬵᬳᬶᬩᬵᬓᭀᬓᬵᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄‌ᬲᬮᬄᬚ᭄ᬦᭂᬂᬓᬤᬸᬓ᭄ᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬓᬤᬾᬦ᭄ᬳᬶᬩᬦᬾᬩ᭠
 +
ᬕᬸᬲ᭄᭟ᬳᬶᬩᬮᬾᬬᬓ᭄ᬫᬢ᭄ᬣᬧᬶᬲ᭄ᬧᬶᬲ᭄ᬗᬫᬄᬓᬢᬓ᭄‌ᬧᭀᬗᬄᬫᬢ᭄ᬣᬦᬾᬳᭂᬢᬸᬄᬫᬦ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬚ᭄ᬦᭂᬂᬫᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬓ᭄ᬜᬶᬂᬓ᭄ᬜᬶᬂᬧᬦᬫ᭄ᬧ᭠
 +
[᭓᭕35A]
 +
ᬤ᭄ᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸᬓᬦ᭄‌ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬶᬬᬸᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬶᬲᬾᬮᬸᬳᬸᬂᬲ᭄ᬫᬶᬢᭀᬮᬯᬜᬳᬶᬩᬵᬧᬦᬫ᭄ᬧᬤᬓᬶᬓ᭄ᬫᭀᬓᬘᬭᬶᬓ᭄ᬫᬲᬫ᭄ᬩᬂᬤᬶᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓᬦᬾᬗ᭠
 +
ᬫᬄᬮᬶᬡ᭄ᬥᬸᬂ᭟ᬳᬶᬓᬸᬓᬸᬃᬳᭂᬫ᭄ᬧᬸᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬦᬄᬲᬚᬬᬂᬳᬶᬩᬩᬸᬮᬸᬲᬦ᭄ᬲᬥᬸᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬚ᭄ᬦᭂᬂᬢᬸᬳᬸᬦᬾᬳᬶᬩᬶᬫᬜᬦ᭄ᬤᭂᬃᬧᬶᬢᬶᬓ᭄‌ᬬᬦ᭄ᬤᬮᬶᬄᬫ
 +
ᬢᬶᬮᬲ᭄‌ᬲ᭄ᬯᬢᬦᬾᬕ᭄ᬭᬕ᭄ᬭᬸᬕ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬵᬩᬲ᭄ᬧᬢᬫ᭄ᬧᬕ᭄ᬳᬶᬩᬵᬲᬸᬩᬵᬫᬩᬺᬱ᭄ᬳᬶᬄᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬸᬯᬄᬫᬲᬶᬄᬩᬗᭂᬲ᭄ᬫᬦᬶᬓᬸᬮ᭄ᬳᭂ
 +
ᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬗᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶᬭᬸᬦ᭄ᬤᬄᬦᬾᬘᭀᬭᬄᬫᬩᭂᬢ᭄ᬲᬥᬸᬳᬤᬵᬚᬓ᭄ᬱᬵᬩᬶᬮᬸᬓ᭄ᬱᬭᬸᬯᬂᬫᬓ᭄ᬢᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬶᬫᬫ
 +
</transcription><transliteration>[3434B]
 +
34
 +
gjĕlo[strike/]n̶g̶[/strike]gbātistigulñosñosbawonglantangbuluneligliguriḥtanitandhanggobāpongaḥmilumangadukkadu
 +
k, jlogtkākandikandikmangelengngangpajalaneñaruyungmatañjĕkkapungkur̀mañurengkangmamandrekinsyungemangakakma‐
 +
ngĕdekinpantĕsbawudguyuguyusajāhibākokāndikkandiksalaḥjnĕngkadukganggaspantĕskadenhibaneba‐
 +
gus. hibaleyakmatthapispisngamaḥkatakpongaḥmatthanehĕtuḥmandĕsĕk'hiyayujnĕngmendrakñingkñingpanampa‐
 +
[3535A]
 +
dpuṇdhukanyentiyuk'hanggriseluhungsmitolawañahibāpanampadakikmokacarikmasambangdipundukanenga‐
 +
maḥliṇdhung. hikukur̀hĕmpukmamuñinaḥsajayanghibabulusansadhuhanghingjnĕngtuhunehibimañandĕr̀pitikyandaliḥma
 +
tilasswatanegragrugbangkābaspatampag'hibāsubāmabr̥ĕṣhiḥlakṣaṇanetwarāhuwaḥmasiḥbangĕsmanikulhĕ
 +
ntut. hiputiḥputiḥngĕdekin'gumirundaḥnecoraḥmabĕtsadhuhadājaksyābilukṣaruwangmaktuputiḥhimama</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 35 ====
 
==== Leaf 35 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,042: Line 1,160:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭕35B]
 +
᭓᭕
 +
ᬦ᭄ᬓᬯᬗᬦ᭄ᬲᬸᬩᬫᬜᬶᬲ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬢ᭄ᬯᬭᬓᭀᬕᬯᬾᬜᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬫᬰᬶᬄᬫᬭᬗᬶᬦ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬲᬧ᭄‌ᬦᬾᬗ᭄ᬮᬄᬫᬸᬳᬸᬕ᭄ᬳᬸᬯᬸᬄᬳᬸ᭠
 +
ᬯᬸᬄ᭟ᬳᬶᬓᭀᬯᬓ᭄ᬓᬳᬾᬓ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬄᬲᬚᬵᬳᬤᬫᬲᬧᬸᬢ᭄ᬧ᭄ᬮᬸᬂᬤᬶᬓᬬᬸᬦᬾᬜᬭᬸᬫᬜᬶᬗ᭄ᬲᬾᬫᬗᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬳᭂᬚᬶᬢ᭄‌ᬳᬶᬘ᭄ᬭᬸᬓ᭄ᬘᬸᬓ᭄᭠
 +
ᬓ᭄ᬫᬗᬓᬓ᭄‌ᬳᬶᬩᬵᬢᬢᬾᬗ᭄ᬓᬾᬓ᭄‌ᬩᬲ᭄ᬚᬭᬸᬄᬫᬫᬸᬭᬸᬕ᭄ᬧᬰ᭄ᬯᬭᬵᬢᬯᬄᬘᬭᬫᬗᬸᬯᬶᬜᬮᬶᬦᬶᬦ᭄ᬩᬶᬮᬲ᭄ᬮᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬚ᭄ᬗᬄᬓᬯᬸᬘ
 +
ᬧ᭄ᬩᭂᬮᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬲᬯᬦ᭄ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬤᬩᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬂᬲᬶᬜᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬕᬸᬮᬸᬃᬳᬶᬧᬺᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬫᬲᬯᬸᬢ᭄‌ᬤᬗᬸᬕᬸᬳᬶᬚ᭄ᬦᭂᬭᬶᬭᬶᬄᬬᬳᬶᬘᬯᬦ᭄ᬳᬸ
 +
[᭓᭖36A]
 +
ᬚᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬳᬾᬩᬗᭂᬲ᭄ᬫᬢᭂᬕᬸᬕ᭄‌ᬫᬰᬶᬄᬚ᭄ᬯᬭᬶᬫ᭄ᬯᬩ᭄ᬲᬳᬶᬫᬩᭀᬭᬾᬄᬢᬳᬶᬧᬦᬓᬾᬦᬾᬳᬸᬮᬶᬩᬭᬓ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬲᬾᬲᬸᬤ᭄ᬥᬶᬧᬳᭂᬓᬶ
 +
ᬦᬼᬢᬸᬄ᭟ᬳᬶᬓ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬕᬮᬢᬶᬓ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬬᬸᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬩᬶᬩᬶᬳᬾᬩᬭᬓ᭄ᬫᬥᬸᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬜᬦᬾᬜᬸᬜᬸᬃᬲᬶᬂᬓᬶᬥᬸᬗᬂᬢ᭄ᬓᬵᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬗᬶᬩᬸᬳᬶᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬮᬄᬲᬸᬩᭂᬂ
 +
ᬗᬾᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬥᬤᬾᬭᬾᬲᬦ᭄ᬧᬶᬧᬶᬦᬾᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬕᬥᬶᬂᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬗᬾᬭᬸᬢ᭄ᬢᬂᬘᬶᬝᬵᬓᬶᬤᬸᬗᬦᬾᬕ᭄ᬦᬄᬳᬘᬸᬫ᭄ᬧᬸ᭟ᬳᬶᬲᬗ᭄ᬲ᭄ᬬᬄ
 +
ᬢ᭄ᬓᬵᬫᬦᬭᬶᬳᬸᬢᬶᬅ᭄ᬳᬸᬮᬦ᭄‌ᬤᬸᬄᬫᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬓ᭄ᬦᬵᬭᬸᬚᬓ᭄ᬕᬥᬸᬂᬍᬗᭂᬄᬧᬮᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬕᬶᬕᬶᬲ᭄‌ᬳᬬᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬓᬸᬝᬵᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾ
 +
</transcription><transliteration>[3535B]
 +
35
 +
nkawangansubamañisyaninliyutwarakogaweñamasabukpitungbangsitmaśiḥmarangintipsapnenglaḥmuhug'huwuḥhu‐
 +
wuḥ. hikowakkahekñawutintwaḥsajāhadamasaputplungdikayuneñarumañingsemangañcuk'hĕjit'hicrukcuk‐
 +
kmangakak'hibātatengkekbasjaruḥmamurugpaśwarātawaḥcaramanguwiñalininbilaslawastwarajngaḥkawuca
 +
pbĕluk. hisawanhujanñawutindabaslantangsiñamandadigulur̀hipr̥ĕñjakmasawutdanguguhijnĕririḥyahicawanhu
 +
[3636A]
 +
janhĕngkahebangĕsmatĕgugmaśiḥjwarimwabsahimaboreḥtahipanakenehulibarakñensesuddhipahĕki
 +
nl̥ĕtuḥ. hikdhisgalatikbangkit'hayupisanbibihebarakmadhumuñinñaneñuñur̀singkidhungangtkāmanismangibuhinmlaḥsubĕng
 +
ngeputiḥkahyunhyunhĕntaldhaderesanpipinelumlumgadhingpantĕsmangeruttangciṭākidunganegnaḥhacumpu. hisangsyaḥ
 +
tkāmanarihutik'hulanduḥmattityangratuknārujakgadhungl̥ĕngĕḥpalingtwaragigishayusanhimiraḥsakuṭāpañjake</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 36 ====
 
==== Leaf 36 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,054: Line 1,193:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭖36B]
 +
᭓᭖
 +
ᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬵᬧᬋᬓᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬩᬶᬱᬵᬗᬸᬦᬕᬶᬦᬶᬦ᭄‌ᬩᬮᬾᬫᬮᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬭᬢ᭄ᬣᬵᬢ᭄ᬬᬂᬩᬶᬱᬵᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬳᬶᬕ᭄ᬮᬢᬶᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬜᬯᬸ
 +
ᬢᬶᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬕᬸᬮᬵᬳᬭᬸᬄᬲᬶᬂᬜᬾᬦ᭄ᬗᬸᬕᬸᬳᬯᬓ᭄‌ᬚ᭄ᬦᭂᬂᬲᬶᬕᬸᬓ᭄‌ᬧᭀᬗᬄᬫᬫ᭄ᬗᬭᬶᬳᬂᬘᬤᬶᬓ᭄‌ᬓᬳᬶᬫᬗᬶᬱ᭄ᬝᬶᬬᬂᬓᬧᭀᬓ᭄ᬲᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬫ
 +
ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬦᬾᬯᬸᬮᬳᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬤᬤᬶᬤᬾᬯᬢᬶᬲᭀᬫᬳᬾᬤᬤᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢ᭄ᬣᬳᬶᬧ᭄ᬢᬶᬗᬦ᭄ᬩᬶᬱᬦ᭄ᬤᬤᬸᬭᬸᬲ᭄᭟ᬳᬶᬓ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬓᬘᬶᬢ᭄ᬣᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬸᬜᬶ
 +
ᬋᬜᬄᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬜᬦᬾᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬕᬥᬶᬂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬬᬸᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄‌ᬤ᭄ᬯᬕ᭄ᬫᬜᬸᬭᬭᬶᬢ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶᬂᬩᬶᬓᬲᬂᬫᬫᬸᬜᬶᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬜᬭᬸᬳᬤᬸᬄᬳᬸ
 +
[᭓᭗37A]
 +
ᬯ᭄ᬯᬲᬗ᭄ᬱ᭄ᬬᬄᬤᭀᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬓᬾᬂᬫᬸᬚᬷᬩᭀᬬᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬤᬶᬳᬸᬯ᭄ᬯᬜᬦ᭄ᬤᬂᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬳᬶᬦ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬄ᭟ᬯ᭄ᬯᬵᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬫᬦᬶᬲ᭄ᬢᬢ᭄ᬣᬗᬲᬩ᭄
 +
ᬯᬸᬦ᭄ᬤᬕ᭄ᬕᬶᬓᬯᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬗᬶᬂᬦᬾᬫᬮᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬍᬃᬓᬭᬶᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬳᬧᬦ᭄ᬓᭂᬘᬧ᭄ᬕᬸᬮᬵᬳᭂᬗ᭄ᬓᬮᭂᬗ᭄ᬓᬮᬦᬾᬫᬸᬧᬸᬄᬤ᭄ᬫᬸᬂᬚᬕᬭᬵᬕᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄
 +
ᬳᬾᬤᬦ᭄ᬳᬶᬧᬮᬶᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬗᬶᬭᬸᬢ᭄ᬢᬂᬘᬶᬢ᭄ᬣᬲᬗ᭄ᬕᬾᬕᬾᬃᬯ᭄ᬯᬵᬦᬾᬯ᭠ᬦ᭄ᬢᬄᬮᬸᬳᬸᬂ᭟ᬦᬾᬳᬍᬫ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬦ᭄ᬲᬶᬭᬶᬂᬓᬤᬃᬫ᭄ᬫᬵᬦ᭄‌ᬢᬸᬳᬸᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭄ᬣᬵ
 +
ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬳᬚᬶᬍᬯᬶᬄᬮ᭄ᬬᬸᬳᬶᬘᬦ᭄ᬤᬾᬯᬦᬾᬢᬩ᭄ᬲᬶᬧᬶᬯ᭄ᬯᬵᬤᬤᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬳᬧᬵᬲᬶᬢᬓᬸᬢᬶᬦ᭄ᬮᬪᬸᬄᬓᬲ᭄ᬯᬃᬢᭀᬳᬤᬜᬳᬧᬵᬢᬕᬶ᭠
 +
</transcription><transliteration>[3636B]
 +
36
 +
buduḥhanggentāpar̥ĕkantyangbisyāngunagininbalemalanggunungratthātyangbisyāngiringhiratu. higlatikkdhekñawu
 +
tinmuñigulāharuḥsingñennguguhawakjnĕngsigukpongaḥmamngarihangcadikkahimangiṣṭiyangkapoksanmaliḥma
 +
wantuntĕmbenewulahangsiddhādadidewatisomahedadidewwatthahiptinganbiṣandadurus. hikdhiskacitthamanismuñi
 +
r̥ĕñaḥpamulunñanelumlumgadhingbangkit'hayungĕngkaldwagmañuraritpantĕsingbikasangmamuñikdhekmañaruhaduḥhu
 +
[3737A]
 +
wwasangṣyaḥdoḥtityangsakengmujīboyawentĕnkadihuwwañandangpisan'gnahinruntuḥ. wwāprajñanmuñimanistatthangasab
 +
wundaggikawibagushangingnemalumangkintal̥ĕr̀karimanishapankĕcapgulāhĕngkalĕngkalanemupuḥdmungjagarāgabangkit
 +
hedanhipalingwantaḥmangiruttangcitthasanggeger̀wwānewa‐ntaḥluhung. nehal̥ĕmtityangtansiringkadar̀mmāntuhupaṇdhitthā
 +
putushajil̥ĕwiḥlyuhicandewanetabsipiwwādadidewwahapāsitakutinlabhuḥkaswar̀tohadañahapātagi‐</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 37 ====
 
==== Leaf 37 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,066: Line 1,226:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭗37B]
 +
᭓᭗
 +
ᬳᬂᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬶᬕ᭄ᬮᬢᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬜᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᭂᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄‌ᬯ᭄ᬯᬵᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭟ᬓ᭄ᬥᬶᬲᬾᬲᬮᬶᬂᬓ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄ᬧᬥᬵᬲᬸᬓᬵᬳᬤᬵᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ
 +
ᬭᬫᬾᬲᬮᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬕ᭄‌ᬮᬾᬦ᭄ᬳᬤᬵᬫᬓᬶᬲᬶᬓᬶᬲᬶᬜᬭᬸᬯᬂᬫᬤᬶᬫᬦ᭄‌ᬦᬾᬩᬮᬸᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬗᬸᬢᬸᬓ᭄‌ᬓᬗᬶᬦ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬭᭀᬯᬗᬾᬫ
 +
ᬜᬸᬭᬓᬶᬦ᭄‌ᬲᬸᬓᬵᬫᬓᬭᭀᬦ᭄ᬓᬭᭀᬦᬦ᭄ᬲᬶᬂᬤ᭄ᬫᭂᬦᬶᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬂᬤᬶᬢᬸ᭟ᬳᬶᬘᬸᬭᬶᬓ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬢᬾᬲ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬫᬦ᭄ᬕᬾᬯᬓ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬢᬦᬾᬭᬸᬲᬸᬄ
 +
ᬲᬳᬶᬗᬶᬦ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬢᬸᬮᬸᬄᬩ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬩᭂᬢᭂᬓ᭄ᬩᬦ᭄ᬫᬫᬮᬶᬂᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬳᬫᬄᬢ᭄ᬫᬄᬳᬶᬭᬶᬬᬢᬶᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬳᬸᬤ᭄‌ᬳᬶᬩᬤᬰᬫᬮᬵᬫᬦ᭄ᬤᬸᬮᬶᬭᭀᬯᬂᬲ
 +
[᭓᭘38A]
 +
ᬳᬶᬫᬸᬜᬶᬘᬸᬋᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬱᬵᬓᬤᬸᬓ᭄ᬕᬮᬓ᭄ᬱᬶᬂᬧᬳᭂᬓ᭄ᬚᬸᬮᬸᬓ᭄᭟ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬂᬢᬥᬳᬲᬶᬄᬫᬸᬜᬶᬫ᭄ᬮᬄᬘᬸᬭᬶᬓ᭄ᬥᬩᬲ᭄ᬓᬤᬸᬭᬸᬲ᭄ᬫᬫᭂᬲ᭄ᬯᬂᬲᭂᬦ᭄ᬢᬸ
 +
ᬮ᭄ᬲᬶᬜᬳᬤᬵᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬫ᭄ᬩᬶᬄᬦᬾᬦᬾᬧᬢᬸᬄᬕᭀᬩᬵᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬬᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬤᬃᬵᬫ᭄ᬫᬵᬲᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬳᬗᬵᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬬᬾ
 +
ᬜᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬥᬶᬤ[strike/]ᬮᬶᬸ[/strike]ᬲᬼᬫᬄᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬢᬶᬦᬾᬢ᭄ᬓᬵᬳᬸᬳᬸᬕ᭄᭟ᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬸᬢᬶᬅ᭄ᬳᭀᬫᬦ᭄‌ᬳᬧᬳᬸᬧᬳᬶᬦ᭄ᬗᬚᬸᬫ᭄‌ᬳ
 +
ᬭᬸᬄᬢ᭄ᬬᬂᬲᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄‌ᬩᬮᬸᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬤᬓ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬥᬶᬫᬾᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬶᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬳᬦᬓ᭄ᬥᭂᬳᬵᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸᬫᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫᬦᬶᬗᭂᬄᬓᬶᬤᬸᬂᬫᬦᬶ
 +
</transcription><transliteration>[3737B]
 +
37
 +
hangmaliḥyanhiglatiktwarāhañaktityangngĕntininwwākahyun. kdhisesalingkdhekinpadhāsukāhadāngĕngkalmakidung
 +
ramesalingtutuglenhadāmakisikisiñaruwangmadimannebalusdhiḥmangutukkangintĕkenhawakrowangema
 +
ñurakinsukāmakaronkaronansingdmĕninhucapangditu. hicurikpĕntesmamuñimaman'gewakpantĕsmatanerusuḥ
 +
sahingintiptuluḥbtĕkbĕtĕkbanmamalingliñok'hamaḥtmaḥhiriyatitwarasuhud'hibadaśamalāmandulirowangsa
 +
[3838A]
 +
himuñicur̥ĕktanpangrasyākadukgalaksyingpahĕkjuluk. makĕmpyangtadhahasiḥmuñimlaḥcurikdhabaskadurusmamĕswangsĕntu
 +
lsiñahadāhanak'himbiḥnenepatuḥgobāhĕntoyahituhutuhuhanaktuhudar̀āmmāsingmuñihangāmanisye
 +
ñangĕngkaldhida[strike/]l̶[/strike]sl̥ĕmaḥbangkit'hatinetkāhuhug. hituhutuhuñawutinhutik'homanhapahupahinngajumha
 +
ruḥtyangsĕntulbalutwarāhadaksundhimengkinkihimiraḥhanakdhĕhābwinhayumattityangdewwamaningĕḥkidungmani</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 38 ====
 
==== Leaf 38 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,078: Line 1,259:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭘38B]
 +
᭓᭘
 +
ᬲ᭄‌ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬳᬸᬢᬶᬳᬾᬫᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄‌ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬥᬶᬓᬬᬸᬮᬸᬢᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬘᬸᬘᬸᬃᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬜᬶᬫᬫᬦ᭄ᬘᬳᬦ᭄‌ᬫᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬳᬚᬸᬫ᭄‌ᬳᬶᬄᬓᬤᬾ
 +
ᬦᬂᬢᬸᬳᬸᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄‌ᬫᬫᬦ᭄ᬫᬗᬦ᭄ᬤᭂᬮᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬫᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬭᬱᬵᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬫᬫᬶᬢᭂᬓᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬤᬓ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬰ᭄ᬭᬓ᭄ᬲᬳᬶᬩ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀ
 +
ᬢ᭄ᬫᬲ᭄ᬭᬯᬾᬬᬦ᭄‌ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬥᬾᬧᬓ᭄ᬢᬸᬃᬫ᭄ᬯᬲᬶᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬢᬶᬮᬶᬂᬢ᭄ᬓᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬗᬚᬓ᭄‌ᬲᭀᬫᬄᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬸᬢᬗ᭄ᬕᬸᬢ᭄‌ᬓᬕᬸᬬᭀᬦᬦ᭄ᬫᬸᬳᬸᬕ᭄
 +
ᬳᬶᬚᬮᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬳᬤᬳᬦᬓ᭄‌ᬧᭀᬗᬄᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬲᭀ᭠ᬫᬳᬾᬳᬬᬸᬳᬤᬸᬄᬫᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬳᭂᬗᬲ᭄ᬧᬶᬮᬶᬄᬢᭀᬬᬵᬦᬾᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬲᬗ᭄ᬓ᭠
 +
[᭓᭙39A]
 +
ᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬩ᭄ᬮᬲ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬶᬫ᭄ᬩᬶᬄᬓ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬳᬸᬕ᭄᭟ᬳᬶᬲᬸᬕᭂᬫ᭄‌ᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬗᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬕᭀᬭᬵᬩᬶᬓᬲᬾᬚᭂᬗᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬫᬸᬭᬸᬕ᭄
 +
ᬗᬸᬭᬸᬕᬶᬦ᭄ᬲᬶᬮᬦᬾᬚᬶᬓᬶᬄᬳᬶᬧᬸᬳᬸᬄᬫᬜᬘᬤ᭄‌ᬳᬶᬢᬶᬳᬶᬂᬢᬶᬳᬶᬂᬫᬗᬚᬸᬫ᭄‌ᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬩᬶᬱᬵᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬗᬲᭀᬃᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬚ᭄ᬭᭀᬕ᭄ᬥᬾ᭠
 +
ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬓᬂᬓᭂᬩᭀᬢᬦ᭄ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃ᭟ᬳᬶᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬓᬶᬥᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬳᬦᬓ᭄ᬮᬭᬵᬳᬗ᭄ᬕᭀᬜᬭ᭄ᬯᬂᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬳᬸᬫᬄᬩᬧᬵᬧᬸᬘᬸᬂᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬕᬵᬲᬾ
 +
ᬮᬵᬫᬗᬯᬶᬫᬡᬶᬓ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬚᬶᬯᬵᬦᬸᬦᬲ᭄ᬥᬶᬧ᭄ᬭᬥᬂᬗᬾᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬰᬷᬯᬵᬩᬯᬡ᭄ᬦᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᭂᬫ᭄ᬩᬦ᭄ᬳᬶᬫᬡᬶᬓ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬭᬩ᭄ᬮᬲ᭄ᬥᬶᬧᬩᬶᬦ
 +
</transcription><transliteration>[3838B]
 +
38
 +
sdawĕg'hutihemangĕngkalhĕngkik'hĕngkikdhikayulutuk. hicucur̀kdhekmañimamancahanmangudyangdmĕnhajumhiḥkade
 +
nangtuhumuñibalikmangdhekinmamanmangandĕlangdeningmamanmangrasyābagusmamitĕkintandakmuñineśraksahibrisjenggo
 +
tmasraweyanhadĕgdhepaktur̀mwasinduk. hitilingtkamasandingngajaksomaḥmajujuk'hanggutanggutkaguyonanmuhug
 +
hijalakkdhekmamuñihadahanakpongaḥsĕngguhangso‐mahehayuhaduḥmangsit'hĕngaspiliḥtoyānebangkitsangka‐
 +
[3939A]
 +
ndramantwarāblastwarahimbiḥkdhekinmuhug. hisugĕmnggĕkgĕkngĕdekinmuñigorābikasejĕngaḥmamuñimamurug
 +
nguruginsilanejikiḥhipuhuḥmañacad'hitihingtihingmangajumhanaktubisyāmuñinengasor̀manisjrogdhe‐
 +
pantĕspisanmangdhekangkĕbotanmundur̀. hilampuskidhungpunikihanaklarāhanggoñarwanghibuk'humaḥbapāpucungringpringgāse
 +
lāmangawimaṇik'hatmājiwānunasdhipradhangngemantukkaśīwābawaṇnatityangngĕmbanhimaṇiktwarablasdhipabina</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 39 ====
 
==== Leaf 39 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,090: Line 1,292:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭓᭙39B]
 +
᭓᭙
 +
ᬦ᭄‌ᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄‌ᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬢᬸᬳᬸᬦ᭄᭟ᬓᬶᬤᬸᬂᬜᬮᬶᬕᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬫ᭄ᬮᬳᬂᬫᬗᬸᬭᬸᬓ᭄‌ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬭᬾᬄ᭠
 +
ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬦᬸᬱᬵᬳᬮᬶᬢ᭄‌ᬓᬶᬫᬸᬤ᭄ᬓᬶᬭᬂᬳᬚᬄᬳᬯᬦᬦ᭄ᬥᬸᬭᬸᬲᬾᬚᬸᬕᬸᬮ᭄‌ᬤᬾᬦᬶᬂᬭᬭᬾᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬯᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬦ᭄‌ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬫᬾ
 +
ᬫᬾᬳᬶᬩᬧᬵᬳᬾᬮᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬮᬘᬸᬃ᭞ᬦᬸᬚᬸᬦᬾᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬧᬤᬶᬤᬶᬫᬤ᭄ᬓᭂᬲᬦ᭄‌ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬳᬸᬩᬸᬄᬬᬾᬄᬫᬢ᭄ᬣᬦᬾᬧ᭄ᬲᬸ
 +
ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬸᬭᬓᬺᬢᬶᬳᬭᬄᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦᬓᬡ᭄ᬥᬩᬕ᭄ᬬᬦᬾᬢ᭄ᬫᬸᬲᬓᬶᬢ᭄ᬫᬓ᭄ᬦᭂᬳᬦ᭄‌ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬲ᭄ᬦᬶᬓ᭄‌ᬧᬸᬦᬶ
 +
[᭔᭐40A]
 +
ᬓᬶᬳᬯᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬜᬭᬢᬂᬫ᭄ᬮᬚᬄᬫᬓᬶᬥᬸᬂ᭟ᬩᬶᬮᬶᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬵᬩᬭᬾᬲ᭄ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬧᬫᬢᬸᬢ᭄‌ᬭᬾᬄᬫᬮᬶ
 +
ᬗ᭄ᬕᬵᬕᬸᬭᬸᬤᬶᬚᬕᬢᬾᬲᬓ᭄ᬱᬶᬬᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬍᬃᬫᬼ᭠ᬤ᭄‌ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬧᬢᬸᬢ᭄‌ᬧᬢᬸᬢᬶᬂᬧᬗᬚᬄᬭᬾᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬚᬤ᭄ᬫᬳᬮᬶᬢ᭄
 +
ᬫᬗ᭄ᬥᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬤᬸᬭᬸᬲᬦ᭄ᬫᬧᬫᬢᬸᬢ᭄ᬩᬚᬶᬕᬃᬲᬶᬕᬸᬕ᭄᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬜᬮᬶᬕᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬲᬸᬭᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬶᬦᬦᬾᬯᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬳᬗ᭄ᬕᬭᬫᬦᬸᬚᬸ
 +
ᬧᬜ᭄ᬘᬯᬭᬧᬳᬶᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬯᬸᬓᬸᬯᬭᬩᬮᬵᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬧᬢ᭄ᬩᭂᬮᬲ᭄ᬦᬸᬚᬸᬲᬰᬶᬳᬾᬓᬲᬗ᭄ᬳᬵᬫᬦᬫ᭄ᬧᬶᬭᬄᬳᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶ
 +
</transcription><transliteration>[3939B]
 +
39
 +
nsongsongmneksongsongtuhun. kidungñaligepunikihanggentityangmamlahangmangurukdewektityangratureḥ‐
 +
dadosmanusyāhalitkimudkiranghajaḥhawanandhurusejuguldeningrarepisanwustityangkatinggalinhantuk'hime
 +
mehibapāhelingtityangmadeweklacur̀, nujunehingĕtpadidimadkĕsanhingĕtkenhawak'hubuḥyeḥmatthanepsu
 +
pragatñĕlsĕlurakr̥ĕtiharaḥpuputpisanakaṇdhabagyanetmusakitmaknĕhanhingĕtkenhawaksnikpuni
 +
[4040A]
 +
kihawanantityangmañaratangmlajaḥmakidhung. biliḥsanghyangsaraśwatikahyunswecchābaresngicenpamatutreḥmali
 +
nggāgurudijagatesaksyiyandadosbantityangtal̥ĕr̀ml̥ĕ‐dnunaspatutpatutingpangajaḥreḥtityangjadmahalit
 +
mangdhāsampunkadurusanmapamatutbajigar̀sigug \\•\\ puputñaligepunikisurattityangdinanewumunggaḥhanggaramanuju
 +
pañcawarapahingbcik, wukuwarabalātanggalpingpatbĕlasnujusaśihekasanghāmanampiraḥhemangkinsyabangsi</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 40 ====
 
==== Leaf 40 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,102: Line 1,325:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭔᭐40B]
 +
᭔᭐
 +
ᬢ᭄‌ᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬦᭂᬦᭂᬫ᭄‌ᬦᬾᬓᬯᬸᬘᬧ᭄‌ᬯᬃᬱᬵᬦᬶᬂᬩᬸᬫ᭄ᬫᬶ᭟ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬶᬓᬸᬓ᭄ᬭᬱᬵᬭᬶᬂᬫᬦ᭄ᬤᬭᬵᬩᬸᬫᬶᬳᬫ᭄ᬮᬵᬭᬚᬵᬲᬶᬂᬳᬃᬱᬵᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯ
 +
ᬜᬫᬗᬶᬲᬶᬫᬗ᭄ᬤᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬯᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤᬤᬦᬾᬭᬢᬸᬧᬘᬂᬫᬜᬫ᭄ᬧᬸᬭᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬗᬯᬶᬢᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬜᬮᬶᬫᬹᬭᬂᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬫᬦ
 +
ᬳᬾᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬓᬲᬸᬭᬸᬕᬦ᭄ᬮᬭᬓᬶᬂᬗ᭄ᬓᬶᬂᬢᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᬭᬫᬡ᭄ᬥᭂᬩᬕ᭄ᬬᬦᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬦᬶᬢᬳᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤᬶᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬜᭂᬮ᭄
 +
ᬲ᭄ᬮᬂᬯᬲᬦᬦ᭄ᬓᬃᬫᬦᬾᬫᬮᬸᬦᬄᬲᬸᬩᬵᬢᬫ᭄ᬧᭂᬤᬂᬲᬧᬦᬲ᭄ᬩᬭᬦᬾᬢᬫ᭄ᬧᬶᬭᬾᬄᬲᬵᬢᬦ᭄ᬦᬶᬂᬓᬫᬦᬸᬲᬦ᭄‌ᬳ᭄ᬥᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄᬓᬾᬳᬯᬓ᭄ᬮ
 +
[᭔᭑41A]
 +
ᬘᬸᬃ᭟ᬲᬓᬾᬯᬮᬵᬦᬾᬳᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬢᭀᬧᬕᭂᬳᬂᬲᬭᬢᬂᬯᬸᬕᬶᬗ᭄ᬭᬸᬭᬄᬓᬮᬶᬮᬶᬭᬦᬾᬧᬸᬢᬸᬲ᭄‌ᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬲᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦᬶᬂᬳᬢᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬓᬫᬺᬢ᭄ᬣᬵ
 +
ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᬪᬹᬭᬦ᭄‌ᬍᬢᬸᬄᬧᬦᬲ᭄ᬩᬭᬳᬶᬮᬂᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬲᬥᬫᬦ᭄ᬤᬶᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬸᬮᬵᬢᬢᬫ᭄ᬬᬦ᭄‌ᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄‌ᬬᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬢᬸᬳᬸ
 +
ᬦ᭄᭟ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬩᬶᬱᬵᬫᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬱᭂᬗ᭄ᬓᬵᬲᬭᬸᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄᬓᬤᬶᬳᬧᬶᬫᬸᬭᬸᬩ᭄‌ᬓᬸᬓᬸᬲᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬓᬾᬢᭀ᭠
 +
ᬧ[strike/]ᬧᬸᬶ[/strike]ᬫᬜᬲᬶᬧ᭄ᬢᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬵᬭᬶᬓᬶᬤᬸᬂᬓᬾᬯᭂᬄᬮᬶᬦᬓ᭄ᬱᬡᬓ᭄᭠ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬰᬶᬳᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬦᬦᬓ᭄ᬘᭂᬧᭂᬢ᭄‌ᬩᬦ᭄ᬜᬸᬯᬢᬄᬫᬗᭂᬢᬶᬦᬾᬧᬘᬂᬢᬸ
 +
</transcription><transliteration>[4040B]
 +
40
 +
tsekĕtnĕnĕmnekawucapwar̀syāningbummi. hantuktityangwikukrasyāringmandarābumihamlārajāsinghar̀syākawuwuspunggawa
 +
ñamangisimangdasāmpunhiwanghantuk'hidadaneratupacangmañampurātityangkatunanngawitanggentityangñalimūranghibukmana
 +
hekalangkung. kasuruganlarakingngkingtanpantaramaṇdhĕbagyanesampunpuputtamantityangpanitahingsanghyangwidikenkenbanñĕl
 +
slangwasanankar̀manemalunaḥsubātampĕdangsapanasbaranetampireḥsātanningkamanusanhdhatandruḥkehawakla
 +
[4141A]
 +
cur̀. sakewalānehabsiktopagĕhangsaratangwugingruraḥkaliliraneputussukṣmasimpĕninghatihĕntomakamr̥ĕtthā
 +
hanggonpanglabhūranl̥ĕtuḥpanasbarahilangpūr̀ṇnasadhamandideningmulātatamyansongsongmnekyasongsongtuhu
 +
n. lamunbisyāmangingĕtinhanaksyĕngkāsarubahanmangruruḥkadihapimurubkukusemungguḥringgurit, haketo‐
 +
pa[strike/]pui[/strike]mañasiptahyanghidārikidungkewĕḥlinakṣaṇak‐yantanhaśihingwiddhinanakcĕpĕtbanñuwataḥmangĕtinepacangtu</transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 41 ====
 
==== Leaf 41 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage
Line 1,114: Line 1,358:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭔᭑41B]
 +
ᬚᬸ᭟ᬫᬧᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬕᬕᭀᬥᬦᬾᬫᬜᬗ᭄ᬓᬮᬵᬤᬰᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬦᬾᬗ᭄ᬮᬶᬓᬸᬢ᭄‌ᬓ᭄ᬭᬡ᭄ᬦᬵᬤᬤᬶᬓᬸᬫᬹᬃᬲᬭᬸᬩᬦ᭄ᬫᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬ
 +
ᬓᬮᬶᬧᬸᬢᬦ᭄ᬕᬸᬍᬫᬸᬩᬸᬳᬓᬾᬢᭀᬧᬫᬜᬳᬶᬪᬹᬝᬵᬦᭀᬢ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢ᭄‌ᬧᬮᬶᬂᬓᬧᬶᬲᬕ᭄ᬕᬵᬭᬸᬄᬧ᭄ᬭᬤᬾᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭟᭜᭟
 +
᭟᭜᭟ᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬳᬶᬫᬤᬾᬲᬸᬢ᭄ᬣᬵ᭞ᬲᬓᬶᬂᬢ᭄ᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬕᬦ᭄‌ᬘᬫᬢ᭄ᬫᬶᬯᬄᬓᬪᬹᬧᬢᬾᬦ᭄‌ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟ᬲᬦᬾᬦ᭄ᬥᬸᬦᬂᬢ
 +
ᬍᬃᬳᬶᬫᬤᬾᬲᬸᬢ᭄ᬣᬵ᭞ᬲᬓᬶᬂᬢᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬕᬦ᭄‌ᬘᬫᬢ᭄ᬫᬶᬯᬄᬓᬪᬹᬧᬢᬾᬦ᭄‌ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬲᬸᬭᬵᬢ᭄ᬤᬯ᭄ᬕ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭟ᬭ᭟ᬓ᭞
 +
[᭔᭒42A]
 +
ᬯᬭᬲᬸᬂᬲᬂ᭞ᬧᬂ᭞ᬧᬶᬂ᭞᭑᭐᭞ᬰᬰᬶᬄ᭞ᬓᬭᭀ᭞ᬇᬰᬓᬯᬃᬱ᭞᭑᭙᭐᭗᭟ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞᭑᭑᭞ᬳᬕᬸᬲ᭄ᬢᬸᬲ᭄᭞᭑᭙᭘᭕᭟᭜᭟᭟᭜᭟
 +
</transcription><transliteration>[4141B]
 +
ju. mapanliyugagodhanemañangkalādaśandriyanenglikutkraṇnādadikumūr̀sarubanmangingĕtin, kadisanghyangsūr̀yya
 +
kaliputan'gul̥ĕmubuhaketopamañahibhūṭānottonringgitpalingkapisaggāruḥpradenetwarakatpuk \\•\\
 +
\\•\\ lontar̀punikidruwenhimadesutthā, sakingtmpwagancamatmiwaḥkabhūpatenkaranghasĕm. sanendhunangta
 +
l̥ĕr̀himadesutthā, sakingtampwagancamatmiwaḥkabhūpatenkaranghasĕm \\•\\ puputkasurātdawgrahina. ra. ka,
 +
[4242A]
 +
warasungsang, pang, ping 10 śaśiḥ, karo, iśakawar̀ṣa 1907. tanggal 11 hagustus 1985 \\•\\  \\•\\ </transliteration>
  
−
</transcription>
 
 
==== Leaf 42 ====
 
==== Leaf 42 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage

Latest revision as of 15:35, 20 October 2019

Original on Archive.org

Description

Bahasa Indonesia

Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk sĕkar madya atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. Kidung Ñalig merupakan ungkapan keluh kesah sang penulis tembang sebagai anak yatim yang ditinggal oleh kedua orangtuanya.

Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1907, setara dengan 11 Agustus tahun masehi 1985.

English

Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the sĕkar madya or "middle poems" in Balinese literature. Kidung Ñalig is a lamentation of the poet as an orphan who lost both parents.

This manuscript was completed on the śaka year 1907, equivalent to 11 August 1985 AD.

Front and Back Covers

kidung-nyalig 0.jpeg

Image on Archive.org

Nama/judul : Kidung nyalig panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 41 lb Asal : Tampwangan, Karangasem
Auto-transliteration
Nama/judul : Kidung nyalig panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 41 lb Asal : Tampwangan, Karangasem

Leaf 1

kidung-nyalig 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑1B] ᭑ ᭛᭜᭛ᬒᬁᬳᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬢᬸᬬᬸᬳᬾᬩᬸᬓᬫᬢᬶᬗ᭠ᬗᭀᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄‌ᬩᬸᬤᬸᬄᬫᬾᬤᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬓᬮᬳᬶᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬕᬓᬶᬦ᭄ ᬗᬸᬜ᭄ᬚᬶᬢ᭄ᬫᬗᬸᬢ᭄ᬕᬸᬢ᭄‌ᬩᬶᬩ᭄ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬫᬩᬳᬦ᭄ᬩᬢᬶᬬᬾᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬗᬮᬸᬬᬤᬾᬜ᭄ᬘᭀᬃᬤᬾᬤᬶᬕᬕᬸᬬᭀᬦ᭄ᬲᬳᬶᬳᬧᬸᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂ᭠ ᬧᬧᭀᬮᭀᬲᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶᬧᬸᬄᬤ᭄ᬫᬸᬂᬮᬦ᭄ᬢᬂᬫᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬸᬃᬓᬯᬶᬢᬦᬾᬢᭂᬢᭂᬧ᭄ᬲᬫᬶᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬳᬦᬓ᭄‌ᬩ᭄ᬮᭀᬕ᭄᭟ᬳᬶᬄᬓᭀᬘ᭠ ᬧ᭄ᬫᬗᬤᬸᬢ᭄‌ᬫ᭄ᬓᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂᬮᬾᬮᬾᬢ᭄ᬳᬢᬶᬓ᭄ᬱᬳᬶᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬗᬗᭀᬦ᭄ᬚᬭᬦ᭄‌ᬫᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬩᬸᬢ᭄‌ᬓᬸᬫᬶᬲ᭄‌ᬩ᭄ᬭᬶᬲ᭄᭞ᬚᬗ᭄ᬕᭀᬢ᭄‌ᬜᬮᬶᬕ᭄ [᭒2A] ᬢ᭄ᬮᬄᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬫᬕᭀᬩᬤᬾᬯᬣᬤᬶᬮᬯᬢᬾᬕᬮᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬫ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬭᬢᬸ᭞ᬤᬤᬶᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬫᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬫᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬳᬶᬢᬬᬸᬧᬦᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬚᬶ ᬧᬗᬾᬭᬦ᭄ᬭᬯᬶᬄᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬮᬸᬄᬫ᭄ᬯᬦᬶᬲᬫᬶᬕᬶᬗ᭄ᬕᬂᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄‌ᬫᬦᬶᬗᭂᬄᬳᭀᬃᬢ᭄ᬣᬫᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬫᬦᬯᬂᬮ᭄ᬯᬲ᭄‌ᬓ᭄ᬫᬫᬲᬶᬲᬶᬕ᭄ᬫ ᬫ᭄ᬩᬸᬄ᭛᭜᭛ᬲᬸᬩᬬᬢ᭄ᬓᬵᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ᬫᬢᬸᬢ᭄ᬧᬬ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬫᬓᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬭᬂᬗ᭄ᬤᬶᬳᬮᬸᬲ᭄‌ᬫᬘᬭᬘᬧ᭄ᬮᬸᬯᬸᬂᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬬᬭᬭᬲ᭄ᬳᬢᬶᬫᬮᬫ᭄ᬩᬾ ᬩᬜᬸᬫᬲ᭄‌ᬫᬲᬧᬸᬢ᭄ᬱ᭄ᬮᬫ᭄ᬕᬕᬸᬮᬸᬂᬲᬸᬢᬺᬓᬧᬮᬜᬫᬢᬗ᭄ᬕᬸᬳᬚᬶᬓ᭄ᬢᬶᬫᬲᬶᬮᬶᬩᬄᬓᬱᬭᬸᬦ᭄ᬢᬂᬫᬘᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬫᬯᬸᬤᬂᬕᬤᬸᬂ᭞ᬫᬭᬗ᭄ᬭᬂ
Auto-transliteration
[11B] 1 /// • /// oṁhawighnamhastu /// • /// tuyuhebukamatinga‐ngoñjaranbuduḥmedatongdadikalahintgakin nguñjitmangutgutbibpidanmabahanbatiyenhanggonngaluyadeñcor̀dedigaguyonsahihapushanggonkidung‐ papolosanmuñibalipuḥdmunglantangmanglantur̀kawitanetĕtĕpsaminghinghampurahanakblog. hiḥkoca‐ pmangadutmkacnikluhunglelet'hatikṣahisambilangngangonjaranmambutbutkumisbris, janggotñalig [22A] tlaḥsiddhāmagobadewathadilawategalangdeningmkanhidewaratu, daditumbuḥmendramabuddhihitayupanaktwanhaji pangeranrawiḥkahucapbulanmandadiluḥmwanisamiginggangkasmaranmaningĕḥhor̀tthamabuddhimanawanglwaskmamasisigma mbuḥ /// • /// subayatkāhiñaligmatutpayyas, makambĕnrangngdihalusmacaracapluwungmasabukyararashatimalambe bañumasmasaputṣlamgagulungsutr̥ĕkapalañamatangguhajiktimasilibaḥkaṣaruntangmacacundukmawudanggadung, marangrang

Leaf 2

kidung-nyalig 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒2B] ᭒ ᬩᬩᭀᬭᬾᬳ᭄ᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬕᬕ᭄ᬮᬧᬦ᭄ᬫᬲᭂᬲᭂᬫᬾᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬸᬂᬫᬲᬭᬶᬫᬲ᭄ᬳᬚᬸᬃᬫᬧᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬲᬬᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄‌ᬫᬓ᭄ᬳᭂᬮ᭄ᬕᬕᬡ᭄ᬥᬦ᭄ᬧᬬᬲᬦ᭄ᬘᬭᬩᬤᬸᬂ ᬳᬮᬶᬲᬾᬫᬘᬶᬨᬢ᭄‌ᬧᬧᬭᬦᬾᬫᬍᬜᬶᬕ᭄‌ᬳᬤᬸᬄᬲᬬᬂᬩᬕᬸᬲ᭄ᬩᬾᬢᬓ᭄‌ᬧ᭄ᬲᬸᬓᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬾᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸ᭟ᬲ᭄ᬥᬓ᭄ᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬦᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬳᬸᬮᬦ᭄ᬲᬫᬄ ᬯ᭄ᬯᬂᬤᬾᬰᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᬸᬃᬫᬗᬾᬜ᭄ᬚᬾᬃᬭᬂᬲ᭄ᬧᬸᬢ᭄‌ᬤᭂᬳᬤᭂᬳᬵᬦᬾᬫᬲᬮᬶᬦ᭄‌ᬫᬗᬶᬦ᭄ᬢᬭᬂᬧᬬᬲ᭄‌ᬧ᭄ᬲᬸᬧᬥᬗᬗ᭄ᬕᭀᬫᬸᬭᬸᬩ᭄‌ᬤᬶᬫᬦᬶ ᬲ᭄ᬕᬮᬸᬗᬦ᭄‌ᬫᬘᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬫᬵᬓᬧᬲᬶᬄᬧᬥᬗᬮᬶᬄᬤᬤ᭄ᬫᭂᬦᬦ᭄‌ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬾᬫᬭᬾᬭᭀᬤ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭟ᬓᬨᬮᬜᬦᬾᬳᬲᬶᬓᬶᬩᬸ᭠ [᭓3A] ᬓᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬤᬾᬫ᭄ᬧᭀᬤᬾᬫ᭄ᬧᭀᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬧᬚᬮᬦᬾᬳ᭠ᬮᬸᬲ᭄ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄‌ᬳᬗ᭄ᬰᬵᬫ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬗᬾᬕᭀᬄᬫᬕᬫ᭄ᬧᬃᬭᬦ᭄‌ᬲᭀᬗ᭄ᬕᬂᬲᭀ ᬗ᭄ᬕᬂᬲᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬩᬜ᭄ᬘᬂᬗᬾᬫᬭᬭᬲ᭄ᬫᭂᬭᭀᬲ᭄ᬩᬸᬓᬵᬤᬶᬢᬸᬮᬶᬲ᭄‌ᬳᬶᬍᬕᬦ᭄ᬳᬯᬓᬾᬫ᭄ᬮᬄᬢᬬᬸᬗᬦᬾᬍᬫᭂᬢ᭄ᬫᬍᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬢᬧᬶᬳᬾᬗᬶᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄ᬭᬤᬶ ᬢ᭄ᬫᬧᭂᬭᬘᬕ᭄ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬲᬶᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬳᬮᬸᬲ᭄‌ᬫᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬦ᭄ᬫᬤᬸᬳᬗᬶᬦᬾᬗᬫ᭄ᬧᭂᬳᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬗᭂᬦᬄᬓᬤᬶᬧᬸᬤᬓ᭄‌ᬩ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬩᬢᬶᬲᬾᬓᬕ᭄ᬬ ᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬰᬺᬩᭀᬂᬳ᭄ᬫᬲ᭄‌ᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬱᬸᬢ᭄ᬭᬯᬶᬮᬶᬲ᭄‌ᬫᬳ᭠ᬦ᭄ᬢᭂᬂᬳᬜ᭄ᬚᬳᬜ᭄ᬚᬬᬦ᭄ᬫᬲᭂᬗ᭄ᬓᬸᬳᬸᬩ᭄‌ᬲᭀᬃᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬥᬤᬸ᭟ᬫᬧᬸᬲᬸᬂᬤᬸᬮᬂᬲᬸ
Auto-transliteration
[22B] 2 baborehmihikgaglapanmasĕsĕmentinggalungmasarimashajur̀mapabangkitsayanbĕcikmak'hĕlgagaṇdhanpayasancarabadung halisemaciphatpaparanemal̥ĕñig'haduḥsayangbagusbetakpsukamar̀ggānemanganggu. sdhakmasandinabcik'hulansamaḥ wwangdeśanemanggur̀mangeñjer̀rangsputdĕhadĕhānemasalinmangintarangpayaspsupadhanganggomurubdimani sgalunganmacangkramākapasiḥpadhangaliḥdadmĕnandimar̀ggānemarerodrawuḥ. kaphalañanehasikibu‐ [33A] kabulandempodempokahyunpajalaneha‐lusmahirib'hangśāmmar̀ggingegoḥmagampar̀ransonggangso nggangsayanhayubañcangngemararasmĕrosbukāditulishil̥ĕganhawakemlaḥtayunganel̥ĕmĕtmal̥ĕngkung. tapihengimbuhinradi tmapĕracagringngsingputrinehalusmahombakanmaduhanginengampĕhangmihikngĕnaḥkadipudakbtĕkbatisekagya nhyunwastraśr̥ĕbonghmasmasabuksyutrawilismaha‐ntĕnghañjahañjayanmasĕngkuhubsor̀hmasdhadu. mapusungdulangsu

Leaf 3

kidung-nyalig 3.jpeg

Image on Archive.org

[᭓3B] ᭓ ᬮᬶᬂᬗ᭄ᬮᬶᬂᬫᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬡ᭄ᬦᬵᬲᬭᬸᬦᬶᬲᬦ᭄ᬤᬢ᭄ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄‌ᬫᬩᬍᬗ᭄ᬓᭂᬃᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬘᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬤᬓ᭄ᬱᬭᬶᬩᬸᬜ᭄ᬳᬘᬫ᭄ᬧᬓᬲ᭄ᬫᬶᬦᬾᬭᬘᬶᬓ᭄ᬫᬫᭂᬮᬸᬓ᭄ ᬫᬕᬸᬮᬸᬗᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬓ᭄‌ᬧᬦᬓ᭄ᬩᭀᬓᬾᬩᬸᬓᬢᬸᬮᬶᬲ᭄‌ᬳᬢᬾᬦ᭄ᬳᬢᬾᬦᬾᬫᬩᭂᬗ᭄ᬳᬤ᭄‌ᬧᬶᬧᬶᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬕᬤᬶᬂᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄᭟ᬧᬮᬶᬬᬢᬾᬓᬤᬶᬢᬢ᭄ᬢᬶ ᬢ᭄‌ᬜᭂᬜᭂᬃᬧᬶ[strike/]ᬲᬸᬶ[/strike]ᬲᬦ᭄‌ᬬᬾᬦ᭄ᬫᬜᬭᬾᬢᬾᬓ᭄ᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬮᬫ᭄ᬩᬾᬫᬥᬸ᭠ᬳᬮᬶᬲᬾᬫᬦ᭄ᬩᭂᬓᬢᬶᬫᬲᬸᬩᭂᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬗᬶᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸᬦᬾ ᬫ᭄ᬓᬵᬤᬶᬧᬶᬲᬦ᭄ᬲᬸᬲᬸᬦᬾᬫᬸᬘᬂᬕᬥᬶᬂᬓᬺᬜ᭄ᬘᬂᬓᬺᬜ᭄ᬘᬶᬂᬫᬕᬫ᭄ᬮᬦ᭄᭠ᬕ᭄ᬮᬂᬩᬢᬶᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬢᬓ᭄ᬯᬃ᭟ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬦᬾᬓᬲᬸᬩ᭄‌ᬭᬢᬶᬄᬤᬶᬧᬶᬥᬥᬲᬶᬂ᭠ [᭔4A] ᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄ᬫᬘ᭄ᬩᬸᬕ᭄‌ᬯᬸᬮᬧ᭄‌ᬍᬂᬍᬂᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬬᬸᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬦᬦ᭄ᬥᬶᬗᬶᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲᬸᬩᬵᬕᬸᬮᬵᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄‌ᬩᬡ᭄ᬥᭂᬂᬚᬰᬶᬫᬸᬮᬸᬓ᭄‌ᬲᬦ᭄ᬢᭂ᭠ ᬦ᭄ᬢᭀᬳᬤᬜᬧᬫᬸᬮᬸᬓᬸᬦᬶᬂᬲᬭᬶᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬧᬗᬯᬓᬦ᭄ᬩᬸᬂᬳᬵ᭠ᬲᬗᬸᬨᬢ᭄ᬣᬶᬘᬘᬶᬭᬾᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂ᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬶᬯ᭄ᬯᬂᬓᬵᬚᬦᬶᬫᬕᬾᬜ᭄ᬚᭀ ᬗᬦ᭄‌ᬯ᭄ᬯᬂᬤᬾᬰᬦᬾᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄‌ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬮᬸᬫᬮᬸᬢ᭄ᬯᬭᬢᬳᬾᬦ᭄ᬩᬸᬓᬵᬚᬦᬶᬭᬢᬶᬄᬩᬯᬸᬢ᭄ᬓᬵᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬢᬦᬶᬕᬸᬫ᭄ᬫᬶᬵᬳᬸᬯᬸᬕ᭄ ᬦᬾᬢ᭄ᬯᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄᬧᬮᬶᬂᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬕᬸᬜ᭄ᬚᬶᬄᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬢ᭄ᬯᬳᬦ᭄‌ᬩ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀᬢᬾᬳᭀᬜᬂᬩᬸᬢ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭟ᬍᬗᬭᬾᬓ᭠
Auto-transliteration
[33B] 3 lingnglingmatranggaṇnāsarunisandatsusunmabal̥ĕngkĕr̀tañjungmacacundukpudakṣaribuñhacampakasmineracikmamĕluk magulunganhambakpanakbokebukatulishatenhatenemabĕnghadpipimihikgadinglumlum. paliyatekaditatti tñĕñĕr̀pi[strike/]sui[/strike]sanyenmañaretekñungmanislambemadhu‐halisemanbĕkatimasubĕnghĕntalbuddhābangkitmangimbuhinhayune mkādipisansusunemucanggadhingkr̥ĕñcangkr̥ĕñcingmagamlan‐glangbatismastakwar̀. punikinekasubratiḥdipidhadhasing‐ [44A] ngiwasinmacbugwulapl̥ĕngl̥ĕngbuduḥhayunetwaranandhinginmanisubāgulābangkitbaṇdhĕngjaśimuluksantĕ‐ ntohadañapamulukuningsarimihikpangawakanbunghā‐sanguphatthicacirenkidung. twarahiwwangkājanimageñjo nganwwangdeśanewulangunyadinmalumalutwaratahenbukājaniratiḥbawutkākudyangtanigummiāhuwug netwamagĕñjaḥpalingmabikasguñjiḥhĕngsaptkenkatwahanbrisjenggotehoñangbutbut. l̥ĕngareka‐

Leaf 4

kidung-nyalig 4.jpeg

Image on Archive.org

[᭔4B] ᬧᬸᬢ᭄ᬳᬸᬤᭂᬗᬶᬦ᭄‌ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬳᬸᬩᬦ᭄ᬉᬮᬾᬲᬶᬦ᭄ᬳᬤᭂᬂᬧᬬᬸᬓ᭄‌ᬳᭀᬗᭀᬄᬧ᭄ᬢᬓ᭄ᬲ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬫᬓᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦᬫ᭄ᬩᭂᬮᬶᬦ᭄‌ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬘᭀᬓᬦ᭄ᬤ ᬕ᭄ᬮᬂᬓ᭄ᬥᬾᬓᬾᬭᬫᬾᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄‌ᬳᬤᬸᬄᬫᬢᬶᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬓᬓᬶᬤᬭᬢᬦ᭄ᬩᬩᬶᬩᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬯᬾᬲᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄‌ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬤᬤᭀᬂᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭟ ᬦᬾᬦᬾᬘᬧ᭄ᬮᬶᬲ᭄‌ᬚᬕᬸᬢ᭄ᬧᬗᬶᬧᬗᬶᬤ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬜᬭᬾᬬᭂᬳᬾᬫ᭄ᬜᬸᬫ᭄ᬜᬸᬵᬗᭂᬦᭀᬢ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬬᬸᬦᬾᬫᬮᬸᬫᬸᬮᬵᬧᬗᬶᬩᬶᬂᬓ᭄ᬜᬶᬂᬫᬍᬮᬓᬱ᭄‌ᬩ ᬮᬂᬫᬶᬜᬓ᭄ᬥᬶᬦᭀᬦ᭄ᬓᬬᬸᬘᬼᬧᬸᬓ᭄ᬥᬶᬧᬶᬥᬥᬲᬲᭂᬦ᭄ᬥᭀᬦᬾᬗᬚᬓᬶᬦ᭄‌ᬮᬾᬦ᭄ᬮᬯᬜᬧᬜ᭄ᬚᬶᬦᬸᬱᬵᬦ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓᬾᬮᬶᬬᬸ᭟ᬦᬾ [᭕5A] ᬳᭀᬤᬄᬩᬩᬶᬗ᭄ᬓᬸᬩᬮᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬢᬥᬄᬢᬦ᭄ᬥᬂᬗᬾᬫᬲᬶᬄᬗᬜ᭄ᬚᬸᬄᬫᬸᬮᬜᬧᬧᬤᬸᬧᬫᬮᬾᬬᬦ᭄ᬦᬶᬗᭂᬄᬓᬸᬯᬶᬄᬩᬳᬶᬲᬾᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄᬓᭀ ᬧᬶᬗᬾᬓᬤᬸᬗᬧᬶᬬᬸᬂᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦᬾᬲᬸᬩᬜᬫᬸᬮᬵᬳᬶᬤᬸᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬥᬂᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄‌ᬦᬾᬩᬚᬂᬩᬾᬢᬓ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬂᬤᬶᬫ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬗᬾᬭᬾᬧ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ ᬉᬲᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬳᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬫᬲ᭄ᬫᬦᬶᬓ᭄‌ᬤᬾᬡ᭄ᬥᬵᬳᬬᬸᬫᬢᬶᬲᬬᬂᬭᬢᬸᬳᬬᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬭᬢᬶᬄᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫᬢᬶᬫᬢᬶᬫ᭄ᬧ ᬮ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬳᬤᬸᬄᬦᬾᬦᬾᬅ᭄ᬫᬲ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂᬇᬓᬲ᭄ᬬᬰᬶᬄᬲᬧᬦ᭄ᬥᬤᬶ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬯᬸᬮᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬤᭂᬳᬵᬤᬳᬵᬦᬾᬧᬢᬸ
Auto-transliteration
[44B] put'hudĕnginhalishubanulesinhadĕngpayuk'hongoḥptakstuktamakohanggonambĕlinpanglocokanda glangkdhekeramemabriyuk'haduḥmatipisankakidaratanbabibasmanggawesantuturanmantukidadongwulunhulun. nenecaplisjagutpangipangidpisanñareyĕhemñumñuāngĕnot'hanak'hayunemalumulāpangibingkñingmal̥ĕlakaṣba langmiñakdhinonkayucl̥ĕpukdhipidhadhasasĕndhonengajakinlenlawañapañjinusyāndĕsĕkputritañjĕkeliyu. ne [55A] hodaḥbabingkubalibaliktadhaḥtandhangngemasiḥngañjuḥmulañapapadupamaleyanningĕḥkuwiḥbahisemagĕñjaḥko pingekadungapiyunghingĕtkenesubañamulāhidungkaldhangngkilnebajangbetakmatandangdimmar̀gganengerep'hiyayu. hiñalig usaḥmamuñihaduḥmiraḥmasmanikdeṇdhāhayumatisayangratuhayusanhiraturatiḥswar̀ggātityangdewwamatimatimpa lhiratuhaduḥnenek'maspañjakangikasyaśiḥsapandhadi‐ntityangdewwatityangngawularinghiratu. dĕhādahānepatu

Leaf 5

kidung-nyalig 5.jpeg

Image on Archive.org

[᭕5B] ᭕ ᬦ᭄ᬥᬶᬓ᭄ᬧᬘᬫᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬫᬫᬸᬜᬶᬢᬸᬫ᭄ᬩᬲ᭄ᬳᬢᬸᬅ᭄‌ᬍᬫ᭄ᬧᭀᬕ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᭂᬩᬸᬜᬗ᭄ᬮᬸᬄᬜᬗ᭄ᬕᭂᬮ᭄‌ᬕᬤᬶᬂᬍᬫ᭄ᬩᬶᬫᬯᬸᬦ᭄ᬢᬶᬮᬗ᭄ᬲᭂᬳᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬸ ᬮᬸᬓ᭄‌ᬗᬜ᭄ᬘᬸᬓᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄‌ᬮᬓ᭄ᬮᬓ᭄ᬚᬗᬸᬜᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬄᬓᬲᬸᬩ᭄ᬫᬸᬮᬜᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄‌ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬓᬼᬧᭀᬦ᭄ᬲᬶᬩ᭄ᬢᬦ᭄‌ᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬕᬸᬮᬢ᭄ᬩᬸᬵ᭟ ᬳᬶᬲᬗᬸᬢᬗᬶᬲ᭄ᬫᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬕᬶᬜ᭄ᬘᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬓ᭄ᬜᬸᬂᬫᬢ᭄ᬢᬦᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬩᬶᬭᬸᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬳᬢᬶᬳᬤᬸᬄᬓᬧᬦᬲᬦ᭄‌ᬓ᭄ᬮᬶ᭠ ᬓ᭄ᬮᬶᬓᬾᬧᬓᬯᬸᬓ᭄‌ᬧᬥᬗᬮᬶᬄᬉᬚᬦ᭄ᬳᬶᬲᬗᬸᬓᬭᬓ᭄ᬜᬶᬂᬢ᭄ᬯᬄᬓᬾᬢᭀᬲᬰᬶᬄᬓᬢᬶᬕ᭄ᬕᬵᬫᬦᬶᬲ᭄ᬩᬶᬩᬶᬳᬾᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄᬫᬥᬸ᭟ᬳᬶ [᭖6A] ᬲᬗᬸᬗ᭄ᬓᬶᬂᬗ᭄ᬓᬶᬂᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬩᬸᬓᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬫᭀᬯᬦᬾᬫ᭄ᬮᭀᬓ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄‌ᬳᬶᬬᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓᬦ᭄ᬕᬤᬸᬂᬓᬲ᭄ᬬᬲᬶᬄᬫᬜᬸᬚᬸᬄᬮᬗᬶᬢ᭄‌ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬵᬦᬾᬚᭀᬄ ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬢᬗ᭄ᬓᬾᬳᬾᬫ᭄ᬓᭂᬜᬸᬂᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄‌ᬦᬾᬦᬾᬅ᭄ᬓᬮᬂᬳᬶᬲᬗᬸᬍᬂᬍᬂᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬫᬓᬶᬤᬸᬂᬫᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬱ᭄ᬫᬭᬕ᭄ᬫᬸᬄᬕᬥᬶᬂᬜᭀᬜᭀᬦᬾ ᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄᭟ᬳᬶᬲᬗᬸᬭᬶᬫᬂᬫᬦᬸᬮᬶᬄᬫᬤ᭄ᬓᭂᬲᬦ᭄‌ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄‌ᬬᬾᬄᬫᬢᬦᬾᬧ᭄ᬲᬸᬋᬗᬸᬋᬗᬸᬲᬬᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄‌ᬳᬤᬸᬄᬦᭂᬧᬾ᭠ ᬦ᭄ᬚᬸᬭᬂᬫᬢᬶᬦᬾᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂᬮᬩᬸᬄᬢᬸᬮᬸᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬲᬶᬧ᭄ᬦᭂᬦ᭄ᬢᬦᬶ᭠ᬕᬶᬕᬶᬲ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬲᬩᬸᬓᬾᬯᬸᬲᬧᬂᬜᬭᬸᬜᬭᬾᬭᬾᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄
Auto-transliteration
[55B] 5 ndhikpacamendramamuñitumbashatuk'l̥ĕmpogtĕntĕntĕbuñangluḥñanggĕlgadingl̥ĕmbimawuntilangsĕhanmanismu lukngañcukañcuklaklakjanguñampwaḥkasubmulañabangkitpunikikl̥ĕponsibtanhalusmanismagulatbuā. hisangutangismawangsit'halisgiñcangtunggalmamuñikñungmattanuñjungbirumuñinemanudut'hatihaduḥkapanasankli‐ klikepakawukpadhangaliḥujanhisangukarakñingtwaḥketosaśiḥkatiggāmanisbibihemĕmbaḥmadhu. hi [66A] sangungkingngkingñawutinbukabulanmowanemloklumlumhiyĕntikan'gadungkasyasiḥmañujuḥlangitkar̀mmānejoḥ pisanlawutmatangkehemkĕñungnimbalnenek'kalanghisangul̥ĕngl̥ĕngmanismakidungmanudutṣmaragmuḥgadhingñoñone lumlum. hisangurimangmanuliḥmadkĕsanñĕlsĕlhawakmanguntukyeḥmatanepsur̥ĕngur̥ĕngusayanbangkit'haduḥnĕpe‐ njurangmatinetanhurunglabuḥtulungtityangdewwasipnĕntani‐gigistanggunsabukewusapangñaruñarerehibagus

Leaf 6

kidung-nyalig 6.jpeg

Image on Archive.org

[᭖6B] ᭖ ᭟ᬳᬶᬲᬗᬸᬍᬗᭂᬂᬗ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄‌ᬩᭀᬜ᭄ᬚᭀᬃᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬓᬯᬶᬧ᭄ᬢᬦᬾᬫᬸᬮᬸᬓ᭄‌ᬳᬶᬄᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬲᬸᬭᬸᬧ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬳᬧᬂᬢᬶᬍᬫ᭄ᬲᬳᬶᬲᬳᬶᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬲᬦᬶᬜᭂᬳᬂ᭠ ᬳᬥᬳᬰᬶᬳᬾᬤᬶᬕᬸᬦᬸᬂᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬲᬯᬢ᭄‌ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬳᬸᬮᬢ᭄ᬫᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄‌ᬫᬘᬶᬂᬘᬶᬗᬦ᭄ᬲᬬᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄᬫᭂᬭᭀᬲ᭄ᬕᬥᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬦᬾᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄᭟ᬳᬶ ᬲᬗᬸᬭᬭᬲ᭄ᬦᬜ᭄ᬚᭂᬓᬶᬦ᭄ᬫᬓᬼᬢᬓ᭄‌ᬳᬶᬍᬕᬦ᭄‌ᬩᬯᭀᬂᬘᬧᬸᬂᬜᬭᬾᬭᬾᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬗ᭄ᬓᬾᬳᬾᬫᬾᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬚᬗᬶᬄᬚᬸᬭᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬭᬂᬕᬭᬾᬫ᭄ᬩᬾᬂᬜ ᬦ᭄ᬤᬶᬂᬲᬮᬯᬸᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬮᭂᬮᬓᬅ᭄‌ᬫ᭄ᬓᭂᬚᭂᬢ᭄ᬦᭂᬩᭂᬓ᭄ᬳᬢᬶᬳᬤᬸᬄᬚᬸᬯᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬚᬸᬯᬂᬕᭂᬦ᭄ᬢᬳᭂᬩᬾᬂᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬂᬫᬸᬜᬶ [᭗7A] ᬦᬾᬚᬗᬶᬄᬓᬤᬶᬋᬩᬤ᭄‌ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬲᬗᬸᬯᬸᬬᬂᬲᬶᬂᬩᬶᬓᬲᬂᬳᬬᬸᬫᬧᬶᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄‌ᬳᬶᬩᬸᬗᬦ᭄ᬘᭂᬫ᭄ᬧᬓᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬯᬸᬮᬸᬂᬫᬦᭂ ᬧᬾᬦ᭄ᬧᬩᬶᬦᬦ᭄‌ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬬᬂᬦᭀᬦ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬭᬯᬶᬢ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄‌ᬤᬺᬫᬦ᭄ᬫᬸᬮᬸᬓ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬧᬯᬓᬦ᭄ᬕᬥᬶᬂ᭟ᬳᬶᬲᬗᬸᬓᬭᬲ᭄‌ᬗᬶᬤᬸᬗᬶᬦ᭄ ᬲᬗᬸᬲ᭄ᬓᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬩᬸᬗᬦ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬮᬯᬵᬳᬓᬸᬢᬸᬲ᭄‌ᬢᬦ᭄ᬓᬤᬶᬳᬶᬲᬗᬸᬨᬢ᭄ᬣᬶᬤᬾᬯᬶᬭᬢ᭄ᬦᬲᬸᬦ᭄ᬬᬦᬤ᭄ᬥᬶᬧᬸᬭᬲᬭᬶᬦ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬦᬶᬓ᭄ᬫᬸᬮᬾ᭠ ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬩᭀᬬᬵᬓ᭄ᬦᬵᬳᬚᬶᬦᬶᬦ᭄‌ᬳᬚᬶᬩᬭᬵᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸᬥᬄᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬢᬸ᭟ᬬᬦᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬩᬸᬗᬵᬦᬾᬳᬮᬶᬢ᭄‌ᬳᬚᬶᬲᬢ
Auto-transliteration
[66B] 6 . hisangul̥ĕngĕngngdhekinboñjor̀pisankawiptanemuluk'hiḥdumadaksurupbulanhapangtil̥ĕmsahisahidmĕnsaniñĕhang‐ hadhahaśihedigununghĕngkik'hĕngkiksawatkñĕmhulatmawangsitmacingcingansayanmĕlaḥmĕrosgadhingpupunelumlum. hi sangurarasnañjĕkinmakl̥ĕtak'hil̥ĕganbawongcapungñarerehibagustangkehemecnikjangiḥjuranggustiranggarembengña ndingsalawubangkitmalĕlakak'mkĕjĕtnĕbĕk'hatihaduḥjuwanggustijuwanggĕntahĕbengñandinghiyayu. makĕmpyangmuñi [77A] nejangiḥkadir̥ĕbad'higustisanguwuyangsingbikasanghayumapingiwasinlangit'hibungancĕmpakadumadak'hidewwawulungmanĕ penpabinanbunghayangnontonbuñcingbangkitrawitpantĕsdr̥ĕmanmulukmanispawakan'gadhing. hisangukarasngidungin sanguskar̀punikibungantuñjungmalawāhakutustankadihisanguphatthidewiratnasunyanaddhipurasarintuñjungmanikmule‐ pisanboyāknāhajininhajibarāsāmpunmudhaḥpingittanhidewwaratu. yanahyunbungānehalit'hajisata

Leaf 7

kidung-nyalig 7.jpeg

Image on Archive.org

[᭗7B] ᭗ ᬓ᭄ᬫᬤ᭄ᬬᬲ᭄ᬧᬳᬵᬲᬢᬸᬲ᭄‌ᬦᬾᬯᬸᬢᬫᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄‌ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬚᬶᬦᭂᬫ᭄ᬩᭂᬮᬲ᭄ᬢᬮᬶᬫᬧᬭᬶᬧᬶᬄᬳ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬫᬧᬗᬼᬫ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬂᬮᬸᬯᬸᬂᬫᬚᬶᬚᬶᬄᬳᬲ᭄ᬬᬵᬫᬶᬭᬄᬫᬸ ᬮᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬲᬫᬶᬧᬯᬓᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡ᭄ᬦᬢᬸᬗ᭄ᬚᬸᬂᬲ᭄ᬓᬭᬂᬫᬢᬶᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄‌ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬧᬦ᭄‌ᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬫᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬶ᭠ ᬯᬄᬤᬤᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬲᬧᬭᬶᬧᭀᬮᬳᬾᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄‌ᬲ᭄ᬮᬕᬦᬾᬓ᭄ᬦᬵᬳᬶᬲᬗᬸᬓᬭᬲ᭄ᬫᬲᬯᬸᬢ᭄‌ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬬᬤᬶᬦ᭄ᬲᬩᬢᬦ᭄ᬮᬗᬶ᭠ ᬢ᭄‌ᬩᭀᬬᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬦᬯᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬭᬢᬶᬄᬯᬯᬸᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭟᭠ᬳᬶᬲᬗᬸᬍᬂᬍᬂᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬭᬶᬫ᭄ᬩᬶᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬄᬢᬸ[strike/]ᬢᬸᬶ[/strike]ᬜ᭄ᬚᬸᬂᬗᬾᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄ [᭗7A] ᬦᬾᬫᬮᬯᬵᬲ᭄ᬬᬸᬫᬘᬘᬶᬭᬾᬦ᭄ᬲᬗᬸᬧᬢ᭄ᬣᬶᬤᬶᬧᬰᬶᬄᬳᬫᬺᬢ᭄ᬣᬵᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬡ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬢᬸᬫᬢ᭄ᬮᬕᬵᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬲᬸᬦ᭄ᬬᬵᬮᬭᬗ᭠ ᬦ᭄ᬮᬸᬯᬶᬄᬕ᭄ᬩᬕᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬲᬤᬾᬯ᭄ᬯᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬓᭀᬩᬓᬢ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄ᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄‌ᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄‌ᬫᬢᬶᬜᬫ᭄ᬩᬢ᭄‌ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸ᭠ ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬜ᭄ᬚᬸᬭᬸᬲᬧᬸᬄᬚᬸᬭᬸᬮᬶᬲᬄᬚᬸᬭᬸᬓᬯᬶᬚᬸᬭᬸᬢᬫ᭄ᬧᬲᬶᬜ᭄ᬚᬂᬳᬶᬬᬬᬸᬜᬭᬾᬭᬾᬓ᭄ᬜᬸᬂᬳᬤᬸᬄᬧᬥᬦᬗ᭄ᬓᬫᬧᬧᬲ᭄‌ᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬵ ᬦᬾᬢᭀᬂᬤᬥᬶᬮᬾᬦᬂᬢᬦ᭄ᬧᬯᬂᬫᬢ᭄ᬭᬬᬓᬢᬧᬸᬓ᭄᭟ᬤᬤᭀᬂᬢ᭄ᬯᬦᬶᬦ᭄ᬗᭂᬄᬳᬶᬫ᭄ᬩᬶᬄᬫᬫᬾᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᭀᬕ᭄ᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᭀᬕ᭄ᬓᬫᬮᬸᬫ᭠
Auto-transliteration
[77B] 7 kmadyaspahāsatusnewutamanhipunwantaḥjinĕmbĕlastalimaparipiḥhmāsmapangl̥ĕmbungkungluwungmajijiḥhasyāmiraḥmu lepunikisamipawakanpraliṇnatungjungskarangmatihidup. hiñaligkñĕmñawutinhinggiḥhipanśwar̀ggāmabunghātuñjungmi‐ waḥdadibagussaparipolahebangkitslaganeknāhisangukarasmasawutkñĕmsapunikāyadinsabatanlangi‐ tboyawentĕnhanaknawangpunikiratiḥwawunurun. ‐hisangul̥ĕngl̥ĕngñawutinrimbitpisan'gnaḥtu[strike/]tui[/strike]ñjungngetumbuḥ [77A] nemalawāsyumacacirensangupatthidipaśiḥhamr̥ĕtthātuñjungmaṇnik'hidewwaratumatlagābulansunyālaranga‐ nluwiḥgbaganhipunrakṣasadewwagustikobakatruruḥ. hiñaligwulangunmatiñambatdewwapañjakangtityangratu‐ hanggeñjurusapuḥjurulisaḥjurukawijurutampasiñjanghiyayuñarerekñunghaduḥpadhanangkamapapaslyatmaniskar̀mmā netongdadhilenangtanpawangmatrayakatapuk. dadongtwaninngĕḥhimbiḥmamentosangngantrogngantrogkamaluma‐

Leaf 8

kidung-nyalig 8.jpeg

Image on Archive.org

[᭘8B] ᭘ ᬦᬤᬓ᭄ᬓᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬕᬶᬕᬶᬬᬦ᭄ᬜᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄‌ᬓ᭄ᬥᬾᬓᬾᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬕ᭄‌ᬳᬶᬢ᭄ᬯᬵᬚ᭄ᬗᬄᬫᬫᬶᬲᬸᬄᬗ᭄ᬮᬶᬂᬦ᭄ᬓᭂᬧ᭄ᬫᬢ᭄ᬣᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬲᬋᬗᬦ᭄ᬥᭂ ᬳᬵᬤᬳᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄᬤᬶᬲᬭᬶᬦ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂ᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ᬦᬸᬢᬸᬕ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬗᬗᬶᬦ᭄ᬦᬂᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬦᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄‌ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬲᬸᬳᬸᬂᬫᬭᬾᬭᬾᬦ᭄ᬩ ᬢᬦ᭄ᬘᬮᬕᬶᬕᭀᬩᬦ᭄ᬜᬓᭂᬫ᭄ᬩᬃᬲᬾᬚᬾᬧᬧᬬᬲᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄‌ᬳᬶᬮᬸᬄ᭠ᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬓᬧᬲ᭄‌ᬫᬢᬸᬗ᭄ᬓᭂᬤ᭄‌ᬦᬾᬫ᭄ᬯᬦᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬬᬸᬧᬗᬦ᭄ᬢᬾᬦᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂ ᬲ᭄ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬵᬜᬯᬗ᭄ᬰᬵᬮᬸᬯᬸᬂ᭟ᬦᬾᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬗᬰᬶᬄᬅᬄᬲᬸᬯᬾᬲᬦ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬓᬾᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄‌ᬦᬾᬮᬦᬂᬫᬲᬯᬸᬢ᭄ᬅᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬲᬶᬩ᭠ [᭙9A] ᬩᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦᬸᬦᬲ᭄ᬫᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬦ᭄ᬗᬮᬶᬄᬲᭀᬂᬩᬸᬮᬦᬾᬳᬢᬸᬅ᭄‌ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ᬫᬮᬶᬬᬢ᭄ᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬫᬢᬓᬾᬦ᭄‌ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬲᬓᬶᬂᬧᬸᬦᬧᬶᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯ ᬚᬕᬶᬓ᭄ᬚᬵᬤᬾᬯ᭄ᬯᬦᬾᬫᬢᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬗᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄ᬫᬲᬯᬸᬃᬓ᭄ᬜᬶᬂᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬲᬭᬶᬦ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬲᬶᬫ᭄ᬧᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬓᬲᬾᬧ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬶ ᬭᬶᬂᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬾᬦᬾᬩᬸᬲᬦ᭄‌ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬭᬢᬸᬩᬸᬮᬦᬾᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭄ᬫᬇᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬶᬲ᭄ᬮᬕᬦ᭄ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬍᬫᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭠ ᬉᬕᬶᬢᬸᬳᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬬᬳᬤ᭄ᬥᬳᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓᬦ᭄ᬕᬤᬸᬂᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬜᬸᬚᬸᬄᬫᬦᬸᬤᬶᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬲ᭄ᬧᬶᬓᬢᬶᬭᬳᬾ
Auto-transliteration
[88B] 8 nadakkatañjunggigiyanñambat'hiñaligkdhekemabriyag'hitwājngaḥmamisuḥnglingnkĕpmatthagustihayumamar̀ggimasar̥ĕngandhĕ hādahāsampunrawuḥdisarin'gunung. hiñalignutugmamar̀ggimanganginnangwentĕnhanakatpukdimar̀gginesuhungmarerenba tancalagigobanñakĕmbar̀sejepapayasanhipunhiluḥ‐ñuhunkapasmatungkĕdnemwanibagushayupangantenanpantĕ skar̀mmāñawangśāluwung. nehistrimangaśiḥaḥsuwesanblimar̀ggikemantuknelanangmasawutanggalsiba‐ [99A] baktan'gustinunasmasambilanngaliḥsongbulanehatuk'hiñaligmaliyatkĕñĕmmataken'gustisakingpunapihidewwa jagikjādewwanematuk. hingantenmasawur̀kñinghinggiḥtityangmantukasarin'gunungsimpanggustibaguskaseptityangmangi ringwentĕnkenebusandimar̀ggipanggiḥhiratubulanepūr̀ṇnamma'inggiḥtityangmamanggiḥdislaganptĕngl̥ĕmaḥmar̀gginesunya‐ ugituhut. hiñaligrarismamar̀gginuhutsunyahaddhahĕntikan'gadungmahiribmañujuḥmanudingmar̀ggispikatirahe

Leaf 9

kidung-nyalig 9.jpeg

Image on Archive.org

[᭙9B] ᭙ ᬩᬸᬗᬄᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬓᭂᬜᭂᬫ᭄‌ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬫᬭᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬗᬶᬦᬂᬕᬮᬂᬩᬸᬮᬦ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬮᬄᬓ᭄ᬮᬧ᭄ᬓᭂᬮᬧ᭄‌ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬜᬶᬗ᭄ᬕᬳᬂᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭟ ᬲᬸᬩᬲᬜ᭄ᬚᬳᭂᬚᭀᬄᬧᬮᬶᬂᬧᬢᬶᬩᬩᬃᬳᬮᬲ᭄ᬩᬦᬵᬗᬭᬸᬲᬸᬓ᭄ᬧᬢᬓᬸᬢᬾᬮ᭄ᬬᬸᬲᬶᬲᬸᬧᬚᬮᬦᬾᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬳᬶᬧ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬲᬸᬩᬤᬶ ᬢᬸᬤᬶᬢᬸᬧᬮᬸᬄᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬶᬯᬢ᭄ᬫᬦᬳᬾᬲᬬᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂᬓᬗᬶᬦ᭄ᬓᬯᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬢᬯᬂᬓᬾᬢᭀᬳᬢ᭄ᬫᬦᬾᬧᬢᬶᬧᬲᬸᬓ᭄᭟ᬮᬶᬬᬸᬲᬗ᭄ᬓᬮᬦᬾᬤᬶ᭠ ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬾᬩᬲᭂᬗ᭄ᬓᬵᬚᬸᬭᬂᬫᬫᬶᬭᬶᬕ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬫᬧᬗᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬳᭂᬩᬸᬦ᭄‌ᬲᬶᬂᬳᭂᬜ᭄ᬚᭂᬓᬶᬦ᭄ᬧᬥᬕᭂᬫ᭄ᬧᬶᬄᬳᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬦᬾᬫᬕᬶᬲᬶᬬ [᭑᭐10A] ᬦ᭄ᬢᬸᬯᭂᬤ᭄ᬓᬬᬸᬧ᭄ᬢᭂᬂᬓᬕᬸᬍᬫᬦ᭄‌ᬫᬫᬢᬶᬳᬯᬓ᭄ᬥᬶᬗᬶᬦ᭄‌ᬍᬕᬸᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬚᬚᬫ᭄ᬩᬮᬦ᭄‌ᬧ᭄ᬕᭂᬂᬩᬳᬦ᭄ᬢᬓᬸᬢᬾᬮᬩᬸᬄ᭟ᬯᬵᬦ᭄ᬢᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬘᬦ᭄ᬯᬶᬤᬶ ᬫᬜᬶᬤᬬᬂᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬳᬶᬕᬥᬸᬂᬲᬬᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬸᬮᬸᬓ᭄‌ᬗᬯᬶᬚᬶᬮᬂᬲᬗᬸᬨᬢ᭄ᬝᬶᬫᬦᬸᬭᬸᬦ᭄ᬤᬶᬢᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬩᬢᬦ᭄ᬓᬬᬸᬫᬜᬶᬲᬶᬦᬶ ᬦ᭄ᬢᬸᬓᬤ᭄‌ᬳᬢᬶᬦᬾᬩᬸᬓᬕᬶᬭᬶᬓ᭄‌ᬲᬸᬩᬵᬫᬘᬤᬂᬧᬩᬶᬦᬦ᭄ᬫᬧᭂ strike/]ᬦ᭄ᬤᬸᬶ[/strike]ᬫᭂᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬫᬤᬸᬧᬗ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬭᬸᬫ᭄᭟ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬓᬤᬶᬫᬗᬶᬧᬶᬜᬗ᭄ᬕᬵᬩᬸᬮ ᬦ᭄‌ᬢᭀᬮᬶᬄᬩᬸᬮᬦᬾᬩᬯᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮᭀᬓ᭄ᬥᬸᬳᬸᬃᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᭀᬯᬦ᭄ᬥᬤᬭᬶᬫᬧᬗᬧᬶᬢ᭄ᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫᬲᬯᬂᬲᬸᬩᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄
Auto-transliteration
[99B] 9 bungaḥkñĕmkĕñĕmgustibagusmarayyanmanginanggalangbulanmamar̀ggiputiḥkalaḥklapkĕlapmiribmañinggahangkagunung. subasañjahĕjoḥpalingpatibabar̀halasbanāngarusukpatakutelyusisupajalanesdhiḥmahirib'hipyansagetsubadi tuditupaluḥgunungliwatmanahesayanpalingkanginkawuḥtwaratawangketohatmanepatipasuk. liyusangkalanedi‐ mar̀ggānebasĕngkājurangmamirigpangkungmapangañcanhĕbunsinghĕñjĕkinpadhagĕmpiḥhangkyanemagisiya [1010A] ntuwĕdkayuptĕngkagul̥ĕmanmamatihawakdhinginl̥ĕgunganggenjajambalanpgĕngbahantakutelabuḥ. wāntaḥhantukicanwidi mañidayangpamar̀gginehigadhungsayangmanismulukngawijilangsanguphatṭimanurunditamantityangngantosbatankayumañisini ntukad'hatinebukagiriksubāmacadangpabinanmapĕ strike/]ndui[/strike]mĕndakmadupangrumrum. kaswenkadimangipiñanggābula ntoliḥbulanebawundĕlokdhuhur̀gunungmahiribmowandhadarimapangapitbintangmasawangsubangkahyunhyun

Leaf 10

kidung-nyalig 10.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭐10B] ᭑᭐ ᬩᭀᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬦᬾᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬳᬫ᭄ᬧᭂᬳᬂᬳᬗᬶᬦ᭄‌ᬢᬥᬳᬰᬶᬄᬳᬾ᭠ᬫᬫᬧᬕ᭄‌ᬳᭂ[strike/]ᬦᬸᬶ[/strike]ᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ᭟ᬲ᭄ᬧᬶᬲᬸᬩᬢ᭄ᬗᬄᬯ᭄ᬗᬶᬫᬜᬶᬭᬶ ᬬᬂᬤᬫᬸᬳᬾᬮ᭄ᬬᬸᬮᬪᬹᬄᬫᬲᬭᬾᬬᭀᬂᬩᬯᬸᬯᬸᬢ᭄ᬓᬵᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬳᬫ᭄ᬩᬃ᭠ᬲᬭᬶᬓᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶᬕᬕᬦ᭄ᬤᬦ᭄‌ᬯᬯᬗᬶᬳᬶᬬᬬᬸᬭᬯᬸᬄᬭᬢᬶᬳᬾᬫᬫᬃᬖ᭄ᬕᬵ ᬤᬶᬮᬯᬢ᭄ᬦᬕ᭄ᬕᬵᬲᬭᬶᬓᬤᬶᬩᬸᬮᬦ᭄ᬓᬕᬸᬍᬫᬦ᭄‌ᬲᬯᬸᬧ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᭀᬮ᭄ᬳᬩᬶᬦ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬍᬕᬦᬾᬍᬯᬶᬄᬓᬤᬶᬫᭀᬓ᭄ᬱᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵ ᬗᬩᬶᬦ᭄‌ᬳᬶᬬᬬᬸᬫᬮᬶᬮᬶᬢ᭄ᬫᬕᭂᬮᬸᬢ᭄‌ᬗᬭᬲ᭄ᬳᬭᬲ᭄ᬧᬶᬧᬶᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬘᬸᬗᬸᬳᬾᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬫᬘᭂᬮ᭄ᬲᬲᬸᬭᬸᬧᬶᬢ᭄ᬕᭂᬫᬸᬄᬳᬤᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬧᬥᬲᬸᬓᬦᬾ [᭑᭑11A] ᬫᬓᬭᬲ᭄ᬫᬶᬦ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬗ᭄ᬕᬯᬸᬓ᭄ᬫᬦᬸᬮᬓ᭄‌ᬧ᭄ᬲᬸᬫᬤᬸᬚᬸᬭᬸᬄᬗᬭᬸᬫᬭᬸᬫ᭄᭟ᬭᬯᬸᬄᬲᬚᬵᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬦᬶᬓ᭄‌ᬳᬢ᭄ᬫᬚᬶᬯᬫᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬩᬸᬮᬦ᭄ᬭᬢᬸ ᬫᬦᬸᬭᬸᬦᬶᬦ᭄ᬘᬸᬘᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬉᬮᬶᬄᬲᬗᬸᬧᬢ᭄ᬣᬶᬤᬾᬯᬶᬭᬢ᭄ᬦᬵᬰᬸᬦ᭄ᬬᬦᬤᬶᬧᬸᬭᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬭᬯᬸᬄᬲᬓᬶᬂᬰᬷᬯᬵᬮᭀᬓᬵᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬳᬶᬓ᭄ᬮᬶᬓ᭄ᬮᬶ ᬓ᭄‌ᬲᬰᬶᬄᬓᬨᬢᬾᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫᬗᬸᬚᬦᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬓ᭄ᬩᬸᬲ᭄᭟ᬓᬲᬸᬓᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬧᬥᬵᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬲ᭄ᬳᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬶᬭᬄᬳᬧ᭄ᬭ ᬯᬸᬫᬦᬸᬤᬸᬓ᭄ᬳᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬮᭀᬚᬶᬳᬶᬫᬦᬶᬓ᭄ᬲᬓ᭄ᬘᬧ᭄‌ᬓᬤᬶᬓ᭠ᬮᬸᬓᬮ᭄ᬧᬵᬢᬭᬸᬳᬬᬸᬍᬯᬶᬄᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬩᭀᬬᬵᬓ᭄ᬦᬶᬳᬚᬶᬦᬶᬦ᭄
Auto-transliteration
[1010B] 10 bonbunghanekĕmbangmihik'hampĕhanghangintadhahaśiḥhe‐mamapag'hĕ[strike/]nui[/strike]ngkik'hĕngkikmiribmakidung. spisubatngaḥwngimañiri yangdamuhelyulabhūḥmasareyongbawuwutkāmihik'hambar̀‐sarikasturigagandanwawangihiyayurawuḥratihemamar̀ghgā dilawatnaggāsarikadibulankagul̥ĕmansawupsangkolhabinhiyayu. kalintangl̥ĕganel̥ĕwiḥkadimokṣaswar̀ggā ngabinhiyayumalilitmagĕlutngarasharaspipimihikcunguhekasmaranmacĕlsasurupitgĕmuḥhaduḥtwarapadhasukane [1111A] makarasminhiyayunggawukmanulakpsumadujuruḥngarumarum. rawuḥsajāgustimanik'hatmajiwamasmiraḥbulanratu manurunincucur̀tityanguliḥsangupatthidewiratnāśunyanadipuratĕmberawuḥsakingśīwālokāswar̀ggāhiklikli ksaśiḥkaphatehidewwamangujanintityanghikbus. kasukantityangngemangkintwarāpadhāmamanggiḥmashagunungmiraḥhapra wumanuduk'hintĕnhalojihimaniksakcapkadika‐lukalpātaruhayul̥ĕwiḥpisanboyāknihajinin

Leaf 11

kidung-nyalig 11.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭑11B] ᭑᭑ ᬳᬧᬦ᭄ᬓᭂᬫᬶᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬵᬭᬢᬸᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬲᬢᬶᬩᭂᬮᬓᬸ᭟ᬓᬮᬶ᭠ᬗᬦᬾᬯᬦ᭄ᬢᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬕᬸᬦᬸᬂᬎᬤᬾᬯᬦ᭄ᬦᬶᬂᬧᬰᬶᬄᬫᬥᬸᬲ᭄ᬬᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬳᬬᬸᬗ ᬲᭀᬭᬂᬲᬩᬢᬦ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄‌ᬳᬤᬸᬄᬳᬢ᭄ᬫᬚᬶᬯᬵᬭᬢᬸᬦᬶᬂᬳᬬᬸᬳᬦᬸᬮᬸᬲ᭄‌ᬓᭀᬲ᭄ᬢᬸᬩᬵᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯ᭄ᬯᬦᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬶᬭᬯᬸᬳᬂᬓᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬮᭀ ᬓᬵᬩᭀᬬᬵᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬤᬶᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬜᬗ᭄ᬕᬵᬲᬸᬮᬶᬂᬗ᭄ᬮᬶᬂᬳᬶᬫᬡ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬥᬶᬧᭂᬫᬦ᭄‌ᬲᬸᬦ᭄ᬥᬂᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬲᬮᬓᬸᬓᬧᬰᬶᬄᬓᬕᬸᬦᬸᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᭂᬫ᭄ᬩᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸ ᬲ᭄ᬢᬶᬤᬶᬓᬭᬗᬾᬲᭂᬗ᭄ᬓᬵᬲᭀᬂᬗ᭄ᬲᭀᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄‌ᬲᭀᬗ᭄ᬲᭀᬂᬢᬸᬳᬸᬦ᭄‌ᬭᬶᬂᬧᬸᬥᬓ᭄ᬘᬶᬦᬕ᭄ᬕᬵᬫᬲ᭄ᬫᬡ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬶᬲᬭᬶᬦ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬗᬾᬓᭂ [᭑᭒12A] ᬫ᭄ᬩᬂᬓᬶᬤᬸᬗ᭄ᬳᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬢᬶᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭟ᬲᬗᬸᬧᬢ᭄ᬣᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬡ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬳᬧᬂ᭠ᬳᬶᬘ᭄ᬙᬗᬯᬸᬮᬬᬂᬳᬶᬩᬸᬤᬸᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬗᬶᬢ᭄ᬲᬸᬯᬸᬂᬲᭀᬓ᭄ᬫᬸᬜᬶᬢᬦ᭄ᬯᬾ᭠ ᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬤᬕᬶᬂᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬸᬰ᭄ᬭᬸᬱᬵᬗᬯᬸᬮᬵᬫᬢ᭄ᬣᬶᬧᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬲᬸᬕᬶᬄᬩᬓᬮ᭄ᬳᬧᬵᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬳᬩᬫᬢᬶᬬᬦ᭄ᬫᬗᬤᬸᬢ᭄ᬓᬉᬢᬫᬦ᭄‌ᬮ᭄ᬬᬂ᭠ ᬫᬦᬳᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬲᬗᬸ᭟ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬓᬾᬭᬢᬸᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬸᬂᬧᬸᬂᬕᬮᬂᬩᬸᬮᬦᬾᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃᬓᬯᬸᬄᬫᬭᬗ᭄ᬓᬢ᭄ᬓᬕᬸᬦᬸᬂᬗ᭄ᬮᬗᭃᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬂᬗᬦ᭄ᬚᬢᬶᬫᬸ ᬮᬵᬧᬦᭂᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄‌ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬭᬢᬸᬦᬸᬦᬲ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬬᬭᬳᬬᬸᬓᬲᬫ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄᬗᬯᬮᬶᬦᬶᬦ᭄ᬧᬦᭂᬕᬭᬓᬲᬸᬦ᭄ᬬᬦ
Auto-transliteration
[1111B] 11 hapankĕmittanbhaṭārāratuswar̀ggāsatibĕlaku. kali‐nganewantaḥgustigunungl̥ödewanningpaśiḥmadhusyuputrihayunga sorangsabatanlangit'haduḥhatmajiwāratuninghayuhanuluskostubāhidewwadewwaningwidyadarirawuhangka'indralo kāboyāwentĕnkadihiratu. ñanggāsulingnglinghimaṇnikdhipĕmansundhangsandingsalakukapaśiḥkagunungtityangmangĕmbanhigu stidikarangesĕngkāsongngsongmneksongsongtuhunringpudhakcinaggāmasmaṇniktityangemalinggiḥdisarintuñjungngekĕ [1212A] mbangkidunghitityangmatihidup. sangupatthigustimaṇnik'hapang‐hicchangawulayanghibuduḥtityanglangitsuwungsokmuñitanwe‐ ntĕndagingkewantĕnsuśrusyāngawulāmatthipingpitusugiḥbakalhapātongdadihabamatiyanmangadutka'utamanlyang‐ manahehanggonsangu. nunaskeratumamar̀ggimungpunggalangbulanelingsir̀kawuḥmarangkatkagunungnglangöringkahyangnganjatimu lāpanĕmbahanhirikāngabaktiratununassiddhasadyarahayukasampoliḥngawalininpanĕgarakasunyana

Leaf 12

kidung-nyalig 12.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭒12B] ᭑᭒ ᬤ᭄ᬥᬶᬧᬸᬭᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭟ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬗᬰᬶᬳᬰᬶᬄᬫᬥᬸᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄᬳᬶᬬᬬᬸᬫᬦᬶᬲ᭄ᬓᭂᬜᬸᬂᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬜᬭᬸ[strike/]ᬢᬸᬶ[/strirke]ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬳᬦᬓᬾᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬲᬋᬂ ᬫᬗᬗᬶᬦᬂᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬭᬳᬬᬸᬓᬾᬓᬾᬭᬾᬫᬗᬩ᭄ᬓᬩ᭄‌ᬓᭀᬓᬾᬃᬓᭀᬓᬾᬃᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬥᭂᬳᭂᬦ᭄ᬤᭂᬳᬂᬧᬸᬬᬸᬳᬾᬤᬶᬧᬥᬂᬫᬫ᭄ᬮᬸᬂ᭟ ᬘᬓᬸᬘᬓᬸᬦᬾᬧᬓ᭄ᬯᬶᬓ᭄‌ᬗᬶᬦ᭄ᬤᬂᬗᬲᬩ᭄‌ᬘᬍᬧᬸᬓ᭄ᬫᬍᬓᬸᬓ᭄ᬦᬦᬶᬧᬶᬫᬢᬓᬸᬢ᭄ᬓᭂᬭᬾᬢ᭄ᬓᭂᬭᬾᬢ᭄ᬩᬶᬮᬂᬲᬫ᭄ᬧᬶᬂᬩᬸᬓᬮᬾᬫᬲᬫ᭄ᬩᬂᬧᬤᬗᬮᬶᬄ ᬩ᭄ᬯᬄᬓᬬᬸᬚᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬓᬾᬫᬗᬃᬓᬃᬓᬘᬸᬧᬶᬢᬦᬾᬚᬗᬶᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬤᬶᬳᬯᬃᬧᬓ᭄ᬬᬓ᭄ᬭᬫᬾᬲᬶᬲᬶᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬮᬸᬩᬓᬾᬬᬧᬲ᭄ᬗᬶ [᭑᭓13A] ᬩᬶᬮᬂᬚᬮᬦ᭄‌ᬫᬢᬓᬸᬢ᭄ᬦᬾᬦᬾᬢᬓᬸᬢ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬾᬳᬾᬲᬭᬸ᭠ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬓᬶᬲᬶᬓᬶᬲᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬭᬲ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬦᭀᬮᬶᬄᬫᬗ᭄ᬮᬸᬢ᭄ ᬫᬗ᭄ᬭᬱᬵᬓᬘᬤ᭄ᬥᬂᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬫᬬᭀᬦᬶᬦ᭄‌ᬧᬸᬮᬶᬄᬤᬮᬶᬳᬦ᭄ᬫᬗᬭᬲ᭄ᬧᬶᬧᬶᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬫᬗᬸᬓᬸᬢᬸᬓᬸᬢ᭄᭟ᬫᬲ᭄ᬫᬡ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬧ᭄ᬢᬶᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬕ᭄ᬬ ᬢ᭄‌ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬲᬓ᭄ᬢᬶᬫᬦᬸᬤᬸᬄᬤᬸᬄᬧᬕᭂᬳᬂᬭᬢᬸᬲᬲ[strikre/]ᬦ᭄ᬢᬸᬶ[/strike]ᬦᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬍᬯᬶᬄᬫᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬫᬓᬭᭀᬦ᭄ᬲᬢᬶᬩᬵᬮᬓᬸᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧ ᬘᬂᬭᬸᬲᬓ᭄ᬧᬼᬂᬦᬾᬦᬾᬳᬲᬶᬓᬶᬓᬫᭀᬓ᭄ᬲᬦᬾᬩᭀᬬᬵᬳᬶᬯ᭄ᬯᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯᬶᬳᬶᬘ᭄ᬮᬵᬭᬳᬬᬸ᭟ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬶᬬᬂᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬢᬶᬗ᭄ᬫᬲᬶ᭠
Auto-transliteration
[1212B] 12 ddhipuramantuk. muñinemangaśihaśiḥmadhumĕmbaḥhiyayumaniskĕñungmuñinemañaru[strike/]tui[/strirke]kanggehanakemamar̀ggisar̥ĕng manganginangduluringwiddhirahayukekeremangabkabkoker̀koker̀mamuñimiribmangĕndhĕhĕndĕhangpuyuhedipadhangmamlung. cakucakunepakwikngindangngasabcal̥ĕpukmal̥ĕkuknanipimatakutkĕretkĕretbilangsampingbukalemasambangpadangaliḥ bwaḥkayujangkrikemangar̀kar̀kacupitanejangiḥmamuñidihawar̀pakyakramesisinpangkung. lubakeyapasngi [1313A] bilangjalanmatakutnenetakutmuñinyehesaru‐mahiribmakisikisisampun'gustimarashiyayunoliḥmanglut mangrasyākacaddhanghibagusmamayoninpuliḥdalihanmangaraspipimihikmangukutukut. masmaṇnikwinhaptisāmpunkagya tdewwasaktimanuduḥduḥpagĕhangratusasa[strikre/]ntui[/strike]nanhanakel̥ĕwiḥmatunggalanhawakmakaronsatibālakuyadinpa cangrusakpl̥ĕngnenehasikikamoksaneboyāhiwwangdewwadewihiclārahayu. tityangliyangyadinmatingmasi‐

Leaf 13

kidung-nyalig 13.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭓13B] ᭑᭓ ᬦ᭄ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬸᬭᬸᬩᬶᬦ᭄ᬲᬶᬜ᭄ᬚᬂᬭᬢᬸᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡ᭄ᬦᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬤᬸᬂᬳᭀᬯᬸᬦᬶᬓᬶᬳᬶᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬜᬢ᭄ᬯᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬩᬩᬭᬸᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬸᬤ᭄ᬥᬵᬭᬕ᭄ᬕᬵ᭠ ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬢᬶᬩᬵᬧᬭᬦ᭄ᬧᬢᬶᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬣᬵᬦᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢᬸᬳᬸᬢ᭄᭟ᬳᬫᬸᬓᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬫᬕᬸᬡ᭄ᬦᬵᬬᬤᬶᬦ᭄ᬲ᭠ ᬢ᭄ᬭᬸᬦᬾᬭᬯᬸᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᭀᬬᬵᬲᬸᬭᬸᬤ᭄‌ᬗᬘᭂᬧ᭄ᬓᬬᭀᬦ᭄ᬳᬶᬫᬦᬶ᭠ᬓ᭄‌ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬘᬶᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄‌ᬢᬸᬯᬸᬢᬸᬯᬸᬦᬾᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬦ᭄ᬗᭂᬃᬤᬲᬼᬫᬄᬕᬸ ᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬯᬸᬲᬦ᭄ᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄‌ᬬᬾᬄᬫᬢᬦᬾᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬗᬸᬲᬧᬶᬦ᭄‌ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬩᬭᬓᬗᬶᬦ᭄‌ᬓ᭄ᬥᬶᬲᬾᬫᬸᬯᬸᬕ᭄᭟ [᭑᭔14A] ᬓᬸᬯᬓᬳᬾᬓᬾᬫᬫᬸᬜᬶᬧᭂᬦ᭄ᬢᬾᬲ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬘᬭᬸᬓ᭄ᬘᬸᬓᬾᬗᬭᬘᬸᬓ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬲᬶᬮᬸᬓ᭄ᬱᬮᬶᬂᬘᬸᬓᬮᬂᬘᬸᬓᬮᬶᬂᬳᬤᬚᬗᬶᬄᬦᬶ᭠ ᬫ᭄ᬩᬮ᭄‌ᬫᬫᬸᬜᬶᬤᬶᬓᬬᬸᬮᬸᬢᬸᬓ᭄‌ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄‌ᬲᬯᬢ᭄ᬮᬗᭂᬳᬶᬢᬥᬳᬰᬶᬄᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬓᬍᬗᭂᬗᬦ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬓ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬸ ᬭᬸᬦ᭄᭟ᬩᬶᬦ᭄ᬢᬗᬾᬳᭀᬜᬫᬮᬳᬶᬩ᭄ᬫᬗᬯᬸᬳᬂᬧ᭄ᬢᭂᬂᬗᬾᬩᬸᬓᬲᬧᬸᬄᬫᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩᬶᬮᬂᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾᬕᬮᬂᬜᬸᬮᬸᬳᬶᬦ᭄‌ᬭᬓ᭄ᬱᬲᬵ ᬦᬾᬳᭀᬜᬢᬓᬸᬢ᭄ᬭᬶᬂᬪᬝᬵᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬵᬩᬸᬮᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬢᬾᬚᬚ᭄ᬜ᭄ᬕᬄᬕᬸᬍᬫ᭄ᬜᬧᬸᬢᬶᬦ᭄‌ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬤᭂᬳᬵᬫᬾᬭᬂᬫᬦᭂᬲᭂᬓ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬩ
Auto-transliteration
[1313B] 13 ndewwarurubinsiñjangratupraliṇnahantukidunghowunikihicchanhigustimañatwahintityangkristityangebabaruhanggenñuddhāraggā‐ siddhagustimapanggiḥringtityangsatibāparanpatibratthānegustituhut. hamukangtityangpunikikrismaguṇnāyadinsa‐ trunerawuḥtityangboyāsurudngacĕpkayonhimani‐kwentĕncirinhipuntuwutuwunemamuñimanngĕr̀dasl̥ĕmaḥgu stihayuwusansungsutyeḥmatanemĕmbaḥhibagusmangusapinmamar̀ggimadandantanganbarakanginkdhisemuwug. [1414A] kuwakahekemamuñipĕntespisancarukcukengaracukmuñinemasilukṣalingcukalangcukalinghadajangiḥni‐ mbalmamuñidikayulutuk'hĕngkik'hĕngkiksawatlangĕhitadhahaśiḥtuhutuhukal̥ĕngĕnganmuñinesakingkwar̀ggānu run. bintangehoñamalahibmangawuhangptĕngngebukasapuḥmĕngkĕbilangpangkungsūr̀yyanegalangñuluhinrakṣasā nehoñatakutringbhaṭārawiṣṇuābulantanpatejajñgaḥgul̥ĕmñaputinmahirib'hiyayudĕhāmerangmanĕsĕkringhiba

Leaf 14

kidung-nyalig 14.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭔14B] ᭑᭔ ᬕᬸᬲ᭄᭟ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬲᬗᬸᬨᬢ᭄ᬣᬶᬓᬤᬶᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬓᬓᬸᬤᬸᬂᬲᬗ᭄ᬓᬸᬯᬸᬩ᭄‌ᬩᬢᬶᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬧᬭᬥᬩᬸᬗᬄᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄᬗᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄ᬓᬍᬫᬳᬦ᭄ ᬫᬾᬭᬂᬫᬧᬶᬫᬧᬶᬍᬲᬸᬳᬤᬸᬄᬲᬬᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄᬫᬤ᭄ᬬᬦᬾᬫ᭄ᬭᭀᬲ᭄ᬭᬫ᭄ᬧᬶᬂᬓᬤᬶᬕᬫ᭄ᬩᬃᬭᬾᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬗᬂᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬲᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭟ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬗᬶ ᬯᬲᬶᬦ᭄ᬭᬢᬶᬄᬦᭂᬩᭂᬕ᭄ᬢᬦᬄᬢᬸᬭᬸᬳᬶᬦ᭄ᬬᬾᬄᬢ᭄ᬓᬮᬸᬮᬸᬄᬳᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬭᬢᬸᬍᬲᬸᬲᬦ᭄ᬢᬶᬗᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬦᬶᬓ᭄‌ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬚᬶᬯ᭄ᬯᬵᬫᬳᬶᬫ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫ᭠ ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬭᬭᬶᬲ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬵᬢᬗᬦ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬢᬸᬮᬓ᭄ᬱᬭᬶᬢᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦᬾᬗᬭᬲ᭄ᬋᬗᬸᬋᬗᬸᬲᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭟ᬤᬸᬫᬭᬵᬦ᭄ᬮᭀᬓ᭄ᬧᬲᬶᬲᬶᬮᬗᭂᬧᬶ [᭑᭕15A] ᬲᬦ᭄‌ᬚᬸᬓᬸᬂᬧᬭᬯᬸᬮᬶᬬᬸᬤᬶᬧᬰᬶᬳᬾᬮᬸᬯᬸᬂᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬕᬫ᭄ᬩᬃᬤᬶᬢᬸᬮᬶᬲ᭄‌ᬓᬬᬸᬫᬳᬶᬍᬳᬦ᭄ᬉᬫᬄᬯ᭄ᬯᬂᬗ᭄ᬓᬫ᭄ᬧᬸᬗᬾᬮ᭄ᬬᬸᬫᬤᬾᬭᬾᬓ᭄ᬫᬧᬵ ᬦ᭄ᬢᬵᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬦᭂᬧᬶᬧᬲᬶᬲᬶᬯ᭄ᬯᬂᬲᬸᬦᬦ᭄ᬢᬭᬦᬾᬫᬸᬯᬸᬕ᭄ᬥᬶᬧ᭄ᬓᭂᬦ᭄‌ᬩᬢ᭠ᬦ᭄ᬯᬭᬸ᭟ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬮᭀᬫ᭄ᬩᭀᬓᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬮᬗᭂᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬧᬫᭂᬗᬫᭂᬗᬦ᭄ᬭᬭᬸ ᬤᬾᬯᬢ᭄ᬓᬦᬾᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄‌ᬭᬶᬩᬸᬗ᭄ᬩᬂᬧᬜ᭄ᬘᭀᬭᬦ᭄ᬲᬸᬘ᭄ᬙᬶᬢᬶᬃᬢ᭄ᬣᬫᬳᬫᬺᬢ᭄ᬣᬵᬫᬢᬾᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬳᬶᬍᬄᬮᬸᬳᬸᬂᬚᭂᬧᬸᬦᬾᬫᬘᬥᬂᬲᬶᬲᬶᬦ᭄ᬧ ᬓᬸᬡ᭄ᬥᬦ᭄‌ᬳ᭄ᬦᬶᬂᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬘᬤᬂᬫ᭄ᬓᬵᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬫᬲᬸᬘ᭄ᬙᬶᬫᬲ᭄ᬢᬵᬢᬹᬃ᭟ᬫᬘᬶᬗᬓ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬓᬗᬶᬦ᭄ᬮᬗᭃᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬢᬸᬬᬸᬳᬾᬩᬸᬓᬵᬲᬧᬸᬄᬕᬶ
Auto-transliteration
[1414B] 14 gus. gustihayusanguphatthikadibulanmkakudungsangkuwubbatikputiḥmaparadhabungaḥngĕndiḥngantenkal̥ĕmahan merangmapimapil̥ĕsuhaduḥsayanmĕlaḥmadyanemrosrampingkadigambar̀resonggengangpamar̀gginesumangkinhayu. hibagusngi wasinratiḥnĕbĕgtanaḥturuhinyeḥtkaluluḥhaduḥmiraḥratul̥ĕsusantingegustimanik'hatmājiwwāmahimbandewwama‐ pangkurarisnampātanganhiyayutulakṣaritambulilinganengarasr̥ĕngur̥ĕngusumangkinanhayu. dumarānlokpasisilangĕpi [1515A] sanjukungparawuliyudipaśiheluwungmahiribgambar̀dituliskayumahil̥ĕhanumaḥwwangngkampungelyumaderekmapā ntāpantĕsnĕpipasisiwwangsunantaranemuwugdhipkĕnbata‐nwaru. punikilombokegustilangĕpisanpamĕngamĕnganraru dewatkanesāmpunribungbangpañcoransucchitir̀tthamahamr̥ĕtthāmatembokmahil̥ĕḥluhungjĕpunemacadhangsisinpa kuṇdhanhningmahiribmacadangmkāhirikāmasucchimastātūr̀. macingak'hiyayukanginlangöpisantuyuhebukāsapuḥgi

Leaf 15

kidung-nyalig 15.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭕15B] ᭑᭕ ᬭᬂᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬧᬰᬶᬳᬾᬳᬮᬶᬢ᭄‌ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬧᬬᬲ᭄‌ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬯᬸᬚᬸᬓᬸᬂᬮ᭄ᬬᬸᬳᭀᬫ᭄ᬩᬵᬓ᭄ᬮᬗᬵᬲᬯᬢ᭄‌ᬲᬾᬬᭀᬓ᭄ᬱᬾᬬᭀ ᬓ᭄ᬫᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬂᬕ᭄ᬱᬳᬾᬫᬕᬶᬭᬶᬩ᭄ᬜᬧᬵᬓ᭄ᬮᬧ᭄‌ᬓ᭄ᬮᬧ᭄ᬩᬶᬤᬓᬾᬭᬯᬸᬄ᭟ᬳᬋᬧᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬩᬂᬗᬾᬗ᭄ᬘᬶᬓ᭄‌ᬢ᭄ᬕᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬫᬓᬓᬬᭀᬦᬦ᭄ᬩᬸᬦᬸᬢ᭄‌ᬧᬳᬾ ᬫ᭄ᬩᭀᬦᬦ᭄ᬤᬬᬸᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬗᬮᬾᬭᬂᬋᬱᬶᬓ᭄ᬫᬧᬥᬂᬩᬳᬶᬦ᭄ᬢᬓ᭄ᬱᬶᬲᬶᬓᬯᬸᬄᬳᬩ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᭂᬜᬸᬄᬢ᭄ᬓᭂᬤᬶᬧᬜ᭄ᬘᭀᬭᬦ᭄‌ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬫᬲᬸᬘᬶᬫᬢᬼ ᬲᬦ᭄ᬓᬱᬵᬭᬸᬦ᭄ᬢᬂᬗᭂᬦᬄᬓᬍᬗᭂᬦᬾᬤᬶᬕᬸᬦᬸᬂ᭟ᬕᬸᬕᬸᬫᬸᬓ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄‌ᬗᭂᬦᬄᬢ᭄ᬮᬄᬕᬸᬯ᭄ᬯᬮᬗᭃᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬧᬥᬂᬩᬯᬸᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬭ [᭑᭖16A] ᬯᬶᬢ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬩᬶᬮᬂᬲᬶᬲᬶᬫᬗᬶᬭᬸᬢ᭄ᬣᬂᬘᬶᬢ᭄ᬣᬲᬸᬕᬶᬄᬓᬬᭀᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬧᬸᬧᬸᬕᬥᬶᬂᬜᬮᬂᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬢᬶᬳᬶᬂᬕᬤᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬦᬾᬳᬘ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬕᭀᬡ᭄ᬥᬮᬬᬸ ᬯ᭄ᬢᬶᬲᬾᬫᬸᬥᬓᬭᬸᬫ᭄᭟ᬧᬸᬲᬸᬗᬾᬓ᭄ᬩᬄᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᭂᬳ᭄ᬩᭀᬓᬾᬤᭂᬫ᭄ᬥᭂᬫ᭄ᬕᭂᬫ᭄ᬧᬸᬓ᭄‌ᬗᬭᬾᬩᭀᬤᬶᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬩᬸᬓᬕᬸᬍᬫᬾᬫᬢᬢᬶᬓ᭄᭠ ᬧᬸᬥᬓᬾᬓᬲᬗ᭄ᬰᬵᬂᬧᬫᬸᬮᬸᬦᬾᬲᬬᬦ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄‌ᬯᬶᬮᬶᬲ᭄ᬓᬤᬶᬳ᭄ᬫᬲ᭄‌ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬩᬸᬓᬵᬳᬶᬭᬶᬲ᭄‌ᬗᭂᬦᭀᬢ᭄‌ᬳᬶᬬᬬᬸᬫᬗ᭄ᬮᬶᬕᬮᬶᬗ᭄ᬮᬸᬂᬳᬜᬸᬤ᭄ᬫ ᬩᬸᬤᬶᬜᬯᬸᬧ᭄᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬫᬜᬸᬮᬶᬂᬗ᭄ᬮᬶᬂᬳᬤᬸᬄᬩᬸᬮᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬧᭂᬲᬸᬓᬶᬥᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬦᬶᬪ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬭᬲᬗᬸᬧᬢᬶᬳᬶᬬᬬᬸᬫ
Auto-transliteration
[1515B] 15 rangblibagusbcikṣanpaśihehalitmahiribmapayashantukprawujukunglyuhombāklangāsawatseyoksyeyo kmagĕṇdhinggṣahemagiribñapāklapklapbidakerawuḥ. har̥ĕpanbungbangngengciktgalinggaḥmakakayonanbunutpahe mbonandayuḥmar̀gginengalerangr̥ĕsyikmapadhangbahintaksyisikawuḥhabyanhĕñuḥtkĕdipañcoran'gustihayumasucimatl̥ĕ sankasyāruntangngĕnaḥkal̥ĕngĕnedigunung. gugumuk'hipunebcikngĕnaḥtlaḥguwwalangökahyunyunpadhangbawutumbuḥra [1616A] witbangkitbilangsisimangirutthangcitthasugiḥkayon'gustihayupupugadhingñalangmahiribtihinggadingmadyanehackĕlgoṇdhalayu wtisemudhakarum. pusungekbaḥmihik'hujanbunghĕhbokedĕmdhĕmgĕmpukngarebodipungkur̀bukagul̥ĕmematatik‐ pudhakekasangśāngpamulunesayanlumlumwiliskadihmashibagusbukāhirisngĕnot'hiyayumangligalinglunghañudma budiñawup. twarasuhudmañulingnglinghaduḥbulankasmaranpĕsukidhungmanisgĕṇdhingpitunibhrahmārasangupatihiyayuma

Leaf 16

kidung-nyalig 16.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭖16B] ᭑᭖ ᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬫᬗᬸᬤᬵᬳᬶᬩᬸᬤᬸᬄᬩᬲ᭄ᬗᬜᬸᬦᬂᬲᬶᬜᬢ᭄ᬯᬭᬓᬾᬢᬶᬦ᭄ᬥᬶᬄᬘᬾᬓᬾᬮᬫ᭄ᬧᬾᬮ᭄ᬫᬗᬤᭀᬯᬂᬇᬄᬜᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬢᬶ ᬗ᭄ᬕᬸᬕᬸ᭟ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬮᬾᬕ᭄ᬮᭀᬕ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬲᬸᬙᬶᬫᬲᬯᬂᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬮᬬᬸᬜᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬫᬦ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄‌ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬓᬾᬬ ᬧᬲᬄᬢᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦᬾᬭᬢᬸᬫᬢᬶᬬᬾᬦ᭄ᬩᭂᬮᬲᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬳᬶᬫᬦᬶᬓ᭄‌ᬧᬶᬂᬓ᭄ᬢᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬜᬤ᭄ᬫᬵᬓ᭄ᬦᬶᬗᬯᬸᬮᬭᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬕ᭄ᬯ ᬮᬗᭂᬦᬾᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬧᬧᬸᬧᬸᬮᬦ᭄‌ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬭᬱᬦᬾᬤᬶᬢᬸᬕ᭄ᬦᬄᬢᬶ᭠ᬢ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬕᬸᬭᬸᬦ᭄ᬤᬬᬦᬾᬫᬘ᭄ᬮᬧ᭄ᬤᬶᬮᬯᬗᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬓᬵᬲ᭄ᬮᬕᬦ᭄ᬕᬶᬮᬶᬫᬡ᭄ᬦᬶ [᭑᭗17A] ᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬚᬸᬓᬸᬂᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬧᬢᬶᬉᬭᬶᬧ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬳᬶᬬᬬᬸ᭠ᬯᬸᬲᬦ᭄ᬫᬲᬸᬘᬶᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬲᬶᬜ᭄ᬚᬂᬓᬢᬫ᭄ᬧᬩᬦ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬧᬶᬄᬘ᭄ᬧᬸᬓ᭄ᬫᬘᬸᬫᬶ ᬳᬶᬓ᭄ᬫᬗᬸᬤᬵᬳᬶᬧᭂᬕᬶᬄᬫᬦᬫ᭄ᬧᬩᭂᬲᬳᬦ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬫᬦᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬧᬶᬲᬥᬸᬳᬤᬸᬄᬲᬸᬘ᭄ᬙᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬶᬜ᭄ᬚᬂᬳᬦᬓᬾᬍᬯᬶᬄᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬭᬵᬓᬓᬸᬤᬸᬗᬂ ᬳᬶᬬᬬᬸᬗᬫ᭄ᬧᭂᬕᬂᬫᬗᬺᬩᬸᬢ᭄᭟ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬧᬬᬲ᭄ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶ᭠ᬦ᭄ᬩᬸᬓᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬳᬶᬬᬬᬸᬲᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬥᬥᬭᬶᬫᬦᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬗᬭᬶᬳ ᬭᬶᬄᬫᬜᬸᬩᭂᬗᬶᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬥᬤᬾᬭᬾᬲᬳᬦ᭄ᬲᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬫᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬫᬸᬂᬧᬸᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾᬳᭂᬢᬶᬲ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬳᬮᬶᬲᬾᬓᬶᬯᬵᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜ
Auto-transliteration
[1616B] 16 lyatkĕñĕmmangudāhibuduḥbasngañunangsiñatwaraketindhiḥcekelampelmangadowangiḥñatondenpati nggugu. hibagusleglogñawutinhaduḥmiraḥsuchimasawangtuñjungmihikṣayanlayuñandramanñenbangkitdadoskeya pasaḥtambulilinganeratumatiyenbĕlasangtityangñuhunhimanikpingktitityangmañadmākningawularanghiratu. gwa langĕnehigustipapupulansar̀wwaraṣaneditugnaḥti‐tyangśwar̀ggāgurundayanemaclapdilawanganmkāslagan'gilimaṇni [1717A] ktityangjukungpanunggalanpati'uriptityanghiratu. hiyayu‐wusanmasucingambilsiñjangkatampabanhibagustapiḥcpukmacumi hikmangudāhipĕgiḥmanampabĕsahanñenmanundenmapisadhuhaduḥsucchimiraḥsiñjanghanakel̥ĕwiḥrarismarākakudungang hiyayungampĕgangmangr̥ĕbut. sāmpunmapayassumangki‐nbukabulanhiyayusayanhayudhadharimanurunhibagusmangariha riḥmañubĕnginhĕntaldhaderesahansayanhayumasmiraḥmamar̀ggāmungpungsūr̀yyanehĕtishiyayuhalisekiwāhanggenmaña

Leaf 17

kidung-nyalig 17.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭗17B] ᭑᭗ ᬯᬸᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭟ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬧᬲᬶᬲᬶᬓᬶᬫᬵᬩᬓ᭄‌ᬕᬯᭀᬓ᭄ᬩᭂᬓᭀᬢ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬧᬶᬦᬄᬋᬩᬸᬢ᭄ᬩᬸᬬᬸᬂᬩᬸᬮᬶᬳᬾᬩ᭄ᬗᭀᬂᬧᬓ᭄ᬘᬶᬓ᭄‌ᬩ ᬦ᭄ᬢᬸᬦᬾᬫᬕᬸᬬᬂᬩᬮᬦᬓᬾᬓᬶᬮᬂᬓᬶᬮᬸᬂᬫᬳᬶ[strike/]ᬭᬸᬶ[/strike]ᬭᬶᬩ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄‌ᬍᬲᬶᬭᬾᬭᬾᬂᬗ᭄ᬭᬾᬂᬤᬸᬄᬳᬮᬶᬳᬮᬶᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬳᬧᬶᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬲ᭄ᬢ ᬢᬹᬃ᭟ᬲᬳᬶᬂᬲᬳᬶᬗᬾᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬚᬦ᭄ᬢᬵᬦ᭄‌ᬩᬸᬗᬄᬫᬯᬸᬤᭂᬂᬤ᭠ᬤᬸᬕ᭄ᬢᭂᬫᬾᬫᬮᬮᬸᬂᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄ᬧᬥᬦᭂᬓᭂᬧᬶᬦ᭄ᬩᬸᬗᬸᬢᬾᬫᬗᭂᬦᬄᬧᬘ ᬳᬾᬧᬳᬾᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬾᬓ᭄ᬮᬶᬬᬸᬫᬘᬦ᭄ᬤᬘᬦ᭄ᬤᬬᬦ᭄‌ᬳᭀᬫᬂᬗᭀᬫᬗᬾᬫᬩᬮᬶᬄᬓᭀᬗᭀᬦᬾᬢ᭄ᬓᬫᬕᬳᬂᬲᬶᬕᬸᬕ᭄ᬢᬦᬶᬰᬶᬮᬦᬾᬚᬸᬦ᭄ᬢ᭟ [᭑᭘18A] ᬤᬶᬳᬤ᭄ᬧᬲᬶᬳᬾᬲᬸᬕᬶᬄᬓᬮᬗᭂᬦ᭄ᬗᭂᬦᬄᬓᬳᬗᬾᬮᬶᬬᬸᬳᬧ᭠ᬢ᭄ᬯᬭᬤᬶᬢᬸᬓᬓᬧ᭄ᬲᬶᬘᬶᬯᬸᬮᬶᬯᬸᬮᬶᬫᬓᬤᬶᬫᬸᬢ᭄ᬬᬭᬵᬮᬗ᭄ᬮᬗᬾᬫᬢᬦ᭄ᬥᬂ ᬭᬯᬸᬄᬫᬭᬾᬦ᭄ᬢᭀᬅ᭄ᬫᬗᬶᬦ᭄ᬤᬂᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬕᭂᬋᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬸᬳᬸᬕ᭄ᬓᬤᬶᬫᬍᬮᬓᬅ᭄‌ᬓᬨᬮᬦ᭄ᬜᬦᬾᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬫᬮᬸ᭟ᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾᬩᬸᬓᬚᬭᬶᬚᬶᬫᬩ ᬮᬯᬲ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬚᬗᬶᬄᬫᬸᬮᬸᬓ᭄ᬭᬫᬾᬭᬫᭂᬲ᭄ᬮᬸᬯᬸᬂᬲ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬥᬶᬧᬲᬶᬲᬶᬘᬗᬓ᭄ᬫᬫᭂᬗᭀᬗᬂᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬫᬩᬮᬶᬄᬳᬶᬬᬬᬸᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬓᬮᬶ᭠ ᬳᬦ᭄ᬲᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂᬲ᭄ᬫᬵᬭᬭᬢᬶᬄᬲ᭄ᬮᬧ[strike/]ᬯᬸᬶ[/strike]ᬗᬩᬸᬢ᭄ᬓᬧᬵᬭᬯᬶᬢ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬭᬄᬫᬲ᭄ᬢᬢᬸᬃ᭟ᬳᬶᬬᬬᬸᬤᬶᬓᬭᬂᬲᬭᬶᬫᬓᬓᬭᬂᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾ᭠
Auto-transliteration
[1717B] 17 wurinhibagus. mamar̀gginuhutpasisikimābakgawokbĕkot'hiyayupinaḥr̥ĕbutbuyungbulihebngongpakcikba ntunemaguyangbalanakekilangkilungmahi[strike/]rui[/strike]ribkasmaranl̥ĕsirerengngrengduḥhalihaliyangtityangratuhapit'hantukmasta tūr̀. sahingsahingemamar̀ggijantānbungaḥmawudĕngda‐dugtĕmemalalungmabriyukpadhanĕkĕpinbungutemangĕnaḥpaca hepahengkrekliyumacandacandayanhomangngomangemabaliḥkongonetkamagahangsigugtaniśilanejunta. [1818A] dihadpasihesugiḥkalangĕnngĕnaḥkahangeliyuhapa‐twaraditukakapsiciwuliwulimakadimutyarālanglangematandhang rawuḥmarentok'mangindangmiribgĕr̥ĕḥmamuñimuhugkadimal̥ĕlakak'kaphalanñanengigĕlmalu. hombakebukajarijimaba lawasmuñinejangiḥmulukrameramĕsluwungsyokṣyokdhipasisicangakmamĕngongangdmĕnmabaliḥhiyayubagusmakali‐ hansatandingsmāraratiḥslapa[strike/]wui[/strike]ngabutkapārawitbangkitmaraḥmastatur̀. hiyayudikarangsarimakakaranghombake‐

Leaf 18

kidung-nyalig 18.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭘18B] ᭑᭘ ᬜᬧᬸᬄᬜᬧᬸᬄᬫᬘᬶᬂᬘᬶᬗᬦ᭄ᬳᬬᬸᬲᬬᬦ᭄ᬗᭂᬦᬄᬧᬸᬧᬸᬕᬤᬶᬂᬦᬾᬫᬓᬦᬵᬉᬬᬂᬩ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬩᬢᬶᬲᬾᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬳᬭᬂᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ ᬦᬾᬓᬲᬶᬲᬶᬫᬫᬶᬮᬶᬄᬫᬶᬮᬶᬳᬶᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬲᭀᬗ᭄ᬕᬂᬲᭀᬗ᭄ᬕᬂᬲᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭟ᬲᬸᬩᬫᬗ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬧᬲᬶᬲᬶᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬧᬤᬓ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬲᬬᬦ᭄ᬲᬦᬸᬢ᭄ᬓ᭠ ᬢᬂᬓᬢᬂᬗ᭄ᬮᬶᬬᬸᬫᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬩᬸᬗᬄᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬫᬗᬾᬜ᭄ᬚᭀᬭᬂᬳᬯᬓ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬓᬧᬶᬮᬸᬮᬸᬢ᭄ᬓᬲ᭄ᬬᬰᬶᬄᬢᬫ᭄ᬧᭀᬭᬢ᭄‌ᬲᭀᬓ᭄ᬩᬸᬬᬸᬂ᭠ ᬫᬦᬶᬗ᭄ᬕᬳᬶᬦ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬫᬢᬶᬩᬶᬮᬂᬚᬮᬦ᭄ᬳᬤᬵᬜᬶᬲᬶᬫᬮᬩᬸᬄᬧᬭᬸᬂ᭟ᬲᬕᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄‌ᬗᭂᬦᬄᬩᬭᬓ᭄‌ᬳ᭄ᬩᬸᬦᬾᬲᬮᬾᬂᬕ᭄ᬮᬸᬢ᭄ᬕ [᭑᭙19A] ᬥᬸᬄᬗᬫᬜᬸᬚᬸᬄᬫᬗᬶᬜ᭄ᬚᬸᬳᬶᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬳᬗᬶᬦᬾᬦᬵᬫ᭄ᬧᭀᬓᬂᬗᬩᬵᬤᬶᬓᬬᬸᬦᬾᬮᬸᬢᬸᬓ᭄ᬩᬮᬗᬾᬫᬲᬸᬭᬓ᭄ᬘᬫᬭᬦᬾ᭠ ᬜᬋᬗᬶᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄ᬧᬶᬂᬚᬸᬭᬸᬯᬂᬚᬸᬭᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬚᬗᬶᬄᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬓ᭠ᬬᬸᬧᬥᬓ᭄ᬧᬥᬲ᭄ᬧᬶᬤ᭄ᬩᭀᬓᬲᬫᬄᬫᬩᬗ᭄ᬲᬶᬂᬲᬮᬶᬂᬲ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬧᬢᬶᬢᬸᬜ᭄ᬚᬂ ᬲᬶᬕᬸᬕ᭄ᬳᬶᬧᬶᬥᬥᬭᬯᬶᬢ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬜᬸᬗ᭄ᬕᬳᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬩᬸᬗᬦᬾᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬫᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬭᬶᬂᬳᬶᬕᬥᬸᬂᬓᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶᬩᬸ᭠ ᬗᬦᬾᬫᬰ᭄ᬭᬯᬾᬬᬦ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬗᬭᬾᬩᭀᬢᬸᬳᬸᬦ᭄᭟ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄‌ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬮᬧ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬕᬥᬸᬂᬤᬸᬄᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬕ
Auto-transliteration
[1818B] 18 ñapuḥñapuḥmacingcinganhayusayanngĕnaḥpupugadingnemakanā'uyangbtĕkbatisekahyunhyuntindaktindak'harangpamar̀ggi nekasisimamiliḥmilihinmar̀ggāsonggangsonggangsumangkinhayu. subamanglintangpasisinuhutpadakmar̀gginesayansanutka‐ tangkatangngliyumabunghābungaḥmasandingmangeñjoranghawaktwarahadakapilulutkasyaśiḥtamporatsokbuyung‐ maninggahinlampusmatibilangjalanhadāñisimalabuḥparung. sagamanismangdhekinngĕnaḥbarak'hbunesalengglutga [1919A] dhuḥngamañujuḥmangiñjuhinbunghāmihik'hanginenāmpokangngabādikayunelutukbalangemasurakcamarane‐ ñar̥ĕnginkĕdispingjuruwangjurangcnikjangiḥmuñinhiyayu. ka‐yupadhakpadhaspidbokasamaḥmabangsingsalingslukpatituñjang sigug'hipidhadharawitbangkitmañunggahinhawakpantĕsbunganekahyunhyunmatunggalanhawakringhigadhungkasturibu‐ nganemaśraweyankuningmihikngarebotuhun. gustihayukñĕmrarisngalapbunghāgadhungduḥblibagusga

Leaf 19

kidung-nyalig 19.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭙19B] ᭑᭙ ᬤᭂᬗᬂᬓᬾᬭᬢᬸᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬭᬫᬗᬸᬤᭂᬗᬶᬦ᭄ᬇᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬜᬸᬫ᭄ᬧᭂ᭠ᬡ᭄ᬦᬵᬧᬸᬦᬧᬶᬓᬚᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄‌ᬗᬮᬧ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲ᭄ᬥᬶᬲᬸᬭᬦᬥᬶ ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬦᬧᬶᬲᬾᬚᬾᬦᬦ᭄‌ᬪᬵᬝᬵᬭᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭟᭠ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬶᬩ᭄ᬮᬶᬫᬃᬕᬶᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬶᬭᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓᬦ᭄ᬕᬥᬸᬂᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸ᭠ ᬓ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬫᬳᬶᬤᭂᬄᬫᬜᬸᬚᬸᬄᬮᬗᬶᬢ᭄‌ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬓᬤᬶᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬦᬾᬤᬶᬢ᭄ᬗᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢᬸᬳᬸᬢ᭄‌ᬤᬶᬮᬗᬶᬢᬾᬲᬯᬢ᭄‌ᬩ᭄ᬦᭂᬄᬓᬯᬸᬄ᭠ ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬗᭀᬚᭀᬕ᭄ᬫᬳᬵᬤᬾᬯ᭄ᬯᬮᭀᬓᬵᬭᬯᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬓᬧᬸᬭᬶᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭟ᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄‌ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬗᬢᭂᬗᬳᬂᬲᭀᬗ᭄ᬓᭀᬗᭀ [᭒᭐20A] ᬕᬸᬫᬸᬓ᭄ᬕᬸᬫᬸᬓ᭄‌ᬩ᭄ᬜᭂᬕ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬶᬕ᭄ᬜᬯᬸᬄᬳᬶᬬᬬᬸᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬗ᭄ᬮᬬᬦᬶᬦ᭄ᬲᭂᬗ᭄ᬓᬵᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬂᬓᬗᬶᬦ᭄‌ᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬂᬓᬯᬸᬄᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬓᬸᬭᬂᬬᬢ᭄ᬦᬗᬫ᭄ᬩᭂ ᬮ᭄ᬓᬓᬶᬜ᭄ᬘᬶᬂᬲᭂᬗ᭄ᬓᬵᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬲᭂᬗ᭄ᬓᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᭂᬫ᭄ᬩᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬲ᭄ᬢᬵᬢᬹᬃ᭟ᬦᬾᬘᬩᭀᬮ᭄ᬫᬦᬸᬗ᭄ᬓᬧ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄‌ᬦᬾᬦᬾᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄‌ᬓᬼᬫ᭄ᬥᬶᬬᬾᬳᬾ ᬩᬩᬸᬓ᭄‌ᬲᬶᬧ᭄ᬢᬵᬓᬾᬯᬸᬄᬭᬢᬸᬗᬮᬶᬄᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦᬾᬚᬢᬶ᭠ᬳᬦ᭄ᬤᬾᬜᬫᬫ᭄ᬓᬵᬤᬤ᭄ᬯᬤᬶᬤᬸᬭᬶᬤᬶᬫᬮᬸᬤᬸᬭᬶᬬᬦ᭄‌ᬬᬵᬗᭂᬦᬄ᭠ ᬮᬯᬢᬾᬤᬾᬯ᭄ᬯᬍᬯᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬘᬘᭀᬭᭀᬂᬮᬯᬲ᭄ᬭᬢᬸᬬᭀᬕ᭄ᬕᬵᬫᬢᬶᬧᬶᬂᬧᬶᬢᬸ᭟ᬲᬗ᭄ᬓᬮᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬓᬢᬄᬧᬶᬲᬦ᭄
Auto-transliteration
[1919B] 19 dĕngangkeraturarismaramangudĕnginiḥtityangñumpĕ‐ṇnāpunapikajaranhipunngalaptuñjunghmasmandusdhisuranadhi hinggiḥpunapisejenanbhāṭārangandikayangmantuk. ‐hĕngkensiblimar̀gininhinggiḥmiraḥwentĕnhĕntikan'gadhungmuñcu‐ k'hipunliyumahidĕḥmañujuḥlangitbunghākadibintangneditngaḥgustituhutdilangitesawatbnĕḥkawuḥ‐ mamar̀ggingojogmahādewwalokārawuḥgustikapurimantuk. madandanrarismamar̀ggingatĕngahangsongkongo [2020A] gumukgumukbñĕgbligñawuḥhiyayukdhekmamar̀ggimanglayaninsĕngkāsonggengkanginsonggengkawuḥhibagusmungkurangyatnangambĕ lkakiñcingsĕngkāgustisĕngkātityangmangĕmbanhigustimastātūr̀. necabolmanungkaplangitneneganggaskl̥ĕmdhiyehe babuksiptākewuḥratungaliḥkahyanganejati‐handeñamamkādadwadiduridimaluduriyanyāngĕnaḥ‐ lawatedewwal̥ĕwiḥpunikācacoronglawasratuyoggāmatipingpitu. sangkalanhipundimar̀ggikataḥpisan

Leaf 20

kidung-nyalig 20.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭐20B] ᭒᭐ ᬲᬶᬗ᭄ᬳᬫᬘᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬸᬃᬕᬮᬓ᭄ᬧᬢᬶᬲᬯᬸᬧ᭄ᬦᬦᬶᬧᬶᬕ᭄ᬥᬾᬫᬦᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄‌ᬩᬭᭀᬗᬾᬫᬜᭂᬩᬓ᭄ᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬳᬳᬾᬂᬘᬧ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬮᬸᬓ᭄‌ᬕ᭄ᬭᬫᬸᬲ᭄ᬳᬜ᭄ᬚᬳ ᬜ᭄ᬚᬩᬦᬨᬢ᭄ᬣᬶᬫᬡ᭄ᬥᭂᬮᬶᬓ᭄‌ᬫᬜᬗ᭄ᬓᬮᬵᬩᬶᬮᬂᬚᬮᬵ᭠ᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬓᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬓᬯᬸᬄ᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬢᬶᬕᬓᬾᬯᭂᬄᬧᬶ᭠ ᬲᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬗᬶᬧᬸᬦᬾᬘᭂᬧᬸᬂᬩᬾᬢᬾᬮ᭄‌ᬢ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬶᬩ᭄ᬢᬂᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬢᬷᬢᬷᬧᬥᬧᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬲᭀᬓᬵᬫᬧᬗᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬕᬤᬸᬂᬮᬬᬸᬳᬗᬶ ᬦᬾᬗᬜᬸᬦᬂᬧ᭄ᬕᭂᬂᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬭᬯᬸᬄᬓᬲᬧ᭄ᬢᬧᬢᬮᬵ᭠ᬩᬗ᭄ᬓᬾᬦᬾᬬᬦ᭄ᬳᬶᬭᬶᬓᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬄ᭟ᬫᬭᬲ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬓ᭄ᬥᬶᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ [᭒᭑21A] ᬫᬦᬳᬾᬫᬗ᭄ᬮᬮᬸᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬜᬢ᭄ᬯᬳᬶᬦ᭄᭠ᬩ᭄ᬮᬶᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧᬘᬂᬭᬸᬲᬓ᭄‌ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬤᬸᬂᬢᬸᬳᬸᬓ᭄ᬳᬤᬸᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬶᬲ ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗ᭄ᬫᬲᬶᬦ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬶᬫᬜ᭄ᬚᬮᬦᬂᬤᬤ᭄ᬫᭂᬦᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬕᬶᬦᬸᬮᬶᬄᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟ᬳᬶᬩᬧᬵᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬓᭂᬫᬶᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬫᬫᬦ᭄ᬢᬸᬳᬕᬸᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ ᬫᬦ᭄ᬥᬭᬸᬭᬸᬂᬫᬜ᭄ᬚᬮᬦᬂᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬳᬢᬶᬭᬶᬂᬩ᭄ᬮᬶᬗᬯᬸᬮᬵᬦᬸᬦᬲ᭄ᬧᬶᬲ᭠ᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄‌ᬫᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬦᬕᬭᬵᬲᬧᬲᬶᬭᬜᬫ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄᬳ᭄ᬮᬲᬂᬧᬶ ᬲᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬢᬗᬶᬲ᭄ᬫᬢᬹᬃ᭟ᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬫᬡᬶᬓ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬚᬶᬯᬵᬧᬮᬶᬮᬬᬂᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬸᬢᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬕᬸᬂᬧᬶᬲᬦ᭄ᬗᬯᬸ
Auto-transliteration
[2020B] 20 singhamacanmanggĕlur̀galakpatisawupnanipigdhemanambilbarongemañĕbakngigĕlhahengcaplukcaplukgramushañjaha ñjabanaphatthimaṇdhĕlikmañangkalābilangjalā‐nmar̀gginekakahyangankawuḥ. wentĕnmar̀ggitigakewĕḥpi‐ sanpangkungipunecĕpungbeteltdhunmanglibtanghirikātītīpadhapanhangsokāmapangañcan'gadunglayuhangi nengañunangpgĕnghirikāgustirawuḥkasaptapatalā‐bangkeneyanhirikaruntuḥ. marashiyayutansipikdhingtr̥ĕṣṇa [2121A] manahemanglaluhinggiḥblibagustityangmañatwahin‐bliyadinpacangrusakdeningsāmpunkadungtuhuk'haduḥpisanpisa ntityangngmasinblimañjalanangdadmĕnansampunhuginuliḥkapungkur̀. hibapākalintangpingitkĕmittityangkahyunmamantuhagungtityang mandharurungmañjalanangdmĕnhatiringblingawulānunaspisa‐npisanlampusmaninggalnagarāsapasirañampoliḥhlasangpi sanpragat'hibagustungtungtangismatūr̀. duḥmiraḥtityangemaṇik'hatmājiwāpalilayangringkahyunhutangtityanghagungpisanngawu

Leaf 21

kidung-nyalig 21.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭑21B] ᭒᭑ ᬮᬵᬭᬶᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬮᬗᬶᬢ᭄ᬳᬢᬦᬄᬳᬧᬲᬶᬄᬳᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬾᬭᬸᬩᭀᬬᬓᬢᬳᬸᬭᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬶᬂᬓ᭄ᬢᬶᬦᬸᬫᬶᬢᬶᬲ᭄ᬥᬤᬶᬓᬯᬸᬮᬵᬢᬺᬱ᭄ᬡᬩ ᬓ᭄ᬢᬶᬲᬢᬶᬩᬮᬓᬸ᭟ᬢᬸᬳᬸᬦ᭄ᬢᬦᬄᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄ᬲᬹᬦ᭄ᬬᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬳᬯᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬗᬾᬲᬸᬳᬸᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᬗᬶᬦ᭄ᬓᬯᬸᬓᬚᬵᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬲᬫᬶᬧ᭄ᬮᬶᬄᬚ᭄ᬮᬾᬲᬦ᭄ᬳᬶ ᬢᬶᬯᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬕ᭄ᬦᬄᬫᬦ᭄ᬤᬭᬸᬯᬸᬂᬫᬢᬶᬫᬓ᭄ᬦᭂᬳᬦ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬦᬶᬓ᭄ᬫᬡᬶᬓ᭄ᬢᬸᬮᬸᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬶᬭᬄᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬲᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾ ᬯᬭᬚᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬍᬯᬶᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬭᬢᬶᬄᬳᬬᬸᬳᬦᬸᬮᬸᬲ᭄‌ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬓᬯᬶᬭᬚᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬰᬓ᭄ᬢᬶᬲᬸᬕᬶᬄᬓᬍᬗᭂᬗᬦ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂ [᭒᭒22A] ᬕᬸᬮᬵᬧᬲᬶᬄᬫᬥᬸᬬᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬮᬶᬭᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬕᬥᬸᬂᬫᬗ᭄ᬮᬶᬮᬶᬢ᭄‌ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢᬶᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬬᬸᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢ᭄ᬣᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸ᭟ᬓᬗᭂᬦ᭄ᬧᬶᬲ ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬫᬗᭂᬦᬂᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬳᬶᬭᬢᬸᬢᬸᬭᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬾᬭᬸᬫᬲ᭄ᬢᬢᬹᬃᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬫᬡᬶᬓ᭄ᬫᬯᬸᬓᬶᬃᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬭᬢ᭄ᬦᬵᬳᬜᬸᬤ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ ᬬᬾᬄᬳᬲᬶᬤᬸᬲᬬᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬭᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬗ᭄ᬫᬲᬶᬦ᭄ᬫᬢᬶᬲᬶᬮᬸᬗ᭄ᬮᬸᬗᬶᬦ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬭᬢᬸᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬦ᭄ᬥᬯᬸᬃ᭟ᬳᬶᬬᬬᬸᬫᬗ᭄ᬮᬸᬢ᭄ ᬗ᭄ᬮᬶᬂᬫᬢᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬤ᭄ᬫᬂᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬗᬲᬶᬳᬰᬶᬄᬗᬸᬲᬧᬶᬦ᭄ᬬᬾᬄᬫᬢ᭄ᬣᬫ᭄ᬦᭂᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫ᭄ᬦᭂᬂᬭᬢᬸᬩᬕ᭄ᬬᬚ
Auto-transliteration
[2121B] 21 lāringgustihalangit'hatanaḥhapasiḥhagunungmeruboyakatahuranhantuktityangpingktinumitisdhadikawulātr̥ĕṣṇaba ktisatibalaku. tuhuntanaḥmneklangitsūnyapisanhawaktityangengesuhungtwarakanginkawukajāklodsamipliḥjlesanhi tiwastanpagnaḥmandaruwungmatimaknĕhanmuñinemanikmaṇiktulungtityanggustimiraḥtĕmbesatandingringhiratu. yanhide warajāputril̥ĕwiḥpisanratiḥhayuhanulustityangsmarabaguskawirajāputraśaktisugiḥkal̥ĕngĕngan'gunung [2222A] gulāpasiḥmadhuyanhimiraḥlirangtityanggadhungmanglilitdewwatihidewwadewwanhayudewwatthatityangratu. kangĕnpisa ntityangmangkinmamangĕnanglinggaḥhiratuturunringmerumastatūr̀malinggāmaṇikmawukir̀murubsar̀wwaratnāhañud'hantuk yeḥhasidusayanggustirusaktityangśwar̀ggāngmasinmatisilunglunginbulanratutĕmbetityangmandhawur̀. hiyayumanglut nglingmatitityangpadmangblibaguspisanpisanpuput'hibagusmangasihaśiḥngusapinyeḥmatthamnĕngdewwamnĕngratubagyaja

Leaf 22

kidung-nyalig 22.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭒22B] ᭒᭒ ᬕᬶᬢ᭄ᬓᬵᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬯᬸᬕᬶᬳᬶᬱ᭄ᬝᬶᬳᬶᬬᬬᬸᬗᬸᬲᬧ᭄ᬬᬄᬫᬢ᭄ᬣᬍᬲᬸᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬚᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬄᬚᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬄ᭟ᬢᬸᬳᬸᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬓᬾᬯᭂᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳ᭠ ᬮᬲ᭄ᬩᬦᬦᬾᬢᬸᬳᬸᬢ᭄‌ᬚᬤ᭄ᬫᬵᬩᭀᬬᬭᬯᬸᬄᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄‌ᬬᭀᬕᬶᬰ᭄ᬯᬭᬲᬶᬫ᭄ᬩᬶᬢ᭄ᬧᬢᬓᬸᬢ᭄ᬜᬗ᭄ᬓᬮᬵᬢᬸᬮᬸᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬢᬶᬢᬸᬬᬸᬄᬧᬶ ᬲᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬯᭂᬤ᭄ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬫ᭄ᬥᬶᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬗᬫᭂᬃᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬫᬗᬶᬲᬶᬦᬶᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬭᬸᬫ᭄᭟ᬳᬶᬬᬬᬸᬧᬥᬧᬵᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬓᬧᬦᬲᬦ᭄‌ᬳᭂᬚᭀᬄᬲᬸ ᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬮᬬᬸᬧᬚᬮᬦᬾᬲᭂᬡ᭄ᬥᬸᬳᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬥᬓᬦᬸᬮᬶᬄᬮᬾᬕ᭄ᬮᭀᬕ᭄ᬢᬸᬬᬸᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬋᬗᬸᬋᬗᬸᬲᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬩᬜ᭄ᬘᬂᬗᬾᬫᬗᭂᬦᬄᬲ [᭒᭓23A] ᬩᬸᬓᬾᬓ᭄ᬮᬾᬲ᭄ᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬢᬧᬶᬳᬾᬢᬦ᭄ᬧᬧᬸᬳᬭᬲᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬂᬲᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬶᬂᬲᬸᬫ᭠ᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭟ᬧᬧ᭄ᬢᭂᬂᬢ᭄ᬓᬜᬧᬸᬢᬶᬦ᭄ᬓᬶᬮᬧ᭄ᬕᬮᬓ᭄ᬫᬘᬡ᭄ᬥᬜᬦ᭄ᬤᭂᬃᬓᬬᬸᬳ ᬗᬶᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬥᬾᬮᬶᬮᬸᬲ᭄ᬳᬸᬚᬦᬾᬩᬸᬓᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬓᬬᬸᬮ᭄ᬬᬸᬩᬮ᭄ᬩᬮ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬚᭂᬚᭂᬄᬗᬢ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬦᭂᬕ᭄ᬢᭂᬕᬂᬭᬯᬸᬄᬯᬶᬤᬶᬦᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬰ᭄ᬭᬶᬬᬓ᭄ᬕ ᬮᬂᬕᬸᬫ᭄ᬫᬶᬮᬗᬶᬢᬾᬩᬸᬓᬰ᭄ᬭᬸᬄ᭟ᬗᭂᬦᬄᬳᬦᬓ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄ᬧᬢᬸᬄᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬓᬤᬶᬫᬡ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬧᬫᬸᬮᬸᬦᬾᬳᬮᬸᬲ᭄‌ᬲᬓᬶᬂᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬓᬬᬸ ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄‌ᬗᬤᭂᬕ᭄ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬩᬭᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬥᬾᬯᬦ᭄ᬧᬲᬶᬄᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬢᬸᬚᬸᬳᬶᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬮᬭᬗᬦ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬬᬲ᭄ᬧᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬶᬭᬶᬓᬤᬶ
Auto-transliteration
[2222B] 22 gitkāsadyanewugihiṣṭihiyayungusapyaḥmatthal̥ĕsumamar̀ggijĕmpyaḥjĕmpyaḥ. tuhunpangkungmnekbukitkewĕḥpisanha‐ lasbananetuhutjadmāboyarawuḥyantanyogiśwarasimbitpatakutñangkalātulungtityangblibagusmatituyuḥpi santwĕdmiribmamdhihibagusngamĕr̀madandanmangisininmanispangrumrum. hiyayupadhapāmihikkapanasanhĕjoḥsu mingkinlayupajalanesĕṇdhuhatindaktindhakanuliḥleglogtuyuḥpisanr̥ĕngur̥ĕngusayanhayubañcangngemangĕnaḥsa [2323A] bukeklesmihiktapihetanpapuharasumbrangsambringsuma‐ngkinhayu. paptĕngtkañaputinkilapgalakmacaṇdhañandĕr̀kayuha ngin'gdhelilushujanebukamasalinkayulyubalbalhiyayujĕjĕḥngatkulhibagusnĕgtĕgangrawuḥwidinegustirarismaśriyakga langgummilangitebukaśruḥ. ngĕnaḥhanakbagushalitpatuḥwar̀ṇnākadimaṇnikkahyunhyunpamulunehalussakinggwankayu mijilngadĕgmakĕmbaranpantĕsdhewanpasiḥgunungmatujuhinmar̀ggālarangansunyaspisampunmanglintanghirikadi

Leaf 23

kidung-nyalig 23.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭓23B] ᭒᭓ ᬗᬶᬧᬶᬫᬦᬳᬾᬤᬶᬢᬸ᭟ᬳᬯᬓᬾᬓᬤᬶᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬮᬗᭃᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄‌ᬢᬸᬯᬦ᭄ᬳᬚᬶᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬥᬶᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬭᬩᬦ᭄ᬲᬸᬘ᭄ᬙᬶ ᬗᬤᭂᬕ᭄ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬩᬭᬦ᭄ᬦᬭᬦᬭᬬᬡ᭄ᬦᬦᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬭᬱᬵᬭᬭᬶᬲ᭄‌ᬫᬳᬢᬹᬃᬩᬓ᭄ᬢᬶᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬦᬧᬶᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯ᭄ᬯᬲᬓ᭄ᬢᬶᬯᬯᬸᬫᬦᬸ ᬭᬸᬦ᭄᭟ᬢᬸᬯᬦ᭄ᬳᬚᬶᬫᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬩᬧᬢᬧᬢᬸᬯᬦ᭄ᬲᬸᬫᬾᬭᬸᬳᬶᬭᬶᬓᬶᬦᬾᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄‌ᬭᬵᬚᬵᬋᬱᬶᬫᬢᬧᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵ ᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬮᭀᬮᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬩᬧᬵᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬢᬸᬭᬭᬶᬲᬂᬓᬧᬸᬘᬓ᭄᭠ᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄‌ᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬬᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬳᬶᬭᬶ [᭒᭔24A] ᬓᬶᬧᬦ᭄ᬮᬲᬶᬧᬸᬦ᭄᭟ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬓᬤᬶᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬦᬳᬾ᭠ᬲ᭄ᬧᬶᬲᬸᬳᬸᬂᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬚᬶᬜᬫᬸᬢ᭄ᬫᭂᬗᭂᬂᬓᬣᭀᬦ᭄ᬓᬤᬶᬢᬸᬮᬶᬲ᭄ᬫᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬭᬕᬵ ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬫᬦᬶᬓ᭄ᬥᬤᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬧᬸᬧᬸᬢ᭄‌ᬗᬫ᭄ᬦᬾᬓᬂᬤᬶᬩᬸᬮᬦᬾᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬶᬮᬗᬶᬢᬾᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬮᬂᬤᬶᬧᬦ᭄ᬮᬲ᭄ᬮᬶᬬᬢᬾᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬩᬕᬸ ᬲ᭄ᬮᬶᬬᬂᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬫᬗᬸᬘᬧᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬧᬶᬋᬗᬂᬭᬢᬸᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬶᬧᬶᬩᬯᬸᬤᬶᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬲᬋᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬯᬭᬵᬩ᭄ᬮᬲ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬲ᭄ᬘᬶᬭᬶᬦ᭄ᬫᬦᬳᬾᬫ᭠ ᬘᬫ᭄ᬧᬸᬄᬫᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵᬦᬾᬫᬦᬮᬶᬦᬶᬦ᭄ᬧᬗᬘᭂᬧᬾᬧᬥᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄‌ᬓ᭄ᬦᬶᬲᬋᬂᬲᬢᬶᬩᬵᬮᬓᬸ᭟ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬶᬦᬓᬵ
Auto-transliteration
[2323B] 23 ngipimanaheditu. hawakekadimasalinlangöpisanwentĕnmaliḥkatpuktuwanhajiputusdhigwanparabansucchi ngadĕgmakĕmbarannaranarayaṇnanurunhibagusmangrasyārarismahatūr̀baktihinggiḥpunapihidewwadewwasaktiwawumanu run. tuwanhajimañawutinhinggiḥbapatapatuwansumeruhirikinesāmpunrājār̥ĕsyimatapasiddhisiddhā wiṣṇulolamantukbapādewwaraturarisangkapucak‐ringkahyanganngabaktiyansāmpunpuput'hirikāhiri [2424A] kipanlasipun. hibaguskadimasalinbanmalyatmanahe‐spisuhungtwanhajiñamutmĕngĕngkathonkaditulismatunggalanragā linggāmanikdhaditungtungpuputngamnekangdibulanemalinggiḥdilangiterarishilangdipanlasliyatemantuk. hibagu sliyangtansipimangucapangdewwapir̥ĕngangratutityangngipibawudikahyangansar̥ĕnggustitwarāblasblascirinmanahema‐ campuḥmatunggalanhawaktr̥ĕṣṇānemanalininpangacĕpepadhatunggalknisar̥ĕngsatibālaku. tityangpinakā

Leaf 24

kidung-nyalig 24.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭔24B] ᭒᭔ ᬫᬫᬸᬲ᭄ᬝᬶᬫᬋᬧ᭄ᬓᬚᬵᬳᬶᬤᬪᬝᬵᬭᬭᬯᬸᬄᬓᬤᬶᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬫᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬑᬁᬓᬭᬵᬍᬯᬶᬄᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬓᬰᬸᬢᬦ᭄ᬭᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬵᬲᬡ᭄ᬦᬫᬮᬸ ᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤᬍᬫ᭄‌ᬕ᭄ᬥᭀᬂᬓᬘ᭄ᬙᬵᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬩᬵᬓ᭄ᬢᬶᬳᬶᬘ᭄ᬙᬳᬶᬤᬓᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬥᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬣᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬢᬸ᭟ᬳᬶᬬᬬᬸᬮᬶᬬᬂᬫᬶᬭ ᬕᬶᬲᬬᬦ᭄ᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵᬳᬢᬶᬦᬾᬩᬸᬓᬵᬧᬸᬮᬸᬢ᭄ᬱ᭄ᬫᬭᬭᬶᬂᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬧᬢ᭄ᬣᬶᬯᬸᬭᬶᬧ᭄ᬫᬲᬶᬓᬶᬬᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬦᬾᬲᬸᬩᬵᬫᬢ᭄ᬫᬸ ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬵᬤᬾᬯᬶᬬᭀᬕ᭄ᬕᬵᬲᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬩᬸᬓᬵᬚᬦᬶᬳᬧᬵᬯ᭠ᬤᬵᬫᭂᬤᭀᬦ᭄ᬚᬓᬵᬫᬓᬭᭀᬦᬦ᭄ᬲᬢᬶᬩᬮᬓᬸ᭟ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬗᬸ [᭒᭕25A] ᬮᬸᬄᬫᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬫᬜᬸᬮᬶᬂᬗ᭄ᬮᬶᬂᬳᬶᬬᬬᬸᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵᬦᬾᬫᬭᬚᬸᬢ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬗᬮᬧ᭄ᬧᬤ᭄ᬥᬶᬫᬫᬜᬶᬂᬫᬜᬶᬗᬦ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾ ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬢᬸᬄᬚᬸᬭᬸᬄᬫᬧᬜ᭄ᬘᭀᬭᬦ᭄ᬓᬶᬮᬂᬫᬕᬸᬦᬸᬂᬕᬸᬎᬲᬭᬷᬳᬶᬬᬬᬸᬫᬯᬤᬄᬳᬭᬓ᭄‌ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬩ᭄ᬮᬲ᭄‌ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭠ ᬦ᭄ᬧᬲᬶᬭᬫᬜ᭄ᬚᬢᬷᬫᬳᬵᬫᬺᬢ᭄ᬣᬲᬓᬶᬂᬚᬸᬦ᭄ᬫᬦᬶᬓ᭄ᬧᭂᬲᬸᬫᬓ᭄ᬘᭀᬃᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬤᬶᬧᬭᬗᬦᬾᬫᬯᬸᬓᬶᬃᬓᬯᬶᬩᬸᬭᭀᬦ᭄ᬲᬲᬵᬩᬸᬮᬦ᭄ᬫ ᬢᬦᬳᬶᬤᬶᬢᬸᬫᬗᬭᬲ᭄ᬧᬯᬶᬢᬺᬧᬲᬶᬭᬫᬦ᭄ᬲᬂᬍᬯᬶᬄᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬲᬋᬂᬫᬲᬶᬭᬫ᭄‌ᬲᬸᬘᬶᬳ᭄ᬦᬶᬂᬳᬸᬲᬦᬾᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲ᭄᭟ᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬶᬬ
Auto-transliteration
[2424B] 24 mamusṭimar̥ĕpkajāhidabhaṭārarawuḥkadibulantdhunmawar̀ṇnā'oṅġkarāl̥ĕwiḥtungtungkaśutanringpadmāsaṇnamalu ngguḥdal̥ĕmgdhongkacchāgustitityangngabāktihicchahidakakamokṣantukdhampatthidewwaratu. hiyayuliyangmira gisayantr̥ĕṣṇāhatinebukāpulutṣmararinghibagusmatunggalanpatthiwuripmasikiyanhawak'hatmānesubāmatmu dewwādewiyoggāsangkaningbukājanihapāwa‐dāmĕdonjakāmakaronansatibalaku. hibagusngu [2525A] luḥmagĕndingtwarapgatmañulingnglinghiyayutr̥ĕṣṇānemarajutmuñinemangalappaddhimamañingmañinganmuñine magĕntuḥjuruḥmapañcorankilangmagununggul̥ösarīhiyayumawadaḥharaktongdadiblasringblibagus. wentĕn‐ npasiramañjatīmahāmr̥ĕtthasakingjunmanikpĕsumakcor̀kahyunhyundiparanganemawukir̀kawiburonsasābulanma tanahiditumangaraspawitr̥ĕpasiramansangl̥ĕwiḥhirikāsar̥ĕngmasiramsucihninghusanemandus. hibagushiya

Leaf 25

kidung-nyalig 25.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭕25B] ᭒᭕ ᬬᬸᬓᬮᬶᬄᬲᬬᬦ᭄ᬩᬸᬗᬄᬤᬾᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯᬶᬫᬦᬸᬭᬸᬦ᭄‌ᬍᬯᬶᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭠ᬳᬬᬸᬫᬲᬶᬜ᭄ᬚᬂᬕ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬲᬶᬂᬧᬺᬮᬕᬶᬫᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬚᭀᬲ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬘᬭ᭠ ᬘᬧ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂᬩᬸᬗᬄᬫᬧᬭᬥᬵᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬱᬸᬢ᭄ᬭᬓᬸᬦᬶᬂᬫᬥ᭄ᬬᬦᬾᬓᬤᬶᬧᬥᬧᬵᬮᬬᬸᬫ᭄ᬭᭀᬲ᭄ᬕᬤᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭟ᬫᬳᬦ᭄ᬢᭂᬂᬧᬾᬃᬳ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬭᬗ᭄ᬥᬶ ᬫᬲ᭄ᬫᬲᬸᬮᬫ᭄ᬕᬥᬸᬂᬫᬮᬢᬷᬳᬮᬸᬲ᭄‌ᬦᬢᬃᬲᬸᬢᬺᬤᬤᬸᬳᬮᬶᬳᬮᬶᬫᬶᬭᬄᬳᬤᬶᬳᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬩᬭᬦ᭄ᬚᬭᬶᬚᬶᬫᬫᬸᬲᬸᬄᬩᬓᬸᬂᬓᬸ ᬓᬸᬦᬾᬫᬗ᭄ᬭᬗᬵᬩ᭄ᬓᬤᬶᬫᬦᬶᬓ᭄ᬫᬲᬗ᭄ᬮᬶᬂᬕ᭄ᬮᬗᬾᬓᬳᭀᬢ᭠ᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬦᬵᬢᬸᬳᬸᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬲ᭄ᬢᬢᬸᬃ᭟ᬫᬧᬸᬲᬸᬂᬳᬮᬶᬗᬜ᭄ᬘᬾᬢᬶ [᭒᭖26A] ᬫᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬡᬵᬳᬾᬃᬕᬸᬮᭀᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬩᬶᬭᬸᬫᬩᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫ᭄ᬦᬸᬃᬘᬫ᭄ᬧᬓᬧᬶᬗᬾᬫᬗᬧᬶᬢ᭄‌ᬫᬘᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬥᬓ᭄ᬫᬧᬦ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬩᬸᬗᬦ᭄ᬕᬥᬸᬂᬲ᭄ᬫᬶᬍ᭠ ᬕ᭄ᬳᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫᬲᬲᬯᬸᬃᬲᬭᭀᬦᬷᬧᬦᬓ᭄‌ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬫ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬕᬶᬤᬢ᭄‌ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬢᬾᬦ᭄ᬳᬢᬾᬦᬾᬫᬍᬘᬸᬢ᭄᭟ᬘᬭᬂᬤᭀᬱᬦᬾᬤᬶᬓᬸᬧᬶᬂᬲᬸ ᬩᭂᬂᬳᬶᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬩᬸᬤᬵᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬩᬯᬸᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬫᭀᬯᬦᬾᬫᬦᭂᬩᭂᬓ᭄ᬳᬢᬶᬳᬮᬶᬲᬾᬫᬩᭂᬗᬤ᭄ᬫᬢᬦᬾᬫᬦᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬩᬶ ᬭᬸᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬲᬭᬶᬦ᭄ᬳᭂᬫᬵᬲ᭄‌ᬧᬫᬸᬮᬸᬓᬤᬶᬮᬗᬶᬢ᭄ᬮᬫ᭄ᬩᬾᬦᬾᬗᬢᬶᬭᬄᬫᬶᬭᬄᬓ᭄ᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬓ᭄ᬘᬸᬄᬚᬸᬭᬸᬄ᭟ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬚᬵᬧᬂᬫᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄ᬓᬤᬶ
Auto-transliteration
[2525B] 25 yukaliḥsayanbungaḥdewwadewimanurunl̥ĕwiḥgusti‐hayumasiñjanggringsingpr̥ĕlagimawastrajoskĕmbanghalusmacara‐ capluhungbungaḥmaparadhāmasabuksyutrakuningmadhyanekadipadhapālayumrosgadingkahyunhyun. mahantĕngper̀hmāsrangdhi masmasulamgadhungmalatīhalusnatar̀sutr̥ĕdaduhalihalimiraḥhadihintĕnmakĕmbaranjarijimamusuḥbakungku kunemangrangābkadimanikmasanglingglangekahota‐nratnātuhunmnek'hantukmastatur̀. mapusunghalingañceti [2626A] matranggaṇāher̀gulotuñjungbirumababintangmnur̀campakapingemangapitmacacundukpudhakmapankĕsbungan'gadhungsmil̥ĕ‐ g'hapisanmasasawur̀saronīpanakbokmamlukgidatbangkit'hatenhatenemal̥ĕcut. carangdoṣanedikupingsu bĕnghintalbudāputiḥkahyunhyunbulanbawutumbuḥmowanemanĕbĕk'hatihalisemabĕngadmatanemanuñjungbi rulumlumsarinhĕmāspamulukadilangitlambenengatiraḥmiraḥkñungmanismakcuḥjuruḥ. yankijāpangmangiwasinkadi

Leaf 26

kidung-nyalig 26.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭖26B] ᭒᭖ ᬫᬸᬓ᭄ᬱᬄᬓᬲ᭄ᬫᬭᬵᬧᬸᬭᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬭᬢᬶᬄᬦᬸᬭᬸᬦ᭄‌ᬜᬕ᭄ᬳᬢᬷᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬧᬰᬶᬄᬫᬤᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬕᬸᬮᬵᬚᬚᬯᬦᬾᬤᬤᬶᬢ᭄ᬩᬸᬵᬫᬶᬳᬶ᭠ ᬓ᭄ᬧᬗᬯᬓᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬥᬤᬶᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢᬶᬫᬦ᭄ᬥᬤᬶ᭠ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬳᬬᬸᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬗᭂᬦᭀᬢ᭄ᬮᬶᬂᬗ᭄ᬮᬸᬂ᭟ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬲᬬᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶ᭠ ᬓ᭄‌ᬗᬫ᭄ᬦᬾᬓᬂᬢᬬᬸᬗᬦᬾᬫᬍᬗ᭄ᬓᬸᬂᬧᬮᬦᬾᬦᬭᬚᬸᬳᬯᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬧᬶᬂᬩᬸᬓᬵᬚᭂᬧᬶᬢ᭄ᬧᬚᬮᬦ᭄ᬫᬭᬭᬲ᭄ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬂᬮᬯ᭠ ᬢ᭄ᬜᬸᬄᬢᬗᬦᭂᬳᭂᬦ᭄ᬫᬥ᭄ᬬᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓᬾᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬜ᭠ᬭᬾᬭᬾᬳᬶᬭᬓᬵᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬜᬯᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂ᭟ᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬢᬶ [᭒᭗27A] ᬢ᭄ᬬᬗᬾᬭᬢᬶᬄᬲᬓᬶᬂᬲ᭄ᬫᬭᬮᬬᬵᬯᬳᬸᬫᬦᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬬᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬳᭂᬜᬾᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬳᭂᬜᬾᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶᬂᬓᬲᬂᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬥᬾᬯᬦ᭄ᬧᬲᬶᬄᬫ ᬥᬸᬫᬦᬶᬲᬬᬦ᭄ᬳᭀᬘᬓ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬲᬬᬂᬲᬗᬸᬨᬢ᭄ᬣᬶᬫᬡᬶᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬫᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬢᬸᬳᬸᬦ᭄᭟ᬲᬍᬂᬍᬂᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭠ ᬕᬸᬦᬸᬂᬓᬍᬗᭂᬗᬦ᭄‌ᬲᬂᬋᬲ᭄ᬭᬕ᭄ᬕᬵᬳᬶᬭᬢᬸᬭᬶᬂᬧᬲᬶᬄᬳ᭄ᬬᬸ᭠ᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬲᬂᬓᬶᬂᬓᬶᬂᬓᬮᬗᭂᬦ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄‌ᬲᬂᬰᭀᬓᬵᬭᬶᬂᬢᬫᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄ ᬫᬡᬶᬓᬶᬂᬳᬬᬸᬳᬤᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬵᬧᬥᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄‌ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢᬶᬤᬾᬯᬷᬳᬶᬤᬾᬯᬵᬩᬗ᭄ᬕᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟
Auto-transliteration
[2626B] 26 mukṣaḥkasmarāpuramantuk'hapanratiḥnurunñag'hatīmandadipaśiḥmadugununggulājajawanedaditbuāmihi‐ kpangawakanmandhadibunghāmihikdewwatimandhadi‐bulanhayuhibagusngĕnotlingnglung. pamar̀gginesayanbĕci‐ kngamnekangtayunganemal̥ĕngkungpalanenarajuhawakrampingbukājĕpitpajalanmararasmiribsonggenglawa‐ tñuḥtanganĕhĕnmadhyatindaketindakputrikñĕmña‐rerehirakāhibagusñawurinbankidung. duḥmiraḥti [2727A] tyangeratiḥsakingsmaralayāwahumanurunhayusanhiratuhĕñenmanishĕñenbangkitpantĕsingkasangpantĕsdhewanpasiḥma dhumanisayanhocakñensayangsanguphatthimaṇiktityangehidewwasongsongmnekmasongsongtuhun. sal̥ĕngl̥ĕnghigusti‐ gunungkal̥ĕngĕngansangr̥ĕsraggāhiraturingpasiḥhyu‐nhyunsangkingkingkalangĕnlangitsangśokāringtamanhimiraḥ maṇikinghayuhaduḥtwarāpadhaśwar̀ggātityangngiwasindewwatidewīhidewābanggatityangngiringhiratu.

Leaf 27

kidung-nyalig 27.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭗27B] ᭒᭗ ᬳᬶᬬᬬᬸᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬫᬦᭀᬮᬶᬄᬜᬾᬦ᭄ᬲᬶᬕᬸᬮᬵᬢᬶᬄᬓᬧᬶᬩ᭄ᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬗᬫᬶᬚᬶᬮᬂᬚᬸᬭᬸᬄᬓᬯᬶᬲ᭄ᬫᬭᬵᬫᬗᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬦ᭄ᬲᬶᬜᬢ᭄ᬯᬭᬵᬲᬚᬵ ᬫᬥ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬍᬫᬸᬄᬫᬥᬸᬮᬾᬦ᭄ᬮᬯᬜᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬗᬭᬲ᭄ᬧᬶᬧᬶᬲᬸᬓᬫᬘᬦ᭄ᬥᬘᬦ᭄ᬥᬬᬦ᭄ᬮᬗᭃᬤᬶᬧᬘᬸᬓ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭟ ᬗᬸᬗᬂᬳᬭᬳᬭᬄᬲᬫᬶᬲᬸᬓᬵᬮ᭄ᬬᬂᬲᬶᬂᬳᬶᬯᬲᬶᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬓ᭠ᬚᬵᬓᬬᬸᬮ᭄ᬬᬸᬫᬤᬾᬭᬾᬓ᭄ᬩᬸᬓᬵᬤᬶᬢᬸᬮᬶᬲ᭄‌ᬬᬾᬦ᭄ᬧᬤᬲᬦ᭄ᬳ᭠ ᬧᬵᬤ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓ᭄ᬧᬰᬶᬄᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬗᭂᬧᬳᬸᬬᬳᬦ᭄ᬫᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂᬓᬭᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓᬓ᭄‌ᬲ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬱᬶᬬᭀᬓ᭄ᬮᬗᭂᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾᬓᬤᬶᬢᬸᬜ [᭒᭘28A] ᬧᬸᬄᬜᬧᬸᬄ᭟ᬧ᭄ᬭᬯᬸᬤᬶᬧᬲᬶᬳᬾᬘ᭄ᬦᬶᬂᬓᬮᬗᭃᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬲᬫ᭄ᬧᬦ᭄ᬚᬸᬓᬸᬂᬫᬤᬬᬸᬂᬳᬸᬫᬄᬗᭂᬦᬄᬮᬸᬳᬸᬂᬧᬧᬄᬳ᭄ᬜᬸᬄᬫᬗᬸᬮᬧᬶᬦ᭄‌ᬳᬗᬶ ᬦᬾᬗᬶᬕᭂᬮᬂᬓᬗᬶᬦ᭄ᬗᭂᬦᬄᬤᬾᬱᬵᬮᬸᬳᬸᬂᬧᬲᬶᬲᬶᬦᬾᬲᬯᬓ᭄ᬗᭂᬦᬄᬫᬩ᭄ᬬᬲ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬥᬶᬧᬗᬶᬧᬶᬬᬦ᭄ᬕᬶᬮᬶᬦᬾᬤᬶᬧᬲᬶ ᬳᬾᬮᬶᬬᬸ᭟ᬓ᭄ᬦᭂᬳᬾᬩᬸᬓᬵᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬥᬶᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄‌ᬰᬸᬦ᭄ᬬᬮᬗᭃᬤᬶᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬫᬢᬭᬓ᭄ᬢᬕ᭄ᬩᬢᬸᬲᬗ᭄ᬕᬄᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬭᬯᬶᬢ᭄ᬫᬜ᭄ᬚ ᬗᬦ᭄ᬲᬮ᭄ᬯᬂᬫᬋᬧ᭄ᬓᬮᭀᬤ᭄‌ᬗᬸᬗᬂᬮᬸᬳᬸᬂᬫᬋᬧ᭄ᬓᬲᬕᬭᬵᬓᬓᬬᭀᬦᬦᬾᬭᬯᬶᬢ᭄‌ᬲᬸᬲᬸᬭᬸᬄᬗᬶᬍᬳᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬕᬄᬲᬸᬘᬶᬋᬱᬶ[strike/]ᬲᬶᬸ[/strike]
Auto-transliteration
[2727B] 27 hiyayukñĕmmanoliḥñensigulātiḥkapiblibagusngamijilangjuruḥkawismarāmangampuninsiñatwarāsajā madhyanbĕliwantaḥl̥ĕmuḥmadhulenlawañahibagusmangaraspipisukamacandhacandhayanlangödipacuksampunrawuḥ. ngungangharaharaḥsamisukālyangsinghiwasinkahyunhyunka‐jākayulyumaderekbukāditulisyenpadasanha‐ pāddĕsĕkpaśiḥsukun'gununglangĕpahuyahanmañandingkarangbcikaksyoksyiyoklangĕpisanhombakekadituña [2828A] puḥñapuḥ. prawudipasihecningkalangöpisansampanjukungmadayunghumaḥngĕnaḥluhungpapaḥhñuḥmangulapinhangi nengigĕlangkanginngĕnaḥdesyāluhungpasisinesawakngĕnaḥmabyasputiḥmahiribdhipangipiyan'gilinedipasi heliyu. knĕhebukāmasalindhikahyanganśunyalangödikahyunmataraktagbatusanggaḥcnikpantĕsrawitmañja ngansalwangmar̥ĕpkalodngungangluhungmar̥ĕpkasagarākakayonanerawitsusuruḥngil̥ĕhinsanggaḥsucir̥ĕsyi[strike/]s̶[/strike]

Leaf 28

kidung-nyalig 28.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭘28B] ᬦᬢᬳᬾᬤᬶᬢᬸ᭟ᬧᬫᬗ᭄ᬓᬸᬦᬾᬢ᭄ᬓᬗᬼᬗᬶᬂᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬢᬸᬯ᭄ᬯᬵᬤᬶᬓᬸᬧᬶᬂᬩᬸᬗ᭄ᬳᬦ᭄ᬚᭂᬧᬸᬦ᭄‌ᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀᬢ᭄ᬫᬧᬭᬸᬘᬸᬢ᭄‌ᬩᭀᬓᬾᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬬᬦᬺᬱᬶ ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬧᬧᬸᬢᬶᬳᬦ᭄‌ᬗᬩᬵᬬᬾᬄᬫᬯᬤᬄᬲᬗ᭄ᬓᬸᬢ᭄ᬓᬫ᭠ᬜᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬫ᭄ᬫᬵᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬫᬰ᭄ᬭᬄᬤᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭄ᬦᬵᬓᬸ᭠ ᬭᬄᬯᬚᬶᬓ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭟ᬫᬋᬧ᭄ᬓᬮᬾᬃᬫᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬗᬬᭀᬕ᭄ᬕᬬᬂᬪᬝᬵᬭᬰᬶᬯᬵᬦᬸᬭᬸᬦ᭄‌ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯᬶᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬵᬲ ᬡ᭄ᬦᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬍᬯᬶᬄᬧᬦᭂᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬩᬯᬗᬶᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬫᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡ᭄ᬦᬵᬘᭂᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬧᬯᬮᬶᬫᬮᬶᬄᬲᬫᬶᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬ᭠ [᭒᭙29A] ᬗᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭟ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬫᬶᬭᬶᬩ᭄‌ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬫᬗᭂᬦᬂᬧᬥᬗᬾᬧᬥᬳᭂᬢᬸᬄᬓᬬᬸᬓᬬᬸᬮᬸᬢᬸᬓ᭄ᬧᬦᬲ᭄ᬩᬭᬫᬗᭂ ᬩᬸᬲᬶᬦ᭄‌ᬲᬦᬾᬫᬓᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬮᬬᬸᬫᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬕ᭄ᬮᬸᬢ᭄ᬲᬦᬾᬫᬕᬶᬲᬶᬳᬦ᭄ᬮᬩᬸᬄᬘᬸᬘᬸᬭᬾᬗᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ [strike/]ᬧᬸᬶ[/strike]ᬕ᭄ᬋᬳᬾᬫᬫᬸᬜᬶᬲᬯᬢ᭄ᬫ ᬗ᭄ᬮᬶᬂᬗᬶᬦ᭄ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄‌ᬦᬸᬢᬸᬕ᭄᭟ᬩᬢᬸᬦᬾᬢᭀᬂᬧ᭄ᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬧᬥᬩ᭄ᬕᬵᬧᬶᬦᬄᬩᬤᭂᬂᬫᬓ᭄ᬩᬸᬲ᭄‌ᬩᬦ᭄ᬢᬂᬫᬢᬶᬍᬩᬸᬂᬲᬶᬂᬚᬮᬦ᭄ᬚᬮᬦ᭄‌ᬗ᭄ᬕᬸ ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬢᬸᬯᭂᬤᬾᬲᬗ᭄ᬲᬭᬵᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬦᬓᭂᬧ᭄ᬫᬢ᭄ᬚᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬶᬥ᭠ᬥᬦᬾᬫᬬᬂᬮᬗᬸᬄᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬜᬢ᭄ᬬᬳᬶᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬳᭂᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬓᬩᬂᬮᬫ᭄ᬧᬸ
Auto-transliteration
[2828B] nataheditu. pamangkunetkangl̥ĕngingpantĕstuwwādikupingbunghanjĕpunjenggotmaparucutbokeputiḥsayanr̥ĕsyi nganggopaputihanngabāyeḥmawadaḥsangkutkama‐ñambrammāhinggiḥgustingabaktihibagusmaśraḥdaksyiṇnāku‐ raḥwajiksampunmalungguḥ. mar̥ĕpkaler̀mangabaktingayoggayangbhaṭāraśiwānurundewwadewirawuḥringpadmāsa ṇnamalinggiḥl̥ĕwiḥpanĕmbahanbawangingabaktisāmpunpuputmapraliṇnācĕtthanpawalimaliḥsamipuputringkahya‐ [2929A] nganpanlashiyayuhibagus. kalangĕnemiribsdhiḥmamangĕnangpadhangepadhahĕtuḥkayukayulutukpanasbaramangĕ businsanemakakĕmbanglayumatinggalmaglutsanemagisihanlabuḥcucurengĕngkik [strike/]pui[/strike]gr̥ĕhemamuñisawatma nglingnginmahiribnutug. batunetongpsumuñipadhabgāpinaḥbadĕngmakbusbantangmatil̥ĕbungsingjalanjalannggu lintiktuwĕdesangsarāmiribnakĕpmatjanguntukpidha‐dhanemayanglanguḥmiribñatyahinliyuhĕngsutbahankabanglampu

Leaf 29

kidung-nyalig 29.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭙29B] ᭒᭙ ᬲ᭄ᬫᬢᬷᬫᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂ᭟ᬧᬡ᭄ᬥᬦᬾᬫᬢᬶᬓᬲ᭄ᬬᬲᬶᬄᬜᬶᬗᬓ᭄ᬧᬸᬤᬓ᭄ᬫᬕᬍᬂᬕᬍᬂᬩᬢᬸᬤᬶᬓᬭᬗᬾᬗᭂᬜ᭄ᬚᬸᬂᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾᬢ᭄ᬓᬫᬕᭂᬦ᭄ᬢᬶᬳᭀ ᬮᬲ᭄ᬫᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲᬂᬲ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬱᬶᬬᭀᬓ᭄ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬲᭂᬦ᭄ᬤᬸᬳᬶᬢᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦ᭄ᬫ᭠ᬫᬸᬮᬶᬲᬳᬶᬦ᭄‌ᬗ᭄ᬮᬶᬂᬫᬗᬸᬓᬸᬢᬸᬓᬸᬢ᭄ᬳᬶᬧᬸᬥᬓ᭄ᬮᬬᬸᬤᬸᬭᬸᬂᬫᬢᬸᬮᬶᬲ᭄ᬓᬶᬥᬸᬂ᭟ᬧ᭄ᬭ ᬯᬸᬦᬾᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄‌ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬗᭂᬩᬄᬩᬶᬤᬓ᭄‌ᬤᬶᬲᬕᬭᬦᬾᬮᬜ᭄ᬘᬸᬢ᭄‌ᬢᬸᬬᬸᬄᬚᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬄᬚᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬸᬄᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬮᬸᬫᬢᬶᬳ᭄ᬬᬓᬾᬫᬫ ᬩᬃᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬂᬓᬗᬶᬦ᭄‌ᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬂᬓᬯᬸᬄᬜᬾᬦ᭄ᬤᭀᬓ᭄ᬩᬸᬲᬦ᭄ᬩᬸᬲᬦ᭄ᬫᬰᬶᬄᬢ᭄ᬓᭂᬤᬶᬓ᭄ᬮᬶᬂᬓᬢᬸᬯᭀᬦ᭄ᬩᬚᭀᬜ᭄ᬚᬭᬕᬂᬚᬸᬓᬸᬂᬓᬫ᭄ᬧᬶᬄᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬓᬍᬪᬹ᭟ [᭓᭐30A] ᭟᭜᭟ᬭᬢᬸᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬓᬯᬶᬧᬸᬧᬸᬲ᭄‌ᬫᬗᬾᬦᬓᬶᬳᬢᬶᬤᬃᬫ᭄ᬫᬵᬧᬯᬶᬢ᭄ᬭᬳᬦᬸᬮᬸᬲ᭄‌ᬥᬦᬧᬸᬡ᭄ᬬᬫᬗᭂᬢᬶᬲᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄‌ᬭᬵᬫ ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬓᬯᭀᬧ᭄᭟ᬪᬕᬯᬦ᭄ᬢᬲᬦ᭄ᬤᬶᬬᭀᬕ᭄ᬕᬵᬳᬚᬶᬯᬶᬪᬹᬄᬲᬃᬯ᭄ᬯᬓᬃᬬ᭄ᬬᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬸᬓᬵᬲᬃᬯ᭄ᬯᬳᬬᬸᬲᬃᬯ᭄ᬯᬩᬓ᭄ᬢᬶᬚᬕᬢ᭄ᬲᬫᬶ ᬳᬧᬯᬤᬲᬶᬦ᭄ᬤᬸᬓᬳᭀᬢ᭄᭟᭜᭟ᬭᬢᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬳᬶᬫᬦᬶᬓ᭄ᬳᬬᬸᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬦᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬩᬶᬭᬸᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬲᬬᬦ᭄ᬮᬸᬭᬸᬫᭀ ᬦ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬯᬶᬢ᭄‌ᬩᬸᬓᬢᬸᬮᬶᬲ᭄‌ᬫ᭄ᬮᭀᬓᬤᬶᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬳᬶᬭᬢᬸᬫᬦᬶᬲᬸᬩᬕᬸᬮᬵᬜᭂᬜᭂᬃᬫᬥᬸᬳᬮᬲᬶᬄᬫᬶ᭠
Auto-transliteration
[2929B] 29 smatīmagantunggantung. paṇdhanematikasyasiḥñingakpudakmagal̥ĕnggal̥ĕngbatudikarangengĕñjunghombaketkamagĕntiho lasmamandusangsyoksyiyokmiribsĕnduhitambulilinganma‐mulisahinnglingmangukutukut'hipudhaklayudurungmatuliskidhung. pra wunemahiribsdhiḥngĕbaḥbidakdisagaranelañcuttuyuḥjĕmpyaḥjĕmpyuḥmahiribmanglalumatihyakemama bar̀songgengkanginsonggengkawuḥñendokbusanbusanmaśiḥtkĕdiklingkatuwonbajoñjaragangjukungkampiḥtlaskal̥ĕbhū. [3030A] \\•\\ ratuwiṣṇumūr̀ttiprajñakawipupusmangenakihatidar̀mmāpawitrahanulusdhanapuṇyamangĕtisinjagatrāma dewwakawop. bhagawantasandiyoggāhajiwibhūḥsar̀wwakar̀yyasar̀wwasiddhisar̀wwasukāsar̀wwahayusar̀wwabaktijagatsami hapawadasindukahot \\•\\ ratiḥtityangehimanik'hayupisanbangkitmanuñjungbirumihiksayanlurumo ntokrawitbukatulismlokadibulanbulantityangehiratumanisubagulāñĕñĕr̀madhuhalasiḥmi‐

Leaf 30

kidung-nyalig 30.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭐30B] ᭓᭐ ᬳᬶᬓ᭄ᬧᬗᬯᬓᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬳᬵᬕᬥᬸᬂᬓᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶᬦᬾᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬮᬮᬶᬳᬯᬓ᭄ᬢᬶᬭ᭄ᬬᬂᬫᬡᬶᬓ᭄‌ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬢᬫ᭄ᬧᭂᬓ᭄ᬭᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬢᬶ᭠ ᬢ᭄ᬬᬂᬜᬯᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄᬗ᭄ᬮᬮᬸᬗᬭᬲ᭄ᬕᬤᬸᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄‌ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬢᬶᬤᭂᬧᬂ᭠ᬓᬮᬾᬯᬭᬦᬾᬤᬵᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬲᬵᬩᬸᬳᬸᬂᬰ᭄ᬯᬃᬖ᭄ᬕᬵᬜᬾᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄᬗᭂᬋ ᬢ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬲᬓᬶᬢ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫᬗᬼᬗᭂᬳᬶᬦ᭄ᬳᬶᬭᬸᬚᬓ᭄ᬕᬥᬸᬂ᭟ᬬᬾᬦ᭄‌ᬧ᭄ᬥᭂᬫᬂᬲᬬᬦ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬬᬃᬩᬸᬓᬭᬲᬜᬭᬯᬸᬄᬫᬡᬶᬓ᭄ᬫᬦᬸᬭᬸ ᬓ᭄ᬲᬶᬂᬫᬓ᭄ᬭᭀᬲᭀᬓᬦ᭄ᬳᬶᬯᬲᬶᬦ᭄‌ᬧᬸᬍᬲᬂᬩᬮᬲᬓ᭄ᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬮᬶᬄᬤᬸᬯᬸᬄᬤᬸᬯᬸᬄᬲᬮᬶᬫᬸᬭᬂᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬳᬢᬶᬦᬾᬲᬬᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂᬤ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬥᭂᬓᭂ [᭓᭑31A] ᬲ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬢᬾᬲᬸᬤ᭄ᬥᬶᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄‌ᬩᬸᬤᬸᬄ᭟ᬲᬬᬦ᭄ᬲᬸᬯᬾᬲᬬᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂᬲᬬᬦ᭄ᬭᬸᬲᬓ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬳᬶᬩᬸᬓ᭄‌ᬢᭂᬕ᭄ᬢᭂᬕᬂᬫᬗ᭄ᬮᬶ ᬫᬸᬄᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬩᬸᬬᬃᬤᬤ᭄ᬥᬶᬗ᭄ᬮᬶᬂᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧᬂᬤᬶᬫᬢ᭄ᬣᬵᬤᬶᬳᬢ᭄ᬣᬶᬲᬬᬦ᭄ᬫ᭠ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬳᬤᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬓᬶᬢ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬡᬶᬓ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾ᭠ ᬲᬗ᭄ᬲᬭᬵᬢ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬗᬫᬾᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬳᬶᬧᬶᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬤᬶᬧᬫᬺᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬸᬓᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬸᬢ᭄‌ᬫᬤ᭄ᬬᬫᭂᬭᭀᬲ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬗᬸᬲᬧ᭄ᬳᬸᬲᬧ᭄ ᬦᬾᬧᬶᬗᬶᬢ᭄‌ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬮᬭᬗᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬭᬢᬸᬤᬳᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬮᬶᬬᬂᬲᬗᬸᬯᬂᬫᬢᬶᬉᬭᬶᬧ᭄‌ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬢᭀᬳᬶᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵ
Auto-transliteration
[3030B] 30 hikpangawakanbanghāgadhungkasturinehiratu. lalihawaktiryangmaṇikyanhimiraḥtampĕkringtityangratuti‐ tyangñawanbuduḥnglalungarasgadungmihikyadinmatidĕpang‐kalewaranedāngitungmasābuhungśwar̀ghgāñenmampuḥngĕr̥ĕ tbuddhisakitkasmarankalintangmangl̥ĕngĕhinhirujakgadhung. yenpdhĕmangsayansakitkĕsyar̀bukarasañarawuḥmaṇikmanuru ksingmakrosokanhiwasinpul̥ĕsangbalasakpĕsumuliḥduwuḥduwuḥsalimurangngĕngkalhatinesayanpalingdkĕsdhĕkĕ [3131A] sñĕlsĕlhawakñentesuddhikenhanakbuduḥ. sayansuwesayanpalingsayanrusakmanaḥtityangngehibuktĕgtĕgangmangli muḥsambĕḥbuyar̀daddhinglinghĕngsapangdimatthādihatthisayanma‐gantunghaduḥgustimiraḥsakitsantityangmaṇik'hatmāntityangnge‐ sangsarātwarapgatngamehiratu. hipiyangtityanghigustidipamr̥ĕmantityangsukamanggĕlutmadyamĕroshalusmangusap'husap nepingitbangkit'hĕntoswar̀ggālaranganhidewwaratudahatmangdheliyangsanguwangmati'uripñandangtohimbahanhatmā

Leaf 31

kidung-nyalig 31.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭑31B] ᭓᭑ ᬗᬋᬩᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬳᬬᬸ᭟ᬲᬸᬓᬵᬫᬓᬵᬕᬾᬮᬦ᭄ᬫᬡᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧᬥᬭᬢᬸᬳ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬳᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬶᬭᬄᬳᬧᬭᬯᬸᬳᬶᬭᬢᬶᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬮᭀᬚᬶᬲ ᬬᬂᬢ᭄ᬯᬭᬵᬧᬥᬳᭂᬗᭀᬦ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬜᬾᬦ᭄ᬫᬸᬮᬸᬓ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶᬂᬩᬶᬓᬲᬂᬫᬓᬶᬤᬸᬂᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬳᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬓᬾᬢᭀᬳᬦᬓᬾᬫ᭄ᬮᬄᬲᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬂᬲᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬶᬂᬲᬸᬫ ᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭟ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭄ᬫᬦᬾᬫᬦ᭄ᬥᬤᬭᬶᬦ᭄‌ᬭᬢᬸᬩᬸᬮᬦ᭄‌ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬗᬶᬦ᭄ᬳᬶᬘᬸᬘᬸᬃᬢ᭄ᬓᬢᬶᬍᬫ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄‌ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬢᬥᬄᬳᬰᬶᬄᬧᬸᬦᬧᬶᬲᬶᬫᬶᬭᬄᬲ᭠ ᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬓᬬᬸᬦᬾᬮᬸᬗ᭄ᬲᬸᬃᬳᬶᬘᬦᬾᬭᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᬬᬵᬧᬦᬶᬢᬄᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬧᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬗ᭄ᬓᬸᬦᬵᬮᬘᬸᬃᬫᬢᬶᬗ᭄ᬫᬲᬶᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄ᭟ᬲᬢᬓ᭄ᬮᬭᬵᬲ᭄ᬬᬸ [᭓᭒32A] ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬓᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄‌ᬩᭀᬬᬲᬯᬸᬭᬶᬦ᭄ᬭᬢᬸᬬᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬢᬫᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦᬾᬗᬦ᭄ᬢᬶᬫᬤᬸᬦᬾᬭᬶᬂᬲ᭄ᬓᬃᬩᬶᬦ᭄ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬱᬶᬜᬦ᭄ᬤᬂᬮᬩᬸᬄᬭᬶᬭᬶ ᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬢ᭄ᬓᬵᬮᬩᬸᬄᬤᬫᬸᬳᬾᬯ᭄ᬗᬶᬕᬺᬳᬾᬲᬯᬢ᭄‌ᬗᬚᬭᬂᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓᬾᬢᭀᬫᬫᬸᬜᬶᬢᬸᬳᬸ᭟ᬰᬰᬶᬄᬓᬧᬢ᭄‌ᬦᬸᬦ᭄ᬥᬾᬦ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬳᬕᬾᬫ᭄ᬥᬮ᭄‌ᬲ᭠ ᬓᬶᬂᬕᬸᬍᬫᬾᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬄᬫᬜᬶᬭᬫᬶᬦ᭄ᬓᬬᬸᬭᬵᬕᬲ᭄‌ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬱᬭᬷᬧᬢᭂᬃᬭᬾᬫᬗᬢᬕ᭄‌ᬕᬶᬭᬂᬕᬶᬭᬂᬳᬕᬾᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬢᬢᬶᬢᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬓᭂ ᬲ᭄ᬬᬃᬓᭂᬲ᭄ᬬᬃᬗᬮᬗᬶᬦ᭄ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬧᬥᬢ᭄ᬓᬵᬤᬶᬢᬫᬦ᭄ᬧᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸ᭠ᬳᬦ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂ᭟ᬓᭂᬲᭂᬳᬗᬶᬦᬾᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬫᭂᬩᭀᬩᬸᬗ᭄ᬳᬓᬤᬶᬘᬾᬢᬶᬓ᭄ᬳᬶ᭠
Auto-transliteration
[3131B] 31 ngar̥ĕbutinhanakehayu. sukāmakāgelanmaṇiktwarapadharatuhmāshagunungmiraḥhaparawuhiratiwintĕnhalojisa yangtwarāpadhahĕngonbangkitbĕñenmulukpantĕsingbikasangmakidungnudut'hatitwaḥketohanakemlaḥsumbrangsambringsuma ngkinhayu. pūr̀ṇnammanemandhadarinratubulanmanggalanginhicucur̀tkatil̥ĕmlampustityangkdhistadhaḥhaśiḥpunapisimiraḥsa‐ ngkaningkayunelungsur̀hicaneringtityangbayāpanitaḥwiddhipakar̀yyantityanghingkunālacur̀matingmasinbuduḥ. sataklarāsyu [3232A] sdhiḥmakambanganboyasawurinratuyankahyuntankahyuntamulilinganengantimaduneringskar̀binpidansyiñandanglabuḥriri sngantyangtkālabuḥdamuhewngigr̥ĕhesawatngajarangmiribketomamuñituhu. śaśiḥkapatnundhenririshagemdhalsa‐ kinggul̥ĕmeruntuḥmañiraminkayurāgasglismĕntikṣarīpatĕr̀remangataggiranggiranghagetumbuḥtatitetanpgatkĕ syar̀kĕsyar̀ngalanginkalangĕnepadhatkāditamanpapuṇdhu‐hanluhung. kĕsĕhanginemihikmĕbobunghakadicetik'hi‐

Leaf 32

kidung-nyalig 32.jpeg

Image on Archive.org

[᭒᭓23B] ᭒᭓ ᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬩᬶᬱᬵᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬲᬭᬭᬲ᭄ᬫᬗᬰᬶᬄᬳᬰᬶᬄᬗᭂᬲᭂ᭠ᬳᬂᬳᬶᬜᬯᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬲᭂᬤᬶᬄᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄ᬫᬗᬚᬧ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬧᬸᬧᬸᬄᬫᬗᬸᬩ᭄ᬥ ᬵᬫᬦᬶᬲ᭄ᬢᬫᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬵᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧᬲᬄᬫᬢ᭄ᬫᬸᬚᬸᬭᬸᬄ᭟ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬲᬬᬂᬫᬢ᭄ᬢᬶᬭᬸᬲᬓ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬤᬶᬢ᭄ᬮᬕᬵᬫᬗ᭄ᬢᬸᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬭ ᬢᬸᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬧᬫᬸᬧᬸᬢᬦ᭄ᬮᬭᬦᬾᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬦ᭄ᬥᬤᬶᬮᬸᬮᬸᬄᬲᬳᬶᬗᬚᬧ᭄ᬢᬯᬂᬕᬸᬍᬫᬾᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄‌ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬗᬶᬦᬾᬗᬫ᭄ᬧᭂᬳᬂᬳᬸ ᬭᬶᬧ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬲᬬᬦ᭄ᬮᬸᬲᬸᬃ᭟ᬲᬓᬶᬢ᭄‌ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬜᬓᬶᬢᬶᬦ᭄‌ᬢᬸᬚᬸᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬗᭂᬩᬸᬲ᭄ᬩᬶᬮᬂᬩᬸᬓᬸᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵᬦᬾᬫᬗ᭄ᬭᬚᬸᬢ᭄‌ᬯᬸᬮᬗᬸᬦᬾᬫᬦᬮᬶ [᭓᭓33A] ᬦᬶᬦ᭄ᬳᬤᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬶᬭᬄᬲ᭄ᬦᭂᬂᬜᬶᬗᬓ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄᬦᬾᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬲᬬᬗᬂᬳᬧᬵᬕᬯᬾᬜᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬓᬳᬾᬄᬫᬳᭀᬗ᭄ᬓᬭᬶᬫᬶᬭᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬫᬶ ᬢ᭄ᬲᬧᬶᬲᬦ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄᭟ᬓᬶᬤᬸᬂᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬳᬗᬶᬂᬢᬾᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄‌ᬧᬯᭀᬲ᭄ᬳᬸᬕᬶᬭᬢᬸᬓ᭄ᬦᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬦᬶ ᬲ᭄ᬓᬮᬮᬳᬦ᭄ᬕᬸᬮᬵᬮᬫ᭄ᬩᬾᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬦᬾᬫᬥᬸᬯᬸᬲᬦ᭄‌ᬚᬂᬤᬶᬥᬥᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬶᬤᬵᬗᬩᬶᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬗᬸᬯᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫ ᬢᬶᬩᬸᬤᬸᬄ᭟ᬤᬶᬫᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬓᬭᬂᬳᬱ᭄ᬝᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᭀᬓ᭄ᬢᬄᬫᬲᬗᬸᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬬᬸᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬲᬳᬸᬂᬩᬾᬕᬵᬩᬾᬕᬵᬩ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬫᬢᬶᬲ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬᬲ᭄ᬥᭂᬂᬧ
Auto-transliteration
[2323B] 23 bagusbisyānudutkahyunsararasmangaśiḥhaśiḥngĕsĕ‐hanghiñawankaswensĕdiḥwulangunmangajap'himiraḥpupuḥmangubdha ̔āmanistamulilingankasmārantwarapasaḥmatmujuruḥ. tuñjungmihiksayangmattirusakpisanditlagāmangtuḥpunikara tuwulanguntityangngegustipamuputanlaranesdhiḥmandhadiluluḥsahingajaptawanggul̥ĕmemdhalriristlashanginengampĕhanghu riptityangngesayanlusur̀. sakitkasmaranñakitintujubrahmāngĕbusbilangbukutr̥ĕṣṇānemangrajutwulangunemanali [3333A] ninhaduḥgustimiraḥsnĕngñingak'hanakbuduḥnepingitsayanganghapāgaweñapingitkaheḥmahongkarimiraḥtityangpami tsapisanlampus. kidungngepunikahanggenpañjak'hangingtehipunsĕntulpawoshugiratuknihipundadosmani skalalahan'gulālambenhiratunemadhuwusanjangdidhadhaśwar̀ggātityangmapanggiḥsidāngabinhimiraḥsanguwangtityangma tibuduḥ. dimalantingkaranghaṣṭitityangmoktaḥmasangugustihayuhidhĕp'hidhĕpsahungbegābegābkĕlmatiswar̀yyasdhĕngpa

Leaf 33

kidung-nyalig 33.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭓33B] ᭓᭓ ᬦᬲ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬜᬸᬦᬸᬢ᭄‌ᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾᬜᬸᬭᬓᬂᬘᬫᬭᬦᬾᬜᬋᬗᬶᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬕᬢ᭄‌ᬤᬶᬓᬭᬗᬾᬮᬗᬵᬫᬗᭂᬜ᭄ᬚᬸᬂ ᭟ᬫᬭᬸᬭᬸᬩᬵᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬵᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬋᬂᬋᬂᬜᬯᬦ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦᬾᬤᬸᬢᬸᬫᬗ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬭᬶᬂᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬋᬳᬾᬗᬶᬤᬸᬗᬶᬦ᭄ᬢᬢᬶᬢᬾᬜᭂᬤᬶ ᬳᬂᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬱᬼᬤᬾᬢ᭄ᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᭂᬲᬸᬬᬾᬄᬫᬢ᭄ᬣᬕᬸᬍᬫᬾᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬧᬥᬵᬢ᭄ᬓᬵᬫᬗ᭄ᬭᬫᬾᬦᬶᬦ᭄ᬮᬬᭀᬦ᭄ᬲᬂᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄᭟ᬲᬸᬦ᭄ᬥ ᬭᬶᬦᬾᬫᬲᬭᬸᬯᬶᬂᬮᬗᭂᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫᬦᬩᬸᬄᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬧᬶᬢᬸᬗᬋᬩᬤᬶᬦ᭄ᬮᬢᬸᬂᬘᬾᬢᬓᬦᬾᬗᬫ᭄ᬩᬂᬗᭂᬭᬶᬓ᭄‌ᬤᬶᬕᬸᬍᬫᬾᬲᬯᬢ᭄ᬫᬜᬸᬭᬶᬗᬶᬦ᭄ᬫ [᭓᭔34] ᬧᬧᭂᬢᬸᬓ᭄ᬧᬸᬬᬸᬳᬾᬤᬶᬧᬥᬂᬘᬭᬸᬓ᭄ᬘᬸᬓᬾᬫᬗᬸᬘᬶᬓᬤᬶᬘᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬓ᭄ᬮᬗᭃᬧᬶᬲᬦ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄ᬢᬶᬢᬶᬭᬦᬾᬗᬢᭂᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬜᬭᬾᬕ᭄ᬲᬾᬕ᭄ᬫ᭄ᬭᬓᬾᬗᬶᬕᭂ ᬮᬶᬦ᭄ᬫᬳᬶᬗ᭄ᬕᭂᬓᬦ᭄‌ᬩᬶᬱᬵᬫᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬕᬸᬮᬸᬧᬮᬶᬬᬢᬾᬮᬸᬭᬸ᭠ᬜᬭᬾᬭᬾᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬦᭀᬮᬶᬄᬓᬾᬓᬾᬭᬾᬫᬗᬩ᭄ᬓᬩ᭄‌ᬓᭀᬓᬾᬭᬵᬓᭀ ᬓᬾᬃᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬜᬦᬾᬚᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬄᬩᬸᬮᬸᬦᬾᬩᬸᬓᬵᬢᬸᬮᬶᬲ᭄ᬫᬚᬮᬦ᭄‌ᬗᬾᬩᬾᬢ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬂᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬗᬶᬩᬶᬗᬶᬦ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬭᬫᬾ ᬓ᭄ᬥᬶᬲᬾᬫᬩᬮᬶᬄᬢ᭄ᬓᬵᬘᬗᬓ᭄ᬫᬳᬩᭂᬢ᭄ᬫᬶᬮᬸᬫᬶᬮᬸᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬳ᭠ᬯᬓ᭄ᬱᬶᬕᬸᬕ᭄‌ᬧᬾᬓᬢᬾᬜᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬗᬸᬤᬵᬳᬶᬭᬾᬜ᭄ᬚᬂᬚ᭄ᬮᭀ
Auto-transliteration
[3333B] 33 nasmar̀gginintityangmañunut'hombakeñurakangcamaraneñar̥ĕnginsyokṣyoktwarapgatdikarangelangāmangĕñjung . marurubānbunghāmihikr̥ĕngr̥ĕngñawantambulilinganedutumangringringmatambun'gr̥ĕhengidungintatiteñĕdi hangmalyatsyl̥ĕdetmanguntukpĕsuyeḥmatthagul̥ĕmemdhalririskalangĕnepadhātkāmangrameninlayonsanglampus. sundha rinemasaruwinglangĕpisanmanabuḥgĕṇdhipitungar̥ĕbadinlatungcetakanengambangngĕrikdigul̥ĕmesawatmañuringinma [3434] papĕtukpuyuhedipadhangcarukcukemangucikadicungkĕliklangöpisankĕmpultitiranengatĕngkung. ñaregsegmrakengigĕ linmahinggĕkanbisyāmatañjĕkgulupaliyateluru‐ñarerepantĕsmanoliḥkekeremangabkabkokerāko ker̀pantĕsbagushikuḥñanejampraḥbulunebukātulismajalanngebetmatandangpantĕsmangibinginhiyayu. rame kdhisemabaliḥtkācangakmahabĕtmilumilungigĕlha‐waksyigugpekateñamprakmamuñimangudāhireñjangjlo

Leaf 34

kidung-nyalig 34.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭔34B] ᭓᭔ ᬕ᭄ᬚᭂᬮᭀ[strike/]ᬗᬶᬸ[/strike]ᬕ᭄ᬩᬵᬢᬶᬲ᭄ᬢᬶᬕᬸᬮ᭄‌ᬜᭀᬲ᭄ᬜᭀᬲ᭄ᬩᬯᭀᬂᬮᬦ᭄ᬢᬂᬩᬸᬮᬸᬦᬾᬮᬶᬕ᭄ᬮᬶᬕᬸᬭᬶᬄᬢᬦᬶᬢᬦ᭄ᬥᬂᬕᭀᬩᬵᬧᭀᬗᬄᬫᬶᬮᬸᬫᬗᬤᬸᬓ᭄ᬓᬤᬸ ᬓ᭄᭞ᬚ᭄ᬮᭀᬕ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬵᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬫᬗᬾᬮᬾᬂᬗᬂᬧᬚᬮᬦᬾᬜᬭᬸᬬᬸᬂᬫᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬫᬜᬸᬭᬾᬗ᭄ᬓᬂᬫᬫᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬾᬓᬶᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬬᬸᬗᬾᬫᬗᬓᬓ᭄ᬫ᭠ ᬗᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬩᬯᬸᬤ᭄‌ᬕᬸᬬᬸᬕᬸᬬᬸᬲᬚᬵᬳᬶᬩᬵᬓᭀᬓᬵᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄‌ᬲᬮᬄᬚ᭄ᬦᭂᬂᬓᬤᬸᬓ᭄ᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬓᬤᬾᬦ᭄ᬳᬶᬩᬦᬾᬩ᭠ ᬕᬸᬲ᭄᭟ᬳᬶᬩᬮᬾᬬᬓ᭄ᬫᬢ᭄ᬣᬧᬶᬲ᭄ᬧᬶᬲ᭄ᬗᬫᬄᬓᬢᬓ᭄‌ᬧᭀᬗᬄᬫᬢ᭄ᬣᬦᬾᬳᭂᬢᬸᬄᬫᬦ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸᬚ᭄ᬦᭂᬂᬫᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬓ᭄ᬜᬶᬂᬓ᭄ᬜᬶᬂᬧᬦᬫ᭄ᬧ᭠ [᭓᭕35A] ᬤ᭄ᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸᬓᬦ᭄‌ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬶᬬᬸᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬶᬲᬾᬮᬸᬳᬸᬂᬲ᭄ᬫᬶᬢᭀᬮᬯᬜᬳᬶᬩᬵᬧᬦᬫ᭄ᬧᬤᬓᬶᬓ᭄ᬫᭀᬓᬘᬭᬶᬓ᭄ᬫᬲᬫ᭄ᬩᬂᬤᬶᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓᬦᬾᬗ᭠ ᬫᬄᬮᬶᬡ᭄ᬥᬸᬂ᭟ᬳᬶᬓᬸᬓᬸᬃᬳᭂᬫ᭄ᬧᬸᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬦᬄᬲᬚᬬᬂᬳᬶᬩᬩᬸᬮᬸᬲᬦ᭄ᬲᬥᬸᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬚ᭄ᬦᭂᬂᬢᬸᬳᬸᬦᬾᬳᬶᬩᬶᬫᬜᬦ᭄ᬤᭂᬃᬧᬶᬢᬶᬓ᭄‌ᬬᬦ᭄ᬤᬮᬶᬄᬫ ᬢᬶᬮᬲ᭄‌ᬲ᭄ᬯᬢᬦᬾᬕ᭄ᬭᬕ᭄ᬭᬸᬕ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬵᬩᬲ᭄ᬧᬢᬫ᭄ᬧᬕ᭄ᬳᬶᬩᬵᬲᬸᬩᬵᬫᬩᬺᬱ᭄ᬳᬶᬄᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬸᬯᬄᬫᬲᬶᬄᬩᬗᭂᬲ᭄ᬫᬦᬶᬓᬸᬮ᭄ᬳᭂ ᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬗᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶᬭᬸᬦ᭄ᬤᬄᬦᬾᬘᭀᬭᬄᬫᬩᭂᬢ᭄ᬲᬥᬸᬳᬤᬵᬚᬓ᭄ᬱᬵᬩᬶᬮᬸᬓ᭄ᬱᬭᬸᬯᬂᬫᬓ᭄ᬢᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬶᬫᬫ
Auto-transliteration
[3434B] 34 gjĕlo[strike/]n̶g̶[/strike]gbātistigulñosñosbawonglantangbuluneligliguriḥtanitandhanggobāpongaḥmilumangadukkadu k, jlogtkākandikandikmangelengngangpajalaneñaruyungmatañjĕkkapungkur̀mañurengkangmamandrekinsyungemangakakma‐ ngĕdekinpantĕsbawudguyuguyusajāhibākokāndikkandiksalaḥjnĕngkadukganggaspantĕskadenhibaneba‐ gus. hibaleyakmatthapispisngamaḥkatakpongaḥmatthanehĕtuḥmandĕsĕk'hiyayujnĕngmendrakñingkñingpanampa‐ [3535A] dpuṇdhukanyentiyuk'hanggriseluhungsmitolawañahibāpanampadakikmokacarikmasambangdipundukanenga‐ maḥliṇdhung. hikukur̀hĕmpukmamuñinaḥsajayanghibabulusansadhuhanghingjnĕngtuhunehibimañandĕr̀pitikyandaliḥma tilasswatanegragrugbangkābaspatampag'hibāsubāmabr̥ĕṣhiḥlakṣaṇanetwarāhuwaḥmasiḥbangĕsmanikulhĕ ntut. hiputiḥputiḥngĕdekin'gumirundaḥnecoraḥmabĕtsadhuhadājaksyābilukṣaruwangmaktuputiḥhimama

Leaf 35

kidung-nyalig 35.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭕35B] ᭓᭕ ᬦ᭄ᬓᬯᬗᬦ᭄ᬲᬸᬩᬫᬜᬶᬲ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬢ᭄ᬯᬭᬓᭀᬕᬯᬾᬜᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬫᬰᬶᬄᬫᬭᬗᬶᬦ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬲᬧ᭄‌ᬦᬾᬗ᭄ᬮᬄᬫᬸᬳᬸᬕ᭄ᬳᬸᬯᬸᬄᬳᬸ᭠ ᬯᬸᬄ᭟ᬳᬶᬓᭀᬯᬓ᭄ᬓᬳᬾᬓ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬄᬲᬚᬵᬳᬤᬫᬲᬧᬸᬢ᭄ᬧ᭄ᬮᬸᬂᬤᬶᬓᬬᬸᬦᬾᬜᬭᬸᬫᬜᬶᬗ᭄ᬲᬾᬫᬗᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬳᭂᬚᬶᬢ᭄‌ᬳᬶᬘ᭄ᬭᬸᬓ᭄ᬘᬸᬓ᭄᭠ ᬓ᭄ᬫᬗᬓᬓ᭄‌ᬳᬶᬩᬵᬢᬢᬾᬗ᭄ᬓᬾᬓ᭄‌ᬩᬲ᭄ᬚᬭᬸᬄᬫᬫᬸᬭᬸᬕ᭄ᬧᬰ᭄ᬯᬭᬵᬢᬯᬄᬘᬭᬫᬗᬸᬯᬶᬜᬮᬶᬦᬶᬦ᭄ᬩᬶᬮᬲ᭄ᬮᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬚ᭄ᬗᬄᬓᬯᬸᬘ ᬧ᭄ᬩᭂᬮᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬲᬯᬦ᭄ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬤᬩᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬂᬲᬶᬜᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬕᬸᬮᬸᬃᬳᬶᬧᬺᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬫᬲᬯᬸᬢ᭄‌ᬤᬗᬸᬕᬸᬳᬶᬚ᭄ᬦᭂᬭᬶᬭᬶᬄᬬᬳᬶᬘᬯᬦ᭄ᬳᬸ [᭓᭖36A] ᬚᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬳᬾᬩᬗᭂᬲ᭄ᬫᬢᭂᬕᬸᬕ᭄‌ᬫᬰᬶᬄᬚ᭄ᬯᬭᬶᬫ᭄ᬯᬩ᭄ᬲᬳᬶᬫᬩᭀᬭᬾᬄᬢᬳᬶᬧᬦᬓᬾᬦᬾᬳᬸᬮᬶᬩᬭᬓ᭄‌ᬜᬾᬦ᭄ᬲᬾᬲᬸᬤ᭄ᬥᬶᬧᬳᭂᬓᬶ ᬦᬼᬢᬸᬄ᭟ᬳᬶᬓ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬕᬮᬢᬶᬓ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬬᬸᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬩᬶᬩᬶᬳᬾᬩᬭᬓ᭄ᬫᬥᬸᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬜᬦᬾᬜᬸᬜᬸᬃᬲᬶᬂᬓᬶᬥᬸᬗᬂᬢ᭄ᬓᬵᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬗᬶᬩᬸᬳᬶᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬮᬄᬲᬸᬩᭂᬂ ᬗᬾᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬥᬤᬾᬭᬾᬲᬦ᭄ᬧᬶᬧᬶᬦᬾᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬕᬥᬶᬂᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬗᬾᬭᬸᬢ᭄ᬢᬂᬘᬶᬝᬵᬓᬶᬤᬸᬗᬦᬾᬕ᭄ᬦᬄᬳᬘᬸᬫ᭄ᬧᬸ᭟ᬳᬶᬲᬗ᭄ᬲ᭄ᬬᬄ ᬢ᭄ᬓᬵᬫᬦᬭᬶᬳᬸᬢᬶᬅ᭄ᬳᬸᬮᬦ᭄‌ᬤᬸᬄᬫᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬓ᭄ᬦᬵᬭᬸᬚᬓ᭄ᬕᬥᬸᬂᬍᬗᭂᬄᬧᬮᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬕᬶᬕᬶᬲ᭄‌ᬳᬬᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬲᬓᬸᬝᬵᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾ
Auto-transliteration
[3535B] 35 nkawangansubamañisyaninliyutwarakogaweñamasabukpitungbangsitmaśiḥmarangintipsapnenglaḥmuhug'huwuḥhu‐ wuḥ. hikowakkahekñawutintwaḥsajāhadamasaputplungdikayuneñarumañingsemangañcuk'hĕjit'hicrukcuk‐ kmangakak'hibātatengkekbasjaruḥmamurugpaśwarātawaḥcaramanguwiñalininbilaslawastwarajngaḥkawuca pbĕluk. hisawanhujanñawutindabaslantangsiñamandadigulur̀hipr̥ĕñjakmasawutdanguguhijnĕririḥyahicawanhu [3636A] janhĕngkahebangĕsmatĕgugmaśiḥjwarimwabsahimaboreḥtahipanakenehulibarakñensesuddhipahĕki nl̥ĕtuḥ. hikdhisgalatikbangkit'hayupisanbibihebarakmadhumuñinñaneñuñur̀singkidhungangtkāmanismangibuhinmlaḥsubĕng ngeputiḥkahyunhyunhĕntaldhaderesanpipinelumlumgadhingpantĕsmangeruttangciṭākidunganegnaḥhacumpu. hisangsyaḥ tkāmanarihutik'hulanduḥmattityangratuknārujakgadhungl̥ĕngĕḥpalingtwaragigishayusanhimiraḥsakuṭāpañjake

Leaf 36

kidung-nyalig 36.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭖36B] ᭓᭖ ᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬵᬧᬋᬓᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬩᬶᬱᬵᬗᬸᬦᬕᬶᬦᬶᬦ᭄‌ᬩᬮᬾᬫᬮᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬭᬢ᭄ᬣᬵᬢ᭄ᬬᬂᬩᬶᬱᬵᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬳᬶᬕ᭄ᬮᬢᬶᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬜᬯᬸ ᬢᬶᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬕᬸᬮᬵᬳᬭᬸᬄᬲᬶᬂᬜᬾᬦ᭄ᬗᬸᬕᬸᬳᬯᬓ᭄‌ᬚ᭄ᬦᭂᬂᬲᬶᬕᬸᬓ᭄‌ᬧᭀᬗᬄᬫᬫ᭄ᬗᬭᬶᬳᬂᬘᬤᬶᬓ᭄‌ᬓᬳᬶᬫᬗᬶᬱ᭄ᬝᬶᬬᬂᬓᬧᭀᬓ᭄ᬲᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬫ ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬦᬾᬯᬸᬮᬳᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬤᬤᬶᬤᬾᬯᬢᬶᬲᭀᬫᬳᬾᬤᬤᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢ᭄ᬣᬳᬶᬧ᭄ᬢᬶᬗᬦ᭄ᬩᬶᬱᬦ᭄ᬤᬤᬸᬭᬸᬲ᭄᭟ᬳᬶᬓ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬓᬘᬶᬢ᭄ᬣᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬸᬜᬶ ᬋᬜᬄᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬜᬦᬾᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬕᬥᬶᬂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬬᬸᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄‌ᬤ᭄ᬯᬕ᭄ᬫᬜᬸᬭᬭᬶᬢ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶᬂᬩᬶᬓᬲᬂᬫᬫᬸᬜᬶᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬜᬭᬸᬳᬤᬸᬄᬳᬸ [᭓᭗37A] ᬯ᭄ᬯᬲᬗ᭄ᬱ᭄ᬬᬄᬤᭀᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬓᬾᬂᬫᬸᬚᬷᬩᭀᬬᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬤᬶᬳᬸᬯ᭄ᬯᬜᬦ᭄ᬤᬂᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬳᬶᬦ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬄ᭟ᬯ᭄ᬯᬵᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬫᬦᬶᬲ᭄ᬢᬢ᭄ᬣᬗᬲᬩ᭄ ᬯᬸᬦ᭄ᬤᬕ᭄ᬕᬶᬓᬯᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬳᬗᬶᬂᬦᬾᬫᬮᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬍᬃᬓᬭᬶᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬳᬧᬦ᭄ᬓᭂᬘᬧ᭄ᬕᬸᬮᬵᬳᭂᬗ᭄ᬓᬮᭂᬗ᭄ᬓᬮᬦᬾᬫᬸᬧᬸᬄᬤ᭄ᬫᬸᬂᬚᬕᬭᬵᬕᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ ᬳᬾᬤᬦ᭄ᬳᬶᬧᬮᬶᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬗᬶᬭᬸᬢ᭄ᬢᬂᬘᬶᬢ᭄ᬣᬲᬗ᭄ᬕᬾᬕᬾᬃᬯ᭄ᬯᬵᬦᬾᬯ᭠ᬦ᭄ᬢᬄᬮᬸᬳᬸᬂ᭟ᬦᬾᬳᬍᬫ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬦ᭄ᬲᬶᬭᬶᬂᬓᬤᬃᬫ᭄ᬫᬵᬦ᭄‌ᬢᬸᬳᬸᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭄ᬣᬵ ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬳᬚᬶᬍᬯᬶᬄᬮ᭄ᬬᬸᬳᬶᬘᬦ᭄ᬤᬾᬯᬦᬾᬢᬩ᭄ᬲᬶᬧᬶᬯ᭄ᬯᬵᬤᬤᬶᬤᬾᬯ᭄ᬯᬳᬧᬵᬲᬶᬢᬓᬸᬢᬶᬦ᭄ᬮᬪᬸᬄᬓᬲ᭄ᬯᬃᬢᭀᬳᬤᬜᬳᬧᬵᬢᬕᬶ᭠
Auto-transliteration
[3636B] 36 buduḥhanggentāpar̥ĕkantyangbisyāngunagininbalemalanggunungratthātyangbisyāngiringhiratu. higlatikkdhekñawu tinmuñigulāharuḥsingñennguguhawakjnĕngsigukpongaḥmamngarihangcadikkahimangiṣṭiyangkapoksanmaliḥma wantuntĕmbenewulahangsiddhādadidewatisomahedadidewwatthahiptinganbiṣandadurus. hikdhiskacitthamanismuñi r̥ĕñaḥpamulunñanelumlumgadhingbangkit'hayungĕngkaldwagmañuraritpantĕsingbikasangmamuñikdhekmañaruhaduḥhu [3737A] wwasangṣyaḥdoḥtityangsakengmujīboyawentĕnkadihuwwañandangpisan'gnahinruntuḥ. wwāprajñanmuñimanistatthangasab wundaggikawibagushangingnemalumangkintal̥ĕr̀karimanishapankĕcapgulāhĕngkalĕngkalanemupuḥdmungjagarāgabangkit hedanhipalingwantaḥmangiruttangcitthasanggeger̀wwānewa‐ntaḥluhung. nehal̥ĕmtityangtansiringkadar̀mmāntuhupaṇdhitthā putushajil̥ĕwiḥlyuhicandewanetabsipiwwādadidewwahapāsitakutinlabhuḥkaswar̀tohadañahapātagi‐

Leaf 37

kidung-nyalig 37.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭗37B] ᭓᭗ ᬳᬂᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬶᬕ᭄ᬮᬢᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬜᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᭂᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄‌ᬯ᭄ᬯᬵᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭟ᬓ᭄ᬥᬶᬲᬾᬲᬮᬶᬂᬓ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄ᬧᬥᬵᬲᬸᬓᬵᬳᬤᬵᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ ᬭᬫᬾᬲᬮᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬕ᭄‌ᬮᬾᬦ᭄ᬳᬤᬵᬫᬓᬶᬲᬶᬓᬶᬲᬶᬜᬭᬸᬯᬂᬫᬤᬶᬫᬦ᭄‌ᬦᬾᬩᬮᬸᬲ᭄ᬥᬶᬄᬫᬗᬸᬢᬸᬓ᭄‌ᬓᬗᬶᬦ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬭᭀᬯᬗᬾᬫ ᬜᬸᬭᬓᬶᬦ᭄‌ᬲᬸᬓᬵᬫᬓᬭᭀᬦ᭄ᬓᬭᭀᬦᬦ᭄ᬲᬶᬂᬤ᭄ᬫᭂᬦᬶᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬂᬤᬶᬢᬸ᭟ᬳᬶᬘᬸᬭᬶᬓ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬢᬾᬲ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬫᬦ᭄ᬕᬾᬯᬓ᭄‌ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬫᬢᬦᬾᬭᬸᬲᬸᬄ ᬲᬳᬶᬗᬶᬦ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬢᬸᬮᬸᬄᬩ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬩᭂᬢᭂᬓ᭄ᬩᬦ᭄ᬫᬫᬮᬶᬂᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬳᬫᬄᬢ᭄ᬫᬄᬳᬶᬭᬶᬬᬢᬶᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬳᬸᬤ᭄‌ᬳᬶᬩᬤᬰᬫᬮᬵᬫᬦ᭄ᬤᬸᬮᬶᬭᭀᬯᬂᬲ [᭓᭘38A] ᬳᬶᬫᬸᬜᬶᬘᬸᬋᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬱᬵᬓᬤᬸᬓ᭄ᬕᬮᬓ᭄ᬱᬶᬂᬧᬳᭂᬓ᭄ᬚᬸᬮᬸᬓ᭄᭟ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬂᬢᬥᬳᬲᬶᬄᬫᬸᬜᬶᬫ᭄ᬮᬄᬘᬸᬭᬶᬓ᭄ᬥᬩᬲ᭄ᬓᬤᬸᬭᬸᬲ᭄ᬫᬫᭂᬲ᭄ᬯᬂᬲᭂᬦ᭄ᬢᬸ ᬮ᭄ᬲᬶᬜᬳᬤᬵᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬫ᭄ᬩᬶᬄᬦᬾᬦᬾᬧᬢᬸᬄᬕᭀᬩᬵᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬬᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬤᬃᬵᬫ᭄ᬫᬵᬲᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬳᬗᬵᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬬᬾ ᬜᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬥᬶᬤ[strike/]ᬮᬶᬸ[/strike]ᬲᬼᬫᬄᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬳᬢᬶᬦᬾᬢ᭄ᬓᬵᬳᬸᬳᬸᬕ᭄᭟ᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬸᬢᬶᬅ᭄ᬳᭀᬫᬦ᭄‌ᬳᬧᬳᬸᬧᬳᬶᬦ᭄ᬗᬚᬸᬫ᭄‌ᬳ ᬭᬸᬄᬢ᭄ᬬᬂᬲᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄‌ᬩᬮᬸᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬤᬓ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬥᬶᬫᬾᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬶᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬳᬦᬓ᭄ᬥᭂᬳᬵᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸᬫᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫᬦᬶᬗᭂᬄᬓᬶᬤᬸᬂᬫᬦᬶ
Auto-transliteration
[3737B] 37 hangmaliḥyanhiglatiktwarāhañaktityangngĕntininwwākahyun. kdhisesalingkdhekinpadhāsukāhadāngĕngkalmakidung ramesalingtutuglenhadāmakisikisiñaruwangmadimannebalusdhiḥmangutukkangintĕkenhawakrowangema ñurakinsukāmakaronkaronansingdmĕninhucapangditu. hicurikpĕntesmamuñimaman'gewakpantĕsmatanerusuḥ sahingintiptuluḥbtĕkbĕtĕkbanmamalingliñok'hamaḥtmaḥhiriyatitwarasuhud'hibadaśamalāmandulirowangsa [3838A] himuñicur̥ĕktanpangrasyākadukgalaksyingpahĕkjuluk. makĕmpyangtadhahasiḥmuñimlaḥcurikdhabaskadurusmamĕswangsĕntu lsiñahadāhanak'himbiḥnenepatuḥgobāhĕntoyahituhutuhuhanaktuhudar̀āmmāsingmuñihangāmanisye ñangĕngkaldhida[strike/]l̶[/strike]sl̥ĕmaḥbangkit'hatinetkāhuhug. hituhutuhuñawutinhutik'homanhapahupahinngajumha ruḥtyangsĕntulbalutwarāhadaksundhimengkinkihimiraḥhanakdhĕhābwinhayumattityangdewwamaningĕḥkidungmani

Leaf 38

kidung-nyalig 38.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭘38B] ᭓᭘ ᬲ᭄‌ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬳᬸᬢᬶᬳᬾᬫᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄‌ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬥᬶᬓᬬᬸᬮᬸᬢᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬘᬸᬘᬸᬃᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬜᬶᬫᬫᬦ᭄ᬘᬳᬦ᭄‌ᬫᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬳᬚᬸᬫ᭄‌ᬳᬶᬄᬓᬤᬾ ᬦᬂᬢᬸᬳᬸᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄‌ᬫᬫᬦ᭄ᬫᬗᬦ᭄ᬤᭂᬮᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬫᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬭᬱᬵᬩᬕᬸᬲ᭄‌ᬫᬫᬶᬢᭂᬓᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬤᬓ᭄‌ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬰ᭄ᬭᬓ᭄ᬲᬳᬶᬩ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀ ᬢ᭄ᬫᬲ᭄ᬭᬯᬾᬬᬦ᭄‌ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬥᬾᬧᬓ᭄ᬢᬸᬃᬫ᭄ᬯᬲᬶᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭟ᬳᬶᬢᬶᬮᬶᬂᬢ᭄ᬓᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬗᬚᬓ᭄‌ᬲᭀᬫᬄᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬸᬢᬗ᭄ᬕᬸᬢ᭄‌ᬓᬕᬸᬬᭀᬦᬦ᭄ᬫᬸᬳᬸᬕ᭄ ᬳᬶᬚᬮᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬥᬾᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬳᬤᬳᬦᬓ᭄‌ᬧᭀᬗᬄᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬲᭀ᭠ᬫᬳᬾᬳᬬᬸᬳᬤᬸᬄᬫᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬳᭂᬗᬲ᭄ᬧᬶᬮᬶᬄᬢᭀᬬᬵᬦᬾᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬲᬗ᭄ᬓ᭠ [᭓᭙39A] ᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬩ᭄ᬮᬲ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬶᬫ᭄ᬩᬶᬄᬓ᭄ᬥᬾᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬳᬸᬕ᭄᭟ᬳᬶᬲᬸᬕᭂᬫ᭄‌ᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬗᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬕᭀᬭᬵᬩᬶᬓᬲᬾᬚᭂᬗᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬫᬫᬸᬭᬸᬕ᭄ ᬗᬸᬭᬸᬕᬶᬦ᭄ᬲᬶᬮᬦᬾᬚᬶᬓᬶᬄᬳᬶᬧᬸᬳᬸᬄᬫᬜᬘᬤ᭄‌ᬳᬶᬢᬶᬳᬶᬂᬢᬶᬳᬶᬂᬫᬗᬚᬸᬫ᭄‌ᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬩᬶᬱᬵᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬗᬲᭀᬃᬫᬦᬶᬲ᭄‌ᬚ᭄ᬭᭀᬕ᭄ᬥᬾ᭠ ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬓᬂᬓᭂᬩᭀᬢᬦ᭄ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃ᭟ᬳᬶᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬓᬶᬥᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬳᬦᬓ᭄ᬮᬭᬵᬳᬗ᭄ᬕᭀᬜᬭ᭄ᬯᬂᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬳᬸᬫᬄᬩᬧᬵᬧᬸᬘᬸᬂᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬕᬵᬲᬾ ᬮᬵᬫᬗᬯᬶᬫᬡᬶᬓ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬚᬶᬯᬵᬦᬸᬦᬲ᭄ᬥᬶᬧ᭄ᬭᬥᬂᬗᬾᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬰᬷᬯᬵᬩᬯᬡ᭄ᬦᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᭂᬫ᭄ᬩᬦ᭄ᬳᬶᬫᬡᬶᬓ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬭᬩ᭄ᬮᬲ᭄ᬥᬶᬧᬩᬶᬦ
Auto-transliteration
[3838B] 38 sdawĕg'hutihemangĕngkalhĕngkik'hĕngkikdhikayulutuk. hicucur̀kdhekmañimamancahanmangudyangdmĕnhajumhiḥkade nangtuhumuñibalikmangdhekinmamanmangandĕlangdeningmamanmangrasyābagusmamitĕkintandakmuñineśraksahibrisjenggo tmasraweyanhadĕgdhepaktur̀mwasinduk. hitilingtkamasandingngajaksomaḥmajujuk'hanggutanggutkaguyonanmuhug hijalakkdhekmamuñihadahanakpongaḥsĕngguhangso‐mahehayuhaduḥmangsit'hĕngaspiliḥtoyānebangkitsangka‐ [3939A] ndramantwarāblastwarahimbiḥkdhekinmuhug. hisugĕmnggĕkgĕkngĕdekinmuñigorābikasejĕngaḥmamuñimamurug nguruginsilanejikiḥhipuhuḥmañacad'hitihingtihingmangajumhanaktubisyāmuñinengasor̀manisjrogdhe‐ pantĕspisanmangdhekangkĕbotanmundur̀. hilampuskidhungpunikihanaklarāhanggoñarwanghibuk'humaḥbapāpucungringpringgāse lāmangawimaṇik'hatmājiwānunasdhipradhangngemantukkaśīwābawaṇnatityangngĕmbanhimaṇiktwarablasdhipabina

Leaf 39

kidung-nyalig 39.jpeg

Image on Archive.org

[᭓᭙39B] ᭓᭙ ᬦ᭄‌ᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄‌ᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬢᬸᬳᬸᬦ᭄᭟ᬓᬶᬤᬸᬂᬜᬮᬶᬕᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬫ᭄ᬮᬳᬂᬫᬗᬸᬭᬸᬓ᭄‌ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸᬭᬾᬄ᭠ ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬦᬸᬱᬵᬳᬮᬶᬢ᭄‌ᬓᬶᬫᬸᬤ᭄ᬓᬶᬭᬂᬳᬚᬄᬳᬯᬦᬦ᭄ᬥᬸᬭᬸᬲᬾᬚᬸᬕᬸᬮ᭄‌ᬤᬾᬦᬶᬂᬭᬭᬾᬧᬶᬲᬦ᭄‌ᬯᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬦ᭄‌ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬫᬾ ᬫᬾᬳᬶᬩᬧᬵᬳᬾᬮᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬮᬘᬸᬃ᭞ᬦᬸᬚᬸᬦᬾᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬧᬤᬶᬤᬶᬫᬤ᭄ᬓᭂᬲᬦ᭄‌ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬳᬸᬩᬸᬄᬬᬾᬄᬫᬢ᭄ᬣᬦᬾᬧ᭄ᬲᬸ ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬸᬭᬓᬺᬢᬶᬳᬭᬄᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦᬓᬡ᭄ᬥᬩᬕ᭄ᬬᬦᬾᬢ᭄ᬫᬸᬲᬓᬶᬢ᭄ᬫᬓ᭄ᬦᭂᬳᬦ᭄‌ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄‌ᬲ᭄ᬦᬶᬓ᭄‌ᬧᬸᬦᬶ [᭔᭐40A] ᬓᬶᬳᬯᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬜᬭᬢᬂᬫ᭄ᬮᬚᬄᬫᬓᬶᬥᬸᬂ᭟ᬩᬶᬮᬶᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬵᬩᬭᬾᬲ᭄ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬧᬫᬢᬸᬢ᭄‌ᬭᬾᬄᬫᬮᬶ ᬗ᭄ᬕᬵᬕᬸᬭᬸᬤᬶᬚᬕᬢᬾᬲᬓ᭄ᬱᬶᬬᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬍᬃᬫᬼ᭠ᬤ᭄‌ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬧᬢᬸᬢ᭄‌ᬧᬢᬸᬢᬶᬂᬧᬗᬚᬄᬭᬾᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬚᬤ᭄ᬫᬳᬮᬶᬢ᭄ ᬫᬗ᭄ᬥᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬤᬸᬭᬸᬲᬦ᭄ᬫᬧᬫᬢᬸᬢ᭄ᬩᬚᬶᬕᬃᬲᬶᬕᬸᬕ᭄᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬜᬮᬶᬕᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬲᬸᬭᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬶᬦᬦᬾᬯᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬳᬗ᭄ᬕᬭᬫᬦᬸᬚᬸ ᬧᬜ᭄ᬘᬯᬭᬧᬳᬶᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬯᬸᬓᬸᬯᬭᬩᬮᬵᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬧᬢ᭄ᬩᭂᬮᬲ᭄ᬦᬸᬚᬸᬲᬰᬶᬳᬾᬓᬲᬗ᭄ᬳᬵᬫᬦᬫ᭄ᬧᬶᬭᬄᬳᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄‌ᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶ
Auto-transliteration
[3939B] 39 nsongsongmneksongsongtuhun. kidungñaligepunikihanggentityangmamlahangmangurukdewektityangratureḥ‐ dadosmanusyāhalitkimudkiranghajaḥhawanandhurusejuguldeningrarepisanwustityangkatinggalinhantuk'hime mehibapāhelingtityangmadeweklacur̀, nujunehingĕtpadidimadkĕsanhingĕtkenhawak'hubuḥyeḥmatthanepsu pragatñĕlsĕlurakr̥ĕtiharaḥpuputpisanakaṇdhabagyanetmusakitmaknĕhanhingĕtkenhawaksnikpuni [4040A] kihawanantityangmañaratangmlajaḥmakidhung. biliḥsanghyangsaraśwatikahyunswecchābaresngicenpamatutreḥmali nggāgurudijagatesaksyiyandadosbantityangtal̥ĕr̀ml̥ĕ‐dnunaspatutpatutingpangajaḥreḥtityangjadmahalit mangdhāsampunkadurusanmapamatutbajigar̀sigug \\•\\ puputñaligepunikisurattityangdinanewumunggaḥhanggaramanuju pañcawarapahingbcik, wukuwarabalātanggalpingpatbĕlasnujusaśihekasanghāmanampiraḥhemangkinsyabangsi

Leaf 40

kidung-nyalig 40.jpeg

Image on Archive.org

[᭔᭐40B] ᭔᭐ ᬢ᭄‌ᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬦᭂᬦᭂᬫ᭄‌ᬦᬾᬓᬯᬸᬘᬧ᭄‌ᬯᬃᬱᬵᬦᬶᬂᬩᬸᬫ᭄ᬫᬶ᭟ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬶᬓᬸᬓ᭄ᬭᬱᬵᬭᬶᬂᬫᬦ᭄ᬤᬭᬵᬩᬸᬫᬶᬳᬫ᭄ᬮᬵᬭᬚᬵᬲᬶᬂᬳᬃᬱᬵᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯ ᬜᬫᬗᬶᬲᬶᬫᬗ᭄ᬤᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬯᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤᬤᬦᬾᬭᬢᬸᬧᬘᬂᬫᬜᬫ᭄ᬧᬸᬭᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬗᬯᬶᬢᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬜᬮᬶᬫᬹᬭᬂᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬫᬦ ᬳᬾᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬓᬲᬸᬭᬸᬕᬦ᭄ᬮᬭᬓᬶᬂᬗ᭄ᬓᬶᬂᬢᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬢᬭᬫᬡ᭄ᬥᭂᬩᬕ᭄ᬬᬦᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬦᬶᬢᬳᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤᬶᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬜᭂᬮ᭄ ᬲ᭄ᬮᬂᬯᬲᬦᬦ᭄ᬓᬃᬫᬦᬾᬫᬮᬸᬦᬄᬲᬸᬩᬵᬢᬫ᭄ᬧᭂᬤᬂᬲᬧᬦᬲ᭄ᬩᬭᬦᬾᬢᬫ᭄ᬧᬶᬭᬾᬄᬲᬵᬢᬦ᭄ᬦᬶᬂᬓᬫᬦᬸᬲᬦ᭄‌ᬳ᭄ᬥᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄᬓᬾᬳᬯᬓ᭄ᬮ [᭔᭑41A] ᬘᬸᬃ᭟ᬲᬓᬾᬯᬮᬵᬦᬾᬳᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬢᭀᬧᬕᭂᬳᬂᬲᬭᬢᬂᬯᬸᬕᬶᬗ᭄ᬭᬸᬭᬄᬓᬮᬶᬮᬶᬭᬦᬾᬧᬸᬢᬸᬲ᭄‌ᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬲᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦᬶᬂᬳᬢᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬓᬫᬺᬢ᭄ᬣᬵ ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᬪᬹᬭᬦ᭄‌ᬍᬢᬸᬄᬧᬦᬲ᭄ᬩᬭᬳᬶᬮᬂᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬲᬥᬫᬦ᭄ᬤᬶᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬸᬮᬵᬢᬢᬫ᭄ᬬᬦ᭄‌ᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄‌ᬬᬲᭀᬂᬲᭀᬂᬢᬸᬳᬸ ᬦ᭄᭟ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬩᬶᬱᬵᬫᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬱᭂᬗ᭄ᬓᬵᬲᬭᬸᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄᬓᬤᬶᬳᬧᬶᬫᬸᬭᬸᬩ᭄‌ᬓᬸᬓᬸᬲᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬓᬾᬢᭀ᭠ ᬧ[strike/]ᬧᬸᬶ[/strike]ᬫᬜᬲᬶᬧ᭄ᬢᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬵᬭᬶᬓᬶᬤᬸᬂᬓᬾᬯᭂᬄᬮᬶᬦᬓ᭄ᬱᬡᬓ᭄᭠ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬰᬶᬳᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬦᬦᬓ᭄ᬘᭂᬧᭂᬢ᭄‌ᬩᬦ᭄ᬜᬸᬯᬢᬄᬫᬗᭂᬢᬶᬦᬾᬧᬘᬂᬢᬸ
Auto-transliteration
[4040B] 40 tsekĕtnĕnĕmnekawucapwar̀syāningbummi. hantuktityangwikukrasyāringmandarābumihamlārajāsinghar̀syākawuwuspunggawa ñamangisimangdasāmpunhiwanghantuk'hidadaneratupacangmañampurātityangkatunanngawitanggentityangñalimūranghibukmana hekalangkung. kasuruganlarakingngkingtanpantaramaṇdhĕbagyanesampunpuputtamantityangpanitahingsanghyangwidikenkenbanñĕl slangwasanankar̀manemalunaḥsubātampĕdangsapanasbaranetampireḥsātanningkamanusanhdhatandruḥkehawakla [4141A] cur̀. sakewalānehabsiktopagĕhangsaratangwugingruraḥkaliliraneputussukṣmasimpĕninghatihĕntomakamr̥ĕtthā hanggonpanglabhūranl̥ĕtuḥpanasbarahilangpūr̀ṇnasadhamandideningmulātatamyansongsongmnekyasongsongtuhu n. lamunbisyāmangingĕtinhanaksyĕngkāsarubahanmangruruḥkadihapimurubkukusemungguḥringgurit, haketo‐ pa[strike/]pui[/strike]mañasiptahyanghidārikidungkewĕḥlinakṣaṇak‐yantanhaśihingwiddhinanakcĕpĕtbanñuwataḥmangĕtinepacangtu

Leaf 41

kidung-nyalig 41.jpeg

Image on Archive.org

[᭔᭑41B] ᬚᬸ᭟ᬫᬧᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬕᬕᭀᬥᬦᬾᬫᬜᬗ᭄ᬓᬮᬵᬤᬰᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬦᬾᬗ᭄ᬮᬶᬓᬸᬢ᭄‌ᬓ᭄ᬭᬡ᭄ᬦᬵᬤᬤᬶᬓᬸᬫᬹᬃᬲᬭᬸᬩᬦ᭄ᬫᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬ ᬓᬮᬶᬧᬸᬢᬦ᭄ᬕᬸᬍᬫᬸᬩᬸᬳᬓᬾᬢᭀᬧᬫᬜᬳᬶᬪᬹᬝᬵᬦᭀᬢ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢ᭄‌ᬧᬮᬶᬂᬓᬧᬶᬲᬕ᭄ᬕᬵᬭᬸᬄᬧ᭄ᬭᬤᬾᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭟᭜᭟ ᭟᭜᭟ᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬳᬶᬫᬤᬾᬲᬸᬢ᭄ᬣᬵ᭞ᬲᬓᬶᬂᬢ᭄ᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬕᬦ᭄‌ᬘᬫᬢ᭄ᬫᬶᬯᬄᬓᬪᬹᬧᬢᬾᬦ᭄‌ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟ᬲᬦᬾᬦ᭄ᬥᬸᬦᬂᬢ ᬍᬃᬳᬶᬫᬤᬾᬲᬸᬢ᭄ᬣᬵ᭞ᬲᬓᬶᬂᬢᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬕᬦ᭄‌ᬘᬫᬢ᭄ᬫᬶᬯᬄᬓᬪᬹᬧᬢᬾᬦ᭄‌ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬲᬸᬭᬵᬢ᭄ᬤᬯ᭄ᬕ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭟ᬭ᭟ᬓ᭞ [᭔᭒42A] ᬯᬭᬲᬸᬂᬲᬂ᭞ᬧᬂ᭞ᬧᬶᬂ᭞᭑᭐᭞ᬰᬰᬶᬄ᭞ᬓᬭᭀ᭞ᬇᬰᬓᬯᬃᬱ᭞᭑᭙᭐᭗᭟ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞᭑᭑᭞ᬳᬕᬸᬲ᭄ᬢᬸᬲ᭄᭞᭑᭙᭘᭕᭟᭜᭟᭟᭜᭟
Auto-transliteration
[4141B] ju. mapanliyugagodhanemañangkalādaśandriyanenglikutkraṇnādadikumūr̀sarubanmangingĕtin, kadisanghyangsūr̀yya kaliputan'gul̥ĕmubuhaketopamañahibhūṭānottonringgitpalingkapisaggāruḥpradenetwarakatpuk \\•\\ \\•\\ lontar̀punikidruwenhimadesutthā, sakingtmpwagancamatmiwaḥkabhūpatenkaranghasĕm. sanendhunangta l̥ĕr̀himadesutthā, sakingtampwagancamatmiwaḥkabhūpatenkaranghasĕm \\•\\ puputkasurātdawgrahina. ra. ka, [4242A] warasungsang, pang, ping 10 śaśiḥ, karo, iśakawar̀ṣa 1907. tanggal 11 hagustus 1985 \\•\\ \\•\\

Leaf 42

kidung-nyalig 42.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 43

kidung-nyalig 43.jpeg

Image on Archive.org

Retrieved from "https://palmleaf.org/w/index.php?title=kidung-nyalig&oldid=10801"