Difference between revisions of "tambal-desti"

This page has been accessed 19,004 times.
From Palm Leaf Wiki
(→‎English)
(regenerate transliteration)
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
|Title=tambal-desti
 
|Title=tambal-desti
 
|Url=https://archive.org/details/tambal-desti
 
|Url=https://archive.org/details/tambal-desti
 +
|Script=Bali
 
}}
 
}}
 
==== Description ====
 
==== Description ====
Line 7: Line 8:
 
''Tumbal Desti'' berisikan tentang tumbal atau persembahan yang dapat digunakan untuk menolak desti, sejenis ilmu niskala yang membawa petaka. Lĕmpir lontar ini tidak disusun secara urut dan beberapa halaman (misal lĕmpir 13B) ditulis dengan angka yang janggal. Lontar ini ditulis dengan langgam yang tidak biasa sehingga mungkin agak sulit dibaca dibanding dengan gaya tulis tangan yang lebih konvensional. Label kertas pada lontar ini memberi judul ''Tambal Desti'' namun isi lontar sendiri menggunakan judul ''Tumbal Desti'' ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ (lĕmpir 17B, baris 1). Terdapat kata ''Tambal Desti'' dalam huruf latin yang ditulis dengan pulpen modern pada cakĕp depan, namun terdapat pula koreksi huruf [u] yang ditimpa di atas huruf [a] pada kata yang sama.
 
''Tumbal Desti'' berisikan tentang tumbal atau persembahan yang dapat digunakan untuk menolak desti, sejenis ilmu niskala yang membawa petaka. Lĕmpir lontar ini tidak disusun secara urut dan beberapa halaman (misal lĕmpir 13B) ditulis dengan angka yang janggal. Lontar ini ditulis dengan langgam yang tidak biasa sehingga mungkin agak sulit dibaca dibanding dengan gaya tulis tangan yang lebih konvensional. Label kertas pada lontar ini memberi judul ''Tambal Desti'' namun isi lontar sendiri menggunakan judul ''Tumbal Desti'' ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ (lĕmpir 17B, baris 1). Terdapat kata ''Tambal Desti'' dalam huruf latin yang ditulis dengan pulpen modern pada cakĕp depan, namun terdapat pula koreksi huruf [u] yang ditimpa di atas huruf [a] pada kata yang sama.
 
===== English =====
 
===== English =====
−
''Tumbal Desti'' contains offerings that may be used to prevent desti, a kind of niskala sorcery for malevolent purposes. The page of this manuscript was not arranged in sequence and some page (like page 13B) are numbered with unusual glyph. This manuscript is written with a non-typical handwriting that may be difficult to read compared to more conventional styles. The modern paper label refer this lontar as ''Tumbul Desti'' but the text within the lontar itself uses ''Tumbal Desti'' ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ (page 17B, line 1). The word ''Tambal Desti'' in latin script is written with a modern ballpoint in the front cakĕp cover, but there is also a correction overlaying the letter [a] with [u] in the same word.
+
''Tumbal Desti'' contains instruction of offerings that may be used to prevent desti, a kind of niskala sorcery of malevolent nature. The pages of this manuscript is not arranged in sequence, and some page (like page 13B) are numbered with unusual glyph. This manuscript is written with a non-typical handwriting that may be difficult to read compared to more conventional styles. The modern paper label refer this lontar as ''Tambal Desti'' but the text within the lontar itself uses ''Tumbal Desti'' ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ (page 17B, line 1). The word ''Tambal Desti'' in latin script is written with a modern ballpoint in the front cakĕp cover, but the letter [a] is overlayed with [u] in the same word.
  
 
==== Front and Back Covers ====
 
==== Front and Back Covers ====
Line 59: Line 60:
 
</transcription><transliteration>[1 1B] (physical label incorrect, should have been 7B)
 
</transcription><transliteration>[1 1B] (physical label incorrect, should have been 7B)
 
7
 
7
−
kgumisapanaran̅g̅nganku, hakumagleban̅g̅san̅g̅ngyan̅g̅rajapinulaḥ, sin̅g̅
+
kgumisapanarangnganku, hakumaglebangsangngyangrajapinulaḥ, sing
−
marapadagĕsĕn̅g̅lingsyĕmkedĕpsyidipangucapku 3  
+
marapadagĕsĕnglingsyĕmkedĕpsyidipangucapku 3  
 
.  ///  tlas.  
 
.  ///  tlas.  
 
[2 2A]
 
[2 2A]
Line 88: Line 89:
 
</transcription><transliteration>[2 2B]
 
</transcription><transliteration>[2 2B]
 
2
 
2
−
tunaliwattan̅g̅nankita, gurunkitakitaleyakputthiḥ, gĕsĕn̅g̅ki
+
tunaliwattangnankita, gurunkitakitaleyakputthiḥ, gĕsĕngki
−
leyakputthiḥ, palin̅g̅ngalakulaku, mamarenpyanaki
+
leyakputthiḥ, palingngalakulaku, mamarenpyanaki
 
ta, tlaspyanakita, cucunkitaparenkita, tlascucukkita
 
ta, tlaspyanakita, cucunkitaparenkita, tlascucukkita
 
[3 3A]
 
[3 3A]
−
pasan̅g̅, tankawasangucĕpsan̅g̅ngyan̅g̅bataridur̀ga, tkakkuldhun̅g̅ngkulhan̅g̅
+
pasang, tankawasangucĕpsangngyangbataridur̀ga, tkakkuldhungngkulhang
 
nne, sukunkitatankwasatumindhakasocankitatankawasandhĕ
 
nne, sukunkitatankwasatumindhakasocankitatankawasandhĕ
−
lĕn̅g̅, irun̅g̅kitatankawasangungas, kar̀nankitatankawasangr̥ĕnga, </transliteration>
+
lĕng, irungkitatankawasangungas, kar̀nankitatankawasangr̥ĕnga, </transliteration>
  
 
==== Leaf 3 ====
 
==== Leaf 3 ====
Line 119: Line 120:
 
rinnakupulidipapusuḥwanmu, muliḥkapahusuḥwanmu, wensamangĕcor̀
 
rinnakupulidipapusuḥwanmu, muliḥkapahusuḥwanmu, wensamangĕcor̀
 
rinnakuwulidipaharunku, muliḥkapaparunmu, bañcut'hati
 
rinnakuwulidipaharunku, muliḥkapaparunmu, bañcut'hati
−
nnekan̅g̅ngapasan̅g̅, bañcut'hatmannekan̅g̅ngapasan̅g̅, bañcutbayu, kan̅g̅nga
+
nnekangngapasang, bañcut'hatmannekangngapasang, bañcutbayu, kangnga
 
[4 4A]
 
[4 4A]
 
kṣariranku, yenyanganggogunaleyaktujutluḥtr̥ĕñjanawi
 
kṣariranku, yenyanganggogunaleyaktujutluḥtr̥ĕñjanawi
−
seśā, katlakdennin̅g̅san̅g̅ngyan̅g̅candraberawa, yenyamangĕ
+
seśā, katlakdenningsangngyangcandraberawa, yenyamangĕ
−
cor̀rinakuhulidican̅g̅ngkĕmmu, huliḥkacan̅g̅ngkĕmmu, yenyamangĕcor̀</transliteration>
+
cor̀rinakuhulidicangngkĕmmu, huliḥkacangngkĕmmu, yenyamangĕcor̀</transliteration>
  
 
==== Leaf 4 ====
 
==== Leaf 4 ====
Line 146: Line 147:
 
</transcription><transliteration>[4 4B]
 
</transcription><transliteration>[4 4B]
 
4
 
4
−
hulatbingun̅g̅bun̅g̅ngĕn̅g̅, akusan̅g̅ngyan̅g̅rajapinulaḥ, saktiluwiḥ, dimadya
+
hulatbingungbungngĕng, akusangngyangrajapinulaḥ, saktiluwiḥ, dimadya
−
pda, ma, oṅġ 3 san̅g̅bataya'inamasiwaya, oṅġsan̅g̅ngyan̅g̅candra
+
pda, ma, oṅġ 3 sangbataya'inamasiwaya, oṅġsangngyangcandra
−
berawa, manundun̅g̅satrumusuḥk, sin̅g̅ngalapakṣannerin̅g̅ngawa
+
berawa, manundungsatrumusuḥk, singngalapakṣanneringngawa
 
[5 5A]
 
[5 5A]
−
lunta, mal̥ĕsatmangĕlor̀kbor̥ĕn̅g̅mannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatkita
+
lunta, mal̥ĕsatmangĕlor̀kbor̥ĕngmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatkita
−
rin̅g̅madyakbosiwamannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatkitarin̅g̅luhur̀
+
ringmadyakbosiwamannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatkitaringluhur̀
 
kbowilismannikĕlin'gulunta, l̥ĕsugupuḥsalampaḥsalakunmu, </transliteration>
 
kbowilismannikĕlin'gulunta, l̥ĕsugupuḥsalampaḥsalakunmu, </transliteration>
  
Line 175: Line 176:
 
</transcription><transliteration>[5 5B] (physical label incorrect, should have been 3B)
 
</transcription><transliteration>[5 5B] (physical label incorrect, should have been 3B)
 
3
 
3
−
riraku, mowayantakasan̅g̅kasalampaḥśalakunmu, mal̥ĕsatma
+
riraku, mowayantakasangkasalampaḥśalakunmu, mal̥ĕsatma
−
getan, kboputiḥmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangidulkbohĕban̅g̅
+
getan, kboputiḥmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangidulkbohĕbang
−
mannikĕlhin'gulunta, mal̥ĕsatmangulonkbokunnin̅g̅mannikĕlin'gu
+
mannikĕlhin'gulunta, mal̥ĕsatmangulonkbokunningmannikĕlin'gu
 
[6 6A]
 
[6 6A]
−
n, batarawisnurin̅g̅halor̀handruwekbohir̥ĕn̅g̅hajagarin̅g̅lor̀, ba
+
n, batarawisnuringhalor̀handruwekbohir̥ĕnghajagaringlor̀, ba
−
tarasiwarin̅g̅tngaḥhandruwekbosiwahajagarin̅g̅tngaḥ, oṁsan̅g̅
+
tarasiwaringtngaḥhandruwekbosiwahajagaringtngaḥ, oṁsang
−
ngyan̅g̅rajapinlaḥtĕn̅g̅ranku, wastusin̅g̅ngalapakṣannerin̅g̅ngawakṣa</transliteration>
+
ngyangrajapinlaḥtĕngranku, wastusingngalapakṣanneringngawakṣa</transliteration>
  
 
==== Leaf 6 ====
 
==== Leaf 6 ====
Line 204: Line 205:
 
</transcription><transliteration>[6 6B](physical label incorrect, should have been 2B)
 
</transcription><transliteration>[6 6B](physical label incorrect, should have been 2B)
 
2
 
2
−
hiswararin̅g̅wetannadruwekboptak'hajagawetan, batara
+
hiswararingwetannadruwekboptak'hajagawetan, batara
−
br̥ĕḥhmasakakidulhadruwekbohĕban̅g̅hajagakidul, ba
+
br̥ĕḥhmasakakidulhadruwekbohĕbanghajagakidul, ba
−
taramahadewarin̅g̅kulonhadruwekbokunnin̅g̅hajagarin̅g̅kulo
+
taramahadewaringkulonhadruwekbokunninghajagaringkulo
 
[7 7A]
 
[7 7A]
−
sar̀wwasatrumusuḥku, hanampakgumisapakaran̅g̅nganku, akusaktiwi
+
sar̀wwasatrumusuḥku, hanampakgumisapakarangnganku, akusaktiwi
−
seśā, hangadakan̅g̅hĕkĕnkbosatgal, hamapasṣatrumu
+
seśā, hangadakanghĕkĕnkbosatgal, hamapasṣatrumu
−
suḥku, sin̅g̅wiseśāhalapakṣannerin̅g̅ngawakṣariranku, batara</transliteration>
+
suḥku, singwiseśāhalapakṣanneringngawakṣariranku, batara</transliteration>
  
 
==== Leaf 7 ====
 
==== Leaf 7 ====
Line 233: Line 234:
 
</transcription><transliteration>[7 7B](physical label incorrect, should have been 1B)
 
</transcription><transliteration>[7 7B](physical label incorrect, should have been 1B)
 
1
 
1
−
ku, gniwisesamijilmarin̅g̅cangkĕmku, gnirasyamujilmarin̅g̅socanku, gnimandhi
+
ku, gniwisesamijilmaringcangkĕmku, gnirasyamujilmaringsocanku, gnimandhi
−
mijilmarin̅g̅tanganku, gnisarasaḥmijilmarin̅g̅gĕtiḥku, gnihagun̅g̅mi
+
mijilmaringtanganku, gnisarasaḥmijilmaringgĕtiḥku, gnihagungmi
−
jilmarin̅g̅ngadĕgku, ngĕndhiḥmurubkungĕbĕkinjagatkabeḥ, tankowasa
+
jilmaringngadĕgku, ngĕndhiḥmurubkungĕbĕkinjagatkabeḥ, tankowasa
 
[8 8A]
 
[8 8A]
−
lmarin̅g̅hĕtudku, gnipupurin̅g̅pahanku, gniwantikr̥ĕin̅g̅purusku, gnibugĕdr̥ĕin̅g̅pun̅g̅sa
+
lmaringhĕtudku, gnipupuringpahanku, gniwantikr̥ĕingpurusku, gnibugĕdr̥ĕingpungsa
−
dku, gninglayan̅g̅rin̅g̅susunku, gnicakr̥ĕbuwannamĕtumarin̅g̅lidaḥku,  
+
dku, gninglayangringsusunku, gnicakr̥ĕbuwannamĕtumaringlidaḥku,  
−
gnimandhir̥ĕmmijilmarin̅g̅kar̀nanku, gnipandher̥ĕmmijilmarin̅g̅hirun̅g̅</transliteration>
+
gnimandhir̥ĕmmijilmaringkar̀nanku, gnipandher̥ĕmmijilmaringhirung</transliteration>
  
 
==== Leaf 8 ====
 
==== Leaf 8 ====
Line 262: Line 263:
 
</transcription><transliteration>[8 8B] (physical label incorrect, should have been 1B)
 
</transcription><transliteration>[8 8B] (physical label incorrect, should have been 1B)
 
1
 
1
−
sariranku, oṁsan̅g̅ngyan̅g̅candraberawa, hangadakan̅g̅hakĕntumbalgnimijilma
+
sariranku, oṁsangngyangcandraberawa, hangadakanghakĕntumbalgnimijilma
−
rin̅g̅hanggasarira, matugnipr̥ĕitiwirin̅g̅tlapakanbatisku, gnibuṭa
+
ringhanggasarira, matugnipr̥ĕitiwiringtlapakanbatisku, gnibuṭa
−
rin̅g̅matanbatisku, gnibongolmijilmarin̅g̅bĕtĕkbatisku, gnibugĕdmiji
+
ringmatanbatisku, gnibongolmijilmaringbĕtĕkbatisku, gnibugĕdmiji
 
[9 9A]
 
[9 9A]
−
k'han̅g̅engr̥ĕkṣanmu, leyaktankatonmanadaḥsariranmu, ylektanka
+
k'hangengr̥ĕkṣanmu, leyaktankatonmanadaḥsariranmu, ylektanka
 
tonr̥ĕkṣanmu, leyaktankatonmanadaḥsariranmu, oṁbali
 
tonr̥ĕkṣanmu, leyaktankatonmanadaḥsariranmu, oṁbali
−
ksyumpaḥ, hawalik'haknamarin̅g̅wongalapakṣanne, rin̅g̅ngawakṣa</transliteration>
+
ksyumpaḥ, hawalik'haknamaringwongalapakṣanne, ringngawakṣa</transliteration>
  
 
==== Leaf 9 ====
 
==== Leaf 9 ====
Line 295: Line 296:
 
leyakgundhulrakṣanmu, leyakgundhulmanadaḥsariranmu, leya
 
leyakgundhulrakṣanmu, leyakgundhulmanadaḥsariranmu, leya
 
[10 10A]
 
[10 10A]
−
makamban̅g̅kamban̅g̅ngan, yenwon̅g̅nganggogunacalonnaran̅g̅, calonnaran̅g̅ma
+
makambangkambangngan, yenwongnganggogunacalonnarang, calonnarangma
−
nadaḥsariranmu, sin̅g̅ngr̥ĕkṣanmu, padamanadaḥ, siwagandhurakṣa
+
nadaḥsariranmu, singngr̥ĕkṣanmu, padamanadaḥ, siwagandhurakṣa
 
nmu, siwagandhumanadaḥsariranmu, pudakṣatgalrakṣanmu, pudakṣa</transliteration>
 
nmu, siwagandhumanadaḥsariranmu, pudakṣatgalrakṣanmu, pudakṣa</transliteration>
  
Line 320: Line 321:
 
</transcription><transliteration>[10 10B](physical label incorrect, should have been 8B)
 
</transcription><transliteration>[10 10B](physical label incorrect, should have been 8B)
 
8
 
8
−
takabeḥ, ratunnin̅g̅san̅g̅ngyan̅g̅dewatanawasanga, kabeḥhakutanka
+
takabeḥ, ratunningsangngyangdewatanawasanga, kabeḥhakutanka
−
luhur̀ran, dennin̅g̅yan̅g̅pr̥ĕmestiguru, sapawanningalan̅g̅ngalan̅g̅ngin̅g̅
+
luhur̀ran, denningyangpr̥ĕmestiguru, sapawanningalangngalangnging
−
lampaḥku, hakunganggosan̅g̅ngyan̅g̅dar̀mapangoliḥholiḥ, maliḥko
+
lampaḥku, hakunganggosangngyangdar̀mapangoliḥholiḥ, maliḥko
 
[11 11A]
 
[11 11A]
−
pannakuyan̅g̅ngiswar̀ra, mangadĕg'hakumarin̅g̅padmahanglayan̅g̅, tankawubandennin̅g̅
+
pannakuyangngiswar̀ra, mangadĕg'hakumaringpadmahanglayang, tankawubandenning
−
hakasa, kasuluḥwannakudennin̅g̅san̅g̅ngyan̅g̅wulanlintan̅g̅tr̥ĕnggana,  
+
hakasa, kasuluḥwannakudenningsangngyangwulanlintangtr̥ĕnggana,  
−
tankasanggadennin̅g̅san̅g̅ngyan̅g̅ngibupr̥ĕitiwihakasā, akuratunnin̅g̅dewa</transliteration>
+
tankasanggadenningsangngyangngibupr̥ĕitiwihakasā, akuratunningdewa</transliteration>
  
 
==== Leaf 11 ====
 
==== Leaf 11 ====
Line 349: Line 350:
 
</transcription><transliteration>[11 11B] (physical label incorrect, should have been 7B)
 
</transcription><transliteration>[11 11B] (physical label incorrect, should have been 7B)
 
7
 
7
−
ñalusupmarin̅g̅pakaranganku, mibĕr̀san̅g̅ngyan̅g̅rajapinulaḥmanundun̅g̅satru
+
ñalusupmaringpakaranganku, mibĕr̀sangngyangrajapinulaḥmanundungsatru
−
musuḥku, sin̅g̅ngalapakṣannerin̅g̅ngawakṣariranku, mogahĕngko
+
musuḥku, singngalapakṣanneringngawakṣariranku, mogahĕngko
−
tanpatmaḥtulaḥmanuḥ, sapawannihangalan̅g̅ngalan̅g̅rin̅g̅lampaḥku, a
+
tanpatmaḥtulaḥmanuḥ, sapawannihangalangngalangringlampaḥku, a
 
[12 12A]
 
[12 12A]
−
ranmu, gunajaran'guyan̅g̅rakṣayanmu, gunajaran'guyan̅g̅manadaḥsarira
+
ranmu, gunajaran'guyangrakṣayanmu, gunajaran'guyangmanadaḥsarira
 
nmu, cĕtikrakṣayanmu, cĕtikdestimanadaḥsariranmu,  
 
nmu, cĕtikrakṣayanmu, cĕtikdestimanadaḥsariranmu,  
−
oṁ, maṅġ, wiseśasan̅g̅ngyan̅g̅candraberawa, mangañcin̅g̅gumirin̅g̅madyapada, </transliteration>
+
oṁ, maṅġ, wiseśasangngyangcandraberawa, mangañcinggumiringmadyapada, </transliteration>
  
 
==== Leaf 12 ====
 
==== Leaf 12 ====
Line 407: Line 408:
 
</transcription><transliteration>[13 13B]
 
</transcription><transliteration>[13 13B]
 
[unknown number]
 
[unknown number]
−
ksyumpaḥ, ñusupmarin̅g̅pakaran̅g̅nganmu, manundhun̅g̅papasan̅g̅nganwon̅g̅kabeḥ,  
+
ksyumpaḥ, ñusupmaringpakarangnganmu, manundhungpapasangnganwongkabeḥ,  
−
yennyanganggogunarebon̅g̅gunarebon̅g̅manadaḥsariranmu
+
yennyanganggogunarebonggunarebongmanadaḥsariranmu
 
yennyanganggogunajawagunajawamanadaḥsariranmu, yennya
 
yennyanganggogunajawagunajawamanadaḥsariranmu, yennya
 
[14 14A]
 
[14 14A]
−
nṣmarakatonṣaḥgsyĕn̅g̅, jalmamanusamarajalmamanusagsyĕn̅g̅, destima
+
nṣmarakatonṣaḥgsyĕng, jalmamanusamarajalmamanusagsyĕng, destima
−
radestigsyĕn̅g̅yennanāleyaktujutluḥtr̥ĕñjanna, halakar̥ĕpe
+
radestigsyĕngyennanāleyaktujutluḥtr̥ĕñjanna, halakar̥ĕpe
−
rin̅g̅ngawakṣariranku, katulakdhennin̅g̅san̅g̅ngyan̅g̅rajapinulaḥ, oṅġbali</transliteration>
+
ringngawakṣariranku, katulakdhenningsangngyangrajapinulaḥ, oṅġbali</transliteration>
  
 
==== Leaf 14 ====
 
==== Leaf 14 ====
Line 436: Line 437:
 
</transcription><transliteration>[14 14B] (physical label incorrect, should have been 4B)
 
</transcription><transliteration>[14 14B] (physical label incorrect, should have been 4B)
 
4
 
4
−
gupuḥsalampaḥsalakunmu, akusan̅g̅ngyan̅g̅rajapinulaḥ, saktiluwiḥdimadya
+
gupuḥsalampaḥsalakunmu, akusangngyangrajapinulaḥ, saktiluwiḥdimadya
−
pada, sapawannirin̅g̅ngawakṣariranku, dewamaradewagsyĕn̅g̅, pi
+
pada, sapawanniringngawakṣariranku, dewamaradewagsyĕng, pi
−
tr̥ĕmarapitr̥ĕgsyĕn̅g̅pamalimarapamaligsyĕn̅g̅, butamarabutagsyĕn̅g̅, kato
+
tr̥ĕmarapitr̥ĕgsyĕngpamalimarapamaligsyĕng, butamarabutagsyĕng, kato
 
[15 15A]
 
[15 15A]
−
lgnihĕban̅g̅mannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangulon'gnikunnin̅g̅ma
+
lgnihĕbangmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangulon'gnikunningma
−
nnikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangalor̀gnihir̥ĕn̅g̅mannikĕlin'gulu
+
nnikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangalor̀gnihir̥ĕngmannikĕlin'gulu
−
nta, mal̥ĕsatrin̅g̅tngaḥgnihamañcawar̀nāmannikĕlin'gulunta, lasu</transliteration>
+
nta, mal̥ĕsatringtngaḥgnihamañcawar̀nāmannikĕlin'gulunta, lasu</transliteration>
  
 
==== Leaf 15 ====
 
==== Leaf 15 ====
Line 465: Line 466:
 
</transcription><transliteration>[15 15B] (physical label incorrect, should have been 3B)
 
</transcription><transliteration>[15 15B] (physical label incorrect, should have been 3B)
 
3
 
3
−
nulaḥtĕngaranku, wastusin̅g̅ngalapakṣanerin̅g̅ngawakṣariranku,  
+
nulaḥtĕngaranku, wastusingngalapakṣaneringngawakṣariranku,  
−
mogahangkonmusakalasakuilampaḥhĕmu, hulatbingun̅g̅bungĕn̅g̅,  
+
mogahangkonmusakalasakuilampaḥhĕmu, hulatbingungbungĕng,  
 
malasatmangetan'gniputiḥmanikĕlinta, malasatmangidu
 
malasatmangetan'gniputiḥmanikĕlinta, malasatmangidu
 
[16 16A]
 
[16 16A]
−
kakulonhandruwegnikunnin̅g̅, hajagakulon, batarawisnu
+
kakulonhandruwegnikunning, hajagakulon, batarawisnu
−
sakalor̀, handruwegnihir̥ĕn̅g̅hajagahĕlor̀, batarasiwa
+
sakalor̀, handruwegnihir̥ĕnghajagahĕlor̀, batarasiwa
−
rin̅g̅tngaḥhandruwegnimañcawar̀nā, hajagarin̅g̅tngaḥ, oṅġ, san̅g̅ngyan̅g̅rajapi</transliteration>
+
ringtngaḥhandruwegnimañcawar̀nā, hajagaringtngaḥ, oṅġ, sangngyangrajapi</transliteration>
  
 
==== Leaf 16 ====
 
==== Leaf 16 ====
Line 494: Line 495:
 
</transcription><transliteration>[16 16B](physical label incorrect, should have been 2B)
 
</transcription><transliteration>[16 16B](physical label incorrect, should have been 2B)
 
2
 
2
−
japinulaḥ, magnaḥrin̅g̅pakaranganku, batarahiswarawetanhandru
+
japinulaḥ, magnaḥringpakaranganku, batarahiswarawetanhandru
−
wegniputiḥ, hajagarin̅g̅wetan, batarabr̥ĕḥhmasakaki
+
wegniputiḥ, hajagaringwetan, batarabr̥ĕḥhmasakaki
−
dulhandruwegnihĕban̅g̅hajagakidul, batarayamadewasa
+
dulhandruwegnihĕbanghajagakidul, batarayamadewasa
 
[17 17A](physical label incorrect, should have been 2A)
 
[17 17A](physical label incorrect, should have been 2A)
−
gtiḥhayammir̥ĕn̅g̅, sasantunpitun̅g̅ngatuskalapṣami. daksyinnapañĕ
+
gtiḥhayammir̥ĕng, sasantunpitungngatuskalapṣami. daksyinnapañĕ
−
nĕn̅g̅kapuḥ, saparadĕg, hajakuran̅g̅. hikimantranña, ma, oṁsan̅g̅ngyan̅g̅
+
nĕngkapuḥ, saparadĕg, hajakurang. hikimantranña, ma, oṁsangngyang
−
candraberawa, mtuĕmarin̅g̅swar̀gamaya, hangadakan̅g̅hakĕntumbalra</transliteration>
+
candraberawa, mtuĕmaringswar̀gamaya, hangadakanghakĕntumbalra</transliteration>
  
 
==== Leaf 17 ====
 
==== Leaf 17 ====
Line 519: Line 520:
 
</transcription><transliteration>[17 17B] (physical label incorrect, should have been 1B)
 
</transcription><transliteration>[17 17B] (physical label incorrect, should have been 1B)
 
1
 
1
−
. ikitumbaldesti, śa, tbusalaḥ, gagaran̅g̅, dapdapṣakti, tahinbasi,  
+
. ikitumbaldesti, śa, tbusalaḥ, gagarang, dapdapṣakti, tahinbasi,  
−
basesulasiḥ, kwan̅g̅ngenpadaliman̅g̅kojon̅g̅, matanĕmbi
+
basesulasiḥ, kwangngenpadalimangkojong, matanĕmbi
−
lan̅g̅bucu, dikaran̅g̅nge, ditngaḥhabasik, carunninyadengden̅g̅sgĕḥ</transliteration>
+
langbucu, dikarangnge, ditngaḥhabasik, carunninyadengdengsgĕḥ</transliteration>
  
 
==== Leaf 18 ====
 
==== Leaf 18 ====

Latest revision as of 00:13, 21 September 2019

Original on Archive.org

Description

Bahasa Indonesia

Tumbal Desti berisikan tentang tumbal atau persembahan yang dapat digunakan untuk menolak desti, sejenis ilmu niskala yang membawa petaka. Lĕmpir lontar ini tidak disusun secara urut dan beberapa halaman (misal lĕmpir 13B) ditulis dengan angka yang janggal. Lontar ini ditulis dengan langgam yang tidak biasa sehingga mungkin agak sulit dibaca dibanding dengan gaya tulis tangan yang lebih konvensional. Label kertas pada lontar ini memberi judul Tambal Desti namun isi lontar sendiri menggunakan judul Tumbal Desti ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ (lĕmpir 17B, baris 1). Terdapat kata Tambal Desti dalam huruf latin yang ditulis dengan pulpen modern pada cakĕp depan, namun terdapat pula koreksi huruf [u] yang ditimpa di atas huruf [a] pada kata yang sama.

English

Tumbal Desti contains instruction of offerings that may be used to prevent desti, a kind of niskala sorcery of malevolent nature. The pages of this manuscript is not arranged in sequence, and some page (like page 13B) are numbered with unusual glyph. This manuscript is written with a non-typical handwriting that may be difficult to read compared to more conventional styles. The modern paper label refer this lontar as Tambal Desti but the text within the lontar itself uses Tumbal Desti ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ (page 17B, line 1). The word Tambal Desti in latin script is written with a modern ballpoint in the front cakĕp cover, but the letter [a] is overlayed with [u] in the same word.

Front and Back Covers

tambal-desti 0.jpeg

Image on Archive.org

[TUMBAL DESTI, 134 PERPUSTAKAAN KTR. DOKBUD BALI PROP. DATI I BALI 65/10/K/DOKBUD] [᭑ 1A] PEMERINTAH PROPINSI BALI KANTOR DOKUMENTASI BUDAYA BALI BALI
Auto-transliteration
[TUMBAL DESTI, 134 PERPUSTAKAAN KTR. DOKBUD BALI PROP. DATI I BALI 65/10/K/DOKBUD] [1 1A] PEMERINTAH PROPINSI BALI KANTOR DOKUMENTASI BUDAYA BALI BALI

Leaf 1

tambal-desti 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1B] (physical label incorrect, should have been 7B) ᭗ ᬓ᭄ᬕᬸᬫᬶᬲᬧᬦᬭᬂᬗᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬳᬓᬸᬫᬕ᭄ᬮᬾᬩᬂᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬲᬶᬂ ᬫᬭᬧᬤᬕᭂᬲᭂᬂᬮᬶᬗ᭄ᬱᭂᬫ᭄‌ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤᬶᬧᬗᬸᬘᬧ᭄ᬓᬸ᭞᭓᭞ ᭟᭛ ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟ [᭒ 2A] ᭞ᬲᭀᬫᬄᬓᬶᬢᬦᬾᬧᬭᬾᬦ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄‌ᬲᭀᬫᬄᬓᬶᬢᬦ᭄ᬦᬾᬧᬭᬾᬓᬶᬢ ᬭᬕᬦ᭄ᬫᬸᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬧᬶᬦᬗᬦ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬢ᭄ᬮᬲᬺᬕᬦ᭄‌ᬫᬸᬧᬶᬦᬗᭂᬦ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬕᬸ ᬦᬦ᭄ᬫᬸᬭᬾᬳᬫᬸᬓᭂᬢ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬧ᭄ᬚᬄᬓᬶᬢᬜᬮᬦ᭄ᬢᬭᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬯᬲᬦᬫ᭄ᬧ
Auto-transliteration
[1 1B] (physical label incorrect, should have been 7B) 7 kgumisapanarangnganku, hakumaglebangsangngyangrajapinulaḥ, sing marapadagĕsĕnglingsyĕmkedĕpsyidipangucapku 3 . /// tlas. [2 2A] , somaḥkitaneparenkita, tlassomaḥkitanneparekita raganmudewekpinangankita, tlasr̥ĕganmupinangĕnkita, gu nanmurehamukĕtkita, pjaḥkitañalantarā, tankowasanampa

Leaf 2

tambal-desti 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒ 2B] ᭒ ᬢᬸᬦᬮᬶᬯᬢ᭄ᬢᬂᬦᬦ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬕᬸᬭᬸᬦ᭄ᬓᬶᬢᬓᬶᬢᬮᬾᬬᬓ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬣᬶᬄ᭞ᬕᭂᬲᭂᬂᬓᬶ ᬮᬾᬬᬓ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬣᬶᬄ᭞ᬧᬮᬶᬂᬗᬮᬓᬸᬮᬓᬸ᭞ᬫᬫᬭᬾᬦ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓᬶ ᬢ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓᬶᬢ᭞ᬘᬸᬘᬸᬦ᭄ᬓᬶᬢᬧᬭᬾᬦ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄‌ᬘᬸᬘᬸᬓ᭄ᬓᬶᬢ [᭓ 3A] ᬧᬲᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲᬗᬸᬘᭂᬧ᭄‌ᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬩᬢᬭᬶᬤᬸᬃᬕ᭞ᬢ᭄ᬓᬓ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬥᬸᬂᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄‌ᬳᬂ ᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬓᬶᬢᬢᬦ᭄ᬓ᭄ᬯᬲᬢᬸᬫᬶᬦ᭄ᬥᬓᬲᭀᬘᬦ᭄ᬓᬶᬢᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲᬦ᭄ᬥᭂ ᬮᭂᬂ᭞ᬇᬭᬸᬂᬓᬶᬢᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲᬗᬸᬗᬲ᭄᭞ᬓᬃᬦᬦ᭄ᬓᬶᬢᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲᬗᬺᬗ᭞
Auto-transliteration
[2 2B] 2 tunaliwattangnankita, gurunkitakitaleyakputthiḥ, gĕsĕngki leyakputthiḥ, palingngalakulaku, mamarenpyanaki ta, tlaspyanakita, cucunkitaparenkita, tlascucukkita [3 3A] pasang, tankawasangucĕpsangngyangbataridur̀ga, tkakkuldhungngkulhang nne, sukunkitatankwasatumindhakasocankitatankawasandhĕ lĕng, irungkitatankawasangungas, kar̀nankitatankawasangr̥ĕnga,

Leaf 3

tambal-desti 3.jpeg

Image on Archive.org

[᭓ 3B] (physical label incorrect, should have been 5B) ᭕ ᬭᬶᬦ᭄ᬦᬓᬸᬧᬸᬮᬶᬤᬶᬧᬧᬸᬲᬸᬄᬯᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬓᬧᬳᬸᬲᬸᬄᬯᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬲᬫᬗᭂᬘᭀᬃ ᬭᬶᬦ᭄ᬦᬓᬸᬯᬸᬮᬶᬤᬶᬧᬳᬭᬸᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬓᬧᬧᬭᬸᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬩᬜ᭄ᬘᬸᬢ᭄ᬳᬢᬶ ᬦ᭄ᬦᬾᬓᬂᬗᬧᬲᬂ᭞ᬩᬜ᭄ᬘᬸᬢ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬦᬾᬓᬂᬗᬧᬲᬂ᭞ᬩᬜ᭄ᬘᬸᬢ᭄ᬩᬬᬸ᭞ᬓᬂᬗ [᭔ 4A] ᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬬᬗᬗ᭄ᬕᭀᬕᬸᬦᬮᬾᬬᬓ᭄ᬢᬸᬚᬸᬢ᭄ᬮᬸᬄᬢᬺᬜ᭄ᬚᬦᬯᬶ ᬲᬾᬰᬵ᭞ᬓᬢ᭄ᬮᬓ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬩᬾᬭᬯ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬬᬫᬗᭂ ᬘᭀᬃᬭᬶᬦᬓᬸᬳᬸᬮᬶᬤᬶᬘᬂᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬫᬸ᭞ᬳᬸᬮᬶᬄᬓᬘᬂᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬫᬸ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬬᬫᬗᭂᬘᭀᬃ
Auto-transliteration
[3 3B] (physical label incorrect, should have been 5B) 5 rinnakupulidipapusuḥwanmu, muliḥkapahusuḥwanmu, wensamangĕcor̀ rinnakuwulidipaharunku, muliḥkapaparunmu, bañcut'hati nnekangngapasang, bañcut'hatmannekangngapasang, bañcutbayu, kangnga [4 4A] kṣariranku, yenyanganggogunaleyaktujutluḥtr̥ĕñjanawi seśā, katlakdenningsangngyangcandraberawa, yenyamangĕ cor̀rinakuhulidicangngkĕmmu, huliḥkacangngkĕmmu, yenyamangĕcor̀

Leaf 4

tambal-desti 4.jpeg

Image on Archive.org

[᭔ 4B] ᭔ ᬳᬸᬮᬢ᭄ᬩᬶᬗᬸᬂᬩᬸᬂᬗᭂᬂ᭞ᬅᬓᬸᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬲᬓ᭄ᬢᬶᬮᬸᬯᬶᬄ᭞ᬤᬶᬫᬤ᭄ᬬ ᬧ᭄ᬤ᭞ᬫ᭞ᬑᬁ᭞᭓᭞ᬲᬂᬩᬢᬬᬇᬦᬫᬲᬶᬯᬬ᭞ᬑᬁᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ ᬩᬾᬭᬯ᭞ᬫᬦᬸᬦ᭄ᬤᬸᬂᬲᬢ᭄ᬭᬸᬫᬸᬲᬸᬄᬓ᭄᭞ᬲᬶᬂᬗᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬦᬾᬭᬶᬂᬗᬯ [᭕ 5A] ᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬫᬗᭂᬮᭀᬃᬓ᭄ᬩᭀᬋᬂᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬓᬶᬢ ᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬓ᭄ᬩᭀᬲᬶᬯᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬓᬶᬢᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ ᬓ᭄ᬩᭀᬯᬶᬮᬶᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬍᬲᬸᬕᬸᬧᬸᬄᬲᬮᬫ᭄ᬧᬄᬲᬮᬓᬸᬦ᭄ᬫᬸ᭞
Auto-transliteration
[4 4B] 4 hulatbingungbungngĕng, akusangngyangrajapinulaḥ, saktiluwiḥ, dimadya pda, ma, oṅġ 3 sangbataya'inamasiwaya, oṅġsangngyangcandra berawa, manundungsatrumusuḥk, singngalapakṣanneringngawa [5 5A] lunta, mal̥ĕsatmangĕlor̀kbor̥ĕngmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatkita ringmadyakbosiwamannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatkitaringluhur̀ kbowilismannikĕlin'gulunta, l̥ĕsugupuḥsalampaḥsalakunmu,

Leaf 5

tambal-desti 5.jpeg

Image on Archive.org

[᭕ 5B] (physical label incorrect, should have been 3B) ᭓ ᬭᬶᬭᬓᬸ᭞ᬫᭀᬯᬬᬦ᭄ᬢᬓᬲᬂᬓᬲᬮᬫ᭄ᬧᬄᬰᬮᬓᬸᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬫ ᬕᬾᬢᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬩᭀᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬫᬗᬶᬤᬸᬮ᭄‌ᬓ᭄ᬩᭀᬳᭂᬩᬂ ᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮ᭄‌ᬳᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬫᬗᬸᬮᭀᬦ᭄‌ᬓ᭄ᬩᭀᬓᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸ [᭖ 6A] ᬦ᭄᭞ᬩᬢᬭᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬭᬶᬂᬳᬮᭀᬃᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬓ᭄ᬩᭀᬳᬶᬋᬂᬳᬚᬕᬭᬶᬂᬮᭀᬃ᭞ᬩ ᬢᬭᬲᬶᬯᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬓ᭄ᬩᭀᬲᬶᬯᬳᬚᬕᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬒᬁᬲᬂ ᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶᬦ᭄ᬮᬄᬢᭂᬂᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬲᬶᬂᬗᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬦᬾᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱ
Auto-transliteration
[5 5B] (physical label incorrect, should have been 3B) 3 riraku, mowayantakasangkasalampaḥśalakunmu, mal̥ĕsatma getan, kboputiḥmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangidulkbohĕbang mannikĕlhin'gulunta, mal̥ĕsatmangulonkbokunningmannikĕlin'gu [6 6A] n, batarawisnuringhalor̀handruwekbohir̥ĕnghajagaringlor̀, ba tarasiwaringtngaḥhandruwekbosiwahajagaringtngaḥ, oṁsang ngyangrajapinlaḥtĕngranku, wastusingngalapakṣanneringngawakṣa

Leaf 6

tambal-desti 6.jpeg

Image on Archive.org

[᭖ 6B](physical label incorrect, should have been 2B) ᭒ ᬳᬶᬲ᭄ᬯᬭᬭᬶᬂᬯᬾᬢᬦ᭄ᬦᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬓ᭄ᬩᭀᬧ᭄ᬢᬓ᭄ᬳᬚᬕᬯᬾᬢᬦ᭄᭞ᬩᬢᬭ ᬩᬺᬄᬳ᭄ᬫᬲᬓᬓᬶᬤᬸᬮ᭄ᬳᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬓ᭄ᬩᭀᬳᭂᬩᬂᬳᬚᬕᬓᬶᬤᬸᬮ᭄᭞ᬩ ᬢᬭᬫᬳᬤᬾᬯᬭᬶᬂᬓᬸᬮᭀᬦ᭄ᬳᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬓ᭄ᬩᭀᬓᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂᬳᬚᬕᬭᬶᬂᬓᬸᬮᭀ [᭗ 7A] ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬢ᭄ᬭᬸᬫᬸᬲᬸᬄᬓᬸ᭞ᬳᬦᬫ᭄ᬧᬓ᭄ᬕᬸᬫᬶᬲᬧᬓᬭᬂᬗᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬅᬓᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬯᬶ ᬲᬾᬰᬵ᭞ᬳᬗᬤᬓᬂᬳᭂᬓᭂᬦ᭄‌ᬓ᭄ᬩᭀᬲᬢ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬳᬫᬧᬲ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬸᬫᬸ ᬲᬸᬄᬓᬸ᭞ᬲᬶᬂᬯᬶᬲᬾᬰᬵᬳᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬦᬾᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬩᬢᬭ
Auto-transliteration
[6 6B](physical label incorrect, should have been 2B) 2 hiswararingwetannadruwekboptak'hajagawetan, batara br̥ĕḥhmasakakidulhadruwekbohĕbanghajagakidul, ba taramahadewaringkulonhadruwekbokunninghajagaringkulo [7 7A] sar̀wwasatrumusuḥku, hanampakgumisapakarangnganku, akusaktiwi seśā, hangadakanghĕkĕnkbosatgal, hamapasṣatrumu suḥku, singwiseśāhalapakṣanneringngawakṣariranku, batara

Leaf 7

tambal-desti 7.jpeg

Image on Archive.org

[᭗ 7B](physical label incorrect, should have been 1B) ᭑ ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬯᬶᬲᬾᬲᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬘᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬭᬲ᭄ᬬᬫᬸᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬲᭀᬘᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬫᬦ᭄ᬥᬶ ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬢᬗᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬲᬭᬲᬄᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬕᭂᬢᬶᬄᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬳᬕᬸᬂᬫᬶ ᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬗᬤᭂᬕ᭄ᬓᬸ᭞ᬗᭂᬦ᭄ᬥᬶᬄᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬓᬸᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬯᬲ [᭘ 8A] ᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬳᭂᬢᬸᬤ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬧᬸᬧᬸᬭᬶᬂᬧᬳᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬯᬦ᭄ᬢᬶᬓᬺᬶᬂᬧᬸᬭᬸᬲ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬩᬸᬕᭂᬤᬺᬶᬂᬧᬸᬂᬲ ᬤ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬗ᭄ᬮᬬᬂᬭᬶᬂᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬘᬓᬺᬩᬸᬯᬦ᭄ᬦᬫᭂᬢᬸᬫᬭᬶᬂᬮᬶᬤᬄᬓᬸ᭞ ᬕ᭄ᬦᬶᬫᬦ᭄ᬥᬶᬋᬫ᭄‌ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬓᬃᬦᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬧᬦ᭄ᬥᬾᬋᬫ᭄‌ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬸᬂ
Auto-transliteration
[7 7B](physical label incorrect, should have been 1B) 1 ku, gniwisesamijilmaringcangkĕmku, gnirasyamujilmaringsocanku, gnimandhi mijilmaringtanganku, gnisarasaḥmijilmaringgĕtiḥku, gnihagungmi jilmaringngadĕgku, ngĕndhiḥmurubkungĕbĕkinjagatkabeḥ, tankowasa [8 8A] lmaringhĕtudku, gnipupuringpahanku, gniwantikr̥ĕingpurusku, gnibugĕdr̥ĕingpungsa dku, gninglayangringsusunku, gnicakr̥ĕbuwannamĕtumaringlidaḥku, gnimandhir̥ĕmmijilmaringkar̀nanku, gnipandher̥ĕmmijilmaringhirung

Leaf 8

tambal-desti 8.jpeg

Image on Archive.org

[᭘ 8B] (physical label incorrect, should have been 1B) ᭑ ᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬒᬁᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬩᬾᬭᬯ᭞ᬳᬗᬤᬓᬂᬳᬓᭂᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬶᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫ ᬭᬶᬂᬳᬗ᭄ᬕᬲᬭᬶᬭ᭞ᬫᬢᬸᬕ᭄ᬦᬶᬧᬺᬶᬢᬶᬯᬶᬭᬶᬂᬢ᭄ᬮᬧᬓᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬩᬸᬝ ᬭᬶᬂᬫᬢᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬩᭀᬗᭀᬮ᭄ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬩᭂᬢᭂᬓ᭄ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬩᬸᬕᭂᬤ᭄ᬫᬶᬚᬶ [᭙ 9A] ᬓ᭄ᬳᬂᬾᬗᬺᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬾᬬᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬢᭀᬦ᭄ᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬬ᭄ᬮᬾᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬓ ᬢᭀᬦ᭄ᬋᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬾᬬᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬢᭀᬦ᭄ᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬒᬁᬩᬮᬶ ᬓ᭄ᬱᬸᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬳᬯᬮᬶᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬦᬫᬭᬶᬂᬯᭀᬗᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱ
Auto-transliteration
[8 8B] (physical label incorrect, should have been 1B) 1 sariranku, oṁsangngyangcandraberawa, hangadakanghakĕntumbalgnimijilma ringhanggasarira, matugnipr̥ĕitiwiringtlapakanbatisku, gnibuṭa ringmatanbatisku, gnibongolmijilmaringbĕtĕkbatisku, gnibugĕdmiji [9 9A] k'hangengr̥ĕkṣanmu, leyaktankatonmanadaḥsariranmu, ylektanka tonr̥ĕkṣanmu, leyaktankatonmanadaḥsariranmu, oṁbali ksyumpaḥ, hawalik'haknamaringwongalapakṣanne, ringngawakṣa

Leaf 9

tambal-desti 9.jpeg

Image on Archive.org

[᭙ 9B] ᭙ ᬢ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬘᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬩ᭄ᬭᬕᬺᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬘᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬩᬺᬕ᭄ᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶ ᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬩᭂᬜᬄᬭᬯᬄᬭᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬩᭂᬜᬄᬭᬯᬄᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ ᬮᬾᬬᬓ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬥᬸᬮ᭄‌ᬭᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬾᬬᬓ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬥᬸᬮ᭄ᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬾᬬ [᭑᭐ 10A] ᬫᬓᬫ᭄ᬩᬂᬓᬫ᭄ᬩᬂᬗᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬯᭀᬂᬗᬗ᭄ᬕᭀᬕᬸᬦᬘᬮᭀᬦ᭄ᬦᬭᬂ᭞ᬘᬮᭀᬦ᭄ᬦᬭᬂᬫ ᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬲᬶᬂᬗᬺᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬧᬤᬫᬦᬤᬄ᭞ᬲᬶᬯᬕᬦ᭄ᬥᬸᬭᬓ᭄ᬱ ᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬲᬶᬯᬕᬦ᭄ᬥᬸᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬧᬸᬤᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬕᬮ᭄‌ᬭᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬧᬸᬤᬓ᭄ᬱ
Auto-transliteration
[9 9B] 9 tgalmanadaḥsariranmu, cambrabragr̥ĕkṣanmu, cambrabr̥ĕgmanadaḥsari ranmu, bĕñaḥrawaḥrakṣanmu, bĕñaḥrawaḥmanadaḥsariranmu, leyakgundhulrakṣanmu, leyakgundhulmanadaḥsariranmu, leya [10 10A] makambangkambangngan, yenwongnganggogunacalonnarang, calonnarangma nadaḥsariranmu, singngr̥ĕkṣanmu, padamanadaḥ, siwagandhurakṣa nmu, siwagandhumanadaḥsariranmu, pudakṣatgalrakṣanmu, pudakṣa

Leaf 10

tambal-desti 10.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭐ 10B](physical label incorrect, should have been 8B) ᭘ ᬢᬓᬩᬾᬄ᭞ᬭᬢᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯᬢᬦᬯᬲᬗ᭞ᬓᬩᬾᬄᬳᬓᬸᬢᬦ᭄ᬓ ᬮᬸᬳᬸᬃᬭᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂᬬᬂᬧᬺᬫᬾᬲ᭄ᬢᬶᬕᬸᬭᬸ᭞ᬲᬧᬯᬦ᭄ᬦᬶᬗᬮᬂᬗᬮᬂᬗᬶᬂ ᬮᬫ᭄ᬧᬄᬓᬸ᭞ᬳᬓᬸᬗᬗ᭄ᬕᭀᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬤᬃᬫᬧᬗᭀᬮᬶᬄᬳᭀᬮᬶᬄ᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᭀ [᭑᭑ 11A] ᬧᬦ᭄ᬦᬓᬸᬬᬂᬗᬶᬲ᭄ᬯᬃᬭ᭞ᬫᬗᬤᭂᬕ᭄ᬳᬓᬸᬫᬭᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬳᬗ᭄ᬮᬬᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬸᬩᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂ ᬳᬓᬲ᭞ᬓᬲᬸᬮᬸᬄᬯᬦ᭄ᬦᬓᬸᬤᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬯᬸᬮᬦ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬺᬗ᭄ᬕᬦ᭞ ᬢᬦ᭄ᬓᬲᬗ᭄ᬕᬤᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬗᬶᬩᬸᬧᬺᬶᬢᬶᬯᬶᬳᬓᬲᬵ᭞ᬅᬓᬸᬭᬢᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂᬤᬾᬯ
Auto-transliteration
[10 10B](physical label incorrect, should have been 8B) 8 takabeḥ, ratunningsangngyangdewatanawasanga, kabeḥhakutanka luhur̀ran, denningyangpr̥ĕmestiguru, sapawanningalangngalangnging lampaḥku, hakunganggosangngyangdar̀mapangoliḥholiḥ, maliḥko [11 11A] pannakuyangngiswar̀ra, mangadĕg'hakumaringpadmahanglayang, tankawubandenning hakasa, kasuluḥwannakudenningsangngyangwulanlintangtr̥ĕnggana, tankasanggadenningsangngyangngibupr̥ĕitiwihakasā, akuratunningdewa

Leaf 11

tambal-desti 11.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭑ 11B] (physical label incorrect, should have been 7B) ᭗ ᬜᬮᬸᬲᬸᬧ᭄ᬫᬭᬶᬂᬧᬓᬭᬗᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬫᬶᬩᭂᬃᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶᬦᬸᬮᬄᬫᬦᬸᬦ᭄ᬤᬸᬂᬲᬢ᭄ᬭᬸ ᬫᬸᬲᬸᬄᬓᬸ᭞ᬲᬶᬂᬗᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬦᬾᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬫᭀᬕᬳᭂᬗ᭄ᬓᭀ ᬢᬦ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬄᬢᬸᬮᬄᬫᬦᬸᬄ᭞ᬲᬧᬯᬦ᭄ᬦᬶᬳᬗᬮᬂᬗᬮᬂᬭᬶᬂᬮᬫ᭄ᬧᬄᬓᬸ᭞ᬅ [᭑᭒ 12A] ᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂᬭᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭ ᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬘᭂᬢᬶᬓ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬘᭂᬢᬶᬓ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ ᬒᬁ᭞ᬫᬁ᭞ᬯᬶᬲᬾᬰᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬩᬾᬭᬯ᭞ᬫᬗᬜ᭄ᬘᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬧᬤ᭞
Auto-transliteration
[11 11B] (physical label incorrect, should have been 7B) 7 ñalusupmaringpakaranganku, mibĕr̀sangngyangrajapinulaḥmanundungsatru musuḥku, singngalapakṣanneringngawakṣariranku, mogahĕngko tanpatmaḥtulaḥmanuḥ, sapawannihangalangngalangringlampaḥku, a [12 12A] ranmu, gunajaran'guyangrakṣayanmu, gunajaran'guyangmanadaḥsarira nmu, cĕtikrakṣayanmu, cĕtikdestimanadaḥsariranmu, oṁ, maṅġ, wiseśasangngyangcandraberawa, mangañcinggumiringmadyapada,

Leaf 12

tambal-desti 12.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭒ 12B] (physical label incorrect, should have been 2B) ᭖ ᭞ᬕᬸᬦ᭄ᬦᬲᬫ᭄ᬩᬯᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬲᬸᬦ᭄ᬤᬭᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬲᬸᬦ᭄ᬤ ᬫᬦᬤᬄ᭞ᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬚᬕᬢᬺᬭᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬚᬕᬢᬺᬫ ᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬩᬮᬶᬭᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬩᬮᬶᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶ [᭑᭓ 13A] ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬕᬸᬦᬧᬺᬯᬸᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬬᬦ᭄ᬬᬗᬗ᭄ᬕᭀ ᬕᬸᬦᬫᬮᬬᬸ᭞ᬕᬸᬦᬫᬮᬬᬸᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬲᬲᬓᬺ ᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬲᬲᬓ᭄ᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬕᬸᬦᬲᬫ᭄ᬩᬯᬭᬓ᭄ᬱᬬᬦ᭄ᬫᬸ
Auto-transliteration
[12 12B] (physical label incorrect, should have been 2B) 6 , gunnasambawamanadaḥsariranmu, gunasundarakṣayanmu, gunasunda manadaḥ, sariranmu, gunajagatr̥ĕrakṣayanmu, gunajagatr̥ĕma nadaḥsariranmu, gunabalirakṣayanmu, gunabalimanadaḥsari [13 13A] nganggogunapr̥ĕwumanadaḥsariranmu, yanyanganggo gunamalayu, gunamalayumanadaḥsariranmu, gunasasakr̥ĕ kṣayanmu, gunasasakmanadaḥsariranmu, gunasambawarakṣayanmu

Leaf 13

tambal-desti 13.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭓ 13B] [unknown number] ᬓ᭄ᬱᬸᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬫᬭᬶᬂᬧᬓᬭᬂᬗᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬫᬦᬸᬦ᭄ᬥᬸᬂᬧᬧᬲᬂᬗᬦ᭄ᬯᭀᬂᬓᬩᬾᬄ᭞ ᬬᬾᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬗᬗ᭄ᬕᭀᬕᬸᬦᬭᬾᬩᭀᬂᬕᬸᬦᬭᬾᬩᭀᬂᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ ᬬᬾᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬗᬗ᭄ᬕᭀᬕᬸᬦᬚᬯᬕᬸᬦᬚᬯᬫᬦᬤᬄᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬦ᭄ᬬ [᭑᭔ 14A] ᬦ᭄ᬱ᭄ᬫᬭᬓᬢᭀᬦ᭄ᬱᬄᬕ᭄ᬱᭂᬂ᭞ᬚᬮ᭄ᬫᬫᬦᬸᬲᬫᬭᬚᬮ᭄ᬫᬫᬦᬸᬲᬕ᭄ᬱᭂᬂ᭞ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶᬫ ᬭᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬱᭂᬂᬬᬾᬦ᭄ᬦᬦᬵᬮᬾᬬᬓ᭄ᬢᬸᬚᬸᬢ᭄ᬮᬸᬄᬢᬺᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬦ᭞ᬳᬮᬓᬋᬧᬾ ᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬓᬢᬸᬮᬓ᭄ᬥᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬑᬁᬩᬮᬶ
Auto-transliteration
[13 13B] [unknown number] ksyumpaḥ, ñusupmaringpakarangnganmu, manundhungpapasangnganwongkabeḥ, yennyanganggogunarebonggunarebongmanadaḥsariranmu yennyanganggogunajawagunajawamanadaḥsariranmu, yennya [14 14A] nṣmarakatonṣaḥgsyĕng, jalmamanusamarajalmamanusagsyĕng, destima radestigsyĕngyennanāleyaktujutluḥtr̥ĕñjanna, halakar̥ĕpe ringngawakṣariranku, katulakdhenningsangngyangrajapinulaḥ, oṅġbali

Leaf 14

tambal-desti 14.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭔ 14B] (physical label incorrect, should have been 4B) ᭔ ᬕᬸᬧᬸᬄᬲᬮᬫ᭄ᬧᬄᬲᬮᬓᬸᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬅᬓᬸᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬲᬓ᭄ᬢᬶᬮᬸᬯᬶᬄᬤᬶᬫᬤ᭄ᬬ ᬧᬤ᭞ᬲᬧᬯᬦ᭄ᬦᬶᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬤᬾᬯᬫᬭᬤᬾᬯᬕ᭄ᬱᭂᬂ᭞ᬧᬶ ᬢᬺᬫᬭᬧᬶᬢᬺᬕ᭄ᬱᭂᬂᬧᬫᬮᬶᬫᬭᬧᬫᬮᬶᬕ᭄ᬱᭂᬂ᭞ᬩᬸᬢᬫᬭᬩᬸᬢᬕ᭄ᬱᭂᬂ᭞ᬓᬢᭀ [᭑᭕ 15A] ᬮ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬶᬳᭂᬩᬂᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄‌ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬫᬗᬸᬮᭀᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬶᬓᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂᬫ ᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬫᬗᬮᭀᬃᬕ᭄ᬦᬶᬳᬶᬋᬂᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸ ᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄᬕ᭄ᬦᬶᬳᬫᬜ᭄ᬘᬯᬃᬦᬵᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬮᬲᬸ
Auto-transliteration
[14 14B] (physical label incorrect, should have been 4B) 4 gupuḥsalampaḥsalakunmu, akusangngyangrajapinulaḥ, saktiluwiḥdimadya pada, sapawanniringngawakṣariranku, dewamaradewagsyĕng, pi tr̥ĕmarapitr̥ĕgsyĕngpamalimarapamaligsyĕng, butamarabutagsyĕng, kato [15 15A] lgnihĕbangmannikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangulon'gnikunningma nnikĕlin'gulunta, mal̥ĕsatmangalor̀gnihir̥ĕngmannikĕlin'gulu nta, mal̥ĕsatringtngaḥgnihamañcawar̀nāmannikĕlin'gulunta, lasu

Leaf 15

tambal-desti 15.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭕ 15B] (physical label incorrect, should have been 3B) ᭓ ᬦᬸᬮᬄᬢᭂᬗᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬲᬶᬂᬗᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦᬾᬭᬶᬂᬗᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ ᬫᭀᬕᬳᬗ᭄ᬓᭀᬦ᭄ᬫᬸᬲᬓᬮᬲᬓᬸᬶᬮᬫ᭄ᬧᬄᬳᭂᬫᬸ᭞ᬳᬸᬮᬢ᭄ᬩᬶᬗᬸᬂᬩᬸᬗᭂᬂ᭞ ᬫᬮᬲᬢ᭄ᬫᬗᬾᬢᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬦᬶᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬦᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬮᬲᬢ᭄ᬫᬗᬶᬤᬸ [᭑᭖ 16A] ᬓᬓᬸᬮᭀᬦ᭄‌ᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬕ᭄ᬦᬶᬓᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬳᬚᬕᬓᬸᬮᭀᬦ᭄᭞ᬩᬢᬭᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸ ᬲᬓᬮᭀᬃ᭞ᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬕ᭄ᬦᬶᬳᬶᬋᬂᬳᬚᬕᬳᭂᬮᭀᬃ᭞ᬩᬢᬭᬲᬶᬯ ᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬕ᭄ᬦᬶᬫᬜ᭄ᬘᬯᬃᬦᬵ᭞ᬳᬚᬕᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬑᬁ᭞ᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬚᬧᬶ
Auto-transliteration
[15 15B] (physical label incorrect, should have been 3B) 3 nulaḥtĕngaranku, wastusingngalapakṣaneringngawakṣariranku, mogahangkonmusakalasakuilampaḥhĕmu, hulatbingungbungĕng, malasatmangetan'gniputiḥmanikĕlinta, malasatmangidu [16 16A] kakulonhandruwegnikunning, hajagakulon, batarawisnu sakalor̀, handruwegnihir̥ĕnghajagahĕlor̀, batarasiwa ringtngaḥhandruwegnimañcawar̀nā, hajagaringtngaḥ, oṅġ, sangngyangrajapi

Leaf 16

tambal-desti 16.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭖ 16B](physical label incorrect, should have been 2B) ᭒ ᬚᬧᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬫᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬧᬓᬭᬗᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬩᬢᬭᬳᬶᬲ᭄ᬯᬭᬯᬾᬢᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸ ᬯᬾᬕ᭄ᬦᬶᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬚᬕᬭᬶᬂᬯᬾᬢᬦ᭄᭞ᬩᬢᬭᬩᬺᬄᬳ᭄ᬫᬲᬓᬓᬶ ᬤᬸᬮ᭄‌ᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬕ᭄ᬦᬶᬳᭂᬩᬂᬳᬚᬕᬓᬶᬤᬸᬮ᭄᭞ᬩᬢᬭᬬᬫᬤᬾᬯᬲ [᭑᭗ 17A](physical label incorrect, should have been 2A) ᬕ᭄ᬢᬶᬄᬳᬬᬫ᭄ᬫᬶᬋᬂ᭞ᬲᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬗᬢᬸᬲ᭄ᬓᬮᬧ᭄ᬱᬫᬶ᭟ᬤᬓ᭄ᬱᬶᬦ᭄ᬦᬧᬜᭂ ᬦᭂᬂᬓᬧᬸᬄ᭞ᬲᬧᬭᬤᭂᬕ᭄᭞ᬳᬚᬓᬸᬭᬂ᭟ᬳᬶᬓᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬜ᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂ ᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬩᬾᬭᬯ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᭂᬫᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬫᬬ᭞ᬳᬗᬤᬓᬂᬳᬓᭂᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄‌ᬭ
Auto-transliteration
[16 16B](physical label incorrect, should have been 2B) 2 japinulaḥ, magnaḥringpakaranganku, batarahiswarawetanhandru wegniputiḥ, hajagaringwetan, batarabr̥ĕḥhmasakaki dulhandruwegnihĕbanghajagakidul, batarayamadewasa [17 17A](physical label incorrect, should have been 2A) gtiḥhayammir̥ĕng, sasantunpitungngatuskalapṣami. daksyinnapañĕ nĕngkapuḥ, saparadĕg, hajakurang. hikimantranña, ma, oṁsangngyang candraberawa, mtuĕmaringswar̀gamaya, hangadakanghakĕntumbalra

Leaf 17

tambal-desti 17.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭗ 17B] (physical label incorrect, should have been 1B) ᭑ ᭟ᬇᬓᬶᬢᬸᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬰ᭞ᬢ᭄ᬩᬸᬲᬮᬄ᭞ᬕᬕᬭᬂ᭞ᬤᬧ᭄ᬤᬧ᭄ᬱᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬩᬲᬶ᭞ ᬩᬲᬾᬲᬸᬮᬲᬶᬄ᭞ᬓ᭄ᬯᬂᬗᬾᬦ᭄ᬧᬤᬮᬶᬫᬂᬓᭀᬚᭀᬂ᭞ᬫᬢᬦᭂᬫ᭄‌ᬩᬶ ᬮᬂᬩᬸᬘᬸ᭞ᬤᬶᬓᬭᬂᬗᬾ᭞ᬤᬶᬢ᭄ᬗᬄᬳᬩᬲᬶᬓ᭄᭞ᬘᬭᬸᬦ᭄ᬦᬶᬦ᭄ᬬᬤᬾᬗ᭄ᬤᬾᬂᬲ᭄ᬕᭂᬄ
Auto-transliteration
[17 17B] (physical label incorrect, should have been 1B) 1 . ikitumbaldesti, śa, tbusalaḥ, gagarang, dapdapṣakti, tahinbasi, basesulasiḥ, kwangngenpadalimangkojong, matanĕmbi langbucu, dikarangnge, ditngaḥhabasik, carunninyadengdengsgĕḥ

Leaf 18

tambal-desti 18.jpeg

Image on Archive.org

Retrieved from "https://palmleaf.org/w/index.php?title=tambal-desti&oldid=8687"