Difference between revisions of "kidung-oruk"
This page has been accessed 17,685 times.
(regenerate transliteration) |
(→Front and Back Covers) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Title=kidung-oruk | |Title=kidung-oruk | ||
|Url=https://archive.org/details/kidung-oruk | |Url=https://archive.org/details/kidung-oruk | ||
| + | |Script=Bali | ||
}} | }} | ||
==== Description ==== | ==== Description ==== | ||
===== Bahasa Indonesia ===== | ===== Bahasa Indonesia ===== | ||
| − | Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk '' | + | Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk ''sĕkar madya'' atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. ''Kidung Oruk'' mungkin adalah varian pengejaan untuk kata ''huruk'' yang bermakna "mengajar" atau "berlatih", berdasarkan bagian awal teks yang mendorong pembaca untuk merenungi kata-kata tertulis dan untuk tidak pernah berhenti belajar. |
===== English ===== | ===== English ===== | ||
| − | Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the '' | + | Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the ''sĕkar madya'' or "middle poems" in Balinese literature. ''Kidung Oruk'' might be a variant spelling of ''huruk'' which means "to be instructed" or "to practice", as the text opens with encouragement for the readers to contemplate on the written letters and to continually seek knowledge. |
==== Front and Back Covers ==== | ==== Front and Back Covers ==== | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
᭚ ᬓᬶᬤᬸᬂᬳᭀᬭᬸᬓ᭄᭟ Lemp: 1-8 | ᭚ ᬓᬶᬤᬸᬂᬳᭀᬭᬸᬓ᭄᭟ Lemp: 1-8 | ||
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟ | ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟ | ||
| + | |||
| + | Kidung oruk. Toeronan dari lontarnja I Goesti | ||
| + | Poetoe Djlantik Anak Agung negara Boeleleng. Ditoe | ||
| + | roen oleh Ketoet (?) | ||
</transcription><transliteration>[Judul: Kidung Oruk | </transcription><transliteration>[Judul: Kidung Oruk | ||
Ukuran: P 50cm, L 3.5cm Jlh 8 lb | Ukuran: P 50cm, L 3.5cm Jlh 8 lb | ||
| Line 32: | Line 37: | ||
[1 1A] | [1 1A] | ||
No III C 782/10 | No III C 782/10 | ||
| − | // | + | // kidunghoruk. Lemp: 1-8 |
| − | druwen' | + | druwen'gdongkir̀tya. |
| + | |||
| + | Kidung oruk. Toeronan dari lontarnja I Goesti | ||
| + | Poetoe Djlantik Anak Agung negara Boeleleng. Ditoe | ||
| + | roen oleh Ketoet (?)</transliteration> | ||
==== Leaf 1 ==== | ==== Leaf 1 ==== | ||
| Line 58: | Line 67: | ||
</transcription><transliteration>[1B] | </transcription><transliteration>[1B] | ||
1 | 1 | ||
| − | // • // norañangkala // • // hanacarakaneyulik' | + | // • // norañangkala // • // hanacarakaneyulik'hdhasuhudmalajahinhapantingkaḥndumadi‐janmadahĕngsaptkenśāstramungwunghawaknucnikdamangulahanggawenesahihapanbhuminesubawayaḥhenggalan |
| − | + | kliḥkadungsepanmalajaḥtanurungtalinguskaherangerangbapahorahiñagustipanganggonśāstranesamiyulusukucĕcĕkmwangsurangguhungsukukĕmbungr̥ĕr̥ĕl̥ĕl̥ĕtdungtalingmwangwisahulupĕpĕtnanyasuranglansukumĕṇḍut'hingĕ | |
| − | + | tangdihanacarakanepatuḥpatuhangyensubapatuḥblacanghindayang. lawutnedinijmakangkidungepacayanghingĕr̀sakawukudtkenpanganggoñahingĕtangbsikbsik, dingkenyapliḥyongbakatbahanmañja‐ | |
| − | + | lanangsāstranedikidunggĕntoyatakonangtkenhanakeririḥ. hanghingtehapanggatisdhĕk'hanakengajahindambahanghidhĕpembyaparahingĕtangdikahyunhadanśāstranediguritdahĕngsap'hingĕr̀hingĕr̀di‐ | |
[2 2A] | [2 2A] | ||
| − | + | htihapangpdhasbahanngawasangśāstranesakabsikdapapak'hawaspatir̥ĕngĕr̥ĕngĕringmuñilenan, dapatiguyul̥ĕwiḥkadukmerangkaguyoninketotingkahanakmalajaḥhdhapatikimud'hapansanghyangsaraśwatisasakdhapnongo | |
| − | + | sditungtungliringmañusupdijroninghr̥ĕdayatongdadihobaḥgigisbahanĕl̥ĕbangyahatik'hanggongaheptĕngl̥ĕmaḥ. dangulaḥpagaheyandangaliḥpikolihanśāstranejwaruruḥdijānakebiṣahĕntokasiḥkasihin, sahi | |
| − | + | wuñahinhanghingtehulaninbānbikasingmuñiyanapipinggiḥyenweliñadanganggoskĕlhati. dasuhunmangasorinsmumanewakahapangpastitilingangjwadimanaḥtingkahawakmalajaḥhanghinghapanghasthitidahalpasingmuñiñahopisinggiḥ | |
| − | + | yentundeñahdhahabotmajalantwaḥketotingkahingdadijanmasingbiṣayanditutongosmalajaḥ, yensubagustiririḥnĕrustuñunghambĕkjatidhuḥwar̥ĕgbapatanpandhanayatistisingdewagustimahindumadihadatoglaḥbapaha</transliteration> | |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 91: | Line 100: | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
2 | 2 | ||
| − | + | kikitgustimanggĕlahangmakjangtkaningbapahapanggustingodadanghimemehanggonpañjaktutundayan. dhuḥgustimaṇiktutugangjwagustimalajaḥhapanggustinĕrusbiṣatkenśāstrapankramaningdumadi, janmamawangśamenakwantaḥmadasar̀śāstradi | |
| − | + | tungalihunduktingkaḥdadijanmadeningśāstranenggisi. sangkanditupalajatinhapandiśāstrasiptanesamibikasebne+( ḥ)salaḥtkaningmawwadeśamwaḥtkenyayaḥbibil̥ĕwiḥśruṣadaktitkengustimakadihidhĕpebhaktiringdewamakjangsubamungguḥ‐ | |
| − | + | diśāstramwaḥpakir̀tthinesakala[strike]niskak̶la, hanghingtedahatkĕtilhapanbu+(di)ñadasarinbānhasthitimamūjibta‐talamunmabuddhibiṣaprajñengkasaraśwatindakaduklampyassmupangpastikenwadeśamwaḥtkenkakasihandasuhudyatmikamĕ‐ | |
| − | + | swangsatwaketotingkahingmatatkenśāstra. dhūḥgustihatmajiwahidhpangkudabapahdhakadukpunggungkagugwanmaplalyanhnekidungplajahin, yasahihidditsambilangmdhembangunrambangjawatĕnsahurahariḥhdhahĕngsap'hingĕrangsakakikit. | |
[3 3A] | [3 3A] | ||
| − | + | yensubatatasbāngustimamacakidungkakawin'gustinggenbapabunganmatapangliputansunsuttanlyanwantaḥma‐ngl̥ĕganinhidhĕpbapanerahināwngil̥ĕwiḥjalanedipasamwanhigustitwaḥhanggonbapabunganmatayendijumaḥhanggonbapa‐ | |
| − | babanggad, | + | babanggad, l̥ĕwiḥyansiddhasadyanĕruslawutangmalajaḥdulisdijāśāstranemlaḥruruḥyahanggontulad‐hanghingtehapanggatingawasangmdhasangbsikbĕsiktal̥ĕktĕkangjñĕngśāstranetuladdeningpadhahadhanggĕlaḥpūr̀wwakamlahanemabi |
| − | nabinayan. | + | nabinayan. nemadankasubmlaḥśāstranesdhĕr̀tukadpūr̀wwañahulirijawikawtuwangholuḥsangholiḥsangparakāwi, bañjar̀kalawanpūṇyakacangpawoslanmambaltĕmbahuwurawuḥhĕntonehūttamajnĕngśāstranesami. l̥ĕwiḥjalanenuli‐ |
| − | + | smandunkidhungkakawinditusambilmlajahinpasanghingĕr̀kawukudtkensutrakerasmuñipdhasangdeninghĕntowakinmangdemambahangkamlahanśāstrane̶daninghĕntohanggonmanngĕrangnebiṣanulistur̀hawetkahucap, kaliḥdisdhĕke</transliteration> | |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 124: | Line 133: | ||
</transcription><transliteration>[3 3B] | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
3 | 3 | ||
| − | + | nulisyenhadapliḥpasanghakikitkutangdamanganggowanghdhatakutuyuḥdeningmakraṇanumaninhidhĕpetkenli‐manemabinabinayanntokraṇasasar̀kaliḥhampasenulisdangutangutangprikṣahinbor̀bor̀ngawayahangkarat // • // | |
| − | + | tĕmbangdmungtwaramawitdawanglantar̀kabwatanhadanggulgulmanagihidkidungtur̀nesdhĕnghedal̥ĕmintomakraṇahadapsudayanggawekidunghanggonmañiddhayanghapangdabastanpoliḥsangmamisĕr̥ĕngmamar̀ṇnadhpangpupuhengandangngañjuḥ, sakewalahanggo | |
| − | + | ñciribahadejugulmahabĕtprajñansangkansalakulakudhpangsangbimangwaḥwuhinnginghā[strike]mpurawisanreḥsatwañanemiradutongadamapūr̀wwakewalānggenñiptahinhanakemudhahidhpanbahankidungsalaku, satwañanetwaḥha | |
| − | + | kikitcaritayanghadatuturanhiludukbhuminelanhuḥkocaptingkahingdumadimawangśahuttamawitningkṣatryamajalangūl̥ĕwiḥbrāhmāwangśamakasūr̀yyaningbhūmitanlyankir̀ttineyuttamawantaḥdiśāstranekatuju, kocap'hulingcnikbahanītikra‐ | |
[4 4A] | [4 4A] | ||
| − | + | masangkanhuningkenlakunenepingitsarusāmpunkasimpĕndihatikadikalugrahānhapansanghyangngayuditungawakinsakaḥlañusupdijroninghatisangkandadimragaprajñannulusaraswatiringkahyun, doningtwaralenkagatikcaralawashulingcnikbānhatūt | |
| − | + | jnĕkmakir̀ttiśāstranekahinditplajahinsahiptinglmaḥjawatmalalimanganggur̀twaḥmawinanśāstrapangrupakekahati‐ktwarangulaḥpikolihanesakalatwarakalingu, soksyiddhasadyanebiṣatkenśāstradeningmakjangditudiśāstramatambun | |
| − | + | tatamwangtingkahesamisakalaniskalamakjangditumatambunyadinwahyaphalamasiḥśāstranenggisiwnangmikolihinpakir̀ttidepacangsakalatmu, deninghĕntohūttamaningkawisayanjawatsahinggahingguḥtongdugadidusuntongosmanmupa | |
| − | + | koliḥwantaḥdikāgaraditupagawenetmusanistanistañahatethucapingkarimadhyanesihingpunggawal̥ĕwiḥ‐ringhidahanak'hagung, tanhurungkapikolihinsakalatmubānkir̀ttinehayuyenlakwangkawikuwutanurunghidatwahasiḥphalaña‐</transliteration> | |
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
| Line 157: | Line 166: | ||
</transcription><transliteration>[4 4B] | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
4 | 4 | ||
| − | + | niskalapacanghanggosangulampushambultopamañadenejnĕkmakir̀ttitl̥ĕbmaguruhinśāstratongndugatanrahayutmu, hanghingtemasihadaguritwĕsir̀ñahangdematoḥtohanmasiḥmahagĕtlasur̀hĕntotanmarimanggisitwarambahanghobaḥla‐ | |
| − | + | munwidinemanuduḥpacangnmusadyatanurungsiddhapanggiḥpakolihanesakalasukanebashajahantmu, lamunwiddhinemañatritanibagyakudyangnmurahayumasiḥtwaḥdilacur̀cinghulahaliḥtwaḥpliḥkenkenbānñĕlsĕlangdatanwĕruḥkenhawakla‐ | |
| − | + | cur̀deningneyingkunamangawakindumadijnĕngtwaratapabratakatunanpakir̀ttirahayu, sangkanhadatmujaditadibagyahanghingdabañatanwruḥdamar̥ĕdotutur̀damañĕlsĕlingninghajibaliksyoktilingangśāstranepagĕhangtujutĕmbeñanepalar̀ha | |
| − | + | panhyangsaraswatitongndugatwarañambramamikolihinejnĕknuju, ketosiptañanemungguḥcaritapagawenhanakjugulbobotoḥmanglilusludintiwasmanggulidigmasiḥjnĕngpangkaḥmabiṣabiṣayanngawur̀skidungtanpapuñatuwimamuñi, | |
[5 5A] | [5 5A] | ||
| − | + | balipacanghanggonpanggigirahascĕrikcĕrikemangdelaju, hidhĕpñanepacangmalajahinśāstrasangkangunggwangdikidunghanggonma‐ndadurudlaloñogbānmuñimanissiptahinbānsatwatingkahemangungsipatūtmakjanghungguhangtetehanghapangpastibahañapaca | |
| − | + | ngr̥ĕsyĕpangdulurinbahanmuñihalus, dhuḥdewanbapanegustidajwapelag'hnekidungerunguhingĕsar̀kawukudsimpĕnangpingitdihatidamhijungulahangpikolihanekatpukdandenmakaskayasoktilinganghabsik'hidhĕper̀l̥ĕngkenśāstrantopa‐ | |
| − | + | lajahinhapanghatūt, dening[strike]hĕntopacangganggonmamagĕhangpalakasaṇanepatutmwaḥwangśaneluhungtosningsatryamajapahitpiliḥsiñasadyabahanmangungsinepatut'hangdeñamañcurantghĕḥtur̀matatakanbatupiliḥjatristisanbahankapra | |
| − | jñānanehilu, | + | jñānanehilu, dhūḥhampurajwanengguritkapgatansatwadalihanhibukdadipgatbatutongknatuptupangbuwinsangkañcaritayangdukemamragatangnurunmasiḥjwasiptayangringdinābuddhapahingwuyepanglongpingpatbĕlassdhĕkśaśiḥkadaśadihu, iśakañane</transliteration> |
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
| Line 190: | Line 199: | ||
</transcription><transliteration>[5 5B] | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
5 | 5 | ||
| − | + | spāsatusnĕmdaśahasiyahĕntotujudhūḥhidaghustisamicingsudhimamawosinnawihiwangpasangsalaḥsutrapliḥpupūḥda‐nganggonturidaparikṣabsikbsiksalimayangjwaneblogpunggungpangkaḥmilumangapus // • // pūḥrarakadhiri // • // | |
| − | + | nekidungsiptanhanak'hĕluḥmungguḥdicarangpangawitingkahemamagĕhangbikasedadijanmalamunmawangśal̥ĕwiḥdahalpatkwāningya‐yaḥbibimakadiñadahĕngsaptkenśāstral̥ĕwiḥdulurinbānitikramamahujibratadanganggokaloban, dasuhuṭmangiṣṭinepatut | |
| − | + | mabikasahiplapaninhapanghabĕkdijumaḥdapatimawuñayankajumaḥbrayawar̀ggimakraṇandadipiyunamĕntiksangkanhulingjanitatasangśāstranegisihĕntohanggontapakanplajahinditungaliḥtatingkahan. mungpungnucnik'hapangmanawangkapatutan | |
| − | tingkaḥhanakhĕluḥnedahat' | + | tingkaḥhanakhĕluḥnedahat'hūttamal̥ĕwiḥmungguḥdihaji, besukyansiddhasadyakliḥhangganingbungandhĕngmkar̀harumhitambulilingantanmaritwaḥmapindriḥ. nagiḥmangisĕpsarinsantunmangdeyansiddhamapanggiḥmawor̀kenhisa[strike]dpadatinggahing |
[6 6A] | [6 6A] | ||
| − | + | wangśamenaktur̀matapakanhajidahalpalangganatkenlakihapangśruṣabhaktibahanmabikasdamomohangkaratkensomaḥdakangkangmangĕr̥ĕpsmaraninglakya, yadindr̥ĕmandabaskadurusmicagĕr̀gawakebangkitmasiḥhapangpalapanyadinmangdetamporat | |
| − | + | danganggoskĕlhatipagĕhanglingninghajinelisipagĕhinghīstripatibratahĕntonelwiḥtingkahingdadijanmasahiribl̥ĕwihingputusyengraṇa // • // pūḥdmung // • // hadakidungjanmapalingmapangraṣatuwimatĕmbangdmungdawamakahukudmuñihagolcaraba | |
| − | + | liliyumalagendaḥmuñinetongmanūtkĕtur̀deningtanpasutrañañcĕcĕktdhungtalingtokraṇangahadinngulaḥpupūḥbu[strike]katongknatuptup, sakewalahanggonmañitahinhawakbikasengungsihayunedasaruruspacanghanggonhidupmagi‐ | |
| − | + | makasiñahanggonmitkĕtinpyanakcucutkenkapatutanpiliḥsiñangandadibakatbāñangar̥ĕsyĕpangnekahucappatūtditutur̀, cahicucunkakipadhapyanakbapanehadalingningtutur̀gisihawangkukuḥpiliḥdadibahañcahilawutlakṣaṇayanghawangsu</transliteration> | |
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
| Line 223: | Line 232: | ||
</transcription><transliteration>[6 6B] | </transcription><transliteration>[6 6B] | ||
6 | 6 | ||
| − | + | banĕnkaslumur̀bānebnĕḥsalaḥdeningśāstranenggisikapatutanemakjangditumahalinganmañkung, sangkanśāstranejwahulikptĕnglmaḥhapanmakjangditusademādanpatūt'hanghingsadatinggar̀hiliddedahat'hūttamaharangkapohanaktahuphalañaniskalayanesakalapanggiḥ | |
| − | + | tinggar̀twarabwintakonangsalwiringlakṣaṇanepatūt, hadatutur̀mungguḥdinagarakramangucapangsanepatuttoneśĕngtiruyahanggontapakansahibikasmanewakaringhidahanakehagungsagiptĕnglmaḥdeningdahatingkṭilyentwaramadasar̀śāstraha | |
| − | + | nggonmamagĕtangnepatut, yadinbañakasrowendapatibanggamomomabikaslucudanginggilangsmukĕmbok'madgĕhangca‐diktkenñamañamahapangsamahapangtangguḥdangĕndĕlanghawaklagutetinggar̀sahikasengantur̀katugnaḥkaturutbahanñamaliyu, yadinbi‐ | |
| − | + | kasemanangkilhapangprikṣadataninuhutsikutlamunsikutsatusdañjamaksyikutdwangtalibikaseman'gaklamu‐nbañasikutsatusdanginggilanghawakpatimalumaluwinmangdehapangkacingakandamawangsitckohanmĕñcur̀, dhpangdiduritur̀da‐ | |
[7 7A] | [7 7A] | ||
| − | + | papakptayangmakraṇanhingemuwugpandingĕhesarujawatdidurimandĕngilsiñakaget'hadakahyunhidānakehagungdhawuḥpangandikahapangdahiwangtampikempĕr̀baganmuñiglaḥdadikamamgakmātur̀, siñagadapakahyunanngandikayanghapangnongosdimaluye | |
| − | + | dmanawanghun'gukbikasmatapakanhajijalanengahĕpangn'gakdadroponmahatur̀hantipangandikabiyikasehapangpastima‐mĕpĕsmatatanganansambilangmamarikṣasaput, masilanehapangpastidangĕnahangpahasikutdihĕntud'hangkĕbinbānsaputyadinmapĕ | |
| − | + | hĕskasampingsambilmangingĕrangdagingpangrawosemtunedipanangkilanringhidadanesamiyadinbakatbānbr̥ĕsyĕpangdikneḥdadoroponmātur̀, dhpanghidadanesangmulangrawosangwnangmanggĕlahaturinghanakehagungbalikyentaḥkaharekinbānsangmangra | |
| − | + | wosangl̥ĕwiḥhidānakehagungditusdhĕnghoñanghaturanghapangjatihanghingdamalaliñokankalihapangśruṣamahatur̀, bupgat'hatureduyurinbānsumbaḥsambilmamĕpĕsnguntukngingĕrangnepatutyadinhadamanambungidpadhapanangkilankadimabinayanhatur̀</transliteration> | |
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
| Line 256: | Line 265: | ||
</transcription><transliteration>[7 7B] | </transcription><transliteration>[7 7B] | ||
7 | 7 | ||
| − | + | jawatkaposajabukahaturepastidabañamatatungkasandipajĕnganhidānakehagung, l̥ĕwiḥsiñahadamtupakahyunanhidahanakehagungmangdepacangutusñuhunpangandikapingitdituhapangpdhashapangradatadakimudnampipangandikadeningpacang | |
| − | + | sungkĕminyantondenpdhasbānanggapdahijumapamitndarurung, tĕtĕsangbuwintunasangpangandikahapangdanunggarumungdadikasalumur̀kapatutaneprajanitingkahingmajalantanpalikitakawutuscirinkapar̀ccayasangkandambagabibidtatingkahanema | |
| − | + | jalanhapangmadasar̀bahanpatūt, makadiñayenraṣayangtondenhinggasbwatsadyanekawutustotĕtĕsangmaluyektondentinglasbānampirupakadisengladdapijunampipatamyutwarakogaweñahapantohbenasisamañamahawakwi | |
| − | + | ṣyabahansadyanenunggarumung, yentansiddhajatidahijumatulakketotingkaḥkahutusdambahangnusarukempĕr̀tongbakatbānampidagingpangandikanebwatdawuhangkawutusjaliḥhapangtinglasyeñatongsiddhatohinyadinmapuhara‐ | |
[8 8A] | [8 8A] | ||
| − | + | rusakdhpangtonesadyayangruruḥ, ketontingkaḥñiwitaken'gustiglaḥhanggonsatungguntuwuḥlenhadabwintundukbikasemakadhangwar̀ggimwaḥtkenwadeśabrayadenongosdidusunmiwaḥkakasihanmasiḥtwaḥsadakṭhilhabĕteñjalanangbikahasnema | |
| − | + | hadanmadasar̀pahūt, dabañasuhudmalapaninbānbikasdakaduksyisikusungdajadmĕnājumyadinbwatbikasekasiḥ‐dabasmaloplopanntomakraṇankadlumukmamsuwangsatwanebwatsdhĕngsungkĕminpingitwaradadikoptaḥtanmahasage[strike]dipsu, ka | |
| − | + | kdhĕngbānhidhĕpemadadmĕnandadipatijalamutmuñinembarusbuspsunñaneplaḥpliḥtongbakatcagĕrangmuñinemilihanputungmadhasar̀hupatabāngudugbasaḥmatisage[strike]tbadisaṇḍĕr̀kilapsarapbuwayanedangitung, ketopiknañasangkantohinganangha‐ | |
| − | + | pangmanawanghundukbikashanakṣadutongdadimityakenmuñingajakakasihanmiwaḥtkenbrayaliyumakadiñaha‐danetongwnangpurugindaliñokengustiglaḥdalangghaṇatkensangwiku, kaliḥdahalpamuñitkenkawitanmakraṇantulaḥhidhup</transliteration> | |
==== Leaf 8 ==== | ==== Leaf 8 ==== | ||
| Line 281: | Line 290: | ||
ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬜᭀᬕᭀᬓᬂᬕ᭄ᬥᬶᬗᬾᬫᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬤᬶᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬘᬸᬗᬸᬄᬫᬗᭂᬳᬂᬲᬤᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬮᬜᬶᬂᬤᬂᬕ᭄ᬥᬾᬖᭀᬭᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬧᬗᭀᬜᬗᬦᬹᬜᬶᬦᬾᬢᬸᬢᬸᬦ᭄᭚ ᭜ ᭚ ᭜ ᭚ | ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬜᭀᬕᭀᬓᬂᬕ᭄ᬥᬶᬗᬾᬫᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬤᬶᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬘᬸᬗᬸᬄᬫᬗᭂᬳᬂᬲᬤᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬮᬜᬶᬂᬤᬂᬕ᭄ᬥᬾᬖᭀᬭᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬧᬗᭀᬜᬗᬦᬹᬜᬶᬦᬾᬢᬸᬢᬸᬦ᭄᭚ ᭜ ᭚ ᭜ ᭚ | ||
</transcription><transliteration>[8 8B] | </transcription><transliteration>[8 8B] | ||
| − | + | lenbwinhadatutur̀tingkaḥnewnangliñokinmasihadabantasliñoktĕkenhanak'hluḥdadiyenbuddhiyangliñokenhanakcĕrikdadiliñokbahanśruṣadadimangliñoktkenmusuḥ, • , tingkaḥmakidungwil̥ĕtmajayendriyadambahangmuñikumur̀berobanar̀ | |
| − | ban' | + | ban'gungdipañuhudpsu+(n)muñiktur̀saptaswarabinayangmakapaputuhabĕtengangsĕlangdengebdĕgkasampinghdhungemāngsĕl‐nuhunangpadatuhustulidicunguḥ, hdhangecĕtikmangsĕlsadangl̥ĕmbayangdongcengkokdawangdhajur̀hangsĕlangkaduhur̀dongbuntĕr̀bambaragigis‐ |
| − | + | hangsĕlañogokanggdhingemangsĕldituktukcunguḥmangĕhangsadamabikaslañingdanggdheghorahangsĕlangpangoñanganūñinetutun // • // • // </transliteration> | |
==== Leaf 9 ==== | ==== Leaf 9 ==== | ||
Latest revision as of 07:54, 2 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk sĕkar madya atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. Kidung Oruk mungkin adalah varian pengejaan untuk kata huruk yang bermakna "mengajar" atau "berlatih", berdasarkan bagian awal teks yang mendorong pembaca untuk merenungi kata-kata tertulis dan untuk tidak pernah berhenti belajar.
English
Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the sĕkar madya or "middle poems" in Balinese literature. Kidung Oruk might be a variant spelling of huruk which means "to be instructed" or "to practice", as the text opens with encouragement for the readers to contemplate on the written letters and to continually seek knowledge.
Front and Back Covers
[Judul: Kidung Oruk
Ukuran: P 50cm, L 3.5cm Jlh 8 lb
Milik: Gdong Kirtya]
[᭑ 1A]
No III C 782/10
᭚ ᬓᬶᬤᬸᬂᬳᭀᬭᬸᬓ᭄᭟ Lemp: 1-8
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
Kidung oruk. Toeronan dari lontarnja I Goesti
Poetoe Djlantik Anak Agung negara Boeleleng. Ditoe
roen oleh Ketoet (?)
Auto-transliteration
[Judul: Kidung Oruk
Ukuran: P 50cm, L 3.5cm Jlh 8 lb
Milik: Gdong Kirtya]
[1 1A]
No III C 782/10
// kidunghoruk. Lemp: 1-8
druwen'gdongkir̀tya.
Kidung oruk. Toeronan dari lontarnja I Goesti
Poetoe Djlantik Anak Agung negara Boeleleng. Ditoe
roen oleh Ketoet (?)Leaf 1
[1B]
᭑
᭚ ᭜ ᭚ᬦᭀᬭᬜᬗ᭄ᬓᬮ᭚ ᭜ ᭚ᬳᬦᬘᬭᬓᬦᬾᬬᬸᬮᬶᬓ᭄ᬳ᭄ᬥᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬫᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶ᭠ᬚᬦ᭄ᬫᬤᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫᬸᬂᬯᬸᬂᬳᬯᬓ᭄ᬦᬸᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬤᬫᬗᬸᬮᬳᬂᬕᬯᬾᬦᬾᬲᬳᬶᬳᬧᬦ᭄ᬪᬸᬫᬶᬦᬾᬲᬸᬩᬯᬬᬄᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄
ᬓ᭄ᬮᬶᬄᬓᬤᬸᬂᬲᬾᬧᬦ᭄ᬫᬮᬚᬄᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬢᬮᬶᬗᬸᬲ᭄ᬓᬳᬾᬭᬗᬾᬭᬂᬩᬧᬳᭀᬭᬳᬶᬜᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬫᬶᬬᬸᬮᬸᬲᬸᬓᬸᬘᭂᬘᭂᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬲᬸᬭᬂᬕᬸᬳᬸᬂᬲᬸᬓᬸᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬂᬋᬋᬍᬍᬢ᭄ᬤᬸᬂᬢᬮᬶᬂᬫ᭄ᬯᬂᬯᬶᬲᬳᬸᬮᬸᬧᭂᬧᭂᬢ᭄ᬦᬦ᭄ᬬᬲᬸᬭᬂᬮᬦ᭄ᬲᬸᬓᬸᬫᭂᬡ᭄ᬟᬸᬢ᭄ᬳᬶᬗᭂ
ᬢᬂᬤᬶᬳᬦᬘᬭᬓᬦᬾᬧᬢᬸᬄᬧᬢᬸᬳᬂᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬩᬧᬢᬸᬄᬩ᭄ᬮᬘᬂᬳᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂ᭟ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬦᬾᬤᬶᬦᬶᬚ᭄ᬫᬓᬂᬓᬶᬤᬸᬗᬾᬧᬘᬬᬂᬳᬶᬗᭂᬃᬲᬓᬯᬸᬓᬸᬤ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬜᬳᬶᬗᭂᬢᬂᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬤᬶᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬬᬧ᭄ᬮᬶᬄᬬᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚ᭠
ᬮᬦᬂᬲᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬤᬶᬓᬶᬤᬸᬂᬕᭂᬦ᭄ᬢᭀᬬᬢᬓᭀᬦᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬭᬶᬭᬶᬄ᭟ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬳᬧᬂᬕᬢᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬳᬦᬓᬾᬗᬚᬳᬶᬦ᭄ᬤᬫ᭄ᬩᬳᬂᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬧᬭᬳᬶᬗᭂᬢᬂᬤᬶᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬤᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬤᬶᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬤᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬳᬶᬗᭂᬃᬳᬶᬗᭂᬃᬤᬶ᭠
[᭒ 2A]
ᬳ᭄ᬢᬶᬳᬧᬗ᭄ᬧ᭄ᬥᬲ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬗᬯᬲᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬓᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬤᬧᬧᬓ᭄ᬳᬯᬲ᭄ᬧᬢᬶᬋᬗᭂᬋᬗᭂᬭᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬮᬾᬦᬦ᭄᭞ᬤᬧᬢᬶᬕᬸᬬᬸᬍᬯᬶᬄᬓᬤᬸᬓ᭄ᬫᬾᬭᬂᬓᬕᬸᬬᭀᬦᬶᬦ᭄ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬦᬓ᭄ᬫᬮᬚᬄᬳ᭄ᬥᬧᬢᬶᬓᬶᬫᬸᬤ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶᬲᬲᬓ᭄ᬥᬧ᭄ᬦᭀᬗᭀ
ᬲ᭄ᬤᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬮᬶᬭᬶᬂᬫᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬤᬶᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬺᬤᬬᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬳᭀᬩᬄᬕᬶᬕᬶᬲ᭄ᬩᬳᬦᭂᬍᬩᬂᬬᬳᬢᬶᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬗᬳᬾᬧ᭄ᬢᭂᬂᬍᬫᬄ᭟ᬤᬗᬸᬮᬄᬧᬕᬳᬾᬬᬦ᭄ᬤᬗᬮᬶᬄᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬚ᭄ᬯᬭᬸᬭᬸᬄᬤᬶᬚᬵᬦᬓᬾᬩᬶᬱᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᬲᬶᬄᬓᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬳᬶ
ᬯᬸᬜᬳᬶᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬳᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬩᬶᬓᬲᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬬᬦᬧᬶᬧᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬬᬾᬦ᭄ᬯᬾᬮᬶᬜᬤᬗᬗ᭄ᬕᭀᬲ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬳᬢᬶ᭟ᬤᬲᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬗᬲᭀᬭᬶᬦ᭄ᬲ᭄ᬫᬸᬫᬦᬾᬯᬓᬳᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬚ᭄ᬯᬤᬶᬫᬦᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬯᬓ᭄ᬫᬮᬚᬄᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬧᬂᬳᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬤᬳᬮ᭄ᬧᬲᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬜᬳᭀᬧᬶᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ
ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬜᬳ᭄ᬥᬳᬩᭀᬢ᭄ᬫᬚᬮᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬄᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬲᬶᬂᬩᬶᬱᬬᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬮᬚᬄ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬭᬶᬭᬶᬄᬦᭂᬭᬸᬲ᭄ᬢᬸᬜᬸᬂᬳᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬚᬢᬶᬥᬸᬄᬯᬋᬕ᭄ᬩᬧᬢᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬥᬦᬬᬢᬶᬲ᭄ᬢᬶᬲᬶᬂᬤᬾᬯᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬳᬶᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶᬳᬤᬢᭀᬕ᭄ᬮᬄᬩᬧᬳ
Auto-transliteration
[1B]
1
// • // norañangkala // • // hanacarakaneyulik'hdhasuhudmalajahinhapantingkaḥndumadi‐janmadahĕngsaptkenśāstramungwunghawaknucnikdamangulahanggawenesahihapanbhuminesubawayaḥhenggalan
kliḥkadungsepanmalajaḥtanurungtalinguskaherangerangbapahorahiñagustipanganggonśāstranesamiyulusukucĕcĕkmwangsurangguhungsukukĕmbungr̥ĕr̥ĕl̥ĕl̥ĕtdungtalingmwangwisahulupĕpĕtnanyasuranglansukumĕṇḍut'hingĕ
tangdihanacarakanepatuḥpatuhangyensubapatuḥblacanghindayang. lawutnedinijmakangkidungepacayanghingĕr̀sakawukudtkenpanganggoñahingĕtangbsikbsik, dingkenyapliḥyongbakatbahanmañja‐
lanangsāstranedikidunggĕntoyatakonangtkenhanakeririḥ. hanghingtehapanggatisdhĕk'hanakengajahindambahanghidhĕpembyaparahingĕtangdikahyunhadanśāstranediguritdahĕngsap'hingĕr̀hingĕr̀di‐
[2 2A]
htihapangpdhasbahanngawasangśāstranesakabsikdapapak'hawaspatir̥ĕngĕr̥ĕngĕringmuñilenan, dapatiguyul̥ĕwiḥkadukmerangkaguyoninketotingkahanakmalajaḥhdhapatikimud'hapansanghyangsaraśwatisasakdhapnongo
sditungtungliringmañusupdijroninghr̥ĕdayatongdadihobaḥgigisbahanĕl̥ĕbangyahatik'hanggongaheptĕngl̥ĕmaḥ. dangulaḥpagaheyandangaliḥpikolihanśāstranejwaruruḥdijānakebiṣahĕntokasiḥkasihin, sahi
wuñahinhanghingtehulaninbānbikasingmuñiyanapipinggiḥyenweliñadanganggoskĕlhati. dasuhunmangasorinsmumanewakahapangpastitilingangjwadimanaḥtingkahawakmalajaḥhanghinghapanghasthitidahalpasingmuñiñahopisinggiḥ
yentundeñahdhahabotmajalantwaḥketotingkahingdadijanmasingbiṣayanditutongosmalajaḥ, yensubagustiririḥnĕrustuñunghambĕkjatidhuḥwar̥ĕgbapatanpandhanayatistisingdewagustimahindumadihadatoglaḥbapahaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬳᬂᬫᬓ᭄ᬚᬂᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬩᬧᬳᬧᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗᭀᬤᬤᬂᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬢᬸᬢᬸᬦ᭄ᬤᬬᬦ᭄᭟ᬥᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬡᬶᬓ᭄ᬢᬸᬢᬸᬕᬂᬚ᭄ᬯᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬮᬚᬄᬳᬧᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦᭂᬭᬸᬲ᭄ᬩᬶᬱᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬤᬸᬫᬤᬶ᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬫᬯᬗ᭄ᬰᬫᬾᬦᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬤᬲᬃᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬤᬶ
ᬢᬸᬗᬮᬶᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬤᬾᬦᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶ᭟ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬧᬮᬚᬢᬶᬦ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬶᬧ᭄ᬢᬦᬾᬲᬫᬶᬩᬶᬓᬲᬾᬩ᭄ᬦᬾ+( ᬄ)ᬲᬮᬄᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬫᬯ᭄ᬯᬤᬾᬰᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬬᬬᬄᬩᬶᬩᬶᬍᬯᬶᬄᬰ᭄ᬭᬸᬱᬤᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬓᬾᬗᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬓᬤᬶᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬫᬓ᭄ᬚᬂᬲᬸᬩᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭠
ᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫ᭄ᬯᬄᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬣᬶᬦᬾᬲᬓᬮ[strike]ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬓᬶᬸᬮ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬤᬳᬢ᭄ᬓᭂᬢᬶᬮ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬩᬸ+(ᬤᬶ)ᬜᬤᬲᬭᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬫᬫᬹᬚᬶᬩ᭄ᬢ᭠ᬢᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬩᬶᬱᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬾᬂᬓᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓᬤᬸᬓ᭄ᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄ᬲ᭄ᬫᬸᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬓᬾᬦ᭄ᬯᬤᬾᬰᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬓᬲᬶᬳᬦ᭄ᬤᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬶᬓᬫᭂ᭠
ᬲ᭄ᬯᬂᬲᬢ᭄ᬯᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬢᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟ᬥᬹᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬢ᭄ᬫᬚᬶᬯᬳᬶᬥ᭄ᬧᬂᬓᬸᬤᬩᬧᬳ᭄ᬥᬓᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬓᬕᬸᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳ᭄ᬦᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬬᬲᬳᬶᬳᬶᬤ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬫ᭄ᬥᬾᬫ᭄ᬩᬗᬸᬦ᭄ᬭᬫ᭄ᬩᬂᬚᬯᬢᭂᬦ᭄ᬲᬳᬸᬭᬳᬭᬶᬄᬳ᭄ᬥᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬳᬶᬗᭂᬭᬂᬲᬓᬓᬶᬓᬶᬢ᭄᭟
[᭓ 3A]
ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬩᬢᬢᬲ᭄ᬩᬵᬗᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬫᬘᬓᬶᬤᬸᬂᬓᬓᬯᬶᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬩᬧᬩᬸᬗᬦ᭄ᬫᬢᬧᬗ᭄ᬮᬶᬧᬸᬢᬦ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬲᬸᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫ᭠ᬗᬼᬕᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬩᬧᬦᬾᬭᬳᬶᬦᬵᬯ᭄ᬗᬶᬍᬯᬶᬄᬚᬮᬦᬾᬤᬶᬧᬲᬫ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬩᬧᬩᬸᬗᬦ᭄ᬫᬢᬬᬾᬦ᭄ᬤᬶᬚᬸᬫᬄᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬩᬧ᭠
ᬩᬩᬗ᭄ᬕᬤ᭄᭞ᬍᬯᬶᬄᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬬᬦᭂᬭᬸᬲ᭄ᬮᬯᬸᬢᬂᬫᬮᬚᬄᬤᬸᬮᬶᬲ᭄ᬤᬶᬚᬵᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄᬭᬸᬭᬸᬄᬬᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬸᬮᬤ᭄᭠ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬳᬧᬂᬕᬢᬶᬗᬯᬲᬂᬫ᭄ᬥᬲᬂᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬩᭂᬲᬶᬓ᭄ᬢᬍᬓ᭄ᬢᭂᬓᬂᬚ᭄ᬜᭂᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬢᬸᬮᬤ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬥᬳᬥᬗ᭄ᬕᭂᬮᬄᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬫ᭄ᬮᬳᬦᬾᬫᬩᬶ
ᬦᬩᬶᬦᬬᬦ᭄᭟ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬓᬲᬸᬩ᭄ᬫ᭄ᬮᬄᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲ᭄ᬥᭂᬃᬢᬸᬓᬤ᭄ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬜᬳᬸᬮᬶᬭᬶᬚᬯᬶᬓᬯ᭄ᬢᬸᬯᬂᬳᭀᬮᬸᬄᬲᬂᬳᭀᬮᬶᬄᬲᬂᬧᬭᬓᬵᬯᬶ᭞ᬩᬜ᭄ᬚᬃᬓᬮᬯᬦ᭄ᬧᬹᬡ᭄ᬬᬓᬘᬂᬧᬯᭀᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬳᬸᬯᬸᬭᬯᬸᬄᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬳᬹᬢ᭄ᬢᬫᬚ᭄ᬦᭂᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬫᬶ᭟ᬍᬯᬶᬄᬚᬮᬦᬾᬦᬸᬮᬶ᭠
ᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬦ᭄ᬓᬶᬥᬸᬂᬓᬓᬯᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬫ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬧᬲᬂᬳᬶᬗᭂᬃᬓᬯᬸᬓᬸᬤ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬸᬢ᭄ᬭᬓᬾᬭᬲ᭄ᬫᬸᬜᬶᬧ᭄ᬥᬲᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬯᬓᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬫᬫ᭄ᬩᬳᬂᬓᬫ᭄ᬮᬳᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬶᬸᬤᬦᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬗᭂᬭᬂᬦᬾᬩᬶᬱᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬢᬸᬃᬳᬯᬾᬢ᭄ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬓᬮᬶᬄᬤᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓᬾ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
kikitgustimanggĕlahangmakjangtkaningbapahapanggustingodadanghimemehanggonpañjaktutundayan. dhuḥgustimaṇiktutugangjwagustimalajaḥhapanggustinĕrusbiṣatkenśāstrapankramaningdumadi, janmamawangśamenakwantaḥmadasar̀śāstradi
tungalihunduktingkaḥdadijanmadeningśāstranenggisi. sangkanditupalajatinhapandiśāstrasiptanesamibikasebne+( ḥ)salaḥtkaningmawwadeśamwaḥtkenyayaḥbibil̥ĕwiḥśruṣadaktitkengustimakadihidhĕpebhaktiringdewamakjangsubamungguḥ‐
diśāstramwaḥpakir̀tthinesakala[strike]niskak̶la, hanghingtedahatkĕtilhapanbu+(di)ñadasarinbānhasthitimamūjibta‐talamunmabuddhibiṣaprajñengkasaraśwatindakaduklampyassmupangpastikenwadeśamwaḥtkenkakasihandasuhudyatmikamĕ‐
swangsatwaketotingkahingmatatkenśāstra. dhūḥgustihatmajiwahidhpangkudabapahdhakadukpunggungkagugwanmaplalyanhnekidungplajahin, yasahihidditsambilangmdhembangunrambangjawatĕnsahurahariḥhdhahĕngsap'hingĕrangsakakikit.
[3 3A]
yensubatatasbāngustimamacakidungkakawin'gustinggenbapabunganmatapangliputansunsuttanlyanwantaḥma‐ngl̥ĕganinhidhĕpbapanerahināwngil̥ĕwiḥjalanedipasamwanhigustitwaḥhanggonbapabunganmatayendijumaḥhanggonbapa‐
babanggad, l̥ĕwiḥyansiddhasadyanĕruslawutangmalajaḥdulisdijāśāstranemlaḥruruḥyahanggontulad‐hanghingtehapanggatingawasangmdhasangbsikbĕsiktal̥ĕktĕkangjñĕngśāstranetuladdeningpadhahadhanggĕlaḥpūr̀wwakamlahanemabi
nabinayan. nemadankasubmlaḥśāstranesdhĕr̀tukadpūr̀wwañahulirijawikawtuwangholuḥsangholiḥsangparakāwi, bañjar̀kalawanpūṇyakacangpawoslanmambaltĕmbahuwurawuḥhĕntonehūttamajnĕngśāstranesami. l̥ĕwiḥjalanenuli‐
smandunkidhungkakawinditusambilmlajahinpasanghingĕr̀kawukudtkensutrakerasmuñipdhasangdeninghĕntowakinmangdemambahangkamlahanśāstrane̶daninghĕntohanggonmanngĕrangnebiṣanulistur̀hawetkahucap, kaliḥdisdhĕkeLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬤᬧ᭄ᬮᬶᬄᬧᬲᬂᬳᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬓᬸᬢᬂᬤᬫᬗᬗ᭄ᬕᭀᬯᬂᬳ᭄ᬥᬢᬓᬸᬢᬸᬬᬸᬄᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦᬸᬫᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬮᬶ᭠ᬫᬦᬾᬫᬩᬶᬦᬩᬶᬦᬬᬦ᭄ᬦ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬡᬲᬲᬃᬓᬮᬶᬄᬳᬫ᭄ᬧᬲᬾᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬤᬗᬸᬢᬗᬸᬢᬂᬧ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬱᬳᬶᬦ᭄ᬩᭀᬃᬩᭀᬃᬗᬯᬬᬳᬂᬓᬭᬢ᭄᭚ ᭜ ᭚
ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬤ᭄ᬫᬸᬂᬢ᭄ᬯᬭᬫᬯᬶᬢ᭄ᬤᬯᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬃᬓᬩ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬳᬤᬗ᭄ᬕᬸᬮ᭄ᬕᬸᬮ᭄ᬫᬦᬕᬶᬳᬶᬤ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬸᬃᬦᬾᬲ᭄ᬥᭂᬂᬳᬾᬤᬍᬫᬶᬦ᭄ᬢᭀᬫᬓ᭄ᬭᬡᬳᬤᬧ᭄ᬲᬸᬤᬬᬗ᭄ᬕᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬜᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬳᬧᬂᬤᬩᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄᬲᬂᬫᬫᬶᬲᭂᬋᬂᬫᬫᬃᬡ᭄ᬦᬥ᭄ᬧᬂᬧᬸᬧᬸᬳᬾᬗᬦ᭄ᬤᬂᬗᬜ᭄ᬚᬸᬄ᭞ᬲᬓᬾᬯᬮᬳᬗ᭄ᬕᭀ
ᬜ᭄ᬘᬶᬭᬶᬩᬳᬤᬾᬚᬸᬕᬸᬮ᭄ᬫᬳᬩᭂᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬲᬮᬓᬸᬮᬓᬸᬥ᭄ᬧᬂᬲᬂᬩᬶᬫᬗ᭄ᬯᬄᬯᬸᬳᬶᬦ᭄ᬗᬶᬗ᭄ᬳᬵ[strike]ᬫ᭄ᬧᬸᬭᬯᬶᬲᬦ᭄ᬭᬾᬄᬲᬢ᭄ᬯᬜᬦᬾᬫᬶᬭᬤᬸᬢᭀᬗᬤᬫᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬾᬯᬮᬵᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬶᬧ᭄ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬫᬸᬥᬳᬶᬥ᭄ᬧᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬲᬮᬓᬸ᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬜᬦᬾᬢ᭄ᬯᬄᬳ
ᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬘᬭᬶᬢᬬᬂᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬳᬶᬮᬸᬤᬸᬓ᭄ᬪᬸᬫᬶᬦᬾᬮᬦ᭄ᬳᬸᬄᬓᭀᬘᬧ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬤᬸᬫᬤᬶᬫᬯᬗ᭄ᬰᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬯᬶᬢ᭄ᬦᬶᬂᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬫᬚᬮᬗᬹᬍᬯᬶᬄᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬵᬯᬗ᭄ᬰᬫᬓᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬂᬪᬹᬫᬶᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬦᬾᬬᬸᬢ᭄ᬢᬫᬯᬦ᭄ᬢᬄᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬓᬢᬸᬚᬸ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬩᬳᬦᬷᬢᬶᬓ᭄ᬭ᭠
[᭔ 4A]
ᬫᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬓᬾᬦ᭄ᬮᬓᬸᬦᬾᬦᬾᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬲᬭᬸᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬲᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶᬓᬤᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬦ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬗᬬᬸᬤᬶᬢᬸᬗᬯᬓᬶᬦ᭄ᬲᬓᬄᬮᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬤᬶᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬢᬶᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬤᬶᬫ᭄ᬭᬕᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬦᬸᬮᬸᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬤᭀᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬮᬾᬦ᭄ᬓᬕᬢᬶᬓ᭄ᬘᬭᬮᬯᬲ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬢᬹᬢ᭄
ᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬫᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬓᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬲᬳᬶᬧ᭄ᬢᬶᬂᬮ᭄ᬫᬄᬚᬯᬢ᭄ᬫᬮᬮᬶᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸᬃᬢ᭄ᬯᬄᬫᬯᬶᬦᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬗ᭄ᬭᬸᬧᬓᬾᬓᬳᬢᬶ᭠ᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬸᬮᬄᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬦᬾᬲᬓᬮᬢ᭄ᬯᬭᬓᬮᬶᬗᬸ᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬱᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬩᬶᬱᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬓ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄
ᬢᬢᬫ᭄ᬯᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬲᬫᬶᬲᬓᬮᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬫᬓ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬳ᭄ᬬᬨᬮᬫᬲᬶᬄᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬯ᭄ᬦᬂᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦ᭄ᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬤᬾᬧᬘᬂᬲᬓᬮᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬹᬢ᭄ᬢᬫᬦᬶᬂᬓᬯᬶᬲᬬᬦ᭄ᬚᬯᬢ᭄ᬲᬳᬶᬗ᭄ᬕᬳᬶᬗ᭄ᬕᬸᬄᬢᭀᬂᬤᬸᬕᬤᬶᬤᬸᬲᬸᬦ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬫᬸᬧ
ᬓᭀᬮᬶᬄᬯᬦ᭄ᬢᬄᬤᬶᬓᬵᬕᬭᬤᬶᬢᬸᬧᬕᬯᬾᬦᬾᬢ᭄ᬫᬸᬲᬦᬶᬲ᭄ᬢᬦᬶᬲ᭄ᬢᬜᬳᬢᬾᬣᬸᬘᬧᬶᬂᬓᬭᬶᬫᬥ᭄ᬬᬦᬾᬲᬶᬳᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬍᬯᬶᬄ᭠ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂᬓᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦ᭄ᬲᬓᬮᬢ᭄ᬫᬸᬩᬵᬦ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬦᬾᬳᬬᬸᬬᬾᬦ᭄ᬮᬓ᭄ᬯᬂᬓᬯᬶᬓᬸᬯᬸᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬳᬶᬤᬢ᭄ᬯᬳᬲᬶᬄᬨᬮᬜ᭠
Auto-transliteration
[3 3B]
3
nulisyenhadapliḥpasanghakikitkutangdamanganggowanghdhatakutuyuḥdeningmakraṇanumaninhidhĕpetkenli‐manemabinabinayanntokraṇasasar̀kaliḥhampasenulisdangutangutangprikṣahinbor̀bor̀ngawayahangkarat // • //
tĕmbangdmungtwaramawitdawanglantar̀kabwatanhadanggulgulmanagihidkidungtur̀nesdhĕnghedal̥ĕmintomakraṇahadapsudayanggawekidunghanggonmañiddhayanghapangdabastanpoliḥsangmamisĕr̥ĕngmamar̀ṇnadhpangpupuhengandangngañjuḥ, sakewalahanggo
ñciribahadejugulmahabĕtprajñansangkansalakulakudhpangsangbimangwaḥwuhinnginghā[strike]mpurawisanreḥsatwañanemiradutongadamapūr̀wwakewalānggenñiptahinhanakemudhahidhpanbahankidungsalaku, satwañanetwaḥha
kikitcaritayanghadatuturanhiludukbhuminelanhuḥkocaptingkahingdumadimawangśahuttamawitningkṣatryamajalangūl̥ĕwiḥbrāhmāwangśamakasūr̀yyaningbhūmitanlyankir̀ttineyuttamawantaḥdiśāstranekatuju, kocap'hulingcnikbahanītikra‐
[4 4A]
masangkanhuningkenlakunenepingitsarusāmpunkasimpĕndihatikadikalugrahānhapansanghyangngayuditungawakinsakaḥlañusupdijroninghatisangkandadimragaprajñannulusaraswatiringkahyun, doningtwaralenkagatikcaralawashulingcnikbānhatūt
jnĕkmakir̀ttiśāstranekahinditplajahinsahiptinglmaḥjawatmalalimanganggur̀twaḥmawinanśāstrapangrupakekahati‐ktwarangulaḥpikolihanesakalatwarakalingu, soksyiddhasadyanebiṣatkenśāstradeningmakjangditudiśāstramatambun
tatamwangtingkahesamisakalaniskalamakjangditumatambunyadinwahyaphalamasiḥśāstranenggisiwnangmikolihinpakir̀ttidepacangsakalatmu, deninghĕntohūttamaningkawisayanjawatsahinggahingguḥtongdugadidusuntongosmanmupa
koliḥwantaḥdikāgaraditupagawenetmusanistanistañahatethucapingkarimadhyanesihingpunggawal̥ĕwiḥ‐ringhidahanak'hagung, tanhurungkapikolihinsakalatmubānkir̀ttinehayuyenlakwangkawikuwutanurunghidatwahasiḥphalaña‐Leaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬲᬗᬸᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬢᭀᬧᬫᬜᬤᬾᬦᬾᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬫᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬢᬼᬩ᭄ᬫᬕᬸᬭᬸᬳᬶᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸᬕᬢᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬫᬲᬶᬳᬤᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬯᭂᬲᬶᬃᬜᬳᬗ᭄ᬤᬾᬫᬢᭀᬄᬢᭀᬳᬦ᭄ᬫᬲᬶᬄᬫᬳᬕᭂᬢ᭄ᬮᬲᬸᬃᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬫᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬢ᭄ᬯᬭᬫ᭄ᬩᬳᬂᬳᭀᬩᬄᬮ᭠
ᬫᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤᬶᬦᬾᬫᬦᬸᬤᬸᬄᬧᬘᬂᬦ᭄ᬫᬸᬲᬤ᭄ᬬᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬓᭀᬮᬶᬳᬦᬾᬲᬓᬮᬲᬸᬓᬦᬾᬩᬲ᭄ᬳᬚᬳᬦ᭄ᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬦᬾᬫᬜᬢ᭄ᬭᬶᬢᬦᬶᬩᬕ᭄ᬬᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬫᬸᬭᬳᬬᬸᬫᬲᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬤᬶᬮᬘᬸᬃᬘᬶᬂᬳᬸᬮᬳᬮᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬧ᭄ᬮᬶᬄᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬂᬤᬢᬦ᭄ᬯᭂᬭᬸᬄᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬮ᭠
ᬘᬸᬃᬤᬾᬦᬶᬂᬦᬾᬬᬶᬗ᭄ᬓᬸᬦᬫᬗᬯᬓᬶᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶᬚ᭄ᬦᭂᬂᬢ᭄ᬯᬭᬢᬧᬩ᭄ᬭᬢᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬤᬢ᭄ᬫᬸᬚᬤᬶᬢᬤᬶᬩᬕ᭄ᬬᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬩᬜᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬤᬫᬋᬤᭀᬢᬸᬢᬸᬃᬤᬫᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬳᬚᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬱᭀᬓ᭄ᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬧᬕᭂᬳᬂᬢᬸᬚᬸᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬜᬦᬾᬧᬮᬃᬳ
ᬧᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸᬕᬢ᭄ᬯᬭᬜᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬫᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦᬾᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬦᬸᬚᬸ᭞ᬓᬾᬢᭀᬲᬶᬧ᭄ᬢᬜᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬘᬭᬶᬢᬧᬕᬯᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬚᬸᬕᬸᬮ᭄ᬩᭀᬩᭀᬢᭀᬄᬫᬗ᭄ᬮᬶᬮᬸᬲ᭄ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢᬶᬯᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬮᬶᬤᬶᬕ᭄ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬦᭂᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬩᬶᬱᬩᬶᬱᬬᬦ᭄ᬗᬯᬸᬃᬲ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬦ᭄ᬧᬧᬸᬜᬢᬸᬯᬶᬫᬫᬸᬜᬶ᭞
[᭕ 5A]
ᬩᬮᬶᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬶᬕᬶᬭᬳᬲ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓᬾᬫᬗ᭄ᬤᬾᬮᬚᬸ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬜᬦᬾᬧᬘᬂᬫᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬗ᭄ᬓᬗᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬂᬤᬶᬓᬶᬤᬸᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫ᭠ᬦ᭄ᬤᬤᬸᬭᬸᬤ᭄ᬮᬮᭀᬜᭀᬕ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬫᬦᬶᬲ᭄ᬲᬶᬧ᭄ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬧᬢᬹᬢ᭄ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬢᬾᬢᬾᬳᬂᬳᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬩᬳᬜᬧᬘ
ᬗᬺᬱᭂᬧᬂᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬥᬸᬄᬤᬾᬯᬦ᭄ᬩᬧᬦᬾᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬤᬚ᭄ᬯᬧᬾᬮᬕ᭄ᬳ᭄ᬦᬾᬓᬶᬤᬸᬗᬾᬭᬸᬗᬸᬳᬶᬗᭂᬲᬃᬓᬯᬸᬓᬸᬤ᭄ᬲᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦᬂᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶᬤᬫ᭄ᬳᬶᬚᬸᬗᬸᬮᬳᬂᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬦᬾᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄ᬤᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬓᬲ᭄ᬓᬬᬲᭀᬓ᭄ᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬳᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬃᬍᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬢᭀᬧ᭠
ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬳᬧᬂᬳᬢᬹᬢ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂ[strike]ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬧᬘᬂᬕᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬫᬕᭂᬳᬂᬧᬮᬓᬲᬡᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬫ᭄ᬯᬄᬯᬗ᭄ᬰᬦᬾᬮᬸᬳᬸᬂᬢᭀᬲ᭄ᬦᬶᬂᬲᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄ᬧᬶᬮᬶᬄᬲᬶᬜᬲᬤ᭄ᬬᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬳᬗ᭄ᬤᬾᬜᬫᬜ᭄ᬘᬸᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬖᭂᬄᬢᬸᬃᬫᬢᬢᬓᬦ᭄ᬩᬢᬸᬧᬶᬮᬶᬄᬚᬢ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬢᬶᬲᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬓᬧ᭄ᬭ
ᬚ᭄ᬜᬵᬦᬦᬾᬳᬶᬮᬸ᭞ᬥᬹᬄᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬚ᭄ᬯᬦᬾᬗ᭄ᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬓᬧ᭄ᬕᬢᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬤᬮᬶᬳᬦ᭄ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬤᬤᬶᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬩᬢᬸᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬢᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧᬂᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬜ᭄ᬘᬭᬶᬢᬬᬂᬤᬸᬓᬾᬫᬫ᭄ᬭᬕᬢᬂᬦᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬯᬲᬶᬧ᭄ᬢᬬᬂᬭᬶᬂᬤᬶᬦᬵᬩᬸᬤ᭄ᬥᬧᬳᬶᬂᬯᬸᬬᬾᬧᬗ᭄ᬮᭀᬂᬧᬶᬂᬧᬢ᭄ᬩᭂᬮᬲ᭄ᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬰᬰᬶᬄᬓᬤᬰᬤᬶᬳᬸ᭞ᬇᬰᬓᬜᬦᬾ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
niskalapacanghanggosangulampushambultopamañadenejnĕkmakir̀ttitl̥ĕbmaguruhinśāstratongndugatanrahayutmu, hanghingtemasihadaguritwĕsir̀ñahangdematoḥtohanmasiḥmahagĕtlasur̀hĕntotanmarimanggisitwarambahanghobaḥla‐
munwidinemanuduḥpacangnmusadyatanurungsiddhapanggiḥpakolihanesakalasukanebashajahantmu, lamunwiddhinemañatritanibagyakudyangnmurahayumasiḥtwaḥdilacur̀cinghulahaliḥtwaḥpliḥkenkenbānñĕlsĕlangdatanwĕruḥkenhawakla‐
cur̀deningneyingkunamangawakindumadijnĕngtwaratapabratakatunanpakir̀ttirahayu, sangkanhadatmujaditadibagyahanghingdabañatanwruḥdamar̥ĕdotutur̀damañĕlsĕlingninghajibaliksyoktilingangśāstranepagĕhangtujutĕmbeñanepalar̀ha
panhyangsaraswatitongndugatwarañambramamikolihinejnĕknuju, ketosiptañanemungguḥcaritapagawenhanakjugulbobotoḥmanglilusludintiwasmanggulidigmasiḥjnĕngpangkaḥmabiṣabiṣayanngawur̀skidungtanpapuñatuwimamuñi,
[5 5A]
balipacanghanggonpanggigirahascĕrikcĕrikemangdelaju, hidhĕpñanepacangmalajahinśāstrasangkangunggwangdikidunghanggonma‐ndadurudlaloñogbānmuñimanissiptahinbānsatwatingkahemangungsipatūtmakjanghungguhangtetehanghapangpastibahañapaca
ngr̥ĕsyĕpangdulurinbahanmuñihalus, dhuḥdewanbapanegustidajwapelag'hnekidungerunguhingĕsar̀kawukudsimpĕnangpingitdihatidamhijungulahangpikolihanekatpukdandenmakaskayasoktilinganghabsik'hidhĕper̀l̥ĕngkenśāstrantopa‐
lajahinhapanghatūt, dening[strike]hĕntopacangganggonmamagĕhangpalakasaṇanepatutmwaḥwangśaneluhungtosningsatryamajapahitpiliḥsiñasadyabahanmangungsinepatut'hangdeñamañcurantghĕḥtur̀matatakanbatupiliḥjatristisanbahankapra
jñānanehilu, dhūḥhampurajwanengguritkapgatansatwadalihanhibukdadipgatbatutongknatuptupangbuwinsangkañcaritayangdukemamragatangnurunmasiḥjwasiptayangringdinābuddhapahingwuyepanglongpingpatbĕlassdhĕkśaśiḥkadaśadihu, iśakañaneLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬲ᭄ᬧᬵᬲᬢᬸᬲ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬤᬰᬳᬲᬶᬬᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢᬸᬚᬸᬥᬹᬄᬳᬶᬤᬖᬸᬲ᭄ᬢᬶᬲᬫᬶᬘᬶᬂᬲᬸᬥᬶᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄ᬦᬯᬶᬳᬶᬯᬂᬧᬲᬂᬲᬮᬄᬲᬸᬢ᭄ᬭᬧ᭄ᬮᬶᬄᬧᬸᬧᬹᬄᬤ᭠ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬸᬭᬶᬤᬧᬭᬶᬓ᭄ᬱᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬲᬮᬶᬫᬬᬂᬚ᭄ᬯᬦᬾᬩ᭄ᬮᭀᬕ᭄ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬶᬮᬸᬫᬗᬧᬸᬲ᭄᭚ ᭜ ᭚ᬧᬹᬄᬭᬭᬓᬥᬶᬭᬶ᭚ ᭜ ᭚
ᬦᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬲᬶᬧ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᭂᬮᬸᬄᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤᬶᬘᬭᬂᬧᬗᬯᬶᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬫᬕᭂᬳᬂᬩᬶᬓᬲᬾᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬯᬗ᭄ᬰᬍᬯᬶᬄᬤᬳᬮ᭄ᬧᬢ᭄ᬓ᭄ᬯᬵᬦᬶᬂᬬ᭠ᬬᬄᬩᬶᬩᬶᬫᬓᬤᬶᬜᬤᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬍᬯᬶᬄᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦᬶᬢᬶᬓ᭄ᬭᬫᬫᬳᬸᬚᬶᬩ᭄ᬭᬢᬤᬗᬗ᭄ᬕᭀᬓᬮᭀᬩᬦ᭄᭞ᬤᬲᬸᬳᬸᬝ᭄ᬫᬗᬶᬱ᭄ᬝᬶᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄
ᬫᬩᬶᬓᬲᬳᬶᬧ᭄ᬮᬧᬦᬶᬦ᭄ᬳᬧᬂᬳᬩᭂᬓ᭄ᬤᬶᬚᬸᬫᬄᬤᬧᬢᬶᬫᬯᬸᬜᬬᬦ᭄ᬓᬚᬸᬫᬄᬩ᭄ᬭᬬᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦ᭄ᬤᬤᬶᬧᬶᬬᬸᬦᬫᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬚᬦᬶᬢᬢᬲᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬕᬶᬲᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬧᬓᬦ᭄ᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬗᬮᬶᬄᬢᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬦ᭄᭟ᬫᬸᬂᬧᬸᬂᬦᬸᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬳᬧᬂᬫᬦᬯᬂᬓᬧᬢᬸᬢᬦ᭄
ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬦᬔᭂᬮᬸᬄᬦᬾᬤᬳᬢ᭄ᬳᬹᬢ᭄ᬢᬫᬍᬯᬶᬄᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤᬶᬳᬚᬶ᭞ᬩᬾᬲᬸᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬬᬓ᭄ᬮᬶᬄᬳᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬩᬸᬗᬦ᭄ᬥᭂᬂᬫ᭄ᬓᬃᬳᬭᬸᬫ᭄ᬳᬶᬢᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬮᬶᬗᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬢ᭄ᬯᬄᬫᬧᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬄ᭟ᬦᬕᬶᬄᬫᬗᬶᬲᭂᬧ᭄ᬲᬭᬶᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬯᭀᬃᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬲ[strike]ᬤ᭄ᬧᬤᬢᬶᬗ᭄ᬕᬳᬶᬂ
[᭖ 6A]
ᬯᬗ᭄ᬰᬫᬾᬦᬓ᭄ᬢᬸᬃᬫᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬚᬶᬤᬳᬮ᭄ᬧᬮᬗ᭄ᬕᬦᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬮᬓᬶᬳᬧᬂᬰ᭄ᬭᬸᬱᬪᬓ᭄ᬢᬶᬩᬳᬦ᭄ᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬤᬫᭀᬫᭀᬳᬗ᭄ᬓᬭᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬲᭀᬫᬄᬤᬓᬗ᭄ᬓᬂᬫᬗᭂᬋᬧ᭄ᬲ᭄ᬫᬭᬦᬶᬂᬮᬓ᭄ᬬ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬤᬺᬫᬦ᭄ᬤᬩᬲ᭄ᬓᬤᬸᬭᬸᬲ᭄ᬫᬶᬘᬕᭂᬃᬕᬯᬓᬾᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬲᬶᬄᬳᬧᬂᬧᬮᬧᬦ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬢᬫ᭄ᬧᭀᬭᬢ᭄
ᬤᬗᬗ᭄ᬕᭀᬲ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬳᬢᬶᬧᬕᭂᬳᬂᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬳᬚᬶᬦᬾᬮᬶᬲᬶᬧᬕᭂᬳᬶᬂᬳᬷᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬢᬶᬩ᭄ᬭᬢᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬮ᭄ᬯᬶᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬲᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬍᬯᬶᬳᬶᬂᬧᬸᬢᬸᬱᬾᬂᬭᬡ᭚ ᭜ ᭚ᬧᬹᬄᬤ᭄ᬫᬸᬂ᭚ ᭜ ᭚ᬳᬤᬓᬶᬤᬸᬂᬚᬦ᭄ᬫᬧᬮᬶᬂᬫᬧᬗ᭄ᬭᬱᬢᬸᬯᬶᬫᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬤ᭄ᬫᬸᬂᬤᬯᬫᬓᬳᬸᬓᬸᬤ᭄ᬫᬸᬜᬶᬳᬕᭀᬮ᭄ᬘᬭᬩ
ᬮᬶᬮᬶᬬᬸᬫᬮᬕᬾᬦ᭄ᬤᬄᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬢᭀᬂᬫᬦᬹᬢ᭄ᬓᭂᬢᬸᬃᬤᬾᬦᬶᬂᬢᬦ᭄ᬧᬲᬸᬢ᭄ᬭᬜᬜ᭄ᬘᭂᬘᭂᬓ᭄ᬢ᭄ᬥᬸᬂᬢᬮᬶᬂᬢᭀᬓ᭄ᬭᬡᬗᬳᬤᬶᬦ᭄ᬗᬸᬮᬄᬧᬸᬧᬹᬄᬩᬸ[strike]ᬓᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬢᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧ᭄᭞ᬲᬓᬾᬯᬮᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬜᬶᬢᬳᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬩᬶᬓᬲᬾᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬳᬬᬸᬦᬾᬤᬲᬭᬸᬭᬸᬲ᭄ᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬳᬶᬤᬸᬧ᭄ᬫᬕᬶ᭠
ᬫᬓᬲᬶᬜᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬶᬢ᭄ᬓᭂᬢᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬘᬸᬘᬸᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬧᬢᬸᬢᬦ᭄ᬧᬶᬮᬶᬄᬲᬶᬜᬗᬦ᭄ᬤᬤᬶᬩᬓᬢ᭄ᬩᬵᬜᬗᬋᬱᭂᬧᬂᬦᬾᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬤᬶᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬘᬳᬶᬘᬸᬘᬸᬦ᭄ᬓᬓᬶᬧᬥᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬩᬧᬦᬾᬳᬤᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬃᬕᬶᬲᬶᬳᬯᬂᬓᬸᬓᬸᬄᬧᬶᬮᬶᬄᬤᬤᬶᬩᬳᬜ᭄ᬘᬳᬶᬮᬯᬸᬢ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬬᬂᬳᬯᬂᬲᬸ
Auto-transliteration
[5 5B]
5
spāsatusnĕmdaśahasiyahĕntotujudhūḥhidaghustisamicingsudhimamawosinnawihiwangpasangsalaḥsutrapliḥpupūḥda‐nganggonturidaparikṣabsikbsiksalimayangjwaneblogpunggungpangkaḥmilumangapus // • // pūḥrarakadhiri // • //
nekidungsiptanhanak'hĕluḥmungguḥdicarangpangawitingkahemamagĕhangbikasedadijanmalamunmawangśal̥ĕwiḥdahalpatkwāningya‐yaḥbibimakadiñadahĕngsaptkenśāstral̥ĕwiḥdulurinbānitikramamahujibratadanganggokaloban, dasuhuṭmangiṣṭinepatut
mabikasahiplapaninhapanghabĕkdijumaḥdapatimawuñayankajumaḥbrayawar̀ggimakraṇandadipiyunamĕntiksangkanhulingjanitatasangśāstranegisihĕntohanggontapakanplajahinditungaliḥtatingkahan. mungpungnucnik'hapangmanawangkapatutan
tingkaḥhanakhĕluḥnedahat'hūttamal̥ĕwiḥmungguḥdihaji, besukyansiddhasadyakliḥhangganingbungandhĕngmkar̀harumhitambulilingantanmaritwaḥmapindriḥ. nagiḥmangisĕpsarinsantunmangdeyansiddhamapanggiḥmawor̀kenhisa[strike]dpadatinggahing
[6 6A]
wangśamenaktur̀matapakanhajidahalpalangganatkenlakihapangśruṣabhaktibahanmabikasdamomohangkaratkensomaḥdakangkangmangĕr̥ĕpsmaraninglakya, yadindr̥ĕmandabaskadurusmicagĕr̀gawakebangkitmasiḥhapangpalapanyadinmangdetamporat
danganggoskĕlhatipagĕhanglingninghajinelisipagĕhinghīstripatibratahĕntonelwiḥtingkahingdadijanmasahiribl̥ĕwihingputusyengraṇa // • // pūḥdmung // • // hadakidungjanmapalingmapangraṣatuwimatĕmbangdmungdawamakahukudmuñihagolcaraba
liliyumalagendaḥmuñinetongmanūtkĕtur̀deningtanpasutrañañcĕcĕktdhungtalingtokraṇangahadinngulaḥpupūḥbu[strike]katongknatuptup, sakewalahanggonmañitahinhawakbikasengungsihayunedasaruruspacanghanggonhidupmagi‐
makasiñahanggonmitkĕtinpyanakcucutkenkapatutanpiliḥsiñangandadibakatbāñangar̥ĕsyĕpangnekahucappatūtditutur̀, cahicucunkakipadhapyanakbapanehadalingningtutur̀gisihawangkukuḥpiliḥdadibahañcahilawutlakṣaṇayanghawangsuLeaf 6
[᭖ 6B]
᭖
ᬩᬦᭂᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬮᬸᬫᬸᬃᬩᬵᬦᬾᬩ᭄ᬦᭂᬄᬲᬮᬄᬤᬾᬦᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬓᬧᬢᬸᬢᬦᬾᬫᬓ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬫᬳᬮᬶᬗᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬓᬸᬂ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬚ᭄ᬯᬳᬸᬮᬶᬓ᭄ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄᬳᬧᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬲᬤᬾᬫᬵᬤᬦ᭄ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬲᬤᬢᬶᬗ᭄ᬕᬃᬳᬶᬮᬶᬤ᭄ᬤᬾᬤᬳᬢ᭄ᬳᬹᬢ᭄ᬢᬫᬳᬭᬂᬓᬧᭀᬳᬦᬓ᭄ᬢᬳᬸᬨᬮᬜᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬬᬦᬾᬲᬓᬮᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ
ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬃᬢ᭄ᬯᬭᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬓᭀᬦᬂᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬃᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤᬶᬦᬕᬭᬓ᭄ᬭᬫᬗᬸᬘᬧᬂᬲᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬢᭀᬦᬾᬰᭂᬂᬢᬶᬭᬸᬬᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬧᬓᬦ᭄ᬲᬳᬶᬩᬶᬓᬲ᭄ᬫᬦᬾᬯᬓᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬳᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂᬲᬕᬶᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄᬤᬾᬦᬶᬂᬤᬳᬢᬶᬂᬓ᭄ᬝᬶᬮ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬤᬲᬃᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳ
ᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬫᬕᭂᬢᬂᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬩᬜᬓᬲ᭄ᬭᭀᬯᬾᬦ᭄ᬤᬧᬢᬶᬩᬗ᭄ᬕᬫᭀᬫᭀᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬮᬸᬘᬸᬤᬗᬶᬗ᭄ᬕᬶᬮᬂᬲ᭄ᬫᬸᬓᭂᬫ᭄ᬩᭀᬅ᭄ᬫᬤ᭄ᬕᭂᬳᬂᬘ᭠ᬤᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬜᬫᬜᬫᬳᬧᬂᬲᬫᬳᬧᬂᬢᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤᬗᭂᬦ᭄ᬤᭂᬮᬂᬳᬯᬓ᭄ᬮᬕᬸᬢᬾᬢᬶᬗ᭄ᬕᬃᬲᬳᬶᬓᬲᬾᬗᬦ᭄ᬢᬸᬃᬓᬢᬸᬕ᭄ᬦᬄᬓᬢᬸᬭᬸᬢ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬜᬫᬮᬶᬬᬸ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬩᬶ᭠
ᬓᬲᬾᬫᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬳᬧᬂᬧ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬱᬤᬢᬦᬶᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬲᬶᬓᬸᬢ᭄ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬲᬶᬓᬸᬢ᭄ᬲᬢᬸᬲ᭄ᬤᬜ᭄ᬚᬫᬓ᭄ᬱᬶᬓᬸᬢ᭄ᬤ᭄ᬯᬂᬢᬮᬶᬩᬶᬓᬲᬾᬫᬦ᭄ᬕᬓ᭄ᬮᬫᬸ᭠ᬦ᭄ᬩᬜᬲᬶᬓᬸᬢ᭄ᬲᬢᬸᬲ᭄ᬤᬗᬶᬗ᭄ᬕᬶᬮᬂᬳᬯᬓ᭄ᬧᬢᬶᬫᬮᬸᬫᬮᬸᬯᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬳᬧᬂᬓᬘᬶᬗᬓᬦ᭄ᬤᬫᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬘ᭄ᬓᭀᬳᬦ᭄ᬫᭂᬜ᭄ᬘᬸᬃ᭞ᬥ᭄ᬧᬂᬤᬶᬤᬸᬭᬶᬢᬸᬃᬤ᭠
[᭗ 7A]
ᬧᬧᬓ᭄ᬧ᭄ᬢᬬᬂᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦ᭄ᬳᬶᬗᬾᬫᬸᬯᬸᬕ᭄ᬧᬦ᭄ᬤᬶᬗᭂᬳᬾᬲᬭᬸᬚᬯᬢ᭄ᬤᬶᬤᬸᬭᬶᬫᬦ᭄ᬤᭂᬗᬶᬮ᭄ᬲᬶᬜᬓᬕᬾᬢ᭄ᬳᬤᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂᬥᬯᬸᬄᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬧᬂᬤᬳᬶᬯᬂᬢᬫ᭄ᬧᬶᬓᬾᬫ᭄ᬧᭂᬃᬩᬕᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬕ᭄ᬮᬄᬤᬤᬶᬓᬫᬫ᭄ᬕᬓ᭄ᬫᬵᬢᬸᬃ᭞ᬲᬶᬜᬕᬤᬧᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬳᬧᬂᬦᭀᬗᭀᬲ᭄ᬤᬶᬫᬮᬸᬬᬾ
ᬤ᭄ᬫᬦᬯᬂᬳᬸᬦ᭄ᬕᬸᬓ᭄ᬩᬶᬓᬲ᭄ᬫᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬚᬶᬚᬮᬦᬾᬗᬳᭂᬧᬂᬦ᭄ᬕᬓ᭄ᬤᬤ᭄ᬭᭀᬧᭀᬦ᭄ᬫᬳᬢᬸᬃᬳᬦ᭄ᬢᬶᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬩᬶᬬᬶᬓᬲᬾᬳᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬫ᭠ᬫᭂᬧᭂᬲ᭄ᬫᬢᬢᬗᬦᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬫᬫᬭᬶᬓ᭄ᬱᬲᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬲᬶᬮᬦᬾᬳᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬤᬗᭂᬦᬳᬂᬧᬳᬲᬶᬓᬸᬢ᭄ᬤᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬤ᭄ᬳᬗ᭄ᬓᭂᬩᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬲᬧᬸᬢ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬧᭂ
ᬳᭂᬲ᭄ᬓᬲᬫ᭄ᬧᬶᬂᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬫᬗᬶᬗᭂᬭᬂᬤᬕᬶᬂᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬾᬫ᭄ᬢᬸᬦᬾᬤᬶᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬤᬦᬾᬲᬫᬶᬬᬤᬶᬦ᭄ᬩᬓᬢ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬩᬺᬱᭂᬧᬂᬤᬶᬓ᭄ᬦᬾᬄᬤᬤᭀᬭᭀᬧᭀᬦ᭄ᬫᬵᬢᬸᬃ᭞ᬥ᭄ᬧᬂᬳᬶᬤᬤᬦᬾᬲᬂᬫᬸᬮᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬂᬯ᭄ᬦᬂᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬳᬢᬸᬭᬶᬂᬳᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂᬩᬮᬶᬓ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬄᬓᬳᬭᬾᬓᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬲᬂᬫᬗ᭄ᬭ
ᬯᭀᬲᬂᬍᬯᬶᬄᬳᬶᬤᬵᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂᬤᬶᬢᬸᬲ᭄ᬥᭂᬂᬳᭀᬜᬂᬳᬢᬸᬭᬂᬳᬧᬂᬚᬢᬶᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬫᬮᬮᬶᬜᭀᬓᬦ᭄ᬓᬮᬶᬳᬧᬂᬰ᭄ᬭᬸᬱᬫᬳᬢᬸᬃ᭞ᬩᬸᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬳᬢᬸᬭᬾᬤᬸᬬᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬲᬸᬫ᭄ᬩᬄᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬫᬫᭂᬧᭂᬲ᭄ᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬗᬶᬗᭂᬭᬂᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬳᬤᬫᬦᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬤ᭄ᬧᬥᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄ᬓᬤᬶᬫᬩᬶᬦᬬᬦ᭄ᬳᬢᬸᬃ
Auto-transliteration
[6 6B]
6
banĕnkaslumur̀bānebnĕḥsalaḥdeningśāstranenggisikapatutanemakjangditumahalinganmañkung, sangkanśāstranejwahulikptĕnglmaḥhapanmakjangditusademādanpatūt'hanghingsadatinggar̀hiliddedahat'hūttamaharangkapohanaktahuphalañaniskalayanesakalapanggiḥ
tinggar̀twarabwintakonangsalwiringlakṣaṇanepatūt, hadatutur̀mungguḥdinagarakramangucapangsanepatuttoneśĕngtiruyahanggontapakansahibikasmanewakaringhidahanakehagungsagiptĕnglmaḥdeningdahatingkṭilyentwaramadasar̀śāstraha
nggonmamagĕtangnepatut, yadinbañakasrowendapatibanggamomomabikaslucudanginggilangsmukĕmbok'madgĕhangca‐diktkenñamañamahapangsamahapangtangguḥdangĕndĕlanghawaklagutetinggar̀sahikasengantur̀katugnaḥkaturutbahanñamaliyu, yadinbi‐
kasemanangkilhapangprikṣadataninuhutsikutlamunsikutsatusdañjamaksyikutdwangtalibikaseman'gaklamu‐nbañasikutsatusdanginggilanghawakpatimalumaluwinmangdehapangkacingakandamawangsitckohanmĕñcur̀, dhpangdiduritur̀da‐
[7 7A]
papakptayangmakraṇanhingemuwugpandingĕhesarujawatdidurimandĕngilsiñakaget'hadakahyunhidānakehagungdhawuḥpangandikahapangdahiwangtampikempĕr̀baganmuñiglaḥdadikamamgakmātur̀, siñagadapakahyunanngandikayanghapangnongosdimaluye
dmanawanghun'gukbikasmatapakanhajijalanengahĕpangn'gakdadroponmahatur̀hantipangandikabiyikasehapangpastima‐mĕpĕsmatatanganansambilangmamarikṣasaput, masilanehapangpastidangĕnahangpahasikutdihĕntud'hangkĕbinbānsaputyadinmapĕ
hĕskasampingsambilmangingĕrangdagingpangrawosemtunedipanangkilanringhidadanesamiyadinbakatbānbr̥ĕsyĕpangdikneḥdadoroponmātur̀, dhpanghidadanesangmulangrawosangwnangmanggĕlahaturinghanakehagungbalikyentaḥkaharekinbānsangmangra
wosangl̥ĕwiḥhidānakehagungditusdhĕnghoñanghaturanghapangjatihanghingdamalaliñokankalihapangśruṣamahatur̀, bupgat'hatureduyurinbānsumbaḥsambilmamĕpĕsnguntukngingĕrangnepatutyadinhadamanambungidpadhapanangkilankadimabinayanhatur̀Leaf 7
[᭗ 7B]
᭗
ᬚᬯᬢ᭄ᬓᬧᭀᬲᬚᬩᬸᬓᬳᬢᬸᬭᬾᬧᬲ᭄ᬢᬶᬤᬩᬜᬫᬢᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲᬦ᭄ᬤᬶᬧᬚᭂᬗᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂ᭞ᬍᬯᬶᬄᬲᬶᬜᬳᬤᬫ᭄ᬢᬸᬧᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬳᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂᬫᬗ᭄ᬤᬾᬧᬘᬗᬸᬢᬸᬲ᭄ᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬤᬶᬢᬸᬳᬧᬂᬧ᭄ᬥᬲ᭄ᬳᬧᬂᬭᬤᬢᬤᬓᬶᬫᬸᬤ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬶᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬘᬂ
ᬲᬸᬗ᭄ᬓᭂᬫᬶᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧ᭄ᬥᬲ᭄ᬩᬵᬦᬗ᭄ᬕᬧ᭄ᬤᬳᬶᬚᬸᬫᬧᬫᬶᬢ᭄ᬦ᭄ᬤᬭᬸᬭᬸᬂ᭞ᬢᭂᬢᭂᬲᬂᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬢᬸᬦᬲᬂᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬧᬂᬤᬦᬸᬗ᭄ᬕᬭᬸᬫᬸᬂᬤᬤᬶᬓᬲᬮᬸᬫᬸᬃᬓᬧᬢᬸᬢᬦᬾᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬚᬮᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬮᬶᬓᬶᬢᬓᬯᬸᬢᬸᬲ᭄ᬘᬶᬭᬶᬦ᭄ᬓᬧᬃᬘ᭄ᬘᬬᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬫ᭄ᬩᬕᬩᬶᬩᬶᬤ᭄ᬢᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬦᬾᬫ
ᬚᬮᬦ᭄ᬳᬧᬂᬫᬤᬲᬃᬩᬳᬦ᭄ᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬫᬓᬤᬶᬜᬬᬾᬦ᭄ᬭᬱᬬᬂᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬓᬯᬸᬢᬸᬲ᭄ᬢᭀᬢᭂᬢᭂᬲᬂᬫᬮᬸᬬᬾᬓ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬮᬲ᭄ᬩᬵᬦᬫ᭄ᬧᬶᬭᬸᬧᬓᬤᬶᬲᬾᬗ᭄ᬮᬤ᭄ᬤᬧᬶᬚᬸᬦᬫ᭄ᬧᬶᬧᬢᬫ᭄ᬬᬸᬢ᭄ᬯᬭᬓᭀᬕᬯᬾᬜᬳᬧᬦ᭄ᬢᭀᬳ᭄ᬩᬾᬦᬲᬶᬲᬫᬜᬫᬳᬯᬓ᭄ᬯᬶ
ᬱ᭄ᬬᬩᬳᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬦᬸᬗ᭄ᬕᬭᬸᬫᬸᬂ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬚᬢᬶᬤᬳᬶᬚᬸᬫᬢᬸᬮᬓ᭄ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬓᬳᬸᬢᬸᬲ᭄ᬤᬫ᭄ᬩᬳᬂᬦᬸᬲᬭᬸᬓᬾᬫ᭄ᬧᭂᬃᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬩᬵᬦᬫ᭄ᬧᬶᬤᬕᬶᬂᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦᬾᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬤᬯᬸᬳᬂᬓᬯᬸᬢᬸᬲ᭄ᬚᬮᬶᬄᬳᬧᬂᬢᬶᬗ᭄ᬮᬲ᭄ᬬᬾᬜᬢᭀᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬢᭀᬳᬶᬦ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬧᬸᬳᬭ᭠
[᭘ 8A]
ᬭᬸᬲᬓ᭄ᬥ᭄ᬧᬂᬢᭀᬦᬾᬲᬤ᭄ᬬᬬᬂᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬓᬾᬢᭀᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬜᬶᬯᬶᬢᬓᬾᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬮᬄᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬢᬸᬯᬸᬄᬮᬾᬦ᭄ᬳᬤᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬩᬶᬓᬲᬾᬫᬓᬥᬂᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬯᬤᬾᬰᬩ᭄ᬭᬬᬤᬾᬦᭀᬗᭀᬲ᭄ᬤᬶᬤᬸᬲᬸᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬓᬓᬲᬶᬳᬦ᭄ᬫᬲᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬲᬤᬓ᭄ᬞᬶᬮ᭄ᬳᬩᭂᬢᬾᬜ᭄ᬚᬮᬦᬂᬩᬶᬓᬳᬲ᭄ᬦᬾᬫ
ᬳᬤᬦ᭄ᬫᬤᬲᬃᬧᬳᬹᬢ᭄᭞ᬤᬩᬜᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬫᬮᬧᬦᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬩᬶᬓᬲ᭄ᬤᬓᬤᬸᬓ᭄ᬱᬶᬲᬶᬓᬸᬲᬸᬂᬤᬚᬤ᭄ᬫᭂᬦᬵᬚᬸᬫ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬩᬶᬓᬲᬾᬓᬲᬶᬄ᭠ᬤᬩᬲ᭄ᬫᬮᭀᬧ᭄ᬮᭀᬧᬦ᭄ᬦ᭄ᬢᭀᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦ᭄ᬓᬤ᭄ᬮᬸᬫᬸᬓ᭄ᬫᬫ᭄ᬲᬸᬯᬂᬲᬢ᭄ᬯᬦᬾᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬲ᭄ᬥᭂᬂᬲᬸᬗ᭄ᬓᭂᬫᬶᬦ᭄ᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬯᬭᬤᬤᬶᬓᭀᬧ᭄ᬢᬄᬢᬦ᭄ᬫᬳᬲᬕᬾ[strike]ᬤᬶᬧ᭄ᬲᬸ᭞ᬓ
ᬓ᭄ᬥᭂᬂᬩᬵᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬫᬤᬤ᭄ᬫᭂᬦᬦ᭄ᬤᬤᬶᬧᬢᬶᬚᬮᬫᬸᬢ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫ᭄ᬩᬭᬸᬲ᭄ᬩᬸᬲ᭄ᬧ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬜᬦᬾᬧ᭄ᬮᬄᬧ᭄ᬮᬶᬄᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬘᬕᭂᬭᬂᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬶᬮᬶᬳᬦ᭄ᬧᬸᬢᬸᬂᬫᬥᬲᬃᬳᬸᬧᬢᬩᬵᬗᬸᬤᬸᬕ᭄ᬩᬲᬄᬫᬢᬶᬲᬕᬾ[strike]ᬢ᭄ᬩᬤᬶᬲᬡ᭄ᬟᭂᬃᬓᬶᬮᬧ᭄ᬲᬭᬧ᭄ᬩᬸᬯᬬᬦᬾᬤᬗᬶᬢᬸᬂ᭞ᬓᬾᬢᭀᬧᬶᬓ᭄ᬦᬜᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬢᭀᬳᬶᬗᬦᬂᬳ᭠
ᬧᬂᬫᬦᬯᬂᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬩᬶᬓᬲ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬱᬤᬸᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬫᬶᬢ᭄ᬬᬓᬾᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬗᬚᬓᬓᬲᬶᬳᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬬᬮᬶᬬᬸᬫᬓᬤᬶᬜᬳ᭠ᬤᬦᬾᬢᭀᬂᬯ᭄ᬦᬂᬧᬸᬭᬸᬕᬶᬦ᭄ᬤᬮᬶᬜᭀᬓᬾᬗᬸᬲ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬮᬄᬤᬮᬗ᭄ᬖᬡᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬂᬯᬶᬓᬸ᭞ᬓᬮᬶᬄᬤᬳᬮ᭄ᬧᬫᬸᬜᬶᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦ᭄ᬢᬸᬮᬄᬳᬶᬥᬸᬧ᭄
Auto-transliteration
[7 7B]
7
jawatkaposajabukahaturepastidabañamatatungkasandipajĕnganhidānakehagung, l̥ĕwiḥsiñahadamtupakahyunanhidahanakehagungmangdepacangutusñuhunpangandikapingitdituhapangpdhashapangradatadakimudnampipangandikadeningpacang
sungkĕminyantondenpdhasbānanggapdahijumapamitndarurung, tĕtĕsangbuwintunasangpangandikahapangdanunggarumungdadikasalumur̀kapatutaneprajanitingkahingmajalantanpalikitakawutuscirinkapar̀ccayasangkandambagabibidtatingkahanema
jalanhapangmadasar̀bahanpatūt, makadiñayenraṣayangtondenhinggasbwatsadyanekawutustotĕtĕsangmaluyektondentinglasbānampirupakadisengladdapijunampipatamyutwarakogaweñahapantohbenasisamañamahawakwi
ṣyabahansadyanenunggarumung, yentansiddhajatidahijumatulakketotingkaḥkahutusdambahangnusarukempĕr̀tongbakatbānampidagingpangandikanebwatdawuhangkawutusjaliḥhapangtinglasyeñatongsiddhatohinyadinmapuhara‐
[8 8A]
rusakdhpangtonesadyayangruruḥ, ketontingkaḥñiwitaken'gustiglaḥhanggonsatungguntuwuḥlenhadabwintundukbikasemakadhangwar̀ggimwaḥtkenwadeśabrayadenongosdidusunmiwaḥkakasihanmasiḥtwaḥsadakṭhilhabĕteñjalanangbikahasnema
hadanmadasar̀pahūt, dabañasuhudmalapaninbānbikasdakaduksyisikusungdajadmĕnājumyadinbwatbikasekasiḥ‐dabasmaloplopanntomakraṇankadlumukmamsuwangsatwanebwatsdhĕngsungkĕminpingitwaradadikoptaḥtanmahasage[strike]dipsu, ka
kdhĕngbānhidhĕpemadadmĕnandadipatijalamutmuñinembarusbuspsunñaneplaḥpliḥtongbakatcagĕrangmuñinemilihanputungmadhasar̀hupatabāngudugbasaḥmatisage[strike]tbadisaṇḍĕr̀kilapsarapbuwayanedangitung, ketopiknañasangkantohinganangha‐
pangmanawanghundukbikashanakṣadutongdadimityakenmuñingajakakasihanmiwaḥtkenbrayaliyumakadiñaha‐danetongwnangpurugindaliñokengustiglaḥdalangghaṇatkensangwiku, kaliḥdahalpamuñitkenkawitanmakraṇantulaḥhidhupLeaf 8
[᭘ 8B]
ᬮᬾᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦᬾᬯ᭄ᬦᬂᬮᬶᬜᭀᬓᬶᬦ᭄ᬫᬲᬶᬳᬤᬩᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳ᭄ᬮᬸᬄᬤᬤᬶᬬᬾᬦ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬬᬂᬮᬶᬜᭀᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬤᬤᬶᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬰ᭄ᬭᬸᬱᬤᬤᬶᬫᬗ᭄ᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬸᬲᬸᬄ᭞ ᭜ ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬓᬶᬤᬸᬂᬯᬶᬍᬢ᭄ᬫᬚᬬᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬤᬫ᭄ᬩᬳᬂᬫᬸᬜᬶᬓᬸᬫᬸᬃᬩᬾᬭᭀᬩᬦᬃ
ᬩᬦ᭄ᬕᬸᬂᬤᬶᬧᬜᬸᬳᬸᬤ᭄ᬧ᭄ᬲᬸ+(ᬦ᭄)ᬫᬸᬜᬶᬓ᭄ᬢᬸᬃᬲᬧ᭄ᬢᬲ᭄ᬯᬭᬩᬶᬦᬬᬂᬫᬓᬧᬧᬸᬢᬸᬳᬩᭂᬢᬾᬗᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬤᬾᬗᬾᬩ᭄ᬤᭂᬕ᭄ᬓᬲᬫ᭄ᬧᬶᬂᬳ᭄ᬥᬸᬗᬾᬫᬵᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄᭠ᬦᬸᬳᬸᬦᬂᬧᬤᬢᬸᬳᬸᬲ᭄ᬢᬸᬮᬶᬤᬶᬘᬸᬗᬸᬄ᭞ᬳ᭄ᬥᬗᬾᬘᭂᬢᬶᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬲᬤᬗᬼᬫ᭄ᬩᬬᬂᬤᭀᬂᬘᬾᬗ᭄ᬓᭀᬓ᭄ᬤᬯᬗ᭄ᬥᬚᬸᬃᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬓᬤᬸᬳᬸᬃᬤᭀᬂᬩᬸᬦ᭄ᬢᭂᬃᬩᬫ᭄ᬩᬭᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭠
ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬜᭀᬕᭀᬓᬂᬕ᭄ᬥᬶᬗᬾᬫᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬤᬶᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬘᬸᬗᬸᬄᬫᬗᭂᬳᬂᬲᬤᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬮᬜᬶᬂᬤᬂᬕ᭄ᬥᬾᬖᭀᬭᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬧᬗᭀᬜᬗᬦᬹᬜᬶᬦᬾᬢᬸᬢᬸᬦ᭄᭚ ᭜ ᭚ ᭜ ᭚
Auto-transliteration
[8 8B]
lenbwinhadatutur̀tingkaḥnewnangliñokinmasihadabantasliñoktĕkenhanak'hluḥdadiyenbuddhiyangliñokenhanakcĕrikdadiliñokbahanśruṣadadimangliñoktkenmusuḥ, • , tingkaḥmakidungwil̥ĕtmajayendriyadambahangmuñikumur̀berobanar̀
ban'gungdipañuhudpsu+(n)muñiktur̀saptaswarabinayangmakapaputuhabĕtengangsĕlangdengebdĕgkasampinghdhungemāngsĕl‐nuhunangpadatuhustulidicunguḥ, hdhangecĕtikmangsĕlsadangl̥ĕmbayangdongcengkokdawangdhajur̀hangsĕlangkaduhur̀dongbuntĕr̀bambaragigis‐
hangsĕlañogokanggdhingemangsĕldituktukcunguḥmangĕhangsadamabikaslañingdanggdheghorahangsĕlangpangoñanganūñinetutun // • // • //
