Difference between revisions of "kidung-nyalig"
This page has been accessed 26,335 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 128: | Line 128: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔4B] | ||
| + | ᬧᬸᬢ᭄ᬳᬸᬤᭂᬗᬶᬦ᭄ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬳᬸᬩᬦ᭄ᬉᬮᬾᬲᬶᬦ᭄ᬳᬤᭂᬂᬧᬬᬸᬓ᭄ᬳᭀᬗᭀᬄᬧ᭄ᬢᬓ᭄ᬲ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬫᬓᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦᬫ᭄ᬩᭂᬮᬶᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬘᭀᬓᬦ᭄ᬤ | ||
| + | ᬕ᭄ᬮᬂᬓ᭄ᬥᬾᬓᬾᬭᬫᬾᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄ᬳᬤᬸᬄᬫᬢᬶᬧᬶᬲᬦ᭄ᬓᬓᬶᬤᬭᬢᬦ᭄ᬩᬩᬶᬩᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬯᬾᬲᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬤᬤᭀᬂᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭟ | ||
| + | ᬦᬾᬦᬾᬘᬧ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬚᬕᬸᬢ᭄ᬧᬗᬶᬧᬗᬶᬤ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬜᬭᬾᬬᭂᬳᬾᬫ᭄ᬜᬸᬫ᭄ᬜᬸᬵᬗᭂᬦᭀᬢ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬬᬸᬦᬾᬫᬮᬸᬫᬸᬮᬵᬧᬗᬶᬩᬶᬂᬓ᭄ᬜᬶᬂᬫᬍᬮᬓᬱ᭄ᬩ | ||
| + | ᬮᬂᬫᬶᬜᬓ᭄ᬥᬶᬦᭀᬦ᭄ᬓᬬᬸᬘᬼᬧᬸᬓ᭄ᬥᬶᬧᬶᬥᬥᬲᬲᭂᬦ᭄ᬥᭀᬦᬾᬗᬚᬓᬶᬦ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬮᬯᬜᬧᬜ᭄ᬚᬶᬦᬸᬱᬵᬦ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓᬾᬮᬶᬬᬸ᭟ᬦᬾ | ||
| + | [᭕5A] | ||
| + | ᬳᭀᬤᬄᬩᬩᬶᬗ᭄ᬓᬸᬩᬮᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬢᬥᬄᬢᬦ᭄ᬥᬂᬗᬾᬫᬲᬶᬄᬗᬜ᭄ᬚᬸᬄᬫᬸᬮᬜᬧᬧᬤᬸᬧᬫᬮᬾᬬᬦ᭄ᬦᬶᬗᭂᬄᬓᬸᬯᬶᬄᬩᬳᬶᬲᬾᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄᬓᭀ | ||
| + | ᬧᬶᬗᬾᬓᬤᬸᬗᬧᬶᬬᬸᬂᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦᬾᬲᬸᬩᬜᬫᬸᬮᬵᬳᬶᬤᬸᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬥᬂᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬦᬾᬩᬚᬂᬩᬾᬢᬓ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬂᬤᬶᬫ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬗᬾᬭᬾᬧ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ | ||
| + | ᬉᬲᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬳᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬫᬲ᭄ᬫᬦᬶᬓ᭄ᬤᬾᬡ᭄ᬥᬵᬳᬬᬸᬫᬢᬶᬲᬬᬂᬭᬢᬸᬳᬬᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬭᬢᬶᬄᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫᬢᬶᬫᬢᬶᬫ᭄ᬧ | ||
| + | ᬮ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬳᬤᬸᬄᬦᬾᬦᬾᬅ᭄ᬫᬲ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂᬇᬓᬲ᭄ᬬᬰᬶᬄᬲᬧᬦ᭄ᬥᬤᬶ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬯᬸᬮᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬤᭂᬳᬵᬤᬳᬵᬦᬾᬧᬢᬸ | ||
| + | </transcription><transliteration>[44B] | ||
| + | put'hudĕnginhalishubanulesinhadĕngpayuk'hongoḥptakstuktamakohanggonambĕlinpanglocokanda | ||
| + | glangkdhekeramemabriyuk'haduḥmatipisankakidaratanbabibasmanggawesantuturanmantukidadongwulunhulun. | ||
| + | nenecaplisjagutpangipangidpisanñareyĕhemñumñuāngĕnot'hanak'hayunemalumulāpangibingkñingmal̥ĕlakaṣba | ||
| + | langmiñakdhinonkayucl̥ĕpukdhipidhadhasasĕndhonengajakinlenlawañapañjinusyāndĕsĕkputritañjĕkeliyu. ne | ||
| + | [55A] | ||
| + | hodaḥbabingkubalibaliktadhaḥtandhangngemasiḥngañjuḥmulañapapadupamaleyanningĕḥkuwiḥbahisemagĕñjaḥko | ||
| + | pingekadungapiyunghingĕtkenesubañamulāhidungkaldhangngkilnebajangbetakmatandangdimmar̀gganengerep'hiyayu. hiñalig | ||
| + | usaḥmamuñihaduḥmiraḥmasmanikdeṇdhāhayumatisayangratuhayusanhiraturatiḥswar̀ggātityangdewwamatimatimpa | ||
| + | lhiratuhaduḥnenek'maspañjakangikasyaśiḥsapandhadi‐ntityangdewwatityangngawularinghiratu. dĕhādahānepatu</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 11:12, 23 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬳᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬢᬸᬬᬸᬳᬾᬩᬸᬓᬫᬢᬶᬗ᭠ᬗᭀᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄᬫᬾᬤᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬓᬮᬳᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬕᬓᬶᬦ᭄
ᬗᬸᬜ᭄ᬚᬶᬢ᭄ᬫᬗᬸᬢ᭄ᬕᬸᬢ᭄ᬩᬶᬩ᭄ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬫᬩᬳᬦ᭄ᬩᬢᬶᬬᬾᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬗᬮᬸᬬᬤᬾᬜ᭄ᬘᭀᬃᬤᬾᬤᬶᬕᬕᬸᬬᭀᬦ᭄ᬲᬳᬶᬳᬧᬸᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂ᭠
ᬧᬧᭀᬮᭀᬲᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶᬧᬸᬄᬤ᭄ᬫᬸᬂᬮᬦ᭄ᬢᬂᬫᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬸᬃᬓᬯᬶᬢᬦᬾᬢᭂᬢᭂᬧ᭄ᬲᬫᬶᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬳᬦᬓ᭄ᬩ᭄ᬮᭀᬕ᭄᭟ᬳᬶᬄᬓᭀᬘ᭠
ᬧ᭄ᬫᬗᬤᬸᬢ᭄ᬫ᭄ᬓᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂᬮᬾᬮᬾᬢ᭄ᬳᬢᬶᬓ᭄ᬱᬳᬶᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬗᬗᭀᬦ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬓᬸᬫᬶᬲ᭄ᬩ᭄ᬭᬶᬲ᭄᭞ᬚᬗ᭄ᬕᭀᬢ᭄ᬜᬮᬶᬕ᭄
[᭒2A]
ᬢ᭄ᬮᬄᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬫᬕᭀᬩᬤᬾᬯᬣᬤᬶᬮᬯᬢᬾᬕᬮᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬫ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬭᬢᬸ᭞ᬤᬤᬶᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬫᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬫᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬳᬶᬢᬬᬸᬧᬦᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬚᬶ
ᬧᬗᬾᬭᬦ᭄ᬭᬯᬶᬄᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬮᬸᬄᬫ᭄ᬯᬦᬶᬲᬫᬶᬕᬶᬗ᭄ᬕᬂᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬫᬦᬶᬗᭂᬄᬳᭀᬃᬢ᭄ᬣᬫᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬫᬦᬯᬂᬮ᭄ᬯᬲ᭄ᬓ᭄ᬫᬫᬲᬶᬲᬶᬕ᭄ᬫ
ᬫ᭄ᬩᬸᬄ᭛᭜᭛ᬲᬸᬩᬬᬢ᭄ᬓᬵᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄ᬫᬢᬸᬢ᭄ᬧᬬ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬫᬓᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬭᬂᬗ᭄ᬤᬶᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬘᬭᬘᬧ᭄ᬮᬸᬯᬸᬂᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬬᬭᬭᬲ᭄ᬳᬢᬶᬫᬮᬫ᭄ᬩᬾ
ᬩᬜᬸᬫᬲ᭄ᬫᬲᬧᬸᬢ᭄ᬱ᭄ᬮᬫ᭄ᬕᬕᬸᬮᬸᬂᬲᬸᬢᬺᬓᬧᬮᬜᬫᬢᬗ᭄ᬕᬸᬳᬚᬶᬓ᭄ᬢᬶᬫᬲᬶᬮᬶᬩᬄᬓᬱᬭᬸᬦ᭄ᬢᬂᬫᬘᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬫᬯᬸᬤᬂᬕᬤᬸᬂ᭞ᬫᬭᬗ᭄ᬭᬂ
Auto-transliteration
[11B]
1
/// • /// oṁhawighnamhastu /// • /// tuyuhebukamatinga‐ngoñjaranbuduḥmedatongdadikalahintgakin
nguñjitmangutgutbibpidanmabahanbatiyenhanggonngaluyadeñcor̀dedigaguyonsahihapushanggonkidung‐
papolosanmuñibalipuḥdmunglantangmanglantur̀kawitanetĕtĕpsaminghinghampurahanakblog. hiḥkoca‐
pmangadutmkacnikluhunglelet'hatikṣahisambilangngangonjaranmambutbutkumisbris, janggotñalig
[22A]
tlaḥsiddhāmagobadewathadilawategalangdeningmkanhidewaratu, daditumbuḥmendramabuddhihitayupanaktwanhaji
pangeranrawiḥkahucapbulanmandadiluḥmwanisamiginggangkasmaranmaningĕḥhor̀tthamabuddhimanawanglwaskmamasisigma
mbuḥ /// • /// subayatkāhiñaligmatutpayyas, makambĕnrangngdihalusmacaracapluwungmasabukyararashatimalambe
bañumasmasaputṣlamgagulungsutr̥ĕkapalañamatangguhajiktimasilibaḥkaṣaruntangmacacundukmawudanggadung, marangrangLeaf 2
[᭒2B]
᭒
ᬩᬩᭀᬭᬾᬳ᭄ᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬕᬕ᭄ᬮᬧᬦ᭄ᬫᬲᭂᬲᭂᬫᬾᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬸᬂᬫᬲᬭᬶᬫᬲ᭄ᬳᬚᬸᬃᬫᬧᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬲᬬᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬫᬓ᭄ᬳᭂᬮ᭄ᬕᬕᬡ᭄ᬥᬦ᭄ᬧᬬᬲᬦ᭄ᬘᬭᬩᬤᬸᬂ
ᬳᬮᬶᬲᬾᬫᬘᬶᬨᬢ᭄ᬧᬧᬭᬦᬾᬫᬍᬜᬶᬕ᭄ᬳᬤᬸᬄᬲᬬᬂᬩᬕᬸᬲ᭄ᬩᬾᬢᬓ᭄ᬧ᭄ᬲᬸᬓᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬾᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸ᭟ᬲ᭄ᬥᬓ᭄ᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬦᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬳᬸᬮᬦ᭄ᬲᬫᬄ
ᬯ᭄ᬯᬂᬤᬾᬰᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᬸᬃᬫᬗᬾᬜ᭄ᬚᬾᬃᬭᬂᬲ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬤᭂᬳᬤᭂᬳᬵᬦᬾᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬫᬗᬶᬦ᭄ᬢᬭᬂᬧᬬᬲ᭄ᬧ᭄ᬲᬸᬧᬥᬗᬗ᭄ᬕᭀᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬤᬶᬫᬦᬶ
ᬲ᭄ᬕᬮᬸᬗᬦ᭄ᬫᬘᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬫᬵᬓᬧᬲᬶᬄᬧᬥᬗᬮᬶᬄᬤᬤ᭄ᬫᭂᬦᬦ᭄ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬾᬫᬭᬾᬭᭀᬤ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭟ᬓᬨᬮᬜᬦᬾᬳᬲᬶᬓᬶᬩᬸ᭠
[᭓3A]
ᬓᬩᬸᬮᬦ᭄ᬤᬾᬫ᭄ᬧᭀᬤᬾᬫ᭄ᬧᭀᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬧᬚᬮᬦᬾᬳ᭠ᬮᬸᬲ᭄ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬳᬗ᭄ᬰᬵᬫ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬗᬾᬕᭀᬄᬫᬕᬫ᭄ᬧᬃᬭᬦ᭄ᬲᭀᬗ᭄ᬕᬂᬲᭀ
ᬗ᭄ᬕᬂᬲᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬩᬜ᭄ᬘᬂᬗᬾᬫᬭᬭᬲ᭄ᬫᭂᬭᭀᬲ᭄ᬩᬸᬓᬵᬤᬶᬢᬸᬮᬶᬲ᭄ᬳᬶᬍᬕᬦ᭄ᬳᬯᬓᬾᬫ᭄ᬮᬄᬢᬬᬸᬗᬦᬾᬍᬫᭂᬢ᭄ᬫᬍᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭟ᬢᬧᬶᬳᬾᬗᬶᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄ᬭᬤᬶ
ᬢ᭄ᬫᬧᭂᬭᬘᬕ᭄ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬲᬶᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬦ᭄ᬫᬤᬸᬳᬗᬶᬦᬾᬗᬫ᭄ᬧᭂᬳᬂᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬗᭂᬦᬄᬓᬤᬶᬧᬸᬤᬓ᭄ᬩ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬩᬢᬶᬲᬾᬓᬕ᭄ᬬ
ᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬰᬺᬩᭀᬂᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬱᬸᬢ᭄ᬭᬯᬶᬮᬶᬲ᭄ᬫᬳ᭠ᬦ᭄ᬢᭂᬂᬳᬜ᭄ᬚᬳᬜ᭄ᬚᬬᬦ᭄ᬫᬲᭂᬗ᭄ᬓᬸᬳᬸᬩ᭄ᬲᭀᬃᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬥᬤᬸ᭟ᬫᬧᬸᬲᬸᬂᬤᬸᬮᬂᬲᬸ
Auto-transliteration
[22B]
2
baborehmihikgaglapanmasĕsĕmentinggalungmasarimashajur̀mapabangkitsayanbĕcikmak'hĕlgagaṇdhanpayasancarabadung
halisemaciphatpaparanemal̥ĕñig'haduḥsayangbagusbetakpsukamar̀ggānemanganggu. sdhakmasandinabcik'hulansamaḥ
wwangdeśanemanggur̀mangeñjer̀rangsputdĕhadĕhānemasalinmangintarangpayaspsupadhanganggomurubdimani
sgalunganmacangkramākapasiḥpadhangaliḥdadmĕnandimar̀ggānemarerodrawuḥ. kaphalañanehasikibu‐
[33A]
kabulandempodempokahyunpajalaneha‐lusmahirib'hangśāmmar̀ggingegoḥmagampar̀ransonggangso
nggangsayanhayubañcangngemararasmĕrosbukāditulishil̥ĕganhawakemlaḥtayunganel̥ĕmĕtmal̥ĕngkung. tapihengimbuhinradi
tmapĕracagringngsingputrinehalusmahombakanmaduhanginengampĕhangmihikngĕnaḥkadipudakbtĕkbatisekagya
nhyunwastraśr̥ĕbonghmasmasabuksyutrawilismaha‐ntĕnghañjahañjayanmasĕngkuhubsor̀hmasdhadu. mapusungdulangsuLeaf 3
[᭓3B]
᭓
ᬮᬶᬂᬗ᭄ᬮᬶᬂᬫᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬡ᭄ᬦᬵᬲᬭᬸᬦᬶᬲᬦ᭄ᬤᬢ᭄ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬫᬩᬍᬗ᭄ᬓᭂᬃᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬘᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬤᬓ᭄ᬱᬭᬶᬩᬸᬜ᭄ᬳᬘᬫ᭄ᬧᬓᬲ᭄ᬫᬶᬦᬾᬭᬘᬶᬓ᭄ᬫᬫᭂᬮᬸᬓ᭄
ᬫᬕᬸᬮᬸᬗᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬧᬦᬓ᭄ᬩᭀᬓᬾᬩᬸᬓᬢᬸᬮᬶᬲ᭄ᬳᬢᬾᬦ᭄ᬳᬢᬾᬦᬾᬫᬩᭂᬗ᭄ᬳᬤ᭄ᬧᬶᬧᬶᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬕᬤᬶᬂᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄᭟ᬧᬮᬶᬬᬢᬾᬓᬤᬶᬢᬢ᭄ᬢᬶ
ᬢ᭄ᬜᭂᬜᭂᬃᬧᬶ[strike/]ᬲᬸᬶ[/strike]ᬲᬦ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬫᬜᬭᬾᬢᬾᬓ᭄ᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬮᬫ᭄ᬩᬾᬫᬥᬸ᭠ᬳᬮᬶᬲᬾᬫᬦ᭄ᬩᭂᬓᬢᬶᬫᬲᬸᬩᭂᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬫᬗᬶᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄ᬳᬬᬸᬦᬾ
ᬫ᭄ᬓᬵᬤᬶᬧᬶᬲᬦ᭄ᬲᬸᬲᬸᬦᬾᬫᬸᬘᬂᬕᬥᬶᬂᬓᬺᬜ᭄ᬘᬂᬓᬺᬜ᭄ᬘᬶᬂᬫᬕᬫ᭄ᬮᬦ᭄᭠ᬕ᭄ᬮᬂᬩᬢᬶᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬢᬓ᭄ᬯᬃ᭟ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬦᬾᬓᬲᬸᬩ᭄ᬭᬢᬶᬄᬤᬶᬧᬶᬥᬥᬲᬶᬂ᭠
[᭔4A]
ᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄ᬫᬘ᭄ᬩᬸᬕ᭄ᬯᬸᬮᬧ᭄ᬍᬂᬍᬂᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬬᬸᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬦᬦ᭄ᬥᬶᬗᬶᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲᬸᬩᬵᬕᬸᬮᬵᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬩᬡ᭄ᬥᭂᬂᬚᬰᬶᬫᬸᬮᬸᬓ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᭂ᭠
ᬦ᭄ᬢᭀᬳᬤᬜᬧᬫᬸᬮᬸᬓᬸᬦᬶᬂᬲᬭᬶᬫᬶᬳᬶᬓ᭄ᬧᬗᬯᬓᬦ᭄ᬩᬸᬂᬳᬵ᭠ᬲᬗᬸᬨᬢ᭄ᬣᬶᬘᬘᬶᬭᬾᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂ᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬶᬯ᭄ᬯᬂᬓᬵᬚᬦᬶᬫᬕᬾᬜ᭄ᬚᭀ
ᬗᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬂᬤᬾᬰᬦᬾᬯᬸᬮᬗᬸᬦ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬮᬸᬫᬮᬸᬢ᭄ᬯᬭᬢᬳᬾᬦ᭄ᬩᬸᬓᬵᬚᬦᬶᬭᬢᬶᬄᬩᬯᬸᬢ᭄ᬓᬵᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬢᬦᬶᬕᬸᬫ᭄ᬫᬶᬵᬳᬸᬯᬸᬕ᭄
ᬦᬾᬢ᭄ᬯᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄᬧᬮᬶᬂᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬕᬸᬜ᭄ᬚᬶᬄᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬢ᭄ᬯᬳᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀᬢᬾᬳᭀᬜᬂᬩᬸᬢ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭟ᬍᬗᬭᬾᬓ᭠
Auto-transliteration
[33B]
3
lingnglingmatranggaṇnāsarunisandatsusunmabal̥ĕngkĕr̀tañjungmacacundukpudakṣaribuñhacampakasmineracikmamĕluk
magulunganhambakpanakbokebukatulishatenhatenemabĕnghadpipimihikgadinglumlum. paliyatekaditatti
tñĕñĕr̀pi[strike/]sui[/strike]sanyenmañaretekñungmanislambemadhu‐halisemanbĕkatimasubĕnghĕntalbuddhābangkitmangimbuhinhayune
mkādipisansusunemucanggadhingkr̥ĕñcangkr̥ĕñcingmagamlan‐glangbatismastakwar̀. punikinekasubratiḥdipidhadhasing‐
[44A]
ngiwasinmacbugwulapl̥ĕngl̥ĕngbuduḥhayunetwaranandhinginmanisubāgulābangkitbaṇdhĕngjaśimuluksantĕ‐
ntohadañapamulukuningsarimihikpangawakanbunghā‐sanguphatthicacirenkidung. twarahiwwangkājanimageñjo
nganwwangdeśanewulangunyadinmalumalutwaratahenbukājaniratiḥbawutkākudyangtanigummiāhuwug
netwamagĕñjaḥpalingmabikasguñjiḥhĕngsaptkenkatwahanbrisjenggotehoñangbutbut. l̥ĕngareka‐Leaf 4
[᭔4B]
ᬧᬸᬢ᭄ᬳᬸᬤᭂᬗᬶᬦ᭄ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬳᬸᬩᬦ᭄ᬉᬮᬾᬲᬶᬦ᭄ᬳᬤᭂᬂᬧᬬᬸᬓ᭄ᬳᭀᬗᭀᬄᬧ᭄ᬢᬓ᭄ᬲ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬫᬓᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦᬫ᭄ᬩᭂᬮᬶᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬘᭀᬓᬦ᭄ᬤ
ᬕ᭄ᬮᬂᬓ᭄ᬥᬾᬓᬾᬭᬫᬾᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄ᬳᬤᬸᬄᬫᬢᬶᬧᬶᬲᬦ᭄ᬓᬓᬶᬤᬭᬢᬦ᭄ᬩᬩᬶᬩᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬯᬾᬲᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬤᬤᭀᬂᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭟
ᬦᬾᬦᬾᬘᬧ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬚᬕᬸᬢ᭄ᬧᬗᬶᬧᬗᬶᬤ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬜᬭᬾᬬᭂᬳᬾᬫ᭄ᬜᬸᬫ᭄ᬜᬸᬵᬗᭂᬦᭀᬢ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬬᬸᬦᬾᬫᬮᬸᬫᬸᬮᬵᬧᬗᬶᬩᬶᬂᬓ᭄ᬜᬶᬂᬫᬍᬮᬓᬱ᭄ᬩ
ᬮᬂᬫᬶᬜᬓ᭄ᬥᬶᬦᭀᬦ᭄ᬓᬬᬸᬘᬼᬧᬸᬓ᭄ᬥᬶᬧᬶᬥᬥᬲᬲᭂᬦ᭄ᬥᭀᬦᬾᬗᬚᬓᬶᬦ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬮᬯᬜᬧᬜ᭄ᬚᬶᬦᬸᬱᬵᬦ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓᬾᬮᬶᬬᬸ᭟ᬦᬾ
[᭕5A]
ᬳᭀᬤᬄᬩᬩᬶᬗ᭄ᬓᬸᬩᬮᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬢᬥᬄᬢᬦ᭄ᬥᬂᬗᬾᬫᬲᬶᬄᬗᬜ᭄ᬚᬸᬄᬫᬸᬮᬜᬧᬧᬤᬸᬧᬫᬮᬾᬬᬦ᭄ᬦᬶᬗᭂᬄᬓᬸᬯᬶᬄᬩᬳᬶᬲᬾᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄᬓᭀ
ᬧᬶᬗᬾᬓᬤᬸᬗᬧᬶᬬᬸᬂᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦᬾᬲᬸᬩᬜᬫᬸᬮᬵᬳᬶᬤᬸᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬥᬂᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬦᬾᬩᬚᬂᬩᬾᬢᬓ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬂᬤᬶᬫ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬗᬾᬭᬾᬧ᭄ᬳᬶᬬᬬᬸ᭟ᬳᬶᬜᬮᬶᬕ᭄
ᬉᬲᬄᬫᬫᬸᬜᬶᬳᬤᬸᬄᬫᬶᬭᬄᬫᬲ᭄ᬫᬦᬶᬓ᭄ᬤᬾᬡ᭄ᬥᬵᬳᬬᬸᬫᬢᬶᬲᬬᬂᬭᬢᬸᬳᬬᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬭᬢᬶᬄᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬫᬢᬶᬫᬢᬶᬫ᭄ᬧ
ᬮ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬳᬤᬸᬄᬦᬾᬦᬾᬅ᭄ᬫᬲ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂᬇᬓᬲ᭄ᬬᬰᬶᬄᬲᬧᬦ᭄ᬥᬤᬶ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬯᬸᬮᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬤᭂᬳᬵᬤᬳᬵᬦᬾᬧᬢᬸ
Auto-transliteration
[44B]
put'hudĕnginhalishubanulesinhadĕngpayuk'hongoḥptakstuktamakohanggonambĕlinpanglocokanda
glangkdhekeramemabriyuk'haduḥmatipisankakidaratanbabibasmanggawesantuturanmantukidadongwulunhulun.
nenecaplisjagutpangipangidpisanñareyĕhemñumñuāngĕnot'hanak'hayunemalumulāpangibingkñingmal̥ĕlakaṣba
langmiñakdhinonkayucl̥ĕpukdhipidhadhasasĕndhonengajakinlenlawañapañjinusyāndĕsĕkputritañjĕkeliyu. ne
[55A]
hodaḥbabingkubalibaliktadhaḥtandhangngemasiḥngañjuḥmulañapapadupamaleyanningĕḥkuwiḥbahisemagĕñjaḥko
pingekadungapiyunghingĕtkenesubañamulāhidungkaldhangngkilnebajangbetakmatandangdimmar̀gganengerep'hiyayu. hiñalig
usaḥmamuñihaduḥmiraḥmasmanikdeṇdhāhayumatisayangratuhayusanhiraturatiḥswar̀ggātityangdewwamatimatimpa
lhiratuhaduḥnenek'maspañjakangikasyaśiḥsapandhadi‐ntityangdewwatityangngawularinghiratu. dĕhādahānepatu
