Difference between revisions of "tutur-raga-sarira"
This page has been accessed 23,685 times.
(regenerate transliteration) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
ᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬤᬢᭂᬂᬭᬶᬂᬧᬮᬮᬸᬗᬬᬦ᭄᭞ᬲᬮᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬬᬓᭀᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬫ᭄ᬭᬶᬓᬵᬳᬸᬫᬄᬫ᭄ᬯᬄᬳᬦᬓ᭄ᬧᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬩᬮᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬯᬫ᭄ᬩᬫ᭄ᬯᬂᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬶᬓᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄ᬳ᭄ᬭᬶᬂᬓ᭄ᬯᬱᬵ᭞ᬳᭂ | ᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬤᬢᭂᬂᬭᬶᬂᬧᬮᬮᬸᬗᬬᬦ᭄᭞ᬲᬮᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬬᬓᭀᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬫ᭄ᬭᬶᬓᬵᬳᬸᬫᬄᬫ᭄ᬯᬄᬳᬦᬓ᭄ᬧᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬩᬮᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬯᬫ᭄ᬩᬫ᭄ᬯᬂᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬶᬓᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄ᬳ᭄ᬭᬶᬂᬓ᭄ᬯᬱᬵ᭞ᬳᭂ | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
| − | /// • /// oṅġawighnāmastunamaśidaṃ /// nihanbablasantutūr̀, salwire: | + | /// • /// oṅġawighnāmastunamaśidaṃ /// nihanbablasantutūr̀, salwire:pnasingtutūr̀uttāmalwiḥ, bablasanśarintā, nghingsamajagasiralawanhamongmasmaṇik, piliḥuttāma'iki, lwir̀ |
| − | nya:kadhhdāpatgumi, | + | nya:kadhhdāpatgumi, mangdadirawruḥringkatatwanyakabeḥ, lwir̀dyatanggunguminekahin, tlapakanlimanetngĕn, tanggun'guminekawuḥ, tlapakanlimanekiwā, tangguminekajā, tlapaka |
| − | nbatisetngĕn, tanggungumineklod, tlapakanbatisekiwā, tangkahemadya, ika'iyĕpaknāsami, nehadpĕmil̥ĕḥ, | + | nbatisetngĕn, tanggungumineklod, tlapakanbatisekiwā, tangkahemadya, ika'iyĕpaknāsami, nehadpĕmil̥ĕḥ, noradoḥringśarirantā, kalihnganyaśāstra, nga, me |
| − | me, bapa, nga, guru, guru, nga, haji, haji, nga, iyĕp, | + | me, bapa, nga, guru, guru, nga, haji, haji, nga, iyĕp, samakatmudeningiyĕp, lwir̀nya:kadhdhapatraga, risampunsiramawaktwā, haranñamanemwaḥdewekragane |
[2 2A] | [2 2A] | ||
| − | + | wār̀ṇnapatuḥringśarirantā, lyunbhuṣaṇā, kalinganya, hipenhala, kahin, mungguḥringpapusuḥ, habhuṣaṇāśwehthā, hingakodroklon, mungguḥringhati, bhuṣaṇāhbang. hiśari, ka | |
| − | wuḥ, | + | wuḥ, mungguḥringubsilan, bhuṣaṇākuning, tihasr̥ĕp, kaja, mungguḥringhampru, bhuṣaṇā'ir̥ĕng, dewakraganehikūṭamanggā, mungguḥringsagarā, bhuṣaṇāpañabran, sa |
| − | gara, nga, | + | gara, nga, tngahingwngi, ika'iyĕpsagarahagung, siraringsanaktāpatpat, mwaḥragane, hajaklu'ī, ngida, mangan, nginum, hahsu, kwasayĕkondeningsatrabali, yansiralu |
| − | nghā, | + | nghā, wusdatĕngringpalalungayan, salaḥtunggalyakonmaliḥ, hamrikāhumaḥmwaḥhanakpakur̥ĕnantā, tundenbahansatwabali, hanggenwambamwanghanggenmikukuhinhringkwasyā, hĕ</transliteration> |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
2 | 2 | ||
| − | + | mbuspasukwĕtwang, deningbayusabda'iyĕdhĕp, norahanayāhana, norakaton, yākahon, noramasabda, yāmasabda, kadyangganinghangajingwongwawestri, ikāsana | |
| − | kehuduḥknāsinaliḥtunggal // nihanhar̥ĕp'hangusaddhānin, | + | kehuduḥknāsinaliḥtunggal // nihanhar̥ĕp'hangusaddhānin, kidenñusupringwohagring, yanhar̥ĕpringwongistri, hangganingwongistrikawasa, mañjingringsarirantā, mapansanake |
| − | pahpatkwapāmtusahidhĕptā, | + | pahpatkwapāmtusahidhĕptā, yakonbulatiwongistri, helingaknāhunggwandhadarineringsarirantā, nga, widyadharihowokrumawaktwak, mungguḥringpuputtis, dhanariśu |
| − | lasiḥmahakyaḥ, | + | lasiḥmahakyaḥ, mungguḥringjajĕngku, dhadarituñjungbiru, mawakhuyaḥ, mungguḥringwār̀ṇnaśarirā, dhanariśuprabhā, mawaknasi, mungguḥringdhadhā, ringsusu, gigir̀, yada</transliteration> |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
Revision as of 00:14, 21 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Judul : TUTUR RAGA SARIRA
Pnj : 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 47 1b.
Asal : Griya Kecicang, Kr. asem.
Auto-transliteration
Judul : TUTUR RAGA SARIRA
Pnj : 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 47 1b.
Asal : Griya Kecicang, Kr. asem.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭛᭜᭛ᬑᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬰᬶᬤᬀ᭛ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬩᬩ᭄ᬮᬲᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬾ᭝ᬧ᭄ᬦᬲᬶᬂᬢᬸᬢᬹᬃᬉᬢ᭄ᬢᬵᬫᬮ᭄ᬯᬶᬄ᭞ᬩᬩ᭄ᬮᬲᬦ᭄ᬰᬭᬶᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬲᬫᬚᬕᬲᬶᬭᬮᬯᬦ᭄ᬳᬫᭀᬂᬫᬲ᭄ᬫᬡᬶᬓ᭄᭞ᬧᬶᬮᬶᬄᬉᬢ᭄ᬢᬵᬫᬇᬓᬶ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃ
ᬦ᭄ᬬ᭝ᬓᬥ᭄ᬳ᭄ᬤᬵᬧᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬤᬶᬭᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬓᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬓᬩᬾᬄ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬤ᭄ᬬᬢᬗ᭄ᬕᬸᬗᬸᬫᬶᬦᬾᬓᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬮᬧᬓᬦ᭄ᬮᬶᬫᬦᬾᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬓᬯᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬮᬧᬓᬦ᭄ᬮᬶᬫᬦᬾᬓᬶᬯᬵ᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬓᬚᬵ᭞ᬢ᭄ᬮᬧᬓ
ᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲᬾᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬸᬗᬸᬫᬶᬦᬾᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄᭞ᬢ᭄ᬮᬧᬓᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲᬾᬓᬶᬯᬵ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬤ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬇᬬᭂᬧᬓ᭄ᬦᬵᬲᬫᬶ᭞ᬦᬾᬳᬤ᭄ᬧᭂᬫᬶᬍᬄ᭞ᬦᭀᬭᬤᭀᬄᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬓᬮᬶᬳ᭄ᬗᬦ᭄ᬬᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬗ᭞ᬫᬾ
ᬫᬾ᭞ᬩᬧ᭞ᬗ᭞ᬕᬸᬭᬸ᭞ᬕᬸᬭᬸ᭞ᬗ᭞ᬳᬚᬶ᭞ᬳᬚᬶ᭞ᬗ᭞ᬇᬬᭂᬧ᭄᭞ᬲᬫᬓᬢ᭄ᬫᬸᬤᬾᬦᬶᬂᬇᬬᭂᬧ᭄᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ᭝ᬓᬥ᭄ᬥᬧᬢ᭄ᬭᬕ᭞ᬭᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬶᬭᬫᬯᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬵ᭞ᬳᬭᬦ᭄ᬜᬫᬦᬾᬫ᭄ᬯᬄᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬭᬕᬦᬾ
[᭒ 2A]
ᬯᬵᬃᬡ᭄ᬦᬧᬢᬸᬄᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬪᬸᬱᬡᬵ᭞ᬓᬮᬶᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬧᬾᬦ᭄ᬳᬮ᭞ᬓᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬧᬸᬲᬸᬄ᭞ᬳᬪᬸᬱᬡᬵᬰ᭄ᬯᬾᬳ᭄ᬣᬵ᭞ᬳᬶᬗᬓᭀᬤ᭄ᬭᭀᬓ᭄ᬮᭀᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬪᬸᬱᬡᬵᬳ᭄ᬩᬂ᭟ᬳᬶᬰᬭᬶ᭞ᬓ
ᬯᬸᬄ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬉᬩ᭄ᬲᬶᬮᬦ᭄᭞ᬪᬸᬱᬡᬵᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬢᬶᬳᬲᬺᬧ᭄᭞ᬓᬚ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭞ᬪᬸᬱᬡᬵᬇᬋᬂ᭞ᬤᬾᬯᬓ᭄ᬭᬕᬦᬾᬳᬶᬓᬹᬝᬫᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬲᬕᬭᬵ᭞ᬪᬸᬱᬡᬵᬧᬜᬩ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬲ
ᬕᬭ᭞ᬗ᭞ᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬯ᭄ᬗᬶ᭞ᬇᬓᬇᬬᭂᬧ᭄ᬲᬕᬭᬳᬕᬸᬂ᭞ᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬲᬦᬓ᭄ᬢᬵᬧᬢ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬭᬕᬦᬾ᭞ᬳᬚᬓ᭄ᬮᬸᬈ᭞ᬗᬶᬤ᭞ᬫᬗᬦ᭄᭞ᬗᬶᬦᬸᬫ᭄᭞ᬳᬳ᭄ᬲᬸ᭞ᬓ᭄ᬯᬲᬬᭂᬓᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬢ᭄ᬭᬩᬮᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬭᬮᬸ
ᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬤᬢᭂᬂᬭᬶᬂᬧᬮᬮᬸᬗᬬᬦ᭄᭞ᬲᬮᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬬᬓᭀᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬫ᭄ᬭᬶᬓᬵᬳᬸᬫᬄᬫ᭄ᬯᬄᬳᬦᬓ᭄ᬧᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬩᬮᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬯᬫ᭄ᬩᬫ᭄ᬯᬂᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬶᬓᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄ᬳ᭄ᬭᬶᬂᬓ᭄ᬯᬱᬵ᭞ᬳᭂ
Auto-transliteration
[1 1B]
/// • /// oṅġawighnāmastunamaśidaṃ /// nihanbablasantutūr̀, salwire:pnasingtutūr̀uttāmalwiḥ, bablasanśarintā, nghingsamajagasiralawanhamongmasmaṇik, piliḥuttāma'iki, lwir̀
nya:kadhhdāpatgumi, mangdadirawruḥringkatatwanyakabeḥ, lwir̀dyatanggunguminekahin, tlapakanlimanetngĕn, tanggun'guminekawuḥ, tlapakanlimanekiwā, tangguminekajā, tlapaka
nbatisetngĕn, tanggungumineklod, tlapakanbatisekiwā, tangkahemadya, ika'iyĕpaknāsami, nehadpĕmil̥ĕḥ, noradoḥringśarirantā, kalihnganyaśāstra, nga, me
me, bapa, nga, guru, guru, nga, haji, haji, nga, iyĕp, samakatmudeningiyĕp, lwir̀nya:kadhdhapatraga, risampunsiramawaktwā, haranñamanemwaḥdewekragane
[2 2A]
wār̀ṇnapatuḥringśarirantā, lyunbhuṣaṇā, kalinganya, hipenhala, kahin, mungguḥringpapusuḥ, habhuṣaṇāśwehthā, hingakodroklon, mungguḥringhati, bhuṣaṇāhbang. hiśari, ka
wuḥ, mungguḥringubsilan, bhuṣaṇākuning, tihasr̥ĕp, kaja, mungguḥringhampru, bhuṣaṇā'ir̥ĕng, dewakraganehikūṭamanggā, mungguḥringsagarā, bhuṣaṇāpañabran, sa
gara, nga, tngahingwngi, ika'iyĕpsagarahagung, siraringsanaktāpatpat, mwaḥragane, hajaklu'ī, ngida, mangan, nginum, hahsu, kwasayĕkondeningsatrabali, yansiralu
nghā, wusdatĕngringpalalungayan, salaḥtunggalyakonmaliḥ, hamrikāhumaḥmwaḥhanakpakur̥ĕnantā, tundenbahansatwabali, hanggenwambamwanghanggenmikukuhinhringkwasyā, hĕLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬫ᭄ᬩᬸᬲ᭄ᬧᬲᬸᬓ᭄ᬯᭂᬢ᭄ᬯᬂ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬩᬬᬸᬲᬩ᭄ᬤᬇᬬᭂᬥᭂᬧ᭄᭞ᬦᭀᬭᬳᬦᬬᬵᬳᬦ᭞ᬦᭀᬭᬓᬢᭀᬦ᭄᭞ᬬᬵᬓᬳᭀᬦ᭄᭞ᬦᭀᬭᬫᬲᬩ᭄ᬤ᭞ᬬᬵᬫᬲᬩ᭄ᬤ᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬳᬗᬚᬶᬂᬯᭀᬂᬯᬯᬾᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬇᬓᬵᬲᬦ
ᬓᬾᬳᬸᬤᬸᬄᬓ᭄ᬦᬵᬲᬶᬦᬮᬶᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭚ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬳᬗᬸᬲᬤ᭄ᬥᬵᬦᬶᬦ᭄᭞ᬓᬶᬤᬾᬦ᭄ᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬭᬶᬂᬯᭀᬳᬕ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬭᬶᬂᬯᭀᬂᬇᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬯᭀᬂᬇᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬯᬲ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬫᬧᬦ᭄ᬲᬦᬓᬾ
ᬧᬳ᭄ᬧᬢ᭄ᬓ᭄ᬯᬧᬵᬫ᭄ᬢᬸᬲᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬢᬵ᭞ᬬᬓᭀᬦ᭄ᬩᬸᬮᬢᬶᬯᭀᬂᬇᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬾᬮᬶᬗᬓ᭄ᬦᬵᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬥᬤᬭᬶᬦᬾᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬗ᭞ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬥᬭᬶᬳᭀᬯᭀᬓ᭄ᬭᬸᬫᬯᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬓ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬢᬶᬲ᭄᭞ᬥᬦᬭᬶᬰᬸ
ᬮᬲᬶᬄᬫᬳᬓ᭄ᬬᬄ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬚᬚᭂᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬥᬤᬭᬶᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬩᬶᬭᬸ᭞ᬫᬯᬔᬸᬬᬄ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬯᬵᬃᬡ᭄ᬦᬰᬭᬶᬭᬵ᭞ᬥᬦᬭᬶᬰᬸᬧ᭄ᬭᬪᬵ᭞ᬫᬯᬓ᭄ᬦᬲᬶ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬥᬥᬵ᭞ᬭᬶᬂᬲᬸᬲᬸ᭞ᬕᬶᬕᬶᬃ᭞ᬬᬤ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
mbuspasukwĕtwang, deningbayusabda'iyĕdhĕp, norahanayāhana, norakaton, yākahon, noramasabda, yāmasabda, kadyangganinghangajingwongwawestri, ikāsana
kehuduḥknāsinaliḥtunggal // nihanhar̥ĕp'hangusaddhānin, kidenñusupringwohagring, yanhar̥ĕpringwongistri, hangganingwongistrikawasa, mañjingringsarirantā, mapansanake
pahpatkwapāmtusahidhĕptā, yakonbulatiwongistri, helingaknāhunggwandhadarineringsarirantā, nga, widyadharihowokrumawaktwak, mungguḥringpuputtis, dhanariśu
lasiḥmahakyaḥ, mungguḥringjajĕngku, dhadarituñjungbiru, mawakhuyaḥ, mungguḥringwār̀ṇnaśarirā, dhanariśuprabhā, mawaknasi, mungguḥringdhadhā, ringsusu, gigir̀, yada
