Difference between revisions of "pangujanan"

This page has been accessed 32,075 times.
From Palm Leaf Wiki
(→‎Leaf 1)
(regenerate transliteration)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
|Title=pangujanan
 
|Title=pangujanan
 
|Url=https://archive.org/details/pangujanan
 
|Url=https://archive.org/details/pangujanan
 +
|Script=Bali
 
}}
 
}}
 
==== Description ====
 
==== Description ====
 
===== Bahasa Indonesia =====
 
===== Bahasa Indonesia =====
−
''Pangujanan'' adalah panduan untuk memanggil hujan. Lontar ini dimulai dengan gambar seekor buaya, dan kaitan antar lontar pemanggil hujan dengan buaya mungkin berasal dari pengamatan yang menunjukkan bahwa buaya lebih umum berkeliaran pada masa hujan lebat.
+
''Pangujanan'' adalah panduan untuk memanggil hujan. Lontar ini dimulai dengan gambar seekor buaya, dan kaitan antar lontar pemanggil hujan dengan buaya mungkin berasal dari pengamatan bahwa buaya lebih umum berkeliaran pada masa hujan lebat.
 +
 
 
===== English =====
 
===== English =====
 
''Pangujanan'' is a guide for invoking rain (''ujan'' or ''hujan''). The manuscript begins with a sketch of a crocodile (''buaya''), and the association between rain-invoking lontar with crocodiles may stem from observations that the creature roamed more frequently during periods of heavy rains.
 
''Pangujanan'' is a guide for invoking rain (''ujan'' or ''hujan''). The manuscript begins with a sketch of a crocodile (''buaya''), and the association between rain-invoking lontar with crocodiles may stem from observations that the creature roamed more frequently during periods of heavy rains.
Line 48: Line 50:
 
ᬕᬳᬂ᭞ᬲᬶᬲᬦ᭄ᬧᬗᬦᬼᬩᭀᬓ᭄ᬫᬭᬶᬂᬢᭀᬬᬵ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁ᭞ᬉᬄᬭᭂᬫᬩ᭄ᬅᬁᬑᬁᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬓᬸᬩ᭄ᬢᬭᬵᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸ᭞ᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬥᬸᬭᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬧᬤ᭄ᬥ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬓᬸᬳ
 
ᬕᬳᬂ᭞ᬲᬶᬲᬦ᭄ᬧᬗᬦᬼᬩᭀᬓ᭄ᬫᬭᬶᬂᬢᭀᬬᬵ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁ᭞ᬉᬄᬭᭂᬫᬩ᭄ᬅᬁᬑᬁᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬓᬸᬩ᭄ᬢᬭᬵᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸ᭞ᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬥᬸᬭᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬧᬤ᭄ᬥ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬓᬸᬳ
 
</transcription><transliteration>[1 1B]
 
</transcription><transliteration>[1 1B]
−
  ///  0  ///  nyanpangujanan, mwan̅g̅pangundan̅g̅toya, śa, wingkaḥhañar̀rin̅g̅mar̀ggahagun̅g̅, rajaḥbwaya, sa, pisan̅g̅bĕmban̅g̅, sdhaḥho
+
  ///  0  ///  nyanpangujanan, mwangpangundangtoya, śa, wingkaḥhañar̀ringmar̀ggahagung, rajaḥbwaya, sa, pisangbĕmbang, sdhaḥho
−
panehañar̀misiwe, gonin̅g̅kayutinumpan̅g̅, panutiga, wingkaḥl̥ĕbokrin̅g̅pane, hinindiḥpngasĕpan, ma,  
+
panehañar̀misiwe, goningkayutinumpang, panutiga, wingkaḥl̥ĕbokringpane, hinindiḥpngasĕpan, ma,  
−
, oṅġ, san̅g̅ngasihin̅g̅prana, pan̅g̅hingsunsihandewaya, tumusmumarin̅g̅saptapatala, oṅġ, cur̀, o, hamgabayu.  
+
, oṅġ, sangngasihingprana, panghingsunsihandewaya, tumusmumaringsaptapatala, oṅġ, cur̀, o, hamgabayu.  
 
[2 2A]
 
[2 2A]
 
nyanpangujanan, śa, hawulanñuḥ, kaput'huntukambĕnputiḥ, rajaḥwiṣṇumur̀tthi, hatapakanhil̥ĕbur̀jagat, il̥ĕbur̀jagatdangagĕ
 
nyanpangujanan, śa, hawulanñuḥ, kaput'huntukambĕnputiḥ, rajaḥwiṣṇumur̀tthi, hatapakanhil̥ĕbur̀jagat, il̥ĕbur̀jagatdangagĕ
−
mbatarābraḥmi, rajaḥgunun̅g̅, sĕgara, wisnumur̀ṭi, ngantĕgklangite, rajaḥnya, sasantunsĕpāsatus, lawesatukĕl, sa, sĕgĕḥ
+
mbhatarābraḥmi, rajaḥgunung, sĕgara, wisnumur̀ṭi, ngantĕgklangite, rajaḥnya, sasantunsĕpāsatus, lawesatukĕl, sa, sĕgĕḥ
−
hir̥ĕn̅g̅, mawadaḥklakat, mĕreḥmasukutunggal, magambahan, wusanemreḥpangan, carune'ika, plokplok'hantukcangkĕmra
+
hir̥ĕng, mawadaḥklakat, mĕreḥmasukutunggal, magambahan, wusanemreḥpangan, carune'ika, plokplok'hantukcangkĕmra
−
gahan̅g̅, sisanpanganl̥ĕbokmarin̅g̅toyā, ma, oṅġaṅġmaṅġ, uḥrĕmabaṅġoṅġtumurunhakubtarāwisnu, hangadĕgdhurin̅g̅gumipaddha, hapanhakuha</transliteration>
+
gahang, sisanpanganl̥ĕbokmaringtoyā, ma, oṅġaṅġmaṅġ, uḥrĕmabaṅġoṅġtumurunhakubtarāwisnu, hangadĕgdhuringgumipaddha, hapanhakuha</transliteration>
  
 
==== Leaf 2 ====
 
==== Leaf 2 ====
Line 81: Line 83:
 
</transcription><transliteration>[2 2B]
 
</transcription><transliteration>[2 2B]
 
1
 
1
−
ñayasatru, nga, batarābrahmāwisesyā, tumurunbatarabrahma, hadĕk'han'gĕrĕḥrin̅g̅jagat, iṅġiṅġbatarabrahmā, hangawtuwan̅g̅gnisalo
+
ñayasatru, nga, batarābrahmāwisesyā, tumurunbhatarabrahma, hadĕk'han'gĕrĕḥringjagat, iṅġiṅġbatarabrahmā, hangawtuwanggnisalo
−
dra, han̅g̅ngebĕkin̅g̅dyomā, hangarabarab, gninirabatarābramā, rin̅g̅ratkabeḥ, kagyatbatarawisnu, tuminggalinkasiḥde
+
dra, hangngebĕkingdyomā, hangarabarab, gninirabatarābramā, ringratkabeḥ, kagyatbatarawisnu, tuminggalinkasiḥde
−
nbatarabraḥmā, oṅġoṅġoṅġaṅġaṅġaṅġ, maṅġmaṅġmaṅġ, oṅġsaṅġnaṅġmaṅġsaṅġwaṅġyaṅġ, oṅġkrodahangĕnirabataraswinu, hamagkukayani
+
nbhatarabraḥmā, oṅġoṅġoṅġaṅġaṅġaṅġ, maṅġmaṅġmaṅġ, oṅġsaṅġnaṅġmaṅġsaṅġwaṅġyaṅġ, oṅġkrodahangĕnirabataraswinu, hamagkukayani
−
barabraḥmā, hagetumurunbatarawisnu, marin̅g̅madyanin̅g̅samudra, hangr̥ĕgĕp'hangranāsika, ngamijilan̅g̅wija
+
barabraḥmā, hagetumurunbatarawisnu, maringmadyaningsamudra, hangr̥ĕgĕp'hangranāsika, ngamijilangwija
 
[3 3A]
 
[3 3A]
 
2
 
2
−
hangĕbĕkinratkabeḥ, hapanhakusaktil̥ĕwiḥ, rin̅g̅sĕgarā, oṅġaṅġmaṅġnamāsiwayā, hangajihakuwisnumur̀tthimawisesyā, gĕn̅g̅nira
+
hangĕbĕkinratkabeḥ, hapanhakusaktil̥ĕwiḥ, ringsĕgarā, oṅġaṅġmaṅġnamāsiwayā, hangajihakuwisnumur̀tthimawisesyā, gĕngnira
−
ngĕbĕkinsamudra, maluwab'hikan̅g̅sĕgarawerā, hombakegumbulgumbul, hocak'hikan̅g̅danukabeḥ, mañl̥ĕgbañusigarā, mu
+
ngĕbĕkinsamudra, maluwab'hikangsĕgarawerā, hombakegumbulgumbul, hocak'hikangdanukabeḥ, mañl̥ĕgbañusigarā, mu
−
nggaḥdadicarakin̅g̅tawun, hangĕbĕkin̅g̅ngakajā, kapilayubatarasur̀yyā, ngapinutusṣan̅g̅hyan̅g̅wisṇumur̀thi, hangadakan̅g̅ngikupaptan̅g̅ṇya
+
nggaḥdadicarakingtawun, hangĕbĕkingngakajā, kapilayubatarasur̀yyā, ngapinutusṣanghyangwisṇumur̀thi, hangadakangngikupaptangṇya
−
  /// ng, nggĕntuḥhagun̅g̅gumiwiwine, ktunglinuḥngĕntĕr̀pangĕr̀rāngkabeḥ, senban̅g̅ngreyunghikan̅g̅bwaṇnā, kĕrugkarobĕka</transliteration>
+
  /// ng, nggĕntuḥhagunggumiwiwine, ktunglinuḥngĕntĕr̀pangĕr̀rāngkabeḥ, senbangngreyunghikangbwaṇnā, kĕrugkarobĕka</transliteration>
  
 
==== Leaf 3 ====
 
==== Leaf 3 ====
Line 114: Line 116:
 
</transcription><transliteration>[3 3B]
 
</transcription><transliteration>[3 3B]
 
yasakti, [modre], aḥaḥaḥ, oṅġoṅġoṅġhaṅġnaṅġmaṅġsaṅġwaṅġeṅġyaṅġ, muntabkrodanirabatarawiṣṇusakti
 
yasakti, [modre], aḥaḥaḥ, oṅġoṅġoṅġhaṅġnaṅġmaṅġsaṅġwaṅġeṅġyaṅġ, muntabkrodanirabatarawiṣṇusakti
−
, hañĕl̥ĕg'hakumarin̅g̅skarā, mal̥ĕpodakungantĕgkalangite, ngadĕg'hakutanpipadda, hasiraḥhakudigunun̅g̅sinunggal,  
+
, hañĕl̥ĕg'hakumaringskarā, mal̥ĕpodakungantĕgkalangite, ngadĕg'hakutanpipadda, hasiraḥhakudigunungsinunggal,  
−
hasocahakukadisur̀yyākĕmbar̀, harambut'hakadimegahir̥ĕn̅g̅, cangkĕmkadimar̀gahagun̅g̅, macalin̅g̅hakuwĕsimalelā,  
+
hasocahakukadisur̀yyākĕmbar̀, harambut'hakadimegahir̥ĕng, cangkĕmkadimar̀gahagung, macalinghakuwĕsimalelā,  
−
mapan̅g̅nganalungidlungid, lidahakunemaledled, ngantĕgkasaṣṭaptalā, mabuluhakucaraknin̅g̅hihun, pasurambyaḥ
+
mapangnganalungidlungid, lidahakunemaledled, ngantĕgkasaṣṭaptalā, mabuluhakucarakninghihun, pasurambyaḥ
 
[4 4A]
 
[4 4A]
−
putĕran, goyan̅g̅gumikabeḥ, sen̅g̅kanginsen̅g̅kawuḥ, mapitĕḥpacirin̅g̅prithiwi, mĕngkĕb'hil̥ĕbur̀jagat, hangr̥ĕdĕgrin̅g̅sgarā
+
putĕran, goyanggumikabeḥ, sengkanginsengkawuḥ, mapitĕḥpaciringprithiwi, mĕngkĕb'hil̥ĕbur̀jagat, hangr̥ĕdĕgringsgarā
−
pitu, kahutusahyan̅g̅wiṣṇumur̀tthi, rin̅g̅sgarā, tur̀hakĕnsyĕmbaḥil̥ĕbur̀jagat, hapanhil̥ĕbur̀jagat'hawisesyā, hangatutkasin̅g̅denirasan̅g̅
+
pitu, kahutusahyangwiṣṇumur̀tthi, ringsgarā, tur̀hakĕnsyĕmbaḥil̥ĕbur̀jagat, hapanhil̥ĕbur̀jagat'hawisesyā, hangatutkasingdenirasang
−
hyan̅g̅wisnumur̀tthi, oṅġoṅġoṅġaṅġaṅġaḥaḥmaṅġmaṅġmaṅġhakusaktil̥ĕwiḥ, rin̅g̅sgara, hangajihakuhujanbal̥ĕs, sendun̅g̅madr̥ĕs, mtuhangi
+
hyangwisnumur̀tthi, oṅġoṅġoṅġaṅġaṅġaḥaḥmaṅġmaṅġmaṅġhakusaktil̥ĕwiḥ, ringsgara, hangajihakuhujanbal̥ĕs, sendungmadr̥ĕs, mtuhangi
−
nr̥ĕbugan, slawun̅g̅macĕtug, paptĕn̅g̅rin̅g̅batribut, hujannanginhawor̀bal̥ĕs, r̥ĕndĕn̅g̅r̥ĕndĕn̅g̅gumikabeḥ, kapilayuba</transliteration>
+
nr̥ĕbugan, slawungmacĕtug, paptĕngringbatribut, hujannanginhawor̀bal̥ĕs, r̥ĕndĕngr̥ĕndĕnggumikabeḥ, kapilayuba</transliteration>
  
 
==== Leaf 4 ====
 
==== Leaf 4 ====
Line 146: Line 148:
 
</transcription><transliteration>[4 4B]
 
</transcription><transliteration>[4 4B]
 
3
 
3
−
tarabraḥmmā, hamagutdhayanbatarawiṣṇu, mlajĕn̅g̅niraslakuku, mĕn̅g̅ngkĕbkitasorin̅g̅pritthiwi, karuruḥdenin̅g̅hin̅g̅l̥ĕbur̀
+
tarabraḥmmā, hamagutdhayanbatarawiṣṇu, mlajĕngniraslakuku, mĕngngkĕbkitasoringpritthiwi, karuruḥdeninghingl̥ĕbur̀
−
jagat, hapanhil̥ĕbur̀jagatmahirin̅g̅nganhujanbal̥ĕs, [strike]kĕtuglinduḥ, ptĕn̅g̅ngribatribut, ka
+
jagat, hapanhil̥ĕbur̀jagatmahiringnganhujanbal̥ĕs, [strike]kĕtuglinduḥ, ptĕngngribatribut, ka
−
tmukitabatarabraḥmā, rin̅g̅saptāptalā, sinambutkitadenin̅g̅hil̥ĕbur̀jagat, nginaparin̅g̅jĕn̅g̅ngirabatarawisnumur̀tthi,  
+
tmukitabatarabraḥmā, ringsaptāptalā, sinambutkitadeninghil̥ĕbur̀jagat, nginaparingjĕngngirabatarawisnumur̀tthi,  
−
kabastabatarabrahmā, ginĕmakĕndenin̅g̅batarawiṣṇumur̀tthi, kangucan̅g̅ngan̅g̅tirin̅g̅danu, malwab'hikan̅g̅danu, dadibla
+
kabastabatarabrahmā, ginĕmakĕndeningbatarawiṣṇumur̀tthi, kangucangngangtiringdanu, malwab'hikangdanu, dadibla
 
[5 5A]
 
[5 5A]
−
bur̀hagun̅g̅, mapitĕḥsan̅g̅hyan̅g̅wiṣṇumur̀tthi, rin̅g̅sgarā, geñjon̅g̅ikan̅g̅sgarā, juml̥ĕgakurin̅g̅pritiwi, gumipritiwicapuḥdadirawan̅g̅sigarā,  
+
bur̀hagung, mapitĕḥsanghyangwiṣṇumur̀tthi, ringsgarā, geñjongikangsgarā, juml̥ĕgakuringpritiwi, gumipritiwicapuḥdadirawangsigarā,  
−
geger̀san̅g̅hyan̅g̅watĕkdhewatthānawasangā, samihatangisanrin̅g̅dyommā, hapantitar̀nin̅g̅haksyinirā, dadijawuhagun̅g̅
+
geger̀sanghyangwatĕkdhewatthānawasangā, samihatangisanringdyommā, hapantitar̀ninghaksyinirā, dadijawuhagung
−
ptĕn̅g̅triyatriyĕtngambarā, hujanmahor̀hangin, kuwuscĕpugrudug, huḥhuḥhuḥhuḥ, lindhuhagun̅g̅mageñjongan, ñagumi
+
ptĕngtriyatriyĕtngambarā, hujanmahor̀hangin, kuwuscĕpugrudug, huḥhuḥhuḥhuḥ, lindhuhagungmageñjongan, ñagumi
−
protiwi, hamuktihil̥ĕbur̀jagat, wisnumur̀tthi, mahyunhil̥ĕbur̀jagatkabeḥ, mahogahanhikan̅g̅hakasyā, </transliteration>
+
protiwi, hamuktihil̥ĕbur̀jagat, wisnumur̀tthi, mahyunhil̥ĕbur̀jagatkabeḥ, mahogahanhikanghakasyā, </transliteration>
  
 
==== Leaf 5 ====
 
==== Leaf 5 ====
Line 179: Line 181:
 
</transcription><transliteration>[5 5 B]
 
</transcription><transliteration>[5 5 B]
 
4
 
4
−
giyur̀gumipritiwwi, mahogahogahan, hugunun̅g̅basukiḥ, makl̥ĕpodadiptĕhawunhawun, rĕbaḥhikan̅g̅gungruhu, malo
+
giyur̀gumipritiwwi, mahogahogahan, hugunungbasukiḥ, makl̥ĕpodadiptĕhawunhawun, rĕbaḥhikanggungruhu, malo
−
lodadiblabur̀hagun̅g̅, wugunun̅g̅rancani, bungkaḥdadihujanangin, sindun̅g̅riyut, hugbungkitgunun̅g̅mñan, makl̥ĕpodaditatit, kilapkuma
+
lodadiblabur̀hagung, wugunungrancani, bungkaḥdadihujanangin, sindungriyut, hugbungkitgunungmñan, makl̥ĕpodaditatit, kilapkuma
−
rĕbyak, samiñandĕr̀sinandĕr̀, hugbukitmĕñcatthi, r̥ĕbaḥdadigrug, maputĕr̀putĕran, wugbukitṣaratikosṭā, hangakan̅g̅
+
rĕbyak, samiñandĕr̀sinandĕr̀, hugbukitmĕñcatthi, r̥ĕbaḥdadigrug, maputĕr̀putĕran, wugbukitṣaratikosṭā, hangakang
−
hujanhangin, riyatriyut, wugunun̅g̅watulemban̅g̅, makukusganadiptĕngriyĕt, wugunun̅g̅mayan̅g̅samulungan, ñagdhadisindun̅g̅riyut,  
+
hujanhangin, riyatriyut, wugunungwatulembang, makukusganadiptĕngriyĕt, wugunungmayangsamulungan, ñagdhadisindungriyut,  
 
[6 6A]
 
[6 6A]
−
wujanmahopar̀tĕribut, wugunun̅g̅sinunggalrĕbaḥ, dadisigar̀rawerā, wugunun̅g̅kalāngadĕg, sondoḥdadikruggrudugsĕpug,  
+
wujanmahopar̀tĕribut, wugunungsinunggalrĕbaḥ, dadisigar̀rawerā, wugunungkalāngadĕg, sondoḥdadikruggrudugsĕpug,  
−
wuḥwuḥhuḥhuḥ, wug'hikan̅g̅gunun̅g̅sakti, hewĕhikan̅g̅watĕknawasanga, widyadarāwidyadari, gĕndar̀wwagĕndar̀wwi, watĕkr̥ĕśi,  
+
wuḥwuḥhuḥhuḥ, wug'hikanggunungsakti, hewĕhikangwatĕknawasanga, widyadarāwidyadari, gĕndar̀wwagĕndar̀wwi, watĕkr̥ĕśi,  
−
samihatatangisanrin̅g̅ralokā, geger̀gumuruḥwatĕknawasanga, ngaksyihujanbal̥ĕs, sindun̅g̅riyut, ptĕngriyatriyĕ
+
samihatatangisanringralokā, geger̀gumuruḥwatĕknawasanga, ngaksyihujanbal̥ĕs, sindungriyut, ptĕngriyatriyĕ
−
t, hangr̥ĕngāswaranin̅g̅krugmwan̅g̅krebek, magĕnturan, hikumar̀madin̅g̅hatātangisan, watĕknawasangha, ngrik'hil̥ĕbur̀jagat, </transliteration>
+
t, hangr̥ĕngāswaraningkrugmwangkrebek, magĕnturan, hikumar̀madinghatātangisan, watĕknawasangha, ngrik'hil̥ĕbur̀jagat, </transliteration>
  
 
==== Leaf 6 ====
 
==== Leaf 6 ====
Line 212: Line 214:
 
</transcription><transliteration>[6 6B]
 
</transcription><transliteration>[6 6B]
 
5
 
5
−
wisnumur̀tthi, henak'hanglabur̀ran̅g̅pritiwwi, hanguwugan̅g̅gunun̅g̅sakti, samikal̥ĕbur̀l̥ĕbur̀, o, aṅġuṅġaṅġsaṅġbaṅġtaṅġ, iṅġnaṅġmaṅġsaṅġraṅġyaṅġ, wastumogana
+
wisnumur̀tthi, henak'hanglabur̀rangpritiwwi, hanguwuganggunungsakti, samikal̥ĕbur̀l̥ĕbur̀, o, aṅġuṅġaṅġsaṅġbaṅġtaṅġ, iṅġnaṅġmaṅġsaṅġraṅġyaṅġ, wastumogana
−
samil̥ĕbur̀, o, oṅġwastul̥ĕbur̀, o, oṅġaṅġsan̅g̅tabayanamaḥ, oṅġoṅġaṅġaṅġmaṅġmaṅġ. tlas \\•\\ ikipangujanan, śa, tihin̅g̅gadin̅g̅, rajaḥca
+
samil̥ĕbur̀, o, oṅġwastul̥ĕbur̀, o, oṅġaṅġsangtabayanamaḥ, oṅġoṅġaṅġaṅġmaṅġmaṅġ. tlas \\•\\ ikipangujanan, śa, tihinggading, rajaḥca
−
kra, icalonaran̅g̅mijilṣaken̅g̅papuswanhawastrāpolen̅g̅hatapakankalācakrā, hatapakanngruddaputiḥ, hangawacanan̅g̅sal̥ĕbbur̀, hanru
+
kra, icalonarangmijilṣakengpapuswanhawastrāpolenghatapakankalācakrā, hatapakanngruddaputiḥ, hangawacanangsal̥ĕbbur̀, hanru
−
sicalonaran̅g̅kasaptaptalā, nunaswaranugranrin̅g̅bataraludra, mdhalbataraludrasaken̅g̅hususdun̅g̅, hangawapangurippurip'hangĕlandĕpi
+
sicalonarangkasaptaptalā, nunaswaranugranringbataraludra, mdhalbataraludrasakenghususdung, hangawapangurippurip'hangĕlandĕpi
 
[7 7A]
 
[7 7A]
−
nhicalonaran̅g̅, tkahurip, tkalandĕp, tkahnin̅g̅, o, dugsyr̥ĕyākabyor̀, saḥsakin̅g̅naritihanrusrin̅g̅hamprumdhalbatarawisnuhanga
+
nhicalonarang, tkahurip, tkalandĕp, tkahning, o, dugsyr̥ĕyākabyor̀, saḥsakingnaritihanrusringhamprumdhalbatarawisnuhanga
−
wapangurip, hicalonaran̅g̅tka'uriptkalandĕptkahnin̅g̅, o, uṅġbyor̀, saḥrin̅g̅hamprunrusrin̅g̅kuhasari, mdhalbatarāsiwaguru
+
wapangurip, hicalonarangtka'uriptkalandĕptkahning, o, uṅġbyor̀, saḥringhamprunrusringkuhasari, mdhalbatarāsiwaguru
−
saken̅g̅oṅġkarānglasan̅g̅ginapitdhenin̅g̅oṅġkararoro, hangawāpangurippuriplaḥsirahurip'hicalonaran̅g̅, tka'urip, tkala
+
sakengoṅġkarānglasangginapitdheningoṅġkararoro, hangawāpangurippuriplaḥsirahurip'hicalonarang, tka'urip, tkala
−
ndĕp, tkahnin̅g̅, o, [modre]sryĕk, saḥrin̅g̅kutĕsarihanrushicalonaran̅g̅mlakurin̅g̅tngahin̅g̅sgarā, hangadĕkakĕnbalembon̅g̅, ptĕn̅g̅</transliteration>
+
ndĕp, tkahning, o, [modre]sryĕk, saḥringkutĕsarihanrushicalonarangmlakuringtngahingsgarā, hangadĕkakĕnbalembong, ptĕng</transliteration>
  
 
==== Leaf 7 ====
 
==== Leaf 7 ====
Line 245: Line 247:
 
</transcription><transliteration>[7 7B]
 
</transcription><transliteration>[7 7B]
 
6
 
6
−
ribut, hucur̀hucur̀carakin̅g̅tawunmĕtutoyasaken̅g̅bwanāhalit, irin̅g̅nganwujan, hanginmiwaḥkilaptatitkrebek
+
ribut, hucur̀hucur̀carakingtawunmĕtutoyasakengbwanāhalit, iringnganwujan, hanginmiwaḥkilaptatitkrebek
−
kruk, mtusaken̅g̅hananĕ, hapanhicalonharan̅g̅hangundan̅g̅paptĕn̅g̅ributgumikabeḥ, sarehcahinpkarā'icalonnaran̅g̅, hanadaḥsan̅g̅hyan̅g̅sur̀
+
kruk, mtusakenghananĕ, hapanhicalonharanghangundangpaptĕngributgumikabeḥ, sarehcahinpkarā'icalonnarang, hanadaḥsanghyangsur̀
−
yyāmeḥmatisan̅g̅hyan̅g̅sur̀yya, nangisṣan̅g̅hyan̅g̅lekā, mtugraḥdug, syer̀, oṅġdur̀ggadewinammaśiwāya. [modre], [modre],  
+
yyāmeḥmatisanghyangsur̀yya, nangisṣanghyanglekā, mtugraḥdug, syer̀, oṅġdur̀ggadewinammaśiwāya. [modre], [modre],  
−
[modre] \\•\\ pangujanan, putusanrowanā, nga, lontar̀rajaḥrawanāngagĕmnanghā, manaḥsur̀yyapĕndĕmrin̅g̅tukad,  
+
[modre] \\•\\ pangujanan, putusanrowanā, nga, lontar̀rajaḥrawanāngagĕmnanghā, manaḥsur̀yyapĕndĕmringtukad,  
 
[8 8A]
 
[8 8A]
−
, ma, oṅġmenggokgĕntĕr̀patĕr̀gumikabeḥ, hapanṣan̅g̅rawanāngal̥ĕkasrin̅g̅gumipr̥ĕtiwi, mtu'ujanhulikajākanginmijilhikan̅g̅paptĕn̅g̅kĕtugli
+
, ma, oṅġmenggokgĕntĕr̀patĕr̀gumikabeḥ, hapanṣangrawanāngal̥ĕkasringgumipr̥ĕtiwi, mtu'ujanhulikajākanginmijilhikangpaptĕngkĕtugli
−
nuḥhikan̅g̅hakaśā, geger̀pr̥ĕwatĕkdhewatthanawasanghā, kewĕḥikan̅g̅kadewatan, hapanpraburawanāñĕl̥ĕgtĕngahin̅g̅sgarāhagun̅g̅
+
nuḥhikanghakaśā, geger̀pr̥ĕwatĕkdhewatthanawasanghā, kewĕḥikangkadewatan, hapanpraburawanāñĕl̥ĕgtĕngahingsgarāhagung
−
, ktuglinuḥmeñcranghikan̅g̅sgarā, oṅġsyakurajarawanā, hanglakashakurin̅g̅danusinalokā, muñcrat'hikan̅g̅danukabeḥ, mijilhikan̅g̅to
+
, ktuglinuḥmeñcranghikangsgarā, oṅġsyakurajarawanā, hanglakashakuringdanusinalokā, muñcrat'hikangdanukabeḥ, mijilhikangto
−
yapasĕramyaḥ, ptĕn̅g̅riyattriyut, tkapṭĕn̅g̅ikan̅g̅gumikabeḥ, wastutanmijilṣan̅g̅hyan̅g̅ratyā, oṅġsandireḥku, laḥpommā, o. pangu</transliteration>
+
yapasĕramyaḥ, ptĕngriyattriyut, tkapṭĕngikanggumikabeḥ, wastutanmijilṣanghyangratyā, oṅġsandireḥku, laḥpommā, o. pangu</transliteration>
  
 
==== Leaf 8 ====
 
==== Leaf 8 ====
Line 278: Line 280:
 
</transcription><transliteration>[8 8 B]
 
</transcription><transliteration>[8 8 B]
 
7
 
7
−
. pangujanan, śa, panakbiyukayu, [strike]ngastutanmijilsan̅g̅ngyan̅g̅radityā, oṅġsandiḥreḥku, laḥpomma[strike], rajaḥrawannanunggan̅g̅wilmanā, ma,  
+
. pangujanan, śa, panakbiyukayu, [strike]ngastutanmijilsangngyangradityā, oṅġsandiḥreḥku, laḥpomma[strike], rajaḥrawannanunggangwilmanā, ma,  
−
oṅġhakuhangrubuḥgunun̅g̅pitu, rugdhanugrahañmuñcrat'hikan̅g̅toyahumibĕr̀marĕn̅g̅ngakaśā, r̥ĕmr̥ĕmṣan̅g̅hyan̅g̅sur̀yya, wug'hukan̅g̅danutrungan
+
oṅġhakuhangrubuḥgunungpitu, rugdhanugrahañmuñcrat'hikangtoyahumibĕr̀marĕngngakaśā, r̥ĕmr̥ĕmṣanghyangsur̀yya, wug'hukangdanutrungan
−
mucrat'hikan̅g̅toyā, umibĕrin̅g̅sgarā, humibarin̅g̅gunun̅g̅, rug'hikan̅g̅gunun̅g̅, oṅġsan̅g̅rwaṇnāhangganā, hanunggan̅g̅wilmanā, linābokahikan̅g̅sgara
+
mucrat'hikangtoyā, umibĕringsgarā, humibaringgunung, rug'hikanggunung, oṅġsangrwaṇnāhangganā, hanunggangwilmanā, linābokahikangsgara
−
, mucrat'hikan̅g̅sgarā, linĕbok'hikan̅g̅gunun̅g̅mucrat'hikan̅g̅gunun̅g̅, danu, linĕbok'hikan̅g̅bĕrawanmucrat'hikan̅g̅bĕngawan, gumibamarin̅g̅swar̀gan
+
, mucrat'hikangsgarā, linĕbok'hikanggunungmucrat'hikanggunung, danu, linĕbok'hikangbĕrawanmucrat'hikangbĕngawan, gumibamaringswar̀gan
 
[9 9A]
 
[9 9A]
−
rug'hikan̅g̅swar̀gan, hocak'hikan̅g̅sgarā, mumbulhikan̅g̅halunhalun, mangl̥ĕjĕngkarangin̅g̅tawun, kumarebekbatarāglapkumarebekma
+
rug'hikangswar̀gan, hocak'hikangsgarā, mumbulhikanghalunhalun, mangl̥ĕjĕngkarangingtawun, kumarebekbatarāglapkumarebekma
−
dyanin̅g̅ngambarā, mtuhikan̅g̅gr̥ĕḥbatarāwisṇu, kl̥ĕpugbyor̀, oṅġrawuḥkibarulinuḥ, mangampihan̅g̅satibanin̅g̅angin, malumbun̅g̅ikan̅g̅ntarāba
+
dyaningngambarā, mtuhikanggr̥ĕḥbatarāwisṇu, kl̥ĕpugbyor̀, oṅġrawuḥkibarulinuḥ, mangampihangsatibaningangin, malumbungikangntarāba
−
li, san̅g̅hyan̅g̅pasewanmacĕnĕn̅g̅cakin̅g̅tawun, mtukilapmegahawunawun, kl̥ĕpuggĕbyor̀, oṅġoṅġmaṅġkl̥ĕpugbyor̀, o. ngya. , i
+
li, sanghyangpasewanmacĕnĕngcakingtawun, mtukilapmegahawunawun, kl̥ĕpuggĕbyor̀, oṅġoṅġmaṅġkl̥ĕpugbyor̀, o. ngya. , i
−
kipangujanan, śa, panehañar̀rajaḥbdhawan̅g̅, rajaḥnantāboghgā, hanunggan̅g̅gajaḥminā, matamapakan'gajaḥminākiwātngĕn</transliteration>
+
kipangujanan, śa, panehañar̀rajaḥbdhawang, rajaḥnantāboghgā, hanungganggajaḥminā, matamapakan'gajaḥminākiwātngĕn</transliteration>
  
 
==== Leaf 9 ====
 
==== Leaf 9 ====
Line 311: Line 313:
 
</transcription><transliteration>[9 9B]
 
</transcription><transliteration>[9 9B]
 
8
 
8
−
, yeḥhanakkanngtisan̅g̅idĕbir̀wā, marār̥ĕpinkamulan, mbyoḥ, ma, oṅġoṅġoṁ, uṅġuṅġuṅġ, haku'il̥ĕbur̀jagat, oṅġgeger̀ibarulinuḥ,  
+
, yeḥhanakkanngtisangidĕbir̀wā, marār̥ĕpinkamulan, mbyoḥ, ma, oṅġoṅġoṁ, uṅġuṅġuṅġ, haku'il̥ĕbur̀jagat, oṅġgeger̀ibarulinuḥ,  
−
oṅġoṅġoṅġgeger̀san̅g̅hyan̅g̅hantāboghgā, oṅġoṅġoṅġsan̅g̅hyan̅g̅pasedan, oṅġoṅġoṅġgeger̀san̅g̅hyan̅g̅nradda, oṅġoṅġoṅġsan̅g̅hyan̅g̅muṣṭikakabeḥ, mapr̥ĕba
+
oṅġoṅġoṅġgeger̀sanghyanghantāboghgā, oṅġoṅġoṅġsanghyangpasedan, oṅġoṅġoṅġgeger̀sanghyangnradda, oṅġoṅġoṅġsanghyangmuṣṭikakabeḥ, mapr̥ĕba
−
wakdhuglinuḥgĕntĕpar̀tĕkilaptatit, sahasapakĕlemlem, kr̥ĕbyakmageñjotantejanmalan̅g̅tejamĕndhun̅g̅, tĕjangadĕg, te
+
wakdhuglinuḥgĕntĕpar̀tĕkilaptatit, sahasapakĕlemlem, kr̥ĕbyakmageñjotantejanmalangtejamĕndhung, tĕjangadĕg, te
−
gulin̅g̅, tejatoyā, bubur̀ikan̅g̅pritiwwi, tkañagmidĕr̀san̅g̅hyan̅g̅bdhawwan̅g̅, nal̥ĕjnar̀mambaḥsan̅g̅hyan̅g̅jawuḥ, tumibarin̅g̅pĕtal̥ĕ, ptĕn̅g̅sahĕngkonin̅g̅gu
+
guling, tejatoyā, bubur̀ikangpritiwwi, tkañagmidĕr̀sanghyangbdhawwang, nal̥ĕjnar̀mambaḥsanghyangjawuḥ, tumibaringpĕtal̥ĕ, ptĕngsahĕngkoninggu
 
[10 10 A]
 
[10 10 A]
−
mibalidenin̅g̅jawuḥhagun̅g̅, kl̥ĕpugabyor̀, o, oṅġibarulinuḥmangundan̅g̅san̅g̅hyan̅g̅pawannĕ, bur̀, o, oṅġoṅġoṅġsan̅g̅hyan̅g̅hantaboghgahangundan̅g̅carakin̅g̅ta
+
mibalideningjawuḥhagung, kl̥ĕpugabyor̀, o, oṅġibarulinuḥmangundangsanghyangpawannĕ, bur̀, o, oṅġoṅġoṅġsanghyanghantaboghgahangundangcarakingta
−
wun, braṅġ, o, san̅g̅pasedanhangundan̅g̅san̅g̅hyan̅g̅naggā, praṅġ, o, san̅g̅hyan̅g̅naghgāhangundan̅g̅glap, mraṅġ, o, san̅g̅hyan̅g̅mustikĕhangundan̅g̅san̅g̅hyan̅g̅manik, mangadĕka
+
wun, braṅġ, o, sangpasedanhangundangsanghyangnaggā, praṅġ, o, sanghyangnaghgāhangundangglap, mraṅġ, o, sanghyangmustikĕhangundangsanghyangmanik, mangadĕka
−
nhujanbal̥ĕs, byor̀, o, san̅g̅hyan̅g̅hantāboghgāmatĕmwan̅g̅tkenhibdhawwan̅g̅nal̥ĕjnar̀, il̥ĕbur̀jagatpukuhikan̅g̅pr̥ĕtiwwitrusrin̅g̅sgarā'ijo, denbĕndĕr̀
+
nhujanbhal̥ĕs, byor̀, o, sanghyanghantāboghgāmatĕmwangtkenhibdhawwangnal̥ĕjnar̀, il̥ĕbur̀jagatpukuhikangpr̥ĕtiwwitrusringsgarā'ijo, denbĕndĕr̀
−
mĕr̀. [strike]. ikikaputusanrawaṇnā, śa, panehañar̀mĕyeḥnarĕt, mwan̅g̅dluwan̅g̅mrajaḥrwanna, pujāpin̅g̅ 3 idĕpṣajan̅g̅rwanādasar̀sgara, ma, </transliteration>
+
mĕr̀. [strike]. ikikaputusanrawaṇnā, śa, panehañar̀mĕyeḥnarĕt, mwangdluwangmrajaḥrwanna, pujāping 3 idĕpṣajangrwanādasar̀sgara, ma, </transliteration>
  
 
==== Leaf 10 ====
 
==== Leaf 10 ====
Line 344: Line 346:
 
</transcription><transliteration>[10 10 B]
 
</transcription><transliteration>[10 10 B]
 
9
 
9
−
, oṅġoṅġaṅġoṅġtaṅġaṅġheṅġ, oṅġsan̅g̅rwanātumdhunrin̅g̅gumisaptāptalā, geñjon̅g̅ikan̅g̅pritiwwihakasyā, oṅġaṅġmaṅġsan̅g̅rwanātumdhunrin̅g̅gunun̅g̅rubuhikan̅g̅gunun̅g̅
+
, oṅġoṅġaṅġoṅġtaṅġaṅġheṅġ, oṅġsangrwanātumdhunringgumisaptāptalā, geñjongikangpritiwwihakasyā, oṅġaṅġmaṅġsangrwanātumdhunringgunungrubuhikanggunung
−
oṅġaṅġoṅġsan̅g̅rwannātumdhunrin̅g̅gunun̅g̅ngagun̅g̅sirā, blahikan̅g̅gunun̅g̅hagun̅g̅, mdhalṣan̅g̅naghgābasukiḥ, maprabawā'ujanhangin, oṅġbreṅġbreṅġsan̅g̅rwaṇnātu
+
oṅġaṅġoṅġsangrwannātumdhunringgunungngagungsirā, blahikanggununghagung, mdhalṣangnaghgābasukiḥ, maprabawā'ujanhangin, oṅġbreṅġbreṅġsangrwaṇnātu
−
mdhunsyirārin̅g̅danumalwab'hikan̅g̅danu, trusrin̅g̅ngakasyā, mdalṣan̅g̅gĕndiyumapr̥ĕbawwatejagulin̅g̅, oṅġbron̅g̅jan̅g̅, san̅g̅rwanātumdhunsyirārin̅g̅kawaḥru
+
mdhunsyirāringdanumalwab'hikangdanu, trusringngakasyā, mdalṣanggĕndiyumapr̥ĕbhawwatejaguling, oṅġbrongjang, sangrwanātumdhunsyirāringkawaḥru
−
g'hukan̅g̅kawaḥ, geger̀san̅g̅cikrabalā, makrakngapak'hapakgeger̀san̅g̅rwanāmatmahanngrikriknĕgar̥ĕkabeḥ, mapr̥ĕbawakilaptati
+
g'hukangkawaḥ, geger̀sangcikrabhalā, makrakngapak'hapakgeger̀sangrwanāmatmahanngrikriknĕgar̥ĕkabeḥ, mapr̥ĕbhawakilaptati
 
[11 11 A]
 
[11 11 A]
−
t, ririskrugĕrudug, trusrin̅g̅ngakasyātibarin̅g̅pṭal̥ĕ, ptĕn̅g̅gumibalidenin̅g̅jawuhagun̅g̅, geger̀ijogor̀manikmakrakmangahikaptĕn̅g̅hikan̅g̅
+
t, ririskrugĕrudug, trusringngakasyātibaringpṭal̥ĕ, ptĕnggumibhalideningjawuhagung, geger̀ijogor̀manikmakrakmangahikaptĕnghikang
−
nĕgarākabeḥ, mnekṣan̅g̅hyan̅g̅hawunhawunmalilitdhurin̅g̅ngalangit, oṅġr̥ĕṅġkaṅġaṅġsan̅g̅rwanātumĕdunsyirārin̅g̅sgarāmalwab'hikan̅g̅
+
nĕgarākabeḥ, mnekṣanghyanghawunhawunmalilitdhuringngalangit, oṅġr̥ĕṅġkaṅġaṅġsangrwanātumĕdunsyirāringsgarāmalwab'hikang
−
sgarā, mumbulṣan̅g̅hyan̅g̅pawannaririspajal̥ĕjĕgtarakitawunmĕmbaḥsan̅g̅hyan̅g̅jawuḥ, oṅġkal̥ĕbyor̀ 3 mtubaṭarawisṇu,  
+
sgarā, mumbulṣanghyangpawannaririspajal̥ĕjĕgtarakitawunmĕmbaḥsanghyangjawuḥ, oṅġkal̥ĕbyor̀ 3 mtubhaṭarawisṇu,  
−
hatungganganmacanhir̥ĕn̅g̅, hatapakanbapgat'hapṭĕn̅g̅, hadulurankruggeger̀san̅g̅hyan̅g̅sapuḥjagat, hatunggangannaghgāblan̅g̅, matĕndaśraksaśi</transliteration>
+
hatungganganmacanhir̥ĕng, hatapakanbapgat'hapṭĕng, hadulurankruggeger̀sanghyangsapuḥjagat, hatunggangannaghgāblang, matĕndaśraksaśi</transliteration>
  
 
==== Leaf 11 ====
 
==== Leaf 11 ====
Line 377: Line 379:
 
</transcription><transliteration>[11 11 B]
 
</transcription><transliteration>[11 11 B]
 
10
 
10
−
, mabulubaron̅g̅, mahikuḥsan̅g̅kalārawu, hyā'angdonhakutunganhatapakanhakupapṭĕn̅g̅riyatriyut, wanongsonganhakudetyadĕnawā
+
, mabulubarong, mahikuḥsangkalārawu, hyā'angdonhakutunganhatapakanhakupapṭĕngriyatriyut, wanongsonganhakudetyadĕnawā
−
, hakupagunganhakusan̅g̅naghgāmil̥ĕḥ, hapayun̅g̅meggāmantrasakin̅g̅harunnāwunhatĕngĕkr̥ĕr̀byakkal̥ĕpug, byār̀ 3 oṅġjrawaṅġyaṅġ, oṅġgeger̀il̥ĕ
+
, hakupagunganhakusangnaghgāmil̥ĕḥ, hapayungmeggāmantrasakingharunnāwunhatĕngĕkr̥ĕr̀byakkal̥ĕpug, byār̀ 3 oṅġjrawaṅġyaṅġ, oṅġgeger̀il̥ĕ
−
bur̀jagat'hamtumadyanin̅g̅sgarā, hatungganganwilmanna, hangagĕmnaghgāpasaḥ, hasĕpbayutbhiyan̅g̅lalaḥ, hatapakankilap'hamañcawar̀nā, oṅġkal̥ĕpug,  
+
bur̀jagat'hamtumadyaningsgarā, hatungganganwilmanna, hangagĕmnaghgāpasaḥ, hasĕpbayutbhiyanglalaḥ, hatapakankilap'hamañcawar̀nā, oṅġkal̥ĕpug,  
−
byār̀ 3 oṅġngubyor̀ 3 oṅġoṅġaṅġbyor̀ 3 oṅġaṅġbyor̀ 3. ngya. pangujanan 2 ñuḥgadin̅g̅rajaḥbaṭaraburununggan̅g̅gruddā
+
byār̀ 3 oṅġngubyor̀ 3 oṅġoṅġaṅġbyor̀ 3 oṅġaṅġbyor̀ 3. ngya. pangujanan 2 ñuḥgadingrajaḥbhaṭaraburunungganggruddā
 
[12 12 A]
 
[12 12 A]
−
, ma, oṅġbaṭaragurutumurunmarin̅g̅śwar̀gan, hangadĕkkan̅g̅ktuglinuḥ, lelerepganāglappṭĕn̅g̅sakawotan, ngandandijawuḥkumale
+
, ma, oṅġbhaṭaragurutumurunmaringśwar̀gan, hangadĕkkangktuglinuḥ, lelerepganāglappṭĕngsakawotan, ngandandijawuḥkumale
−
ñcokkan̅g̅rangbwañnākabeḥ, ngadĕgbaṭaragurusakti, hatunggangan'garuddā, mibĕr̀ringakaśā, hangundan̅g̅hikan̅g̅babar̥ĕtpapṭĕn̅g̅ngujanhajin,  
+
ñcokkangrangbwañnākabeḥ, ngadĕgbhaṭaragurusakti, hatunggangan'garuddā, mibĕr̀ringakaśā, hangundanghikangbabar̥ĕtpapṭĕngngujanhajin,  
−
ṣaḥhakusaktilwiḥ, baṭaragurusaktihanunggan̅g̅garuddā, tumurunbaṭara'indrasaken̅g̅pur̀wwa, pakadepdhap, dil̥ĕbur̀jagat'hangundan̅g̅
+
ṣaḥhakusaktilwiḥ, bhaṭaragurusaktihanungganggaruddā, tumurunbhaṭara'indrasakengpur̀wwa, pakadepdhap, dil̥ĕbur̀jagat'hangundang
−
san̅g̅hyan̅g̅jaruḥ, malilitkaduwurin̅g̅hakaśā, kal̥ĕpĕdbyor̀, oṅġrawuhibarulinuhengundhun̅g̅san̅g̅hyan̅g̅jawuḥ, ngulinuśājawā, </transliteration>
+
sanghyangjaruḥ, malilitkaduwuringhakaśā, kal̥ĕpĕdbyor̀, oṅġrawuhibarulinuhengundhungsanghyangjawuḥ, ngulinuśājawā, </transliteration>
  
 
==== Leaf 12 ====
 
==== Leaf 12 ====
Line 410: Line 412:
 
</transcription><transliteration>[12 12 B]
 
</transcription><transliteration>[12 12 B]
 
11
 
11
−
hulinuśābali, songgen̅g̅ibupritiwi, geger̀pr̥ĕwatĕkdhewatthākabeḥ, mumbulhikan̅g̅sgarādanu, muñcrat'hikan̅g̅toyā, umibĕr̀mar̀
+
hulinuśābali, songgengibupritiwi, geger̀pr̥ĕwatĕkdhewatthākabeḥ, mumbulhikangsgarādanu, muñcrat'hikangtoyā, umibĕr̀mar̀
−
rin̅g̅hakaśā, r̥ĕmr̥ĕmṣan̅g̅hyan̅g̅sur̀yya, mtugr̥ĕḥkidhulwetanlokulon, mahurahensan̅g̅hyan̅g̅jawuḥ, kal̥ĕpĕdbyor̀ 3 oṅġ, śor̀,  
+
ringhakaśā, r̥ĕmr̥ĕmṣanghyangsur̀yya, mtugr̥ĕḥkidhulwetanlokulon, mahurahensanghyangjawuḥ, kal̥ĕpĕdbyor̀ 3 oṅġ, śor̀,  
−
3 \\•\\ ngya. pangujanan, i, dalwan̅g̅marajaḥrawannā, ngagĕmpdhan̅g̅, ma, oṅġpasupatigarāṇnāwarannā, tumurunrin̅g̅śwār̀ggan, hingi
+
3 \\•\\ ngya. pangujanan, i, dalwangmarajaḥrawannā, ngagĕmpdhang, ma, oṅġpasupatigarāṇnāwarannā, tumurunringśwār̀ggan, hingi
−
ringankukilaptatitkĕlep \\•\\ pangujanan, śa, pusuḥbyurajaḥdukuḥ, ma, oṅġidukuḥsakti, hangadĕgrin̅g̅samudrā, hen̅g̅
+
ringankukilaptatitkĕlep \\•\\ pangujanan, śa, pusuḥbyurajaḥdukuḥ, ma, oṅġidukuḥsakti, hangadĕgringsamudrā, heng
 
[13 13 A]
 
[13 13 A]
−
hen̅g̅oṅġidukuḥsakti, hangajisindhun̅g̅ngriyut, oṅġhunggumikabeḥ, idĕp'hakuhidukuḥsakti, oṅġtkawunggĕbyor̀, ikan̅g̅gumihakaśā
+
hengoṅġidukuḥsakti, hangajisindhungngriyut, oṅġhunggumikabeḥ, idĕp'hakuhidukuḥsakti, oṅġtkawunggĕbyor̀, ikanggumihakaśā
 
, panāngunuggumihakaśā, hajur̀hajur̀gummikabeḥ, hidĕp'haku'idukuḥsaktihanguñar̀gumikabeḥ, tkawungpasarodok'hĕñugjaga
 
, panāngunuggumihakaśā, hajur̀hajur̀gummikabeḥ, hidĕp'haku'idukuḥsaktihanguñar̀gumikabeḥ, tkawungpasarodok'hĕñugjaga
−
tkabeḥ, dadyabalabar̀hagun̅g̅, mamitĕḥpañcĕrin̅g̅gumikabeḥ, idukuḥsaktihangrobokṣgarādanu, lawutmal̥ĕntukdhe
+
tkabeḥ, dadyabalabar̀hagung, mamitĕḥpañcĕringgumikabeḥ, idukuḥsaktihangrobokṣgarādanu, lawutmal̥ĕntukdhe
−
wannin̅g̅sgarā, malilitkaduwurin̅g̅langit, ptĕn̅g̅dĕdĕtriyatriyutgumikabeḥ, oṅġgr̥ĕḥktugmakbyor̀, o, ngya \\•\\ </transliteration>
+
wanningsgarā, malilitkaduwuringlangit, ptĕngdĕdĕtriyatriyutgumikabeḥ, oṅġgr̥ĕḥktugmakbyor̀, o, ngya \\•\\ </transliteration>
  
 
==== Leaf 13 ====
 
==== Leaf 13 ====

Latest revision as of 00:12, 21 September 2019

Original on Archive.org

Description

Bahasa Indonesia

Pangujanan adalah panduan untuk memanggil hujan. Lontar ini dimulai dengan gambar seekor buaya, dan kaitan antar lontar pemanggil hujan dengan buaya mungkin berasal dari pengamatan bahwa buaya lebih umum berkeliaran pada masa hujan lebat.

English

Pangujanan is a guide for invoking rain (ujan or hujan). The manuscript begins with a sketch of a crocodile (buaya), and the association between rain-invoking lontar with crocodiles may stem from observations that the creature roamed more frequently during periods of heavy rains.

Front and Back Covers

pangujanan 0.jpeg

Image on Archive.org

Pangujanan ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄ [᭑ 1A] ᭞ᬩ᭄ᬯᬬ᭞ [image]
Auto-transliteration
Pangujanan pangujanan [1 1A] , bwaya, [image]

Leaf 1

pangujanan 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1B] ᭛ ᭐ ᭛ ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬧᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬢᭀᬬ᭞‌ᬰ᭞ᬯᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬜᬃᬭᬶᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬳᬕᬸᬂ᭞ᬭᬚᬄᬩ᭄ᬯᬬ᭞ᬲ᭞ᬧᬶᬲᬂᬩᭂᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬲ᭄ᬥᬄᬳᭀ ᬧᬦᬾᬳᬜᬃᬫᬶᬲᬶᬯᬾ᭞ᬕᭀᬦᬶᬂᬓᬬᬸᬢᬶᬦᬸᬫ᭄ᬧᬂ᭞ᬧᬦᬸᬢᬶᬕ᭞ᬯᬶᬗ᭄ᬓᬄᬍᬩᭀᬓ᭄ᬭᬶᬂᬧᬦᬾ᭞ᬳᬶᬦᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄᬧ᭄ᬗᬲᭂᬧᬦ᭄᭞ᬫ᭞ ᭞ᬑᬁ᭞ᬲᬂᬗᬲᬶᬳᬶᬂᬧ᭄ᬭᬦ᭞ᬧᬂᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬲᬶᬳᬦ᭄ᬤᬾᬯᬬ᭞ᬢᬸᬫᬸᬲ᭄ᬫᬸᬫᬭᬶᬂᬲᬧ᭄ᬢᬧᬢᬮ᭞ᬑᬁ᭞ᬘᬸᬃ᭞ᬑ᭞ᬳᬫ᭄ᬕᬩᬬᬸ᭟ [᭒ 2A] ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬰ᭞ᬳᬯᬸᬮᬦ᭄ᬜᬸᬄ᭞ᬓᬧᬸᬢ᭄ᬳᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬭᬚᬄᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬇᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬤᬗᬕᭂ ᬫ᭄ᬪᬢᬭᬵᬩ᭄ᬭᬄᬫᬶ᭞ᬭᬚᬄᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬲᭂᬕᬭ᭞ᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬫᬸᬃᬝᬶ᭞ᬗᬦ᭄ᬢᭂᬕ᭄ᬓ᭄ᬮᬗᬶᬢᬾ᭞ᬭᬚᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬲᭂᬧᬵᬲᬢᬸᬲ᭄᭞ᬮᬯᬾᬲᬢᬸᬓᭂᬮ᭄᭞ᬲ᭞ᬲᭂᬕᭂᬄ ᬳᬶᬋᬂ᭞ᬫᬯᬤᬄᬓ᭄ᬮᬓᬢ᭄᭞ᬫᭂᬭᬾᬄᬫᬲᬸᬓᬸᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬫᬕᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄᭞ᬯᬸᬲᬦᬾᬫ᭄ᬭᬾᬄᬧᬗᬦ᭄᭞ᬘᬭᬸᬦᬾᬇᬓ᭞ᬧ᭄ᬮᭀᬓ᭄ᬧ᭄ᬮᭀᬓ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬘᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄‌ᬭ ᬕᬳᬂ᭞ᬲᬶᬲᬦ᭄ᬧᬗᬦᬼᬩᭀᬓ᭄ᬫᬭᬶᬂᬢᭀᬬᬵ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁ᭞ᬉᬄᬭᭂᬫᬩ᭄ᬅᬁᬑᬁᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬓᬸᬩ᭄ᬢᬭᬵᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸ᭞ᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬥᬸᬭᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬧᬤ᭄ᬥ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬓᬸᬳ
Auto-transliteration
[1 1B] /// 0 /// nyanpangujanan, mwangpangundangtoya, śa, wingkaḥhañar̀ringmar̀ggahagung, rajaḥbwaya, sa, pisangbĕmbang, sdhaḥho panehañar̀misiwe, goningkayutinumpang, panutiga, wingkaḥl̥ĕbokringpane, hinindiḥpngasĕpan, ma, , oṅġ, sangngasihingprana, panghingsunsihandewaya, tumusmumaringsaptapatala, oṅġ, cur̀, o, hamgabayu. [2 2A] nyanpangujanan, śa, hawulanñuḥ, kaput'huntukambĕnputiḥ, rajaḥwiṣṇumur̀tthi, hatapakanhil̥ĕbur̀jagat, il̥ĕbur̀jagatdangagĕ mbhatarābraḥmi, rajaḥgunung, sĕgara, wisnumur̀ṭi, ngantĕgklangite, rajaḥnya, sasantunsĕpāsatus, lawesatukĕl, sa, sĕgĕḥ hir̥ĕng, mawadaḥklakat, mĕreḥmasukutunggal, magambahan, wusanemreḥpangan, carune'ika, plokplok'hantukcangkĕmra gahang, sisanpanganl̥ĕbokmaringtoyā, ma, oṅġaṅġmaṅġ, uḥrĕmabaṅġoṅġtumurunhakubtarāwisnu, hangadĕgdhuringgumipaddha, hapanhakuha

Leaf 2

pangujanan 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒ 2B] ᭑ ᬜᬬᬲᬢ᭄ᬭᬸ᭞ᬗ᭞ᬩᬢᬭᬵᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬯᬶᬲᬾᬱᬵ᭞ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬪᬢᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫ᭞ᬳᬤᭂᬓ᭄ᬳᬦ᭄ᬕᭂᬭᭂᬄᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬇᬁᬇᬁᬩᬢᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵ᭞ᬳᬗᬯ᭄ᬢᬸᬯᬂᬕ᭄ᬦᬶᬲᬮᭀ ᬤ᭄ᬭ᭞ᬳᬂᬗᬾᬩᭂᬓᬶᬂᬤ᭄ᬬᭀᬫᬵ᭞ᬳᬗᬭᬩᬭᬩ᭄᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬦᬶᬭᬩᬢᬭᬵᬩ᭄ᬭᬫᬵ᭞ᬭᬶᬂᬭᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬩᬢᬭᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸ᭞ᬢᬸᬫᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬦ᭄ᬓᬲᬶᬄᬤᬾ ᬦ᭄ᬪᬢᬭᬩ᭄ᬭᬄᬫᬵ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬅᬁᬅᬁᬅᬁ᭞ᬫᬁᬫᬁᬫᬁ᭞ᬑᬁᬲᬁᬦᬁᬫᬁᬲᬁᬯᬁᬬᬁ᭞ᬑᬁᬓ᭄ᬭᭀᬤᬳᬗᭂᬦᬶᬭᬩᬢᬭᬲ᭄ᬯᬶᬦᬸ᭞ᬳᬫᬕ᭄ᬓᬸᬓᬬᬦᬶ ᬩᬭᬩ᭄ᬭᬄᬫᬵ᭞ᬳᬕᬾᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄‌ᬩᬢᬭᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸ᭞ᬫᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬦᬶᬂᬲᬫᬸᬤ᭄ᬭ᭞ᬳᬗᬺᬕᭂᬧ᭄ᬳᬗ᭄ᬭᬦᬵᬲᬶᬓ᭞ᬗᬫᬶᬚᬶᬮᬂᬯᬶᬚ [᭓ 3A] ᭒ ᬳᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬓᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬲᭂᬕᬭᬵ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁᬦᬫᬵᬲᬶᬯᬬᬵ᭞ᬳᬗᬚᬶᬳᬓᬸᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶᬫᬯᬶᬲᬾᬱᬵ᭞ᬕᭂᬂᬦᬶᬭ ᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄ᬲᬫᬸᬤ᭄ᬭ᭞ᬫᬮᬸᬯᬩ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲᭂᬕᬭᬯᬾᬭᬵ᭞ᬳᭀᬫ᭄ᬩᬓᬾᬕᬸᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬕᬸᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄᭞ᬳᭀᬘᬓ᭄ᬳᬶᬓᬂᬤᬦᬸᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬜᬼᬕ᭄ᬩᬜᬸᬲᬶᬕᬭᬵ᭞ᬫᬸ ᬗ᭄ᬕᬄᬤᬤᬶᬘᬭᬓᬶᬂᬢᬯᬸᬦ᭄᭞ᬳᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬂᬗᬓᬚᬵ᭞ᬓᬧᬶᬮᬬᬸᬩᬢᬭᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬᬵ᭞ᬗᬧᬶᬦᬸᬢᬸᬲ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬲ᭄ᬡᬸᬫᬸᬃᬣᬶ᭞ᬳᬗᬤᬓᬂᬗᬶᬓᬸᬧᬧ᭄ᬢᬂᬡ᭄ᬬ ᭛ᬗ᭄᭞ᬗ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬢᬸᬄᬳᬕᬸᬂᬕᬸᬫᬶᬯᬶᬯᬶᬦᬾ᭞ᬓ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬮᬶᬦᬸᬄᬗᭂᬦ᭄ᬢᭂᬃᬧᬗᭂᬃᬭᬵᬗ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬾᬦ᭄ᬩᬂᬗ᭄ᬭᬾᬬᬸᬗ᭄ᬳᬶᬓᬂᬩ᭄ᬯᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬓᭂᬭᬸᬕ᭄ᬓᬭᭀᬩᭂᬓ
Auto-transliteration
[2 2B] 1 ñayasatru, nga, batarābrahmāwisesyā, tumurunbhatarabrahma, hadĕk'han'gĕrĕḥringjagat, iṅġiṅġbatarabrahmā, hangawtuwanggnisalo dra, hangngebĕkingdyomā, hangarabarab, gninirabatarābramā, ringratkabeḥ, kagyatbatarawisnu, tuminggalinkasiḥde nbhatarabraḥmā, oṅġoṅġoṅġaṅġaṅġaṅġ, maṅġmaṅġmaṅġ, oṅġsaṅġnaṅġmaṅġsaṅġwaṅġyaṅġ, oṅġkrodahangĕnirabataraswinu, hamagkukayani barabraḥmā, hagetumurunbatarawisnu, maringmadyaningsamudra, hangr̥ĕgĕp'hangranāsika, ngamijilangwija [3 3A] 2 hangĕbĕkinratkabeḥ, hapanhakusaktil̥ĕwiḥ, ringsĕgarā, oṅġaṅġmaṅġnamāsiwayā, hangajihakuwisnumur̀tthimawisesyā, gĕngnira ngĕbĕkinsamudra, maluwab'hikangsĕgarawerā, hombakegumbulgumbul, hocak'hikangdanukabeḥ, mañl̥ĕgbañusigarā, mu nggaḥdadicarakingtawun, hangĕbĕkingngakajā, kapilayubatarasur̀yyā, ngapinutusṣanghyangwisṇumur̀thi, hangadakangngikupaptangṇya /// ng, nggĕntuḥhagunggumiwiwine, ktunglinuḥngĕntĕr̀pangĕr̀rāngkabeḥ, senbangngreyunghikangbwaṇnā, kĕrugkarobĕka

Leaf 3

pangujanan 3.jpeg

Image on Archive.org

[᭓ 3B] ᬬᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞[modre]᭞ᬅᬄᬅᬄᬅᬄ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬳᬁᬦᬁᬫᬁᬲᬁᬯᬁᬏᬁᬬᬁ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬢᬩ᭄‌ᬓ᭄ᬭᭀᬤᬦᬶᬭᬩᬢᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶ ᭞ᬳᬜᭂᬍᬕ᭄ᬳᬓᬸᬫᬭᬶᬂᬲ᭄ᬓᬭᬵ᭞ᬫᬍᬧᭀᬤᬓᬸᬗᬦ᭄ᬢᭂᬕ᭄ᬓᬮᬗᬶᬢᬾ᭞ᬗᬤᭂᬕ᭄ᬳᬓᬸᬢᬦ᭄ᬧᬶᬧᬤ᭄ᬤ᭞ᬳᬲᬶᬭᬄᬳᬓᬸᬤᬶᬕᬸᬦᬸᬂᬲᬶᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ ᬳᬲᭀᬘᬳᬓᬸᬓᬤᬶᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬᬵᬓᭂᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬳᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬳᬓᬤᬶᬫᬾᬕᬳᬶᬋᬂ᭞ᬘᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬓᬤᬶᬫᬃᬕᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫᬘᬮᬶᬂᬳᬓᬸᬯᭂᬲᬶᬫᬮᬾᬮᬵ᭞ ᬫᬧᬂᬗᬦᬮᬸᬗᬶᬤ᭄ᬮᬸᬗᬶᬤ᭄᭞ᬮᬶᬤᬳᬓᬸᬦᬾᬫᬮᬾᬤ᭄ᬮᬾᬤ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬢᭂᬕ᭄ᬓᬲᬱ᭄ᬝᬧ᭄ᬢᬮᬵ᭞ᬫᬩᬸᬮᬸᬳᬓᬸᬘᬭᬓ᭄ᬦᬶᬂᬳᬶᬳᬸᬦ᭄᭞ᬧᬲᬸᬭᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬄ [᭔ 4A] ᬧᬸᬢᭂᬭᬦ᭄᭞ᬕᭀᬬᬂᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬾᬂᬓᬗᬶᬦ᭄‌ᬲᬾᬂᬓᬯᬸᬄ᭞ᬫᬧᬶᬢᭂᬄᬧᬘᬶᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬣᬶᬯᬶ᭞ᬫᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳᬗᬺᬤᭂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ ᬧᬶᬢᬸ᭞ᬓᬳᬸᬢᬸᬲᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬢᬸᬃᬳᬓᭂᬦ᭄ᬱᭂᬫ᭄ᬩᬄᬇᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬳᬯᬶᬲᬾᬱᬵ᭞ᬳᬗᬢᬸᬢ᭄ᬓᬲᬶᬂᬤᬾᬦᬶᬭᬲᬂ ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬅᬁᬅᬁᬅᬄᬅᬄᬫᬁᬫᬁᬫᬁᬳᬓᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭ᭞ᬳᬗᬚᬶᬳᬓᬸᬳᬸᬚᬦ᭄ᬩᬍᬲ᭄᭞ᬲᬾᬦ᭄ᬤᬸᬂᬫᬤᬺᬲ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬳᬗᬶ ᬦᬺᬩᬸᬕᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬮᬯᬸᬂᬫᬘᭂᬢᬸᬕ᭄᭞ᬧᬧ᭄ᬢᭂᬂᬭᬶᬂᬩᬢ᭄ᬭᬶᬩᬸᬢ᭄᭞ᬳᬸᬚᬦ᭄‌ᬦᬗᬶᬦ᭄ᬳᬯᭀᬃᬩᬍᬲ᭄᭞ᬋᬦ᭄ᬤᭂᬂᬋᬦ᭄ᬤᭂᬂᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬓᬧᬶᬮᬬᬸᬩ
Auto-transliteration
[3 3B] yasakti, [modre], aḥaḥaḥ, oṅġoṅġoṅġhaṅġnaṅġmaṅġsaṅġwaṅġeṅġyaṅġ, muntabkrodanirabatarawiṣṇusakti , hañĕl̥ĕg'hakumaringskarā, mal̥ĕpodakungantĕgkalangite, ngadĕg'hakutanpipadda, hasiraḥhakudigunungsinunggal, hasocahakukadisur̀yyākĕmbar̀, harambut'hakadimegahir̥ĕng, cangkĕmkadimar̀gahagung, macalinghakuwĕsimalelā, mapangnganalungidlungid, lidahakunemaledled, ngantĕgkasaṣṭaptalā, mabuluhakucarakninghihun, pasurambyaḥ [4 4A] putĕran, goyanggumikabeḥ, sengkanginsengkawuḥ, mapitĕḥpaciringprithiwi, mĕngkĕb'hil̥ĕbur̀jagat, hangr̥ĕdĕgringsgarā pitu, kahutusahyangwiṣṇumur̀tthi, ringsgarā, tur̀hakĕnsyĕmbaḥil̥ĕbur̀jagat, hapanhil̥ĕbur̀jagat'hawisesyā, hangatutkasingdenirasang hyangwisnumur̀tthi, oṅġoṅġoṅġaṅġaṅġaḥaḥmaṅġmaṅġmaṅġhakusaktil̥ĕwiḥ, ringsgara, hangajihakuhujanbal̥ĕs, sendungmadr̥ĕs, mtuhangi nr̥ĕbugan, slawungmacĕtug, paptĕngringbatribut, hujannanginhawor̀bal̥ĕs, r̥ĕndĕngr̥ĕndĕnggumikabeḥ, kapilayuba

Leaf 4

pangujanan 4.jpeg

Image on Archive.org

[᭔ 4B] ᭓ ᬢᬭᬩ᭄ᬭᬄᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬳᬫᬕᬸᬢ᭄ᬥᬬᬦ᭄ᬩᬢᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸ᭞ᬫ᭄ᬮᬚᭂᬂᬦᬶᬭᬲ᭄ᬮᬓᬸᬓᬸ᭞ᬫᭂᬂᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬓᬶᬢᬲᭀᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬢ᭄ᬣᬶᬯᬶ᭞ᬓᬭᬸᬭᬸᬄᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬂᬍᬩᬸᬃ ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬫᬳᬶᬭᬶᬂᬗᬦ᭄ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬩᬍᬲ᭄᭞[strike]ᬓᭂᬢᬸᬕ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬤᬸᬄ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬗ᭄ᬭᬶᬩᬢ᭄ᬭᬶᬩᬸᬢ᭄᭞ᬓ ᬢ᭄ᬫᬸᬓᬶᬢᬩᬢᬭᬩ᭄ᬭᬄᬫᬵ᭞ᬭᬶᬂᬲᬧ᭄ᬢᬵᬧ᭄ᬢᬮᬵ᭞ᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬓᬶᬢᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬗᬶᬦᬧᬭᬶᬂᬚᭂᬂᬗᬶᬭᬩᬢᬭᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ ᬓᬩᬲ᭄ᬢᬩᬢᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵ᭞ᬕᬶᬦᭂᬫᬓᭂᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬩᬢᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬓᬗᬸᬘᬂᬗᬂᬢᬶᬭᬶᬂᬤᬦᬸ᭞ᬫᬮ᭄ᬯᬩ᭄ᬳᬶᬓᬂᬤᬦᬸ᭞ᬤᬤᬶᬩ᭄ᬮ [᭕ 5A] ᬩᬸᬃᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫᬧᬶᬢᭂᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬕᬾᬜ᭄ᬚᭀᬂᬇᬓᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬚᬸᬫᬼᬕᬓᬸᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯᬶ᭞ᬕᬸᬫᬶᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯᬶᬘᬧᬸᬄᬤᬤᬶᬭᬯᬂᬲᬶᬕᬭᬵ᭞ ᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬥᬾᬯᬢ᭄ᬣᬵᬦᬯᬲᬗᬵ᭞ᬲᬫᬶᬳᬢᬗᬶᬲᬦ᭄ᬭᬶᬂᬤ᭄ᬬᭀᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬢᬶᬢᬃᬦᬶᬂᬳᬓ᭄ᬱᬶᬦᬶᬭᬵ᭞ᬤᬤᬶᬚᬯᬸᬳᬕᬸᬂ ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬢ᭄ᬭᬶᬬᬢ᭄ᬭᬶᬬᭂᬢ᭄‌ᬗᬫ᭄ᬩᬭᬵ᭞ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬫᬳᭀᬃᬳᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬸᬯᬸᬲ᭄ᬘᭂᬧᬸᬕ᭄ᬭᬸᬤᬸᬕ᭄᭞ᬳᬸᬄᬳᬸᬄᬳᬸᬄᬳᬸᬄ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬥᬸᬳᬕᬸᬂᬫᬕᬾᬜ᭄ᬚᭀᬗᬦ᭄᭞ᬜᬕᬸᬫᬶ ᬧ᭄ᬭᭀᬢᬶᬯᬶ᭞ᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬳᭀᬕᬳᬦ᭄ᬳᬶᬓᬂᬳᬓᬱᬵ᭞
Auto-transliteration
[4 4B] 3 tarabraḥmmā, hamagutdhayanbatarawiṣṇu, mlajĕngniraslakuku, mĕngngkĕbkitasoringpritthiwi, karuruḥdeninghingl̥ĕbur̀ jagat, hapanhil̥ĕbur̀jagatmahiringnganhujanbal̥ĕs, [strike]kĕtuglinduḥ, ptĕngngribatribut, ka tmukitabatarabraḥmā, ringsaptāptalā, sinambutkitadeninghil̥ĕbur̀jagat, nginaparingjĕngngirabatarawisnumur̀tthi, kabastabatarabrahmā, ginĕmakĕndeningbatarawiṣṇumur̀tthi, kangucangngangtiringdanu, malwab'hikangdanu, dadibla [5 5A] bur̀hagung, mapitĕḥsanghyangwiṣṇumur̀tthi, ringsgarā, geñjongikangsgarā, juml̥ĕgakuringpritiwi, gumipritiwicapuḥdadirawangsigarā, geger̀sanghyangwatĕkdhewatthānawasangā, samihatangisanringdyommā, hapantitar̀ninghaksyinirā, dadijawuhagung ptĕngtriyatriyĕtngambarā, hujanmahor̀hangin, kuwuscĕpugrudug, huḥhuḥhuḥhuḥ, lindhuhagungmageñjongan, ñagumi protiwi, hamuktihil̥ĕbur̀jagat, wisnumur̀tthi, mahyunhil̥ĕbur̀jagatkabeḥ, mahogahanhikanghakasyā,

Leaf 5

pangujanan 5.jpeg

Image on Archive.org

[᭕ 5 B] ᭔ ᬕᬶᬬᬸᬃᬕᬸᬫᬶᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯ᭄ᬯᬶ᭞ᬫᬳᭀᬕᬳᭀᬕᬳᬦ᭄᭞ᬳᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬩᬲᬸᬓᬶᬄ᭞ᬫᬓᬼᬧᭀᬤᬤᬶᬧ᭄ᬢᭂᬳᬯᬸᬦ᭄ᬳᬯᬸᬦ᭄᭞ᬭᭂᬩᬄᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬗ᭄ᬭᬸᬳᬸ᭞ᬫᬮᭀ ᬮᭀᬤᬤᬶᬩ᭄ᬮᬩᬸᬃᬳᬕᬸᬂ᭞ᬯᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬭᬦ᭄ᬘᬦᬶ᭞ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬄᬤᬤᬶᬳᬸᬚᬦᬗᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬦ᭄ᬤᬸᬂᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ᬳᬸᬕ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬫ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬫᬓᬼᬧᭀᬤᬤᬶᬢᬢᬶᬢ᭄᭞ᬓᬶᬮᬧ᭄ᬓᬸᬫ ᬭᭂᬩ᭄ᬬᬓ᭄᭞ᬲᬫᬶᬜᬦ᭄ᬤᭂᬃᬲᬶᬦᬦ᭄ᬤᭂᬃ᭞ᬳᬸᬕ᭄ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬫᭂᬜ᭄ᬘᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬋᬩᬄᬤᬤᬶᬕ᭄ᬭᬸᬕ᭄᭞ᬫᬧᬸᬢᭂᬃᬧᬸᬢᭂᬭᬦ᭄᭞ᬯᬸᬕ᭄ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬱᬭᬢᬶᬓᭀᬲ᭄ᬝᬵ᭞ᬳᬗᬓᬂ ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬬᬢ᭄ᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ᬯᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬯᬢᬸᬮᬾᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬫᬓᬸᬓᬸᬲ᭄ᬕᬦᬤᬶᬧ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬭᬶᬬᭂᬢ᭄᭞ᬯᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬬᬂᬲᬫᬸᬮᬸᬗᬦ᭄᭞ᬜᬕ᭄ᬥᬤᬶᬲᬶᬦ᭄ᬤᬸᬂᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ [᭖ 6A] ᬯᬸᬚᬦ᭄ᬫᬳᭀᬧᬃᬢᭂᬭᬶᬩᬸᬢ᭄᭞ᬯᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬲᬶᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄‌ᬭᭂᬩᬄ᭞ᬤᬤᬶᬲᬶᬕᬃᬭᬯᬾᬭᬵ᭞ᬯᬸᬕᬸᬦᬸᬂᬓᬮᬵᬗᬤᭂᬕ᭄᭞ᬲᭀᬦ᭄ᬤᭀᬄᬤᬤᬶᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄‌ᬕ᭄ᬭᬸᬤᬸᬕ᭄‌ᬲᭂᬧᬸᬕ᭄᭞ ᬯᬸᬄᬯᬸᬄᬳᬸᬄᬳᬸᬄ᭞ᬯᬸᬕ᭄ᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬾᬯᭂᬳᬶᬓᬂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬦᬯᬲᬗ᭞ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬵᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬶ᭞ᬕᭂᬦ᭄ᬤᬃᬯ᭄ᬯᬕᭂᬦ᭄ᬤᬃᬯ᭄ᬯᬶ᭞ᬯᬢᭂᬓᬺᬰᬶ᭞ ᬲᬫᬶᬳᬢᬢᬗᬶᬲᬦ᭄ᬭᬶᬂᬭᬮᭀᬓᬵ᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬕᬸᬫᬸᬭᬸᬄᬯᬢᭂᬓ᭄ᬦᬯᬲᬗ᭞ᬗᬓ᭄ᬱᬶᬳᬸᬚᬦ᭄ᬩᬍᬲ᭄᭞ᬲᬶᬦ᭄ᬤᬸᬂᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬭᬶᬬᬢ᭄ᬭᬶᬬᭂ ᬢ᭄᭞ᬳᬗᬺᬗᬵᬲ᭄ᬯᬭᬦᬶᬂᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄‌ᬫ᭄ᬯᬂᬓ᭄ᬭᬾᬩᬾᬓ᭄᭞ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬢᬸᬭᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬸᬫᬃᬫᬤᬶᬂᬳᬢᬵᬢᬗᬶᬲᬦ᭄᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬦᬯᬲᬗ᭄ᬳ᭞ᬗ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬳᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞
Auto-transliteration
[5 5 B] 4 giyur̀gumipritiwwi, mahogahogahan, hugunungbasukiḥ, makl̥ĕpodadiptĕhawunhawun, rĕbaḥhikanggungruhu, malo lodadiblabur̀hagung, wugunungrancani, bungkaḥdadihujanangin, sindungriyut, hugbungkitgunungmñan, makl̥ĕpodaditatit, kilapkuma rĕbyak, samiñandĕr̀sinandĕr̀, hugbukitmĕñcatthi, r̥ĕbaḥdadigrug, maputĕr̀putĕran, wugbukitṣaratikosṭā, hangakang hujanhangin, riyatriyut, wugunungwatulembang, makukusganadiptĕngriyĕt, wugunungmayangsamulungan, ñagdhadisindungriyut, [6 6A] wujanmahopar̀tĕribut, wugunungsinunggalrĕbaḥ, dadisigar̀rawerā, wugunungkalāngadĕg, sondoḥdadikruggrudugsĕpug, wuḥwuḥhuḥhuḥ, wug'hikanggunungsakti, hewĕhikangwatĕknawasanga, widyadarāwidyadari, gĕndar̀wwagĕndar̀wwi, watĕkr̥ĕśi, samihatatangisanringralokā, geger̀gumuruḥwatĕknawasanga, ngaksyihujanbal̥ĕs, sindungriyut, ptĕngriyatriyĕ t, hangr̥ĕngāswaraningkrugmwangkrebek, magĕnturan, hikumar̀madinghatātangisan, watĕknawasangha, ngrik'hil̥ĕbur̀jagat,

Leaf 6

pangujanan 6.jpeg

Image on Archive.org

[᭖ 6B] ᭕ ᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬫᬸᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬳᬾᬦᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬮᬩᬸᬃᬭᬂᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯ᭄ᬯᬶ᭞ᬳᬗᬸᬯᬸᬕᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬫᬶᬓᬍᬩᬸᬃᬍᬩᬸᬃ᭞ᬑ᭞ᬅᬁᬉᬁᬅᬁᬲᬁᬩᬁᬢᬁ᭞ᬇᬁᬦᬁᬫᬁᬲᬁᬭᬁᬬᬁ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬫᭀᬕᬦ ᬲᬫᬶᬍᬩᬸᬃ᭞ᬑ᭞ᬑᬁᬯᬲ᭄ᬢᬸᬍᬩᬸᬃ᭞ᬑ᭞ᬑᬁᬅᬁᬲᬂᬢᬩᬬᬦᬫᬄ᭞ᬑᬁᬑᬁᬅᬁᬅᬁᬫᬁᬫᬁ᭟ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟᭜᭟ᬇᬓᬶᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬰ᭞ᬢᬶᬳᬶᬂᬕᬤᬶᬂ᭞ᬭᬚᬄᬘ ᬓ᭄ᬭ᭞ᬇᬘᬮᭀᬦᬭᬂᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬱᬓᬾᬂᬧᬧᬸᬲ᭄ᬯᬦ᭄‌ᬳᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬧᭀᬮᬾᬂᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬓᬮᬵᬘᬓ᭄ᬭᬵ᭞ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄‌ᬗ᭄ᬭᬸᬤ᭄ᬤᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬗᬯᬘᬦᬂᬲᬍᬩ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬳᬦ᭄ᬭᬸ ᬲᬶᬘᬮᭀᬦᬭᬂᬓᬲᬧ᭄ᬢᬧ᭄ᬢᬮᬵ᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬯᬭᬦᬸᬕ᭄ᬭᬦ᭄ᬭᬶᬂᬩᬢᬭᬮᬸᬤ᭄ᬭ᭞ᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬩᬢᬭᬮᬸᬤ᭄ᬭᬲᬓᬾᬂᬳᬸᬲᬸᬲ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬳᬗᬯᬧᬗᬸᬭᬶᬧ᭄ᬧᬸᬭᬶᬧ᭄ᬳᬗᭂᬮᬦ᭄ᬤᭂᬧᬶ [᭗ 7A] ᬦ᭄ᬳᬶᬘᬮᭀᬦᬭᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬮᬦ᭄ᬤᭂᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬑ᭞ᬤᬸᬕ᭄ᬱᬺᬬᬵᬓᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬲᬄᬲᬓᬶᬂᬦᬭᬶᬢᬶᬳᬦ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬩᬢᬭᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬳᬗ ᬯᬧᬗᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬳᬶᬘᬮᭀᬦᬭᬂᬢ᭄ᬓᬉᬭᬶᬧ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬮᬦ᭄ᬤᭂᬧ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬑ᭞ᬉᬁᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬲᬄᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬓᬸᬳᬲᬭᬶ᭞ᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬩᬢᬭᬵᬲᬶᬯᬕᬸᬭᬸ ᬲᬓᬾᬂᬑᬁᬓᬭᬵᬗ᭄ᬮᬲᬂᬕᬶᬦᬧᬶᬢ᭄ᬥᬾᬦᬶᬂᬑᬁᬓᬭᬭᭀᬭᭀ᭞ᬳᬗᬯᬵᬧᬗᬸᬭᬶᬧ᭄‌ᬧᬸᬭᬶᬧ᭄ᬮᬄᬲᬶᬭᬳᬸᬭᬶᬧ᭄‌ᬳᬶᬘᬮᭀᬦᬭᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬮ ᬦ᭄ᬤᭂᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬑ᭞[modre]ᬲ᭄ᬭ᭄ᬬᭂᬓ᭄᭞ᬲᬄᬭᬶᬂᬓᬸᬢᭂᬲᬭᬶᬳᬦ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬳᬶᬘᬮᭀᬦᬭᬂᬫ᭄ᬮᬓᬸᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬳᬗᬤᭂᬓᬓᭂᬦ᭄ᬩᬮᬾᬫ᭄ᬩᭀᬂ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂ
Auto-transliteration
[6 6B] 5 wisnumur̀tthi, henak'hanglabur̀rangpritiwwi, hanguwuganggunungsakti, samikal̥ĕbur̀l̥ĕbur̀, o, aṅġuṅġaṅġsaṅġbaṅġtaṅġ, iṅġnaṅġmaṅġsaṅġraṅġyaṅġ, wastumogana samil̥ĕbur̀, o, oṅġwastul̥ĕbur̀, o, oṅġaṅġsangtabayanamaḥ, oṅġoṅġaṅġaṅġmaṅġmaṅġ. tlas \\•\\ ikipangujanan, śa, tihinggading, rajaḥca kra, icalonarangmijilṣakengpapuswanhawastrāpolenghatapakankalācakrā, hatapakanngruddaputiḥ, hangawacanangsal̥ĕbbur̀, hanru sicalonarangkasaptaptalā, nunaswaranugranringbataraludra, mdhalbataraludrasakenghususdung, hangawapangurippurip'hangĕlandĕpi [7 7A] nhicalonarang, tkahurip, tkalandĕp, tkahning, o, dugsyr̥ĕyākabyor̀, saḥsakingnaritihanrusringhamprumdhalbatarawisnuhanga wapangurip, hicalonarangtka'uriptkalandĕptkahning, o, uṅġbyor̀, saḥringhamprunrusringkuhasari, mdhalbatarāsiwaguru sakengoṅġkarānglasangginapitdheningoṅġkararoro, hangawāpangurippuriplaḥsirahurip'hicalonarang, tka'urip, tkala ndĕp, tkahning, o, [modre]sryĕk, saḥringkutĕsarihanrushicalonarangmlakuringtngahingsgarā, hangadĕkakĕnbalembong, ptĕng

Leaf 7

pangujanan 7.jpeg

Image on Archive.org

[᭗ 7B] ᭖ ᬭᬶᬩᬸᬢ᭄᭞ᬳᬸᬘᬸᬃᬳᬸᬘᬸᬃᬘᬭᬓᬶᬂᬢᬯᬸᬦ᭄ᬫᭂᬢᬸᬢᭀᬬᬲᬓᬾᬂᬩ᭄ᬯᬦᬵᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬇᬭᬶᬂᬗᬦ᭄ᬯᬸᬚᬦ᭄᭞ᬳᬗᬶᬦ᭄‌ᬫᬶᬯᬄᬓᬶᬮᬧ᭄ᬢᬢᬶᬢ᭄‌ᬓ᭄ᬭᬾᬩᬾᬓ᭄ ᬓ᭄ᬭᬸᬓ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬲᬓᬾᬂᬳᬦᬦᭂ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬘᬮᭀᬦ᭄ᬳᬭᬂᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬧᬧ᭄ᬢᭂᬂᬭᬶᬩᬸᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬭᬾᬳ᭄ᬘᬳᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬓᬭᬵᬇᬘᬮᭀᬦ᭄ᬦᬭᬂ᭞ᬳᬦᬤᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬃ ᬬ᭄ᬬᬵᬫᬾᬄᬫᬢᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬦᬗᬶᬲ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬮᬾᬓᬵ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬕ᭄ᬭᬄᬤᬸᬕ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᬾᬃ᭞ᬑᬁᬤᬸᬃᬕ᭄ᬕᬤᬾᬯᬶᬦᬫ᭄ᬫᬰᬶᬯᬵᬬ᭟[modre]᭞[modre]᭞ [modre]᭟᭜᭟ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬧᬸᬢᬸᬲᬦ᭄ᬭᭀᬯᬦᬵ᭞ᬗ᭞ᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃᬭᬚᬄᬭᬯᬦᬵᬗᬕᭂᬫ᭄ᬦᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬫᬦᬄᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬᬧᭂᬦ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬭᬶᬂᬢᬸᬓᬤ᭄᭞ [᭘ 8A] ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬫᬾᬗ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬢᭂᬃᬧᬢᭂᬃᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬱᬂᬭᬯᬦᬵᬗᬍᬓᬲ᭄ᬭᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬧᬺᬢᬶᬯᬶ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬉᬚᬦ᭄ᬳᬸᬮᬶᬓᬚᬵᬓᬗᬶᬦ᭄‌ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬳᬶᬓᬂᬧᬧ᭄ᬢᭂᬂᬓᭂᬢᬸᬕ᭄ᬮᬶ ᬦᬸᬄᬳᬶᬓᬂᬳᬓᬰᬵ᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬧᬺᬯᬢᭂᬓ᭄ᬥᬾᬯᬢ᭄ᬣᬦᬯᬲᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬓᬾᬯᭂᬄᬇᬓᬂᬓᬤᬾᬯᬢᬦ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬩᬸᬭᬯᬦᬵᬜᭂᬍᬕ᭄ᬢᭂᬗᬳᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵᬳᬕᬸᬂ ᭞ᬓ᭄ᬢᬸᬕ᭄ᬮᬶᬦᬸᬄᬫᬾᬜ᭄ᬘ᭄ᬭᬗ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬑᬁᬲ᭄ᬬᬓᬸᬭᬚᬭᬯᬦᬵ᭞ᬳᬗ᭄ᬮᬓᬲ᭄ᬳᬓᬸᬭᬶᬂᬤᬦᬸᬲᬶᬦᬮᭀᬓᬵ᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬤᬦᬸᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬳᬶᬓᬂᬢᭀ ᬬᬧᬲᭂᬭᬫ᭄ᬬᬄ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬭᬶᬬᬢ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬧ᭄ᬝᭂᬂᬇᬓᬂᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬢᬦ᭄ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬭᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬑᬁᬲᬦ᭄ᬤᬶᬭᬾᬄᬓᬸ᭞ᬮᬄᬧᭀᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬑ᭟ᬧᬗᬸ
Auto-transliteration
[7 7B] 6 ribut, hucur̀hucur̀carakingtawunmĕtutoyasakengbwanāhalit, iringnganwujan, hanginmiwaḥkilaptatitkrebek kruk, mtusakenghananĕ, hapanhicalonharanghangundangpaptĕngributgumikabeḥ, sarehcahinpkarā'icalonnarang, hanadaḥsanghyangsur̀ yyāmeḥmatisanghyangsur̀yya, nangisṣanghyanglekā, mtugraḥdug, syer̀, oṅġdur̀ggadewinammaśiwāya. [modre], [modre], [modre] \\•\\ pangujanan, putusanrowanā, nga, lontar̀rajaḥrawanāngagĕmnanghā, manaḥsur̀yyapĕndĕmringtukad, [8 8A] , ma, oṅġmenggokgĕntĕr̀patĕr̀gumikabeḥ, hapanṣangrawanāngal̥ĕkasringgumipr̥ĕtiwi, mtu'ujanhulikajākanginmijilhikangpaptĕngkĕtugli nuḥhikanghakaśā, geger̀pr̥ĕwatĕkdhewatthanawasanghā, kewĕḥikangkadewatan, hapanpraburawanāñĕl̥ĕgtĕngahingsgarāhagung , ktuglinuḥmeñcranghikangsgarā, oṅġsyakurajarawanā, hanglakashakuringdanusinalokā, muñcrat'hikangdanukabeḥ, mijilhikangto yapasĕramyaḥ, ptĕngriyattriyut, tkapṭĕngikanggumikabeḥ, wastutanmijilṣanghyangratyā, oṅġsandireḥku, laḥpommā, o. pangu

Leaf 8

pangujanan 8.jpeg

Image on Archive.org

[᭘ 8 B] ᭗ ᭟ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬰ᭞ᬧᬦᬓ᭄ᬩᬶᬬᬸᬓᬬᬸ᭞[strike]ᬗᬲ᭄ᬢᬸᬢᬦ᭄ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬭᬤᬶᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬑᬁᬲᬦ᭄ᬤᬶᬄᬭᬾᬄᬓᬸ᭞ᬮᬄᬧᭀᬫ᭄ᬫ[strike]᭞ᬭᬚᬄᬭᬯᬦ᭄ᬦᬦᬸᬗ᭄ᬕᬂᬯᬶᬮ᭄ᬫᬦᬵ᭞ᬫ᭞ ᬑᬁᬳᬓᬸᬳᬗ᭄ᬭᬸᬩᬸᬄᬕᬸᬦᬸᬂᬧᬶᬢᬸ᭞ᬭᬸᬕ᭄ᬥᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬜ᭄ᬫᬸᬜ᭄ᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬢᭀᬬᬳᬸᬫᬶᬩᭂᬃᬫᬭᭂᬂᬗᬓᬰᬵ᭞ᬋᬫ᭄ᬋᬫ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬯᬸᬕ᭄ᬳᬸᬓᬂᬤᬦᬸᬢ᭄ᬭᬸᬗᬦ᭄ ᬫᬸᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬢᭀᬬᬵ᭞ᬉᬫᬶᬩᭂᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬳᬸᬫᬶᬩᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬭᬸᬕ᭄ᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬑᬁᬲᬂᬭ᭄ᬯᬡ᭄ᬦᬵᬳᬗ᭄ᬕᬦᬵ᭞ᬳᬦᬸᬗ᭄ᬕᬂᬯᬶᬮ᭄ᬫᬦᬵ᭞ᬮᬶᬦᬵᬩᭀᬓᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬕᬭ ᭞ᬫᬸᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬮᬶᬦᭂᬩᭀᬓ᭄ᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬸᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬤᬦᬸ᭞ᬮᬶᬦᭂᬩᭀᬓ᭄ᬳᬶᬓᬂᬩᭂᬭᬯᬦ᭄ᬫᬸᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬩᭂᬗᬯᬦ᭄᭞ᬕᬸᬫᬶᬩᬫᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬦ᭄ [᭙ 9A] ᬭᬸᬕ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬦ᭄᭞ᬳᭀᬘᬓ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬫᬸᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬳᬶᬓᬂᬳᬮᬸᬦ᭄ᬳᬮᬸᬦ᭄᭞ᬫᬗᬼᬚᭂᬗ᭄ᬓᬭᬗᬶᬂᬢᬯᬸᬦ᭄᭞ᬓᬸᬫᬭᬾᬩᬾᬓ᭄ᬩᬢᬭᬵᬕ᭄ᬮᬧ᭄ᬓᬸᬫᬭᬾᬩᬾᬓ᭄ᬫ ᬤ᭄ᬬᬦᬶᬂᬗᬫ᭄ᬩᬭᬵ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬳᬶᬓᬂᬕᬺᬄᬩᬢᬭᬵᬯᬶᬲ᭄ᬡᬸ᭞ᬓᬼᬧᬸᬕ᭄ᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑᬁᬭᬯᬸᬄᬓᬶᬩᬭᬸᬮᬶᬦᬸᬄ᭞ᬫᬗᬫ᭄ᬧᬶᬳᬂᬲᬢᬶᬩᬦᬶᬂᬅᬗᬶᬦ᭄᭞ᬫᬮᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂᬇᬓᬂᬦ᭄ᬢᬭᬵᬩ ᬮᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬲᬾᬯᬦ᭄ᬫᬘᭂᬦᭂᬂᬘᬓᬶᬂᬢᬯᬸᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬓᬶᬮᬧ᭄‌ᬫᬾᬕᬳᬯᬸᬦᬯᬸᬦ᭄᭞ᬓᬼᬧᬸᬕ᭄‌ᬕᭂᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑᬁᬑᬁᬫᬁᬓᬼᬧᬸᬕ᭄‌ᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑ᭟ᬗ᭄ᬬ᭟᭞ᬇ ᬓᬶᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬰ᭞ᬧᬦᬾᬳᬜᬃᬭᬚᬄᬩ᭄ᬥᬯᬂ᭞ᬭᬚᬄᬦᬦ᭄ᬢᬵᬩᭀᬖ᭄ᬕᬵ᭞ᬳᬦᬸᬗ᭄ᬕᬂᬕᬚᬄᬫᬶᬦᬵ᭞ᬫᬢᬫᬧᬓᬦ᭄ᬕᬚᬄᬫᬶᬦᬵᬓᬶᬯᬵᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄
Auto-transliteration
[8 8 B] 7 . pangujanan, śa, panakbiyukayu, [strike]ngastutanmijilsangngyangradityā, oṅġsandiḥreḥku, laḥpomma[strike], rajaḥrawannanunggangwilmanā, ma, oṅġhakuhangrubuḥgunungpitu, rugdhanugrahañmuñcrat'hikangtoyahumibĕr̀marĕngngakaśā, r̥ĕmr̥ĕmṣanghyangsur̀yya, wug'hukangdanutrungan mucrat'hikangtoyā, umibĕringsgarā, humibaringgunung, rug'hikanggunung, oṅġsangrwaṇnāhangganā, hanunggangwilmanā, linābokahikangsgara , mucrat'hikangsgarā, linĕbok'hikanggunungmucrat'hikanggunung, danu, linĕbok'hikangbĕrawanmucrat'hikangbĕngawan, gumibamaringswar̀gan [9 9A] rug'hikangswar̀gan, hocak'hikangsgarā, mumbulhikanghalunhalun, mangl̥ĕjĕngkarangingtawun, kumarebekbatarāglapkumarebekma dyaningngambarā, mtuhikanggr̥ĕḥbatarāwisṇu, kl̥ĕpugbyor̀, oṅġrawuḥkibarulinuḥ, mangampihangsatibaningangin, malumbungikangntarāba li, sanghyangpasewanmacĕnĕngcakingtawun, mtukilapmegahawunawun, kl̥ĕpuggĕbyor̀, oṅġoṅġmaṅġkl̥ĕpugbyor̀, o. ngya. , i kipangujanan, śa, panehañar̀rajaḥbdhawang, rajaḥnantāboghgā, hanungganggajaḥminā, matamapakan'gajaḥminākiwātngĕn

Leaf 9

pangujanan 9.jpeg

Image on Archive.org

[᭙ 9B] ᭘ ᭞ᬬᬾᬄᬳᬦᬓ᭄ᬓᬦ᭄‌ᬗ᭄ᬢᬶᬲᬂᬇᬤᭂᬩᬶᬃᬯᬵ᭞ᬫᬭᬵᬋᬧᬶᬦ᭄ᬓᬫᬸᬮᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᭀᬄ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬑᬁᬒᬁ᭞ᬉᬁᬉᬁᬉᬁ᭞ᬳᬓᬸᬇᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬑᬁᬕᬾᬕᬾᬃᬇᬩᬭᬸᬮᬶᬦᬸᬄ᭞ ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬢᬵᬩᭀᬖ᭄ᬕᬵ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬲᬾᬤᬦ᭄᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬭᬤ᭄ᬤ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬸᬱ᭄ᬝᬶᬓᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬧᬺᬩ ᬯᬓ᭄ᬥᬸᬕ᭄ᬮᬶᬦᬸᬄᬕᭂᬦ᭄ᬢᭂᬧᬃᬢᭂᬓᬶᬮᬧ᭄ᬢᬢᬶᬢ᭄᭞ᬲᬳᬲᬧᬓᭂᬮᬾᬫ᭄ᬮᬾᬫ᭄᭞ᬓᬺᬩ᭄ᬬᬓ᭄ᬫᬕᬾᬜ᭄ᬚᭀᬢᬦ᭄‌ᬢᬾᬚᬦ᭄ᬫᬮᬂᬢᬾᬚᬫᭂᬦ᭄ᬥᬸᬂ᭞ᬢᭂᬚᬗᬤᭂᬕ᭄᭞ᬢᬾ ᬕᬸᬮᬶᬂ᭞ᬢᬾᬚᬢᭀᬬᬵ᭞ᬩᬸᬩᬸᬃᬇᬓᬂᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯ᭄ᬯᬶ᭞ᬢ᭄ᬓᬜᬕ᭄ᬫᬶᬤᭂᬃᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬥᬯ᭄ᬯᬂ᭞ᬦᬍᬚ᭄ᬦᬃᬫᬫ᭄ᬩᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬯᬸᬄ᭞ᬢᬸᬫᬶᬩᬭᬶᬂᬧᭂᬢᬍ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬲᬳᭂᬗ᭄ᬓᭀᬦᬶᬂᬕᬸ [᭑᭐ 10 A] ᬫᬶᬩᬮᬶᬤᬾᬦᬶᬂᬚᬯᬸᬄᬳᬕᬸᬂ᭞ᬓᬼᬧᬸᬕᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑ᭞ᬑᬁᬇᬩᬭᬸᬮᬶᬦᬸᬄᬫᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬯᬦ᭄ᬦᭂ᭞ᬩᬸᬃ᭞ᬑ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬢᬩᭀᬖ᭄ᬕᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬘᬭᬓᬶᬂᬢ ᬯᬸᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬭᬁ᭞ᬑ᭞ᬲᬂᬧᬲᬾᬤᬦ᭄ᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬁ᭞ᬑ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬖ᭄ᬕᬵᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬕ᭄ᬮᬧ᭄᭞ᬫ᭄ᬭᬁ᭞ᬑ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬸᬲ᭄ᬢᬶᬓᭂᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬦᬶᬓ᭄᭞ᬫᬗᬤᭂᬓ ᬦ᭄ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬪᬍᬲ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬢᬵᬩᭀᬖ᭄ᬕᬵᬫᬢᭂᬫ᭄ᬯᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬩ᭄ᬥᬯ᭄ᬯᬂᬦᬍᬚ᭄ᬦᬃ᭞ᬇᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬧᬸᬓᬸᬳᬶᬓᬂᬧᬺᬢᬶᬯ᭄ᬯᬶᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵᬇᬚᭀ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬤᭂᬃ ᬫᭂᬃ᭟[strike]᭟ᬇᬓᬶᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦ᭄ᬭᬯᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬰ᭞ᬧᬦᬾᬳᬜᬃᬫᭂᬬᬾᬄᬦᬭᭂᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬤ᭄ᬮᬸᬯᬂᬫ᭄ᬭᬚᬄᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬦ᭞ᬧᬸᬚᬵᬧᬶᬂ᭞᭓᭞ᬇᬤᭂᬧ᭄ᬱᬚᬂᬭ᭄ᬯᬦᬵᬤᬲᬃᬲ᭄ᬕᬭ᭞ᬫ᭞
Auto-transliteration
[9 9B] 8 , yeḥhanakkanngtisangidĕbir̀wā, marār̥ĕpinkamulan, mbyoḥ, ma, oṅġoṅġoṁ, uṅġuṅġuṅġ, haku'il̥ĕbur̀jagat, oṅġgeger̀ibarulinuḥ, oṅġoṅġoṅġgeger̀sanghyanghantāboghgā, oṅġoṅġoṅġsanghyangpasedan, oṅġoṅġoṅġgeger̀sanghyangnradda, oṅġoṅġoṅġsanghyangmuṣṭikakabeḥ, mapr̥ĕba wakdhuglinuḥgĕntĕpar̀tĕkilaptatit, sahasapakĕlemlem, kr̥ĕbyakmageñjotantejanmalangtejamĕndhung, tĕjangadĕg, te guling, tejatoyā, bubur̀ikangpritiwwi, tkañagmidĕr̀sanghyangbdhawwang, nal̥ĕjnar̀mambaḥsanghyangjawuḥ, tumibaringpĕtal̥ĕ, ptĕngsahĕngkoninggu [10 10 A] mibalideningjawuḥhagung, kl̥ĕpugabyor̀, o, oṅġibarulinuḥmangundangsanghyangpawannĕ, bur̀, o, oṅġoṅġoṅġsanghyanghantaboghgahangundangcarakingta wun, braṅġ, o, sangpasedanhangundangsanghyangnaggā, praṅġ, o, sanghyangnaghgāhangundangglap, mraṅġ, o, sanghyangmustikĕhangundangsanghyangmanik, mangadĕka nhujanbhal̥ĕs, byor̀, o, sanghyanghantāboghgāmatĕmwangtkenhibdhawwangnal̥ĕjnar̀, il̥ĕbur̀jagatpukuhikangpr̥ĕtiwwitrusringsgarā'ijo, denbĕndĕr̀ mĕr̀. [strike]. ikikaputusanrawaṇnā, śa, panehañar̀mĕyeḥnarĕt, mwangdluwangmrajaḥrwanna, pujāping 3 idĕpṣajangrwanādasar̀sgara, ma,

Leaf 10

pangujanan 10.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭐ 10 B] ᭙ ᭞ᬑᬁᬑᬁᬅᬁᬑᬁᬢᬁᬅᬁᬳᬾᬁ᭞ᬑᬁᬲᬂᬭ᭄ᬯᬦᬵᬢᬸᬫ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬲᬧ᭄ᬢᬵᬧ᭄ᬢᬮᬵ᭞ᬕᬾᬜ᭄ᬚᭀᬂᬇᬓᬂᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯ᭄ᬯᬶᬳᬓᬱᬵ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁᬲᬂᬭ᭄ᬯᬦᬵᬢᬸᬫ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬭᬸᬩᬸᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬦᬸᬂ ᬑᬁᬅᬁᬑᬁᬲᬂᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬦᬵᬢᬸᬫ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬗᬕᬸᬂᬲᬶᬭᬵ᭞ᬩ᭄ᬮᬳᬶᬓᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬱᬂᬦᬖ᭄ᬕᬵᬩᬲᬸᬓᬶᬄ᭞ᬫᬧ᭄ᬭᬩᬯᬵᬉᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄᭞ᬑᬁᬩ᭄ᬭᬾᬁᬩ᭄ᬭᬾᬁᬲᬂᬭ᭄ᬯᬡ᭄ᬦᬵᬢᬸ ᬫ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬱᬶᬭᬵᬭᬶᬂᬤᬦᬸᬫᬮ᭄ᬯᬩ᭄ᬳᬶᬓᬂᬤᬦᬸ᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬗᬓᬱᬵ᭞ᬫ᭄ᬤᬮ᭄ᬱᬂᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬬᬸᬫᬧᬺᬪᬯ᭄ᬯᬢᬾᬚᬕᬸᬮᬶᬂ᭞ᬑᬁᬩ᭄ᬭᭀᬂᬚᬂ᭞ᬲᬂᬭ᭄ᬯᬦᬵᬢᬸᬫ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬱᬶᬭᬵᬭᬶᬂᬓᬯᬄᬭᬸ ᬕ᭄ᬳᬸᬓᬂᬓᬯᬄ᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬘᬶᬓ᭄ᬭᬪᬮᬵ᭞ᬫᬓ᭄ᬭᬓ᭄ᬗᬧᬓ᭄ᬳᬧᬓ᭄‌ᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬭ᭄ᬯᬦᬵᬫᬢ᭄ᬫᬳᬦ᭄‌ᬗ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬦᭂᬕᬋᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬧᬺᬪᬯᬓᬶᬮᬧ᭄ᬢᬢᬶ [᭑᭑ 11 A] ᬢ᭄᭞ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬕᭂᬭᬸᬤᬸᬕ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬗᬓᬱᬵᬢᬶᬩᬭᬶᬂᬧ᭄ᬝᬍ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬕᬸᬫᬶᬪᬮᬶᬤᬾᬦᬶᬂᬚᬯᬸᬳᬕᬸᬂ᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬇᬚᭀᬕᭀᬃᬫᬦᬶᬓ᭄ᬫᬓ᭄ᬭᬓ᭄‌ᬫᬗᬳᬶᬓᬧ᭄ᬢᭂᬂᬳᬶᬓᬂ ᬦᭂᬕᬭᬵᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬯᬸᬦ᭄ᬳᬯᬸᬦ᭄‌ᬫᬮᬶᬮᬶᬢ᭄ᬥᬸᬭᬶᬂᬗᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬑᬁᬋᬁᬓᬁᬅᬁᬲᬂᬭ᭄ᬯᬦᬵᬢᬸᬫᭂᬤᬸᬦ᭄ᬱᬶᬭᬵᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵᬫᬮ᭄ᬯᬩ᭄ᬳᬶᬓᬂ ᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬫᬸᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬯᬦ᭄ᬦᬭᬶᬭᬶᬲ᭄‌ᬧᬚᬍᬚᭂᬕ᭄‌ᬢᬭᬓᬶᬢᬯᬸᬦ᭄ᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬯᬸᬄ᭞ᬑᬁᬓᬍᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞᭓᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬪᬝᬭᬯᬶᬲ᭄ᬡᬸ᭞ ᬳᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬫᬘᬦ᭄ᬳᬶᬋᬂ᭞ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬩᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬳᬧ᭄ᬝᭂᬂ᭞ᬳᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄‌ᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬧᬸᬄᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬦᬖ᭄ᬕᬵᬩ᭄ᬮᬂ᭞ᬫᬢᭂᬦ᭄ᬤᬰ᭄ᬭᬓ᭄ᬲᬰᬶ
Auto-transliteration
[10 10 B] 9 , oṅġoṅġaṅġoṅġtaṅġaṅġheṅġ, oṅġsangrwanātumdhunringgumisaptāptalā, geñjongikangpritiwwihakasyā, oṅġaṅġmaṅġsangrwanātumdhunringgunungrubuhikanggunung oṅġaṅġoṅġsangrwannātumdhunringgunungngagungsirā, blahikanggununghagung, mdhalṣangnaghgābasukiḥ, maprabawā'ujanhangin, oṅġbreṅġbreṅġsangrwaṇnātu mdhunsyirāringdanumalwab'hikangdanu, trusringngakasyā, mdalṣanggĕndiyumapr̥ĕbhawwatejaguling, oṅġbrongjang, sangrwanātumdhunsyirāringkawaḥru g'hukangkawaḥ, geger̀sangcikrabhalā, makrakngapak'hapakgeger̀sangrwanāmatmahanngrikriknĕgar̥ĕkabeḥ, mapr̥ĕbhawakilaptati [11 11 A] t, ririskrugĕrudug, trusringngakasyātibaringpṭal̥ĕ, ptĕnggumibhalideningjawuhagung, geger̀ijogor̀manikmakrakmangahikaptĕnghikang nĕgarākabeḥ, mnekṣanghyanghawunhawunmalilitdhuringngalangit, oṅġr̥ĕṅġkaṅġaṅġsangrwanātumĕdunsyirāringsgarāmalwab'hikang sgarā, mumbulṣanghyangpawannaririspajal̥ĕjĕgtarakitawunmĕmbaḥsanghyangjawuḥ, oṅġkal̥ĕbyor̀ 3 mtubhaṭarawisṇu, hatungganganmacanhir̥ĕng, hatapakanbapgat'hapṭĕng, hadulurankruggeger̀sanghyangsapuḥjagat, hatunggangannaghgāblang, matĕndaśraksaśi

Leaf 11

pangujanan 11.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭑ 11 B] ᭑᭐ ᭞ᬫᬩᬸᬮᬸᬩᬭᭀᬂ᭞ᬫᬳᬶᬓᬸᬄᬲᬂᬓᬮᬵᬭᬯᬸ᭞ᬳ᭄ᬬᬵᬅᬗ᭄ᬤᭀᬦ᭄ᬳᬓᬸᬢᬸᬗᬦ᭄ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬓᬸᬧᬧ᭄ᬝᭂᬂᬭᬶᬬᬢ᭄ᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ᬯᬦᭀᬗ᭄ᬲᭀᬗᬦ᭄ᬳᬓᬸᬤᬾᬢ᭄ᬬᬤᭂᬦᬯᬵ ᭞ᬳᬓᬸᬧᬕᬸᬗᬦ᭄ᬳᬓᬸᬲᬂᬦᬖ᭄ᬕᬵᬫᬶᬍᬄ᭞ᬳᬧᬬᬸᬂᬫᬾᬕ᭄ᬕᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬓᬶᬂᬳᬭᬸᬦ᭄ᬦᬵᬯᬸᬦ᭄ᬳᬢᭂᬗᭂᬓᬺᬃᬩ᭄ᬬᬓ᭄ᬓᬍᬧᬸᬕ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᬵᬃ᭞᭓᭞ᬑᬁᬚ᭄ᬭᬯᬁᬬᬁ᭞ᬑᬁᬕᬾᬕᬾᬃᬇᬍ ᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬳᬫ᭄ᬢᬸᬫᬤ᭄ᬬᬦᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬳᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬯᬶᬮ᭄ᬫᬦ᭄ᬦ᭞ᬳᬗᬕᭂᬫ᭄ᬦᬖ᭄ᬕᬵᬧᬲᬄ᭞ᬳᬲᭂᬧ᭄ᬩᬬᬸᬢ᭄ᬪᬶᬬᬂᬮᬮᬄ᭞ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬓᬶᬮᬧ᭄ᬳᬫᬜ᭄ᬘᬯᬃᬦᬵ᭞ᬑᬁᬓᬍᬧᬸᬕ᭄᭞ ᬩ᭄ᬬᬵᬃ᭞᭓᭞ᬑᬁᬗᬸᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞᭓᭞ᬑᬁᬑᬁᬅᬁᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞᭓᭞ᬑᬁᬅᬁᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞᭓᭟ᬗ᭄ᬬ᭟ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞᭒᭞ᬜᬸᬄᬕᬤᬶᬂᬭᬚᬄᬪᬝᬭᬩᬸᬭᬸᬦᬸᬗ᭄ᬕᬂᬕ᭄ᬭᬸᬤ᭄ᬤᬵ [᭑᭒ 12 A] ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬪᬝᬭᬕᬸᬭᬸᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬰ᭄ᬯᬃᬕᬦ᭄᭞ᬳᬗᬤᭂᬓ᭄ᬓᬂᬓ᭄ᬢᬸᬕ᭄ᬮᬶᬦᬸᬄ᭞ᬮᬾᬮᬾᬭᬾᬧ᭄ᬕᬦᬵᬕ᭄ᬮᬧ᭄ᬧ᭄ᬝᭂᬂᬲᬓᬯᭀᬢᬦ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬤᬶᬚᬯᬸᬄᬓᬸᬫᬮᬾ ᬜ᭄ᬘᭀᬓ᭄ᬓᬂᬭᬗ᭄ᬩ᭄ᬯᬜ᭄ᬦᬵᬓᬩᬾᬄ᭞ᬗᬤᭂᬕ᭄ᬪᬝᬭᬕᬸᬭᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬕᬭᬸᬤ᭄ᬤᬵ᭞ᬫᬶᬩᭂᬃᬭᬶᬗᬓᬰᬵ᭞ᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬳᬶᬓᬂᬩᬩᬋᬢ᭄ᬧᬧ᭄ᬝᭂᬂᬗᬸᬚᬦ᭄ᬳᬚᬶᬦ᭄᭞ ᬱᬄᬳᬓᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬮ᭄ᬯᬶᬄ᭞ᬪᬝᬭᬕᬸᬭᬸᬲᬓ᭄ᬢᬶᬳᬦᬸᬗ᭄ᬕᬂᬕᬭᬸᬤ᭄ᬤᬵ᭞ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬪᬝᬭᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬲᬓᬾᬂᬧᬸᬃᬯ᭄ᬯ᭞ᬧᬓᬤᬾᬧ᭄ᬥᬧ᭄᭞ᬤᬶᬍᬩᬸᬃᬚᬕᬢ᭄ᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂ ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬭᬸᬄ᭞ᬫᬮᬶᬮᬶᬢ᭄ᬓᬤᬸᬯᬸᬭᬶᬂᬳᬓᬰᬵ᭞ᬓᬍᬧᭂᬤ᭄ᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑᬁᬭᬯᬸᬳᬶᬩᬭᬸᬮᬶᬦᬸᬳᬾᬗᬸᬦ᭄ᬥᬸᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬯᬸᬄ᭞ᬗᬸᬮᬶᬦᬸᬰᬵᬚᬯᬵ᭞
Auto-transliteration
[11 11 B] 10 , mabulubarong, mahikuḥsangkalārawu, hyā'angdonhakutunganhatapakanhakupapṭĕngriyatriyut, wanongsonganhakudetyadĕnawā , hakupagunganhakusangnaghgāmil̥ĕḥ, hapayungmeggāmantrasakingharunnāwunhatĕngĕkr̥ĕr̀byakkal̥ĕpug, byār̀ 3 oṅġjrawaṅġyaṅġ, oṅġgeger̀il̥ĕ bur̀jagat'hamtumadyaningsgarā, hatungganganwilmanna, hangagĕmnaghgāpasaḥ, hasĕpbayutbhiyanglalaḥ, hatapakankilap'hamañcawar̀nā, oṅġkal̥ĕpug, byār̀ 3 oṅġngubyor̀ 3 oṅġoṅġaṅġbyor̀ 3 oṅġaṅġbyor̀ 3. ngya. pangujanan 2 ñuḥgadingrajaḥbhaṭaraburunungganggruddā [12 12 A] , ma, oṅġbhaṭaragurutumurunmaringśwar̀gan, hangadĕkkangktuglinuḥ, lelerepganāglappṭĕngsakawotan, ngandandijawuḥkumale ñcokkangrangbwañnākabeḥ, ngadĕgbhaṭaragurusakti, hatunggangan'garuddā, mibĕr̀ringakaśā, hangundanghikangbabar̥ĕtpapṭĕngngujanhajin, ṣaḥhakusaktilwiḥ, bhaṭaragurusaktihanungganggaruddā, tumurunbhaṭara'indrasakengpur̀wwa, pakadepdhap, dil̥ĕbur̀jagat'hangundang sanghyangjaruḥ, malilitkaduwuringhakaśā, kal̥ĕpĕdbyor̀, oṅġrawuhibarulinuhengundhungsanghyangjawuḥ, ngulinuśājawā,

Leaf 12

pangujanan 12.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭒ 12 B] ᭑᭑ ᬳᬸᬮᬶᬦᬸᬰᬵᬩᬮᬶ᭞ᬲᭀᬗ᭄ᬕᬾᬂᬇᬩᬸᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯᬶ᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬧᬺᬯᬢᭂᬓ᭄ᬥᬾᬯᬢ᭄ᬣᬵᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬸᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵᬤᬦᬸ᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬶᬓᬂᬢᭀᬬᬵ᭞ᬉᬫᬶᬩᭂᬃᬫᬃ ᬭᬶᬂᬳᬓᬰᬵ᭞ᬋᬫ᭄ᬋᬫ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬕᬺᬄᬓᬶᬥᬸᬮ᭄ᬯᬾᬢᬦ᭄ᬮᭀᬓᬸᬮᭀᬦ᭄᭞ᬫᬳᬸᬭᬳᬾᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬯᬸᬄ᭞ᬓᬍᬧᭂᬤ᭄ᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞᭓᭞ᬑᬁ᭞ᬰᭀᬃ᭞ ᭓᭟᭜᭟ᬗ᭄ᬬ᭟ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬇ᭞ᬤᬮ᭄ᬯᬂᬫᬭᬚᬄᬭᬯᬦ᭄ᬦᬵ᭞ᬗᬕᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬥᬂ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬧᬲᬸᬧᬢᬶᬕᬭᬵᬡ᭄ᬦᬵᬯᬭᬦ᭄ᬦᬵ᭞ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬰ᭄ᬯᬵᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬳᬶᬗᬶ ᬭᬶᬗᬦ᭄ᬓᬸᬓᬶᬮᬧ᭄ᬢᬢᬶᬢ᭄ᬓᭂᬮᬾᬧ᭄᭟᭜᭟ᬧᬗᬸᬚᬦᬦ᭄᭞ᬰ᭞ᬧᬸᬲᬸᬄᬩ᭄ᬬᬸᬭᬚᬄᬤᬸᬓᬸᬄ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬇᬤᬸᬓᬸᬄᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬲᬫᬸᬤ᭄ᬭᬵ᭞ᬳᬾᬂ [᭑᭓ 13 A] ᬳᬾᬂᬑᬁᬇᬤᬸᬓᬸᬄᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬗᬚᬶᬲᬶᬦ᭄ᬥᬸᬂᬗ᭄ᬭᬶᬬᬸᬢ᭄᭞ᬑᬁᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬇᬤᭂᬧ᭄ᬳᬓᬸᬳᬶᬤᬸᬓᬸᬄᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬑᬁᬢ᭄ᬓᬯᬸᬗ᭄ᬕᭂᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬇᬓᬂᬕᬸᬫᬶᬳᬓᬰᬵ ᭞ᬧᬦᬵᬗᬸᬦᬸᬕ᭄ᬕᬸᬫᬶᬳᬓᬰᬵ᭞ᬳᬚᬸᬃᬳᬚᬸᬃᬕᬸᬫ᭄ᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬳᬓᬸᬇᬤᬸᬓᬸᬄᬲᬓ᭄ᬢᬶᬳᬗᬸᬜᬃᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬢ᭄ᬓᬯᬸᬗ᭄ᬧᬲᬭᭀᬤᭀᬓ᭄ᬳᭂᬜᬸᬕ᭄ᬚᬕ ᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬤᬤ᭄ᬬᬩᬮᬩᬃᬳᬕᬸᬂ᭞ᬫᬫᬶᬢᭂᬄᬧᬜ᭄ᬘᭂᬭᬶᬂᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬇᬤᬸᬓᬸᬄᬲᬓ᭄ᬢᬶᬳᬗ᭄ᬭᭀᬩᭀᬓ᭄ᬱ᭄ᬕᬭᬵᬤᬦᬸ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬍᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬥᬾ ᬯᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬵ᭞ᬫᬮᬶᬮᬶᬢ᭄ᬓᬤᬸᬯᬸᬭᬶᬂᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬤᭂᬤᭂᬢ᭄ᬭᬶᬬᬢ᭄ᬭᬶᬬᬸᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶᬓᬩᬾᬄ᭞ᬑᬁᬕᬺᬄᬓ᭄ᬢᬸᬕ᭄ᬫᬓ᭄ᬩ᭄ᬬᭀᬃ᭞ᬑ᭞ᬗ᭄ᬬ᭟᭜᭟
Auto-transliteration
[12 12 B] 11 hulinuśābali, songgengibupritiwi, geger̀pr̥ĕwatĕkdhewatthākabeḥ, mumbulhikangsgarādanu, muñcrat'hikangtoyā, umibĕr̀mar̀ ringhakaśā, r̥ĕmr̥ĕmṣanghyangsur̀yya, mtugr̥ĕḥkidhulwetanlokulon, mahurahensanghyangjawuḥ, kal̥ĕpĕdbyor̀ 3 oṅġ, śor̀, 3 \\•\\ ngya. pangujanan, i, dalwangmarajaḥrawannā, ngagĕmpdhang, ma, oṅġpasupatigarāṇnāwarannā, tumurunringśwār̀ggan, hingi ringankukilaptatitkĕlep \\•\\ pangujanan, śa, pusuḥbyurajaḥdukuḥ, ma, oṅġidukuḥsakti, hangadĕgringsamudrā, heng [13 13 A] hengoṅġidukuḥsakti, hangajisindhungngriyut, oṅġhunggumikabeḥ, idĕp'hakuhidukuḥsakti, oṅġtkawunggĕbyor̀, ikanggumihakaśā , panāngunuggumihakaśā, hajur̀hajur̀gummikabeḥ, hidĕp'haku'idukuḥsaktihanguñar̀gumikabeḥ, tkawungpasarodok'hĕñugjaga tkabeḥ, dadyabalabar̀hagung, mamitĕḥpañcĕringgumikabeḥ, idukuḥsaktihangrobokṣgarādanu, lawutmal̥ĕntukdhe wanningsgarā, malilitkaduwuringlangit, ptĕngdĕdĕtriyatriyutgumikabeḥ, oṅġgr̥ĕḥktugmakbyor̀, o, ngya \\•\\

Leaf 13

pangujanan 13.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭓ 13 B]
Auto-transliteration
[13 13 B]

Leaf 14

pangujanan 14.jpeg

Image on Archive.org

Retrieved from "https://palmleaf.org/w/index.php?title=pangujanan&oldid=8675"