Difference between revisions of "carcan-soca"

This page has been accessed 26,316 times.
From Palm Leaf Wiki
(→‎Description)
(regenerate transliteration)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
|Title=carcan-soca
 
|Title=carcan-soca
 
|Url=https://archive.org/details/carcan-soca
 
|Url=https://archive.org/details/carcan-soca
 +
|Script=Bali
 
}}
 
}}
 
==== Description ====
 
==== Description ====
−
Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia.
+
===== Bahasa Indonesia =====
 +
 
 +
Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia.
 +
 
 +
===== English =====
 +
 
 +
Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans.
  
 
==== Front and Back Covers ====
 
==== Front and Back Covers ====
Line 27: Line 34:
 
P.30 Cm L.3 Cm
 
P.30 Cm L.3 Cm
 
Hal.10 Lbr
 
Hal.10 Lbr
−
carcansoca.   
+
car̀cansoca.   
 
P.30
 
P.30
 
10, LP
 
10, LP
 
[1 1A]
 
[1 1A]
−
  // carccansoca. </transliteration>
+
  // car̀ccansoca. </transliteration>
  
 
==== Leaf 1 ====
 
==== Leaf 1 ====
Line 54: Line 61:
 
[...1B.ix]ᬲᭀᬃ [i]ᬤᬶᬲᭀᬃ [ii]ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬓᬺᬱ᭄ᬡ [iii]ᬢᬵᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬶᬭᬄ [iv]ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬤᬦᬦᬾ [v]ᬳᬭᬦ᭄ᬬ [vi]ᬇᬋᬂ
 
[...1B.ix]ᬲᭀᬃ [i]ᬤᬶᬲᭀᬃ [ii]ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬓᬺᬱ᭄ᬡ [iii]ᬢᬵᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬶᬭᬄ [iv]ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬤᬦᬦᬾ [v]ᬳᬭᬦ᭄ᬬ [vi]ᬇᬋᬂ
 
</transcription><transliteration>[1 1B]
 
</transcription><transliteration>[1 1B]
−
1
+
1  
−
  ///  ōmawighnamāstunāmasiddham ///  
+
  ///  oṁawighnamāstunāmasiddhaṃ ///  
−
[a]nihan [b]lĕwih [c]namanya [d]ngandrane [e]indranīlane [f]widurene
+
[a]nihan [b]l̥ĕwiḥ [c]namanya [d]ngandrane [e]indranīlane [f]widurene
−
caprasmerostitowiryyamwarṇnabasyekawacikam,  indradandapingeraktam,  indraniladandemodyam.  widuresore
+
caprasmerostitowir̀yyaṃwar̀ṇnabhasyekawacikaṃ,  indradandapingeraktaṃ,  indraniladandemodyaṃ.  widuresore
−
[i]panĕgĕs [ii]kawruhakna [iii]rupanya [iv]kahucap [v]biru [vi]lyahputih [vii]habang [viii]biruṇuda [ix]irĕngtkeng
+
[i]panĕgĕs [ii]kawruhakna [iii]rupanya [iv]kahucap [v]biru [vi]lyaḥputiḥ [vii]habang [viii]biruṇuda [ix]ir̥ĕngtkeng
 
[2 2A]
 
[2 2A]
−
[a]mantĕnedadu [b]haṇawatangi [c]irĕngbawakuninggadang [d]utamatmĕn [e]lĕwih
+
[a]mantĕnedadu [b]haṇawatangi [c]ir̥ĕngbawakuninggadang [d]utamatmĕn [e]l̥ĕwiḥ
−
yakraṣṇam, mantĕnhadahdadyodadi,  namekraṣṇampandurejo,  tengkemetotamayuktam.  krĕṣṇadananamehaja,  krĕṣṇa
+
yakraṣṇaṃ, mantĕnhadaḥdadyodadi,  namekraṣṇaṃpandurejo,  tengkemetotamayuktaṃ.  kr̥ĕṣṇadananamehaja,  kr̥ĕṣṇa
−
[...1B.ix]sor [i]disor [ii]nemadankrĕṣṇa [iii]tāngkahingmirah [iv]krĕṣṇadanane [v]haranya [vi]irĕng</transliteration>
+
[...1B.ix]sor̀ [i]disor̀ [ii]nemadankr̥ĕṣṇa [iii]tāngkahingmiraḥ [iv]kr̥ĕṣṇadanane [v]haranya [vi]ir̥ĕng</transliteration>
  
 
==== Leaf 2 ====
 
==== Leaf 2 ====
Line 84: Line 91:
 
[i]ᬓᬃᬡ᭄ᬦᬡᬭᬡ [ii]ᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂ [iii]ᬓᬮᬸᬂ [iv]ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ [v]ᬧᬢᬓ [vi]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ
 
[i]ᬓᬃᬡ᭄ᬦᬡᬭᬡ [ii]ᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂ [iii]ᬓᬮᬸᬂ [iv]ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ [v]ᬧᬢᬓ [vi]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ
 
</transcription><transliteration>[2 2B]
 
</transcription><transliteration>[2 2B]
−
2
+
2  
 
[a]malyab [b]kumdap [c]lintangutama [d]tanbina [e]kotamadya [f]samadhi [g]naraṇa
 
[a]malyab [b]kumdap [c]lintangutama [d]tanbina [e]kotamadya [f]samadhi [g]naraṇa
−
gumulakesweta,  padyutejomahāyuktam,  hacaleratnadimukyam.  pasangyogadiwakrotih,  bhuṣane
+
gumulakesweta,  padyutejomahāyuktaṃ,  hacaleratnadimukyaṃ.  pasangyogadiwakrotiḥ,  bhuṣane
−
[i]putih,  [ii]gadang,  [iii]ringratnadine [iv]kaglaranya [v]lĕwihginawe
+
[i]putiḥ,  [ii]gadang,  [iii]ringratnadine [iv]kaglaranya [v]l̥ĕwiḥginawe
 
[3 3A]
 
[3 3A]
−
[a]skartaji [b]sasimping [c]hika [d]ngilangang [e]sangprabhū [f]hasinghawanpati
+
[a]skar̀taji [b]sasimping [c]hika [d]ngilangang [e]sangprabhū [f]hasinghawanpati
−
ratnagondala,  hantinghantingpup̶ṣpetaji,  kalungjamangmuritewam.  mukṣahkleṣadipoyuktam,  swamwwemrĕtyu
+
ratnagondala,  hantinghantingpup̶ṣpetaji,  kalungjamangmuritewam.  mukṣaḥkleṣadipoyuktaṃ,  swaṃwwemr̥ĕtyu
−
[i]karṇnaṇaraṇa [ii]hantinghanting [iii]kalung [iv]bungkur [v]pataka [vi]wyaktinya</transliteration>
+
[i]kar̀ṇnaṇaraṇa [ii]hantinghanting [iii]kalung [iv]bungkur̀ [v]pataka [vi]wyaktinya</transliteration>
  
 
==== Leaf 3 ====
 
==== Leaf 3 ====
Line 113: Line 120:
 
[i]ᬢᬦ᭄ᬧᬍᬢᬸᬄ [ii]ᬳ᭄ᬦᬶᬂ [iii]ᬤᬾᬯᬦ᭄ᬬ [iv]ᬓ᭄ᬦᭀᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ [v]ᬇᬋᬂ [vi]ᬫᬘᭂᬍᬓ᭄
 
[i]ᬢᬦ᭄ᬧᬍᬢᬸᬄ [ii]ᬳ᭄ᬦᬶᬂ [iii]ᬤᬾᬯᬦ᭄ᬬ [iv]ᬓ᭄ᬦᭀᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ [v]ᬇᬋᬂ [vi]ᬫᬘᭂᬍᬓ᭄
 
</transcription><transliteration>[3 3B]
 
</transcription><transliteration>[3 3B]
−
3
+
3  
−
[a]bwatrĕganya [b]tkaninglimarhiwu [c]mahina [d]rupanya [e]mawor'irĕng [f]matuturturkuning [g]biru
+
[a]bwatr̥ĕganya [b]tkaninglimar̀hiwu [c]mahina [d]rupanya [e]mawor̀ir̥ĕng [f]matutur̀tur̀kuning [g]biru
−
bhukteswarggam,  hadirghawalulakpeṣṭa,  pañcasarwwodargetĕdi.  intĕnwarṇnaneswetakrĕṣṇam, hangrapitaraktabaro,  
+
bhukteswar̀ggaṃ,  hadir̀ghawalulakpeṣṭa,  pañcasar̀wwodar̀getĕdi.  intĕnwar̀ṇnaneswetakr̥ĕṣṇaṃ, hangrapitaraktabaro,  
−
[i]mamanggihswargga,  [ii]wululakṣahika [iii]wilang [iv]rĕganya [v]intĕne [vi]putih [vii]habang
+
[i]mamanggiḥswar̀gga,  [ii]wululakṣahika [iii]wilang [iv]r̥ĕganya [v]intĕne [vi]putiḥ [vii]habang
 
[4 4A]
 
[4 4A]
−
[a]kahyunhyuni [b]sanghyangśiwa [c]utama [d]ika [e]gumilap [f]kuningputih,  [g]lyanmirahulur
+
[a]kahyunhyuni [b]sanghyangśiwa [c]utama [d]ika [e]gumilap [f]kuningputiḥ,  [g]lyanmirahulur̀
−
nirmalengonhongonaning,  hyangśiwādewatotamam.  mahisyāsodeyakrĕṣṇam,  pangdyatcarikjĕnarswetam,  dudwemerah
+
nir̀malengonhongonaning,  hyangśiwādewatotamaṃ.  mahisyāsodeyakr̥ĕṣṇaṃ,  pangdyatcarikjĕnar̀swetaṃ,  dudwemeraḥ
−
[i]tanpalĕtuh [ii]hning [iii]dewanya [iv]knokunangkunang [v]irĕng [vi]macĕlĕk</transliteration>
+
[i]tanpal̥ĕtuḥ [ii]hning [iii]dewanya [iv]knokunangkunang [v]ir̥ĕng [vi]macĕl̥ĕk</transliteration>
  
 
==== Leaf 4 ====
 
==== Leaf 4 ====
Line 142: Line 149:
 
[i]ᬢᬗᬶ᭟ [ii]ᬉᬢᬫ [iii]ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬧᬶᬢᬸᬢᬾᬚᬦ᭄ᬬ [iv]ᬍᬯᬶᬄ [v]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ
 
[i]ᬢᬗᬶ᭟ [ii]ᬉᬢᬫ [iii]ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬧᬶᬢᬸᬢᬾᬚᬦ᭄ᬬ [iv]ᬍᬯᬶᬄ [v]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ
 
</transcription><transliteration>[4 4B]
 
</transcription><transliteration>[4 4B]
−
4
+
4  
−
[a]matejabarak [b]bangsinge [c]masorotputih [d]habawa [e]hikakantĕnanya
+
[a]matejabarak [b]bangsinge [c]masorotputiḥ [d]habawa [e]hikakantĕnanya
−
hulurhawu,  swabhāwebangwiryyajatam.  bangsingcmĕngsaratpinge, jomantĕnwidosengpiṇe, welamtuwicchekastuba,  
+
hulur̀hawu,  swabhāwebangwir̀yyajataṃ.  bangsingcmĕngsaratpinge, jomantĕnwidosengpiṇe, welamtuwicchekastuba,  
−
[i]hirĕng [ii]utamadahat.  [iii]irĕng [iv]jomantĕn'gadang [v]holĕm [vi]kastubane
+
[i]hir̥ĕng [ii]utamadahat.  [iii]ir̥ĕng [iv]jomantĕn'gadang [v]hol̥ĕm [vi]kastubane
 
[5 5A]
 
[5 5A]
−
[a]putihhika [b]haṇawa [c]indrakusyaragane [d]karah [e]mirahkacubung [f]tangibawabang
+
[a]putiḥhika [b]haṇawa [c]indrakusyaragane [d]karaḥ [e]miraḥkacubung [f]tangibawabang
−
swetastuhabawodani.  indrakusyaragasroti,  jinggeñaptediptotamam,  sumirekacubungenyam,  tangihatejobang
+
swetastuhabawodani.  indrakusyaragasroti,  jinggeñaptediptotamaṃ,  sumirekacubungenyaṃ,  tangihatejobang
−
[i]tangi.  [ii]utama [iii]warṇnapitutejanya [iv]lĕwih [v]wyaktinya</transliteration>
+
[i]tangi.  [ii]utama [iii]war̀ṇnapitutejanya [iv]l̥ĕwiḥ [v]wyaktinya</transliteration>
  
 
==== Leaf 5 ====
 
==== Leaf 5 ====
Line 171: Line 178:
 
[i]ᬭᬢ᭄ᬦᬓᬸᬫᬸᬗᬦᬾ [ii]ᬳᬩᬯᬢᬗᬶ [iii]ᬤᬤᬸ [iv]ᬯᬶᬤᬸ [v]ᬭᬓᬺᬱ᭄ᬡᬦᬾ [vi]ᬳᬶᬋᬂ [vii]ᬧᬸᬢᬶᬄ᭟ [viii]ᬓᬲ᭄ᬬᬦᬾ
 
[i]ᬭᬢ᭄ᬦᬓᬸᬫᬸᬗᬦᬾ [ii]ᬳᬩᬯᬢᬗᬶ [iii]ᬤᬤᬸ [iv]ᬯᬶᬤᬸ [v]ᬭᬓᬺᬱ᭄ᬡᬦᬾ [vi]ᬳᬶᬋᬂ [vii]ᬧᬸᬢᬶᬄ᭟ [viii]ᬓᬲ᭄ᬬᬦᬾ
 
</transcription><transliteration>[5 5B]
 
</transcription><transliteration>[5 5B]
−
5
+
5  
−
[a]huburbangsinantene [b]rakta [c]malyah [d]utamalĕwih [e]daduhabawatangi
+
[a]hubur̀bangsinantene [b]rakta [c]malyaḥ [d]utamal̥ĕwiḥ [e]daduhabawatangi
−
jati.  wĕtihkapileyasrĕtah,  ngaranyabangbawetangi,  halunputemahawiryyam,  puṣpapung,  dadusengtangyam.  
+
jati.  wĕtiḥkapileyasr̥ĕtaḥ,  ngaranyabangbawetangi,  halunputemahawir̀yyaṃ,  puṣpapung,  dadusengtangyaṃ.  
−
[i]kdas [ii]namanya [iii]habawatangi [iv]putih [v]karmbangpunge
+
[i]kdas [ii]namanya [iii]habawatangi [iv]putiḥ [v]kar̀mbangpunge
 
[6 6A]
 
[6 6A]
−
[a]habawa [b]widuryyane [c]macĕlĕkbāng [d]warṇnanya [e]macĕlĕk [f]kacubung
+
[a]habawa [b]widur̀yyane [c]macĕl̥ĕkbāng [d]war̀ṇnanya [e]macĕl̥ĕk [f]kacubung
−
ratnakumudene̶banghungu,  widuryyedadwaletrakta,  widurakrĕṣṇawarṇeni,  hacitahacariksiti.  kacubungharso
+
ratnakumudene̶banghungu,  widur̀yyedadwaletrakta,  widurakr̥ĕṣṇawar̀ṇeni,  hacitahacariksiti.  kacubunghar̀so
−
[i]ratnakumungane [ii]habawatangi [iii]dadu [iv]widu [v]rakrĕṣṇane [vi]hirĕng [vii]putih.  [viii]kasyane</transliteration>
+
[i]ratnakumungane [ii]habawatangi [iii]dadu [iv]widu [v]rakr̥ĕṣṇane [vi]hir̥ĕng [vii]putiḥ.  [viii]kasyane</transliteration>
  
 
==== Leaf 6 ====
 
==== Leaf 6 ====
Line 200: Line 207:
 
[i]ᬯᬃᬡ᭄ᬦ [ii]ᬏᬃᬩᬸᬦ᭄ [iii]ᬓᬬᬸᬓᬬᬸ [iv]ᬧᬸᬢᬶᬄ [v]ᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ [vi]ᬦᬫᬦ᭄ᬬ [vii]ᬳᬾᬢᬾᬮ᭄ᬢᬶᬗᬮ᭄
 
[i]ᬯᬃᬡ᭄ᬦ [ii]ᬏᬃᬩᬸᬦ᭄ [iii]ᬓᬬᬸᬓᬬᬸ [iv]ᬧᬸᬢᬶᬄ [v]ᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ [vi]ᬦᬫᬦ᭄ᬬ [vii]ᬳᬾᬢᬾᬮ᭄ᬢᬶᬗᬮ᭄
 
</transcription><transliteration>[6 6B]
 
</transcription><transliteration>[6 6B]
−
6
+
6  
−
[a]haranya [b]putih [c]haṇawa [d]mateja [e]mangkanā [f]lyan [g]wintĕn
+
[a]haranya [b]putiḥ [c]haṇawa [d]mateja [e]mangkanā [f]lyan [g]wintĕn
−
namanyam,  swarupesitaprakrĕtih,  habawe'udanitejom,  tasminpraptamalocanam.  awicaprakrĕtawintĕn,  triyo
+
namanyaṃ,  swarupesitaprakr̥ĕtiḥ,  habawe'udanitejom,  tasminpraptamalocanaṃ.  awicaprakr̥ĕtawintĕn,  triyo
 
[i]kdasrupanya [ii]pawakanya [iii]tangi [iv]utamaningsasocan.  [v]pawakan [vi]tiga
 
[i]kdasrupanya [ii]pawakanya [iii]tangi [iv]utamaningsasocan.  [v]pawakan [vi]tiga
 
[7A]
 
[7A]
−
[a]lwirnya [b]putihmateja [c]ergnine [d]matejogulĕm [e]mwah [f]rupanya [g]tatasinghaksyi
+
[a]lwir̀nya [b]putiḥmateja [c]er̀gnine [d]matejogul̥ĕm [e]mwaḥ [f]rupanya [g]tatasinghaksyi
−
swabawaprahitah,  erlateksitejowrĕkṣam,  ergnisitejomegham.  sugyanmintarnnamewarṇnam,  trusakṣyanidrĕṣṭe
+
swabhawaprahitaḥ,  er̀lateksitejowr̥ĕkṣaṃ,  er̀gnisitejomeghaṃ.  sugyanmintar̀nnamewar̀ṇnaṃ,  trusakṣyanidr̥ĕṣṭe
−
[i]warṇna [ii]erbun [iii]kayukayu [iv]putih [v]wintĕna [vi]namanya [vii]heteltingal</transliteration>
+
[i]war̀ṇna [ii]er̀bun [iii]kayukayu [iv]putiḥ [v]wintĕna [vi]namanya [vii]heteltingal</transliteration>
  
 
==== Leaf 7 ====
 
==== Leaf 7 ====
Line 229: Line 236:
 
</transcription><transliteration>[7B]
 
</transcription><transliteration>[7B]
 
[a]katingalan [b]utama [c]manggehabhisyeka [d]kumĕdep [e]ratnasawalane
 
[a]katingalan [b]utama [c]manggehabhisyeka [d]kumĕdep [e]ratnasawalane
−
liring,  sarwwadeśādaśokṣyani,  nangkanamtwanatosrĕṣṭam.  merahadibhisyekahastu,  raktokilebawesūryyam,  ratnasawalam
+
liring,  sar̀wwadeśādaśokṣyani,  nangkanaṃtwanatosr̥ĕṣṭaṃ.  merahadibhisyekahastu,  raktokilebawesūr̀yyaṃ,  ratnasawalaṃ
−
[i]kabeh[strike]daśadośane [ii]mangkanakatatwanya [iii]mirahadine [iv]habang [v]matejasuryya
+
[i]kabeḥ[strike]daśadośane [ii]mangkanakatatwanya [iii]mirahadine [iv]habang [v]matejasur̀yya
 
[8 8A]
 
[8 8A]
−
[a]habawabitu [b]ratnabañune [c]matejagadang [d]putihkewala
+
[a]habawabitu [b]ratnabañune [c]matejagadang [d]putiḥkewala
−
sesiti,  hatejobirwwaswarupe.  ratnaganggasitebawe,  widosce̶ścamewaheratna,  swetakewalamhujwalam,  
+
sesiti,  hatejobir̀wwaswarupe.  ratnaganggasitebawe,  widosce̶ścamewaheratna,  swetakewalaṃhujwalaṃ,  
−
[i]hikaputih [ii]lwihingrupa.  [iii]putihrupanya [iv]mwahratnane [v]kumdep</transliteration>
+
[i]hikaputiḥ [ii]lwihingrupa.  [iii]putiḥrupanya [iv]mwaḥratnane [v]kumdep</transliteration>
  
 
==== Leaf 8 ====
 
==== Leaf 8 ====
Line 256: Line 263:
 
[i]ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬲᬭᬦᬾ [ii]ᬯᬶᬪᬸᬄ [iii]ᬫᬶᬭᬄ [iv]ᬪ᭄ᬯᬦ [v]ᬳᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲᬓᭂᬦ᭄ [vi]ᬍᬯᬶᬄ᭟
 
[i]ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬲᬭᬦᬾ [ii]ᬯᬶᬪᬸᬄ [iii]ᬫᬶᬭᬄ [iv]ᬪ᭄ᬯᬦ [v]ᬳᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲᬓᭂᬦ᭄ [vi]ᬍᬯᬶᬄ᭟
 
</transcription><transliteration>[8 8B]
 
</transcription><transliteration>[8 8B]
−
8
+
8  
−
[a]putih [b]ratnabulane [c]macĕlĕkkuning [d]jagasatrune [e]kuning [f]putih
+
[a]putiḥ [b]ratnabulane [c]macĕl̥ĕkkuning [d]jagasatrune [e]kuning [f]putiḥ
−
pestalputemayanglayĕh.  ratnasitangsĕtisitah,  nĕlatdantehathahtupe,  jagaripuhijodiptam,  gadinghamayabangswetam.  
+
pestalputemayanglayĕḥ.  ratnasitangsĕtisitaḥ,  nĕlatdantehathaḥtupe,  jagaripuhijodiptaṃ,  gadinghamayabangswetaṃ.  
−
[i]pestale [ii]mayanglalah.  [iii]hikaputih [iv]mangkanarupanya [v]ladanghabawa [vi]ngabawarakta
+
[i]pestale [ii]mayanglalaḥ.  [iii]hikaputiḥ [iv]mangkanarupanya [v]ladanghabawa [vi]ngabawarakta
 
[9 9A]
 
[9 9A]
−
[a]lĕwihing [b]salwiringmirah [c]kahucap [d]pakriyane [e]sarwiku [f]pitra [g]ratnacampakane
+
[a]l̥ĕwihing [b]salwiringmiraḥ [c]kahucap [d]pakriyane [e]sar̀wiku [f]pitra [g]ratnacampakane
−
windusarotamawiryya,  sarwwamerostitoslewah,  byasanebusanewiwikwam,  praliṇakampitarodi.  ratnasumanase
+
windusarotamawir̀yya,  sar̀wwamerostitoslewaḥ,  byasanebusanewiwikwaṃ,  praliṇakaṃpitarodi.  ratnasumanase
−
[i]windusarane [ii]wibhuh [iii]mirah [iv]bhwana [v]hangĕntasakĕn [vi]lĕwih. </transliteration>
+
[i]windusarane [ii]wibhuḥ [iii]miraḥ [iv]bhwana [v]hangĕntasakĕn [vi]l̥ĕwiḥ. </transliteration>
  
 
==== Leaf 9 ====
 
==== Leaf 9 ====
Line 285: Line 292:
 
[i]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ [ii]ᬓᬸᬫ᭄ᬤᬾᬧ᭄ [iii]ᬉᬢᬫ [iv]ᬗᬭᬦ᭄ [v]ᬳᬩᬂ [vi]ᬤᬤᬸᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ
 
[i]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ [ii]ᬓᬸᬫ᭄ᬤᬾᬧ᭄ [iii]ᬉᬢᬫ [iv]ᬗᬭᬦ᭄ [v]ᬳᬩᬂ [vi]ᬤᬤᬸᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ
 
</transcription><transliteration>[9 9B]
 
</transcription><transliteration>[9 9B]
−
9
+
9  
−
[a]habawabāng [b]tridatune [c]irĕng [d]dewatanya [e]haranya [f]bang
+
[a]habawabāng [b]tridatune [c]ir̥ĕng [d]dewatanya [e]haranya [f]bang
−
pitam,  hasĕmuraktĕrupanyakam,  tridatubangkrĕṣṇaswetam,  dewatahyangtriyotamam.  padmakaratanamanyam,  warṇnakapileya
+
pitaṃ,  hasĕmuraktĕrupanyakaṃ,  tridatubangkr̥ĕṣṇaswetaṃ,  dewatahyangtriyotamaṃ.  padmakaratanamanyaṃ,  war̀ṇnakapileya
−
[i]kuning [ii]warṇnanya [iii]habang [iv]putih [v]sanghyang [vi]tripuruṣa.  [vii]padmakaranepunika [viii]rupanya
+
[i]kuning [ii]war̀ṇnanya [iii]habang [iv]putiḥ [v]sanghyang [vi]tripuruṣa.  [vii]padmakaranepunika [viii]rupanya
 
[10 10A]
 
[10 10A]
−
[a]malatulatu [b]twakti.  [c]mañjanganbāng [d]cĕlĕk [e]putrañjiwane
+
[a]malatulatu [b]twakti.  [c]mañjanganbāng [d]cĕl̥ĕk [e]putrañjiwane
−
yuktam,  halatulatupangdyatam,  locanapretamayuktam.  asthāmateyakapilam,  raktocurikdadwarupam,  putrañjiwa
+
yuktaṃ,  halatulatupangdyataṃ,  locanapretamayuktaṃ.  asthāmateyakapilaṃ,  raktocurikdadwarupaṃ,  putrañjiwa
 
[i]wyakti [ii]kumdep [iii]utama [iv]ngaran [v]habang [vi]dadurupanya</transliteration>
 
[i]wyakti [ii]kumdep [iii]utama [iv]ngaran [v]habang [vi]dadurupanya</transliteration>
  
Line 314: Line 321:
 
ᬰᬰᬶᬄᬲᬥᬵ᭞ᬇᬰᬓᬯᬃᬱ᭞᭑᭙᭒᭔᭟ ᭜ ᭟
 
ᬰᬰᬶᬄᬲᬥᬵ᭞ᬇᬰᬓᬯᬃᬱ᭞᭑᭙᭒᭔᭟ ᭜ ᭟
 
</transcription><transliteration>[10 10B]
 
</transcription><transliteration>[10 10B]
−
10
+
10  
−
[a]putih [b]matejabarak.  
+
[a]putiḥ [b]matejabarak.  
−
ngarakyakam,  swetamayārĕngerupih \\ • \\   
+
ngarakyakaṃ,  swetamayār̥ĕngerupiḥ \\ • \\   
 
[i]ngaranya [ii]tejanya  
 
[i]ngaranya [ii]tejanya  
 
......
 
......
−
  // lonttarpunikis̶sinurat'hantuk, putumangku, sakingjroringdiki
+
  // lonttar̀punikis̶sinurat'hantuk, putumangku, sakingjroringdiki
 
t,  swirit.  puput,  anggarā,  pahingwaramdangkungan,  pang,  e,  
 
t,  swirit.  puput,  anggarā,  pahingwaramdangkungan,  pang,  e,  
−
śaśihsadhā, iśakawarṣa1924 \\ • \\ </transliteration>
+
śaśiḥsadhā, iśakawar̀ṣa 1924 \\ • \\ </transliteration>
  
 
==== Leaf 11 ====
 
==== Leaf 11 ====

Latest revision as of 00:12, 21 September 2019

Original on Archive.org

Description

Bahasa Indonesia

Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia.

English

Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans.

Front and Back Covers

carcan-soca 0.jpeg

Image on Archive.org

Judul: Carcan Soca P.30 Cm L.3 Cm Hal.10 Lbr ᬘᬃᬘᬦ᭄‌ᬲᭀᬘ᭟ P.30 ᭑᭐, LP [᭑ 1A] ᭚ᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬲᭀᬘ᭟
Auto-transliteration
Judul: Carcan Soca P.30 Cm L.3 Cm Hal.10 Lbr car̀cansoca. P.30 10, LP [1 1A] // car̀ccansoca.

Leaf 1

carcan-soca 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1B] ᭑᭞ ᭛ ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸᬦᬵᬫᬲᬶᬤ᭄ᬥᬀ ᭛ [a]ᬦᬶᬳᬦ᭄ [b]ᬍᬯᬶᬄ [c]ᬦᬫᬦ᭄ᬬ [d]ᬗᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬾ [e]ᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬷᬮᬦᬾ [f]ᬯᬶᬤᬸᬭᬾᬦᬾ ᬘᬧ᭄ᬭᬲ᭄ᬫᬾᬭᭀᬲ᭄ᬢᬶᬢᭀᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬀᬯᬃᬡ᭄ᬦᬪᬱᬾᬓᬯᬘᬶᬓᬀ᭞ ᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬤᬦ᭄ᬤᬧᬶᬗᬾᬭᬓ᭄ᬢᬀ᭞ ᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬶᬮᬤᬦ᭄ᬤᬾᬫᭀᬤ᭄ᬬᬀ᭟ ᬯᬶᬤᬸᬭᬾᬲᭀᬭᬾ [i]ᬧᬦᭂᬕᭂᬲ᭄ [ii]ᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬓ᭄ᬦ [iii]ᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [iv]ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ [v]ᬩᬶᬭᬸ [vi]ᬮ᭄ᬬᬄᬧᬸᬢᬶᬄ [vii]ᬳᬩᬂ [viii]ᬩᬶᬭᬸᬡᬸᬤ [ix]ᬇᬋᬂᬢ᭄ᬓᬾᬂ [᭒ 2A] [a]ᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾᬤᬤᬸ [b]ᬳᬡᬯᬢᬗᬶ [c]ᬇᬋᬂᬩᬯᬓᬸᬦᬶᬂᬕᬤᬂ [d]ᬉᬢᬫᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄ [e]ᬍᬯᬶᬄ ᬬᬓ᭄ᬭᬱ᭄ᬡᬀ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬤᬄᬤᬤ᭄ᬬᭀᬤᬤᬶ᭞ ᬦᬫᬾᬓ᭄ᬭᬱ᭄ᬡᬀᬧᬦ᭄ᬤᬸᬭᬾᬚᭀ᭞ ᬢᬾᬗ᭄ᬓᬾᬫᬾᬢᭀᬢᬫᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭟ ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬤᬦᬦᬫᬾᬳᬚ᭞ ᬓᬺᬱ᭄ᬡ [...1B.ix]ᬲᭀᬃ [i]ᬤᬶᬲᭀᬃ [ii]ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬓᬺᬱ᭄ᬡ [iii]ᬢᬵᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬶᬭᬄ [iv]ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬤᬦᬦᬾ [v]ᬳᬭᬦ᭄ᬬ [vi]ᬇᬋᬂ
Auto-transliteration
[1 1B] 1 /// oṁawighnamāstunāmasiddhaṃ /// [a]nihan [b]l̥ĕwiḥ [c]namanya [d]ngandrane [e]indranīlane [f]widurene caprasmerostitowir̀yyaṃwar̀ṇnabhasyekawacikaṃ, indradandapingeraktaṃ, indraniladandemodyaṃ. widuresore [i]panĕgĕs [ii]kawruhakna [iii]rupanya [iv]kahucap [v]biru [vi]lyaḥputiḥ [vii]habang [viii]biruṇuda [ix]ir̥ĕngtkeng [2 2A] [a]mantĕnedadu [b]haṇawatangi [c]ir̥ĕngbawakuninggadang [d]utamatmĕn [e]l̥ĕwiḥ yakraṣṇaṃ, mantĕnhadaḥdadyodadi, namekraṣṇaṃpandurejo, tengkemetotamayuktaṃ. kr̥ĕṣṇadananamehaja, kr̥ĕṣṇa [...1B.ix]sor̀ [i]disor̀ [ii]nemadankr̥ĕṣṇa [iii]tāngkahingmiraḥ [iv]kr̥ĕṣṇadanane [v]haranya [vi]ir̥ĕng

Leaf 2

carcan-soca 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒ 2B] ᭒᭞ [a]ᬫᬮ᭄ᬬᬩ᭄ [b]ᬓᬸᬫ᭄ᬤᬧ᭄ [c]ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬉᬢᬫ [d]ᬢᬦ᭄ᬩᬶᬦ [e]ᬓᭀᬢᬫᬤ᭄ᬬ [f]ᬲᬫᬥᬶ [g]ᬦᬭᬡ ᬕᬸᬫᬸᬮᬓᬾᬲ᭄ᬯᬾᬢ᭞ ᬧᬤ᭄ᬬᬸᬢᬾᬚᭀᬫᬳᬵᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭞ ᬳᬘᬮᬾᬭᬢ᭄ᬦᬤᬶᬫᬸᬓ᭄ᬬᬀ᭟ ᬧᬲᬂᬬᭀᬕᬤᬶᬯᬓ᭄ᬭᭀᬢᬶᬄ᭞ ᬪᬸᬱᬦᬾ [i]ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ [ii]ᬕᬤᬂ᭞ [iii]ᬭᬶᬂᬭᬢ᭄ᬦᬤᬶᬦᬾ [iv]ᬓᬕ᭄ᬮᬭᬦ᭄ᬬ [v]ᬍᬯᬶᬄᬕᬶᬦᬯᬾ [᭓ 3A] [a]ᬲ᭄ᬓᬃᬢᬚᬶ [b]ᬲᬲᬶᬫ᭄ᬧᬶᬂ [c]ᬳᬶᬓ [d]ᬗᬶᬮᬗᬂ [e]ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹ [f]ᬳᬲᬶᬂᬳᬯᬦ᭄ᬧᬢᬶ ᬭᬢ᭄ᬦᬕᭀᬦ᭄ᬤᬮ᭞ ᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂᬧᬸᬧᬶᬸᬱ᭄ᬧᬾᬢᬚᬶ᭞ ᬓᬮᬸᬂᬚᬫᬂᬫᬸᬭᬶᬢᬾᬯᬫ᭄᭟ ᬫᬸᬓ᭄ᬱᬄᬓ᭄ᬮᬾᬱᬤᬶᬧᭀᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭞ ᬲ᭄ᬯᬀᬯ᭄ᬯᬾᬫᬺᬢ᭄ᬬᬸ [i]ᬓᬃᬡ᭄ᬦᬡᬭᬡ [ii]ᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬦ᭄ᬢᬶᬂ [iii]ᬓᬮᬸᬂ [iv]ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ [v]ᬧᬢᬓ [vi]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[2 2B] 2 [a]malyab [b]kumdap [c]lintangutama [d]tanbina [e]kotamadya [f]samadhi [g]naraṇa gumulakesweta, padyutejomahāyuktaṃ, hacaleratnadimukyaṃ. pasangyogadiwakrotiḥ, bhuṣane [i]putiḥ, [ii]gadang, [iii]ringratnadine [iv]kaglaranya [v]l̥ĕwiḥginawe [3 3A] [a]skar̀taji [b]sasimping [c]hika [d]ngilangang [e]sangprabhū [f]hasinghawanpati ratnagondala, hantinghantingpup̶ṣpetaji, kalungjamangmuritewam. mukṣaḥkleṣadipoyuktaṃ, swaṃwwemr̥ĕtyu [i]kar̀ṇnaṇaraṇa [ii]hantinghanting [iii]kalung [iv]bungkur̀ [v]pataka [vi]wyaktinya

Leaf 3

carcan-soca 3.jpeg

Image on Archive.org

[᭓ 3B] ᭓᭞ [a]ᬩ᭄ᬯᬢᬺᬕᬦ᭄ᬬ [b]ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬮᬶᬫᬃᬳᬶᬯᬸ [c]ᬫᬳᬶᬦ [d]ᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [e]ᬫᬯᭀᬃᬇᬋᬂ [f]ᬫᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬸᬃᬓᬸᬦᬶᬂ [g]ᬩᬶᬭᬸ ᬪᬸᬓ᭄ᬢᬾᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬀ᭞ ᬳᬤᬶᬃᬖᬯᬮᬸᬮᬓ᭄ᬧᬾᬱ᭄ᬝ᭞ ᬧᬜ᭄ᬘᬲᬃᬯ᭄ᬯᭀᬤᬃᬕᬾᬢᭂᬤᬶ᭟ ᬇᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬲ᭄ᬯᬾᬢᬓᬺᬱ᭄ᬡᬀ᭞ᬳᬗ᭄ᬭᬧᬶᬢᬭᬓ᭄ᬢᬩᬭᭀ᭞ [i]ᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕ᭞ [ii]ᬯᬸᬮᬸᬮᬓ᭄ᬱᬳᬶᬓ [iii]ᬯᬶᬮᬂ [iv]ᬋᬕᬦ᭄ᬬ [v]ᬇᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾ [vi]ᬧᬸᬢᬶᬄ [vii]ᬳᬩᬂ [᭔ 4A] [a]ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦᬶ [b]ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ [c]ᬉᬢᬫ [d]ᬇᬓ [e]ᬕᬸᬫᬶᬮᬧ᭄ [f]ᬓᬸᬦᬶᬂᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ [g]ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬶᬭᬳᬸᬮᬸᬃ ᬦᬶᬃᬫᬮᬾᬗᭀᬦ᭄‌ᬳᭀᬗᭀᬦᬦᬶᬂ᭞ ᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬵᬤᬾᬯᬢᭀᬢᬫᬀ᭟ ᬫᬳᬶᬱᬵᬲᭀᬤᬾᬬᬓᬺᬱ᭄ᬡᬀ᭞ ᬧᬗ᭄ᬤ᭄ᬬᬢ᭄‌ᬘᬭᬶᬓ᭄ᬚᭂᬦᬃᬲ᭄ᬯᬾᬢᬀ᭞ ᬤᬸᬤ᭄ᬯᬾᬫᬾᬭᬄ [i]ᬢᬦ᭄ᬧᬍᬢᬸᬄ [ii]ᬳ᭄ᬦᬶᬂ [iii]ᬤᬾᬯᬦ᭄ᬬ [iv]ᬓ᭄ᬦᭀᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ [v]ᬇᬋᬂ [vi]ᬫᬘᭂᬍᬓ᭄
Auto-transliteration
[3 3B] 3 [a]bwatr̥ĕganya [b]tkaninglimar̀hiwu [c]mahina [d]rupanya [e]mawor̀ir̥ĕng [f]matutur̀tur̀kuning [g]biru bhukteswar̀ggaṃ, hadir̀ghawalulakpeṣṭa, pañcasar̀wwodar̀getĕdi. intĕnwar̀ṇnaneswetakr̥ĕṣṇaṃ, hangrapitaraktabaro, [i]mamanggiḥswar̀gga, [ii]wululakṣahika [iii]wilang [iv]r̥ĕganya [v]intĕne [vi]putiḥ [vii]habang [4 4A] [a]kahyunhyuni [b]sanghyangśiwa [c]utama [d]ika [e]gumilap [f]kuningputiḥ, [g]lyanmirahulur̀ nir̀malengonhongonaning, hyangśiwādewatotamaṃ. mahisyāsodeyakr̥ĕṣṇaṃ, pangdyatcarikjĕnar̀swetaṃ, dudwemeraḥ [i]tanpal̥ĕtuḥ [ii]hning [iii]dewanya [iv]knokunangkunang [v]ir̥ĕng [vi]macĕl̥ĕk

Leaf 4

carcan-soca 4.jpeg

Image on Archive.org

[᭔ 4B] ᭔᭞ [a]ᬫᬢᬾᬚᬩᬭᬓ᭄ [b]ᬩᬗ᭄ᬲᬶᬗᬾ [c]ᬫᬲᭀᬭᭀᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ [d]ᬳᬩᬯ [e]ᬳᬶᬓᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦᬦ᭄ᬬ ᬳᬸᬮᬸᬃᬳᬯᬸ᭞ ᬲ᭄ᬯᬪᬵᬯᬾᬩᬂᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬚᬢᬀ᭟ ᬩᬗ᭄ᬲᬶᬂᬘ᭄ᬫᭂᬂᬲᬭᬢ᭄ᬧᬶᬗᬾ᭞ᬚᭀᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬶᬤᭀᬲᬾᬂᬧᬶᬡᬾ᭞ᬯᬾᬮᬫ᭄ᬢᬸᬯᬶᬘ᭄ᬙᬾᬓᬲ᭄ᬢᬸᬩ᭞ [i]ᬳᬶᬋᬂ [ii]ᬉᬢᬫᬤᬳᬢ᭄᭟ [iii]ᬇᬋᬂ [iv]ᬚᭀᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬕᬤᬂ [v]ᬳᭀᬍᬫ᭄ [vi]ᬓᬲ᭄ᬢᬸᬩᬦᬾ [᭕ 5A] [a]ᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬶᬓ [b]ᬳᬡᬯ [c]ᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬓᬸᬲ᭄ᬬᬭᬕᬦᬾ [d]ᬓᬭᬄ [e]ᬫᬶᬭᬄᬓᬘᬸᬩᬸᬂ [f]ᬢᬗᬶᬩᬯᬩᬂ ᬲ᭄ᬯᬾᬢᬲ᭄ᬢᬸᬳᬩᬯᭀᬤᬦᬶ᭟ ᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬓᬸᬲ᭄ᬬᬭᬕᬲ᭄ᬭᭀᬢᬶ᭞ ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬾᬜᬧ᭄ᬢᬾᬤᬶᬧ᭄ᬢᭀᬢᬫᬀ᭞ ᬲᬸᬫᬶᬭᬾᬓᬘᬸᬩᬸᬗᬾᬦ᭄ᬬᬀ᭞ ᬢᬗᬶᬳᬢᬾᬚᭀᬩᬂ [i]ᬢᬗᬶ᭟ [ii]ᬉᬢᬫ [iii]ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬧᬶᬢᬸᬢᬾᬚᬦ᭄ᬬ [iv]ᬍᬯᬶᬄ [v]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[4 4B] 4 [a]matejabarak [b]bangsinge [c]masorotputiḥ [d]habawa [e]hikakantĕnanya hulur̀hawu, swabhāwebangwir̀yyajataṃ. bangsingcmĕngsaratpinge, jomantĕnwidosengpiṇe, welamtuwicchekastuba, [i]hir̥ĕng [ii]utamadahat. [iii]ir̥ĕng [iv]jomantĕn'gadang [v]hol̥ĕm [vi]kastubane [5 5A] [a]putiḥhika [b]haṇawa [c]indrakusyaragane [d]karaḥ [e]miraḥkacubung [f]tangibawabang swetastuhabawodani. indrakusyaragasroti, jinggeñaptediptotamaṃ, sumirekacubungenyaṃ, tangihatejobang [i]tangi. [ii]utama [iii]war̀ṇnapitutejanya [iv]l̥ĕwiḥ [v]wyaktinya

Leaf 5

carcan-soca 5.jpeg

Image on Archive.org

[᭕ 5B] ᭕᭞ [a]ᬳᬸᬩᬸᬃᬩᬂᬲᬶᬦᬦ᭄ᬢᬾᬦᬾ [b]ᬭᬓ᭄ᬢ [c]ᬫᬮ᭄ᬬᬄ [d]ᬉᬢᬫᬍᬯᬶᬄ [e]ᬤᬤᬸᬳᬩᬯᬢᬗᬶ ᬚᬢᬶ᭟ ᬯᭂᬢᬶᬄᬓᬧᬶᬮᬾᬬᬲᬺᬢᬄ᭞ ᬗᬭᬦ᭄ᬬᬩᬂᬩᬯᬾᬢᬗᬶ᭞ ᬳᬮᬸᬦ᭄ᬧᬸᬢᬾᬫᬳᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬀ᭞ ᬧᬸᬱ᭄ᬧᬧᬸᬂ᭞ ᬤᬤᬸᬲᬾᬂᬢᬗ᭄ᬬᬀ᭟ [i]ᬓ᭄ᬤᬲ᭄ [ii]ᬦᬫᬦ᭄ᬬ [iii]ᬳᬩᬯᬢᬗᬶ [iv]ᬧᬸᬢᬶᬄ [v]ᬓᬃᬫ᭄ᬩᬂᬧᬸᬗᬾ [᭖ 6A] [a]ᬳᬩᬯ [b]ᬯᬶᬤᬸᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾ [c]ᬫᬘᭂᬍᬓ᭄ᬩᬵᬂ [d]ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ [e]ᬫᬘᭂᬍᬓ᭄ [f]ᬓᬘᬸᬩᬸᬂ ᬭᬢ᭄ᬦᬓᬸᬫᬸᬤᬾᬦᬾᬶᬸᬩᬂᬳᬸᬗᬸ᭞ ᬯᬶᬤᬸᬃᬬ᭄ᬬᬾᬤᬤ᭄ᬯᬮᬾᬢ᭄ᬭᬓ᭄ᬢ᭞ ᬯᬶᬤᬸᬭᬓᬺᬱ᭄ᬡᬯᬃᬡᬾᬦᬶ᭞ ᬳᬘᬶᬢᬳᬘᬭᬶᬓ᭄ᬲᬶᬢᬶ᭟ ᬓᬘᬸᬩᬸᬂᬳᬃᬲᭀ [i]ᬭᬢ᭄ᬦᬓᬸᬫᬸᬗᬦᬾ [ii]ᬳᬩᬯᬢᬗᬶ [iii]ᬤᬤᬸ [iv]ᬯᬶᬤᬸ [v]ᬭᬓᬺᬱ᭄ᬡᬦᬾ [vi]ᬳᬶᬋᬂ [vii]ᬧᬸᬢᬶᬄ᭟ [viii]ᬓᬲ᭄ᬬᬦᬾ
Auto-transliteration
[5 5B] 5 [a]hubur̀bangsinantene [b]rakta [c]malyaḥ [d]utamal̥ĕwiḥ [e]daduhabawatangi jati. wĕtiḥkapileyasr̥ĕtaḥ, ngaranyabangbawetangi, halunputemahawir̀yyaṃ, puṣpapung, dadusengtangyaṃ. [i]kdas [ii]namanya [iii]habawatangi [iv]putiḥ [v]kar̀mbangpunge [6 6A] [a]habawa [b]widur̀yyane [c]macĕl̥ĕkbāng [d]war̀ṇnanya [e]macĕl̥ĕk [f]kacubung ratnakumudene̶banghungu, widur̀yyedadwaletrakta, widurakr̥ĕṣṇawar̀ṇeni, hacitahacariksiti. kacubunghar̀so [i]ratnakumungane [ii]habawatangi [iii]dadu [iv]widu [v]rakr̥ĕṣṇane [vi]hir̥ĕng [vii]putiḥ. [viii]kasyane

Leaf 6

carcan-soca 6.jpeg

Image on Archive.org

[᭖ 6B] ᭖᭞ [a]ᬳᬭᬦ᭄ᬬ [b]ᬧᬸᬢᬶᬄ [c]ᬳᬡᬯ [d]ᬫᬢᬾᬚ [e]ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬵ [f]ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ [g]ᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ ᬦᬫᬦ᭄ᬬᬀ᭞ ᬲ᭄ᬯᬭᬸᬧᬾᬲᬶᬢᬧ᭄ᬭᬓᬺᬢᬶᬄ᭞ ᬳᬩᬯᬾᬉᬤᬦᬶᬢᬾᬚᭀᬫ᭄᭞ ᬢᬲ᭄ᬫᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬫᬮᭀᬘᬦᬀ᭟ ᬅᬯᬶᬘᬧ᭄ᬭᬓᬺᬢᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ ᬢ᭄ᬭᬶᬬᭀ [i]ᬓ᭄ᬤᬲ᭄ᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [ii]ᬧᬯᬓᬦ᭄ᬬ [iii]ᬢᬗᬶ [iv]ᬉᬢᬫᬦᬶᬂᬲᬲᭀᬘᬦ᭄᭟ [v]ᬧᬯᬓᬦ᭄ [vi]ᬢᬶᬕ [7A] [a]ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ [b]ᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬢᬾᬚ [c]ᬏᬃᬕ᭄ᬦᬶᬦᬾ [d]ᬫᬢᬾᬚᭀᬕᬸᬍᬫ᭄ [e]ᬫ᭄ᬯᬄ [f]ᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [g]ᬢᬢᬲᬶᬂᬳᬓ᭄ᬱᬶ ᬲ᭄ᬯᬪᬯᬧ᭄ᬭᬳᬶᬢᬄ᭞ ᬏᬃᬮᬢᬾᬓ᭄‌ᬲᬶᬢᬾᬚᭀᬯᬺᬓ᭄ᬱᬀ᭞ ᬏᬃᬕ᭄ᬦᬶᬲᬶᬢᬾᬚᭀᬫᬾᬖᬀ᭟ ᬲᬸᬕ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬶᬦ᭄ᬢᬃᬦ᭄ᬦᬫᬾᬯᬃᬡ᭄ᬦᬀ᭞ ᬢ᭄ᬭᬸᬲᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᬦᬶᬤᬺᬱ᭄ᬝᬾ [i]ᬯᬃᬡ᭄ᬦ [ii]ᬏᬃᬩᬸᬦ᭄ [iii]ᬓᬬᬸᬓᬬᬸ [iv]ᬧᬸᬢᬶᬄ [v]ᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ [vi]ᬦᬫᬦ᭄ᬬ [vii]ᬳᬾᬢᬾᬮ᭄ᬢᬶᬗᬮ᭄
Auto-transliteration
[6 6B] 6 [a]haranya [b]putiḥ [c]haṇawa [d]mateja [e]mangkanā [f]lyan [g]wintĕn namanyaṃ, swarupesitaprakr̥ĕtiḥ, habawe'udanitejom, tasminpraptamalocanaṃ. awicaprakr̥ĕtawintĕn, triyo [i]kdasrupanya [ii]pawakanya [iii]tangi [iv]utamaningsasocan. [v]pawakan [vi]tiga [7A] [a]lwir̀nya [b]putiḥmateja [c]er̀gnine [d]matejogul̥ĕm [e]mwaḥ [f]rupanya [g]tatasinghaksyi swabhawaprahitaḥ, er̀lateksitejowr̥ĕkṣaṃ, er̀gnisitejomeghaṃ. sugyanmintar̀nnamewar̀ṇnaṃ, trusakṣyanidr̥ĕṣṭe [i]war̀ṇna [ii]er̀bun [iii]kayukayu [iv]putiḥ [v]wintĕna [vi]namanya [vii]heteltingal

Leaf 7

carcan-soca 7.jpeg

Image on Archive.org

[7B] [a]ᬓᬢᬶᬗᬮᬦ᭄ [b]ᬉᬢᬫ [c]ᬫᬗ᭄ᬕᬾᬳᬪᬶᬱᬾᬓ [d]ᬓᬸᬫᭂᬤᬾᬧ᭄ [e]ᬭᬢ᭄ᬦᬲᬯᬮᬦᬾ ᬮᬶᬭᬶᬂ᭞ ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬤᬾᬰᬵᬤᬰᭀᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᬦᬶ᭞ ᬦᬗ᭄ᬓᬦᬀᬢ᭄ᬯᬦᬢᭀᬲᬺᬱ᭄ᬝᬀ᭟ ᬫᬾᬭᬳᬤᬶᬪᬶᬱᬾᬓᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭞ ᬭᬓ᭄ᬢᭀᬓᬶᬮᬾᬩᬯᬾᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬀ᭞ ᬭᬢ᭄ᬦᬲᬯᬮᬀ [i]ᬓᬩᬾᬄ[strike]ᬤᬰᬤᭀᬰᬦᬾ [ii]ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬓᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬬ [iii]ᬫᬶᬭᬳᬤᬶᬦᬾ [iv]ᬳᬩᬂ [v]ᬫᬢᬾᬚᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬ [᭘ 8A] [a]ᬳᬩᬯᬩᬶᬢᬸ [b]ᬭᬢ᭄ᬦᬩᬜᬸᬦᬾ [c]ᬫᬢᬾᬚᬕᬤᬂ [d]ᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬾᬯᬮ ᬲᬾᬲᬶᬢᬶ᭞ ᬳᬢᬾᬚᭀᬩᬶᬃᬯ᭄ᬯᬲ᭄ᬯᬭᬸᬧᬾ᭟ ᬭᬢ᭄ᬦᬕᬗ᭄ᬕᬲᬶᬢᬾᬩᬯᬾ᭞ ᬯᬶᬤᭀᬲ᭄ᬘᬾᬶᬸᬰ᭄ᬘᬫᬾᬯᬳᬾᬭᬢ᭄ᬦ᭞ ᬲ᭄ᬯᬾᬢᬓᬾᬯᬮᬀᬳᬸᬚ᭄ᬯᬮᬀ᭞ [i]ᬳᬶᬓᬧᬸᬢᬶᬄ [ii]ᬮ᭄ᬯᬶᬳᬶᬂᬭᬸᬧ᭟ [iii]ᬧᬸᬢᬶᬄᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [iv]ᬫ᭄ᬯᬄᬭᬢ᭄ᬦᬦᬾ [v]ᬓᬸᬫ᭄ᬤᬾᬧ᭄
Auto-transliteration
[7B] [a]katingalan [b]utama [c]manggehabhisyeka [d]kumĕdep [e]ratnasawalane liring, sar̀wwadeśādaśokṣyani, nangkanaṃtwanatosr̥ĕṣṭaṃ. merahadibhisyekahastu, raktokilebawesūr̀yyaṃ, ratnasawalaṃ [i]kabeḥ[strike]daśadośane [ii]mangkanakatatwanya [iii]mirahadine [iv]habang [v]matejasur̀yya [8 8A] [a]habawabitu [b]ratnabañune [c]matejagadang [d]putiḥkewala sesiti, hatejobir̀wwaswarupe. ratnaganggasitebawe, widosce̶ścamewaheratna, swetakewalaṃhujwalaṃ, [i]hikaputiḥ [ii]lwihingrupa. [iii]putiḥrupanya [iv]mwaḥratnane [v]kumdep

Leaf 8

carcan-soca 8.jpeg

Image on Archive.org

[᭘ 8B] ᭘᭞ [a]ᬧᬸᬢᬶᬄ [b]ᬭᬢ᭄ᬦᬩᬸᬮᬦᬾ [c]ᬫᬘᭂᬍᬓ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂ [d]ᬚᬕᬲᬢ᭄ᬭᬸᬦᬾ [e]ᬓᬸᬦᬶᬂ [f]ᬧᬸᬢᬶᬄ ᬧᬾᬲ᭄ᬢᬮ᭄ᬧᬸᬢᬾᬫᬬᬂᬮᬬᭂᬄ᭟ ᬭᬢ᭄ᬦᬲᬶᬢᬗ᭄ᬲᭂᬢᬶᬲᬶᬢᬄ᭞ ᬦᭂᬮᬢ᭄ᬤᬦ᭄ᬢᬾᬳᬣᬄᬢᬸᬧᬾ᭞ ᬚᬕᬭᬶᬧᬸᬳᬶᬚᭀᬤᬶᬧ᭄ᬢᬀ᭞ ᬕᬤᬶᬂᬳᬫᬬᬩᬂᬲ᭄ᬯᬾᬢᬀ᭟ [i]ᬧᬾᬲ᭄ᬢᬮᬾ [ii]ᬫᬬᬂᬮᬮᬄ᭟ [iii]ᬳᬶᬓᬧᬸᬢᬶᬄ [iv]ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [v]ᬮᬤᬂᬳᬩᬯ [vi]ᬗᬩᬯᬭᬓ᭄ᬢ [᭙ 9A] [a]ᬍᬯᬶᬳᬶᬂ [b]ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬫᬶᬭᬄ [c]ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ [d]ᬧᬓ᭄ᬭᬶᬬᬦᬾ [e]ᬲᬃᬯᬶᬓᬸ [f]ᬧᬶᬢ᭄ᬭ [g]ᬭᬢ᭄ᬦᬘᬫ᭄ᬧᬓᬦᬾ ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬲᬭᭀᬢᬫᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬ᭞ ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬫᬾᬭᭀᬲ᭄ᬢᬶᬢᭀᬲ᭄ᬮᬾᬯᬄ᭞ ᬩ᭄ᬬᬲᬦᬾᬩᬸᬲᬦᬾᬯᬶᬯᬶᬓ᭄ᬯᬀ᭞ ᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡᬓᬀᬧᬶᬢᬭᭀᬤᬶ᭟ ᬭᬢ᭄ᬦᬲᬸᬫᬦᬲᬾ [i]ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬲᬭᬦᬾ [ii]ᬯᬶᬪᬸᬄ [iii]ᬫᬶᬭᬄ [iv]ᬪ᭄ᬯᬦ [v]ᬳᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲᬓᭂᬦ᭄ [vi]ᬍᬯᬶᬄ᭟
Auto-transliteration
[8 8B] 8 [a]putiḥ [b]ratnabulane [c]macĕl̥ĕkkuning [d]jagasatrune [e]kuning [f]putiḥ pestalputemayanglayĕḥ. ratnasitangsĕtisitaḥ, nĕlatdantehathaḥtupe, jagaripuhijodiptaṃ, gadinghamayabangswetaṃ. [i]pestale [ii]mayanglalaḥ. [iii]hikaputiḥ [iv]mangkanarupanya [v]ladanghabawa [vi]ngabawarakta [9 9A] [a]l̥ĕwihing [b]salwiringmiraḥ [c]kahucap [d]pakriyane [e]sar̀wiku [f]pitra [g]ratnacampakane windusarotamawir̀yya, sar̀wwamerostitoslewaḥ, byasanebusanewiwikwaṃ, praliṇakaṃpitarodi. ratnasumanase [i]windusarane [ii]wibhuḥ [iii]miraḥ [iv]bhwana [v]hangĕntasakĕn [vi]l̥ĕwiḥ.

Leaf 9

carcan-soca 9.jpeg

Image on Archive.org

[᭙ 9B] ᭙᭞ [a]ᬳᬩᬯᬩᬵᬂ [b]ᬢ᭄ᬭᬶᬤᬢᬸᬦᬾ [c]ᬇᬋᬂ [d]ᬤᬾᬯᬢᬦ᭄ᬬ [e]ᬳᬭᬦ᭄ᬬ [f]ᬩᬂ ᬧᬶᬢᬀ᭞ ᬳᬲᭂᬫᬸᬭᬓ᭄ᬢᭂᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬᬓᬀ᭞ ᬢ᭄ᬭᬶᬤᬢᬸᬩᬂᬓᬺᬱ᭄ᬡᬲ᭄ᬯᬾᬢᬀ᭞ ᬤᬾᬯᬢᬳ᭄ᬬᬂᬢ᭄ᬭᬶᬬᭀᬢᬫᬀ᭟ ᬧᬤ᭄ᬫᬓᬭᬢᬦᬫᬦ᭄ᬬᬀ᭞ ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬓᬧᬶᬮᬾᬬ [i]ᬓᬸᬦᬶᬂ [ii]ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ [iii]ᬳᬩᬂ [iv]ᬧᬸᬢᬶᬄ [v]ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂ [vi]ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬭᬸᬱ᭟ [vii]ᬧᬤ᭄ᬫᬓᬭᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓ [viii]ᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ [᭑᭐ 10A] [a]ᬫᬮᬢᬸᬮᬢᬸ [b]ᬢ᭄ᬯᬓ᭄ᬢᬶ᭟ [c]ᬫᬜ᭄ᬚᬗᬦ᭄ᬩᬵᬂ [d]ᬘᭂᬍᬓ᭄ [e]ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬯᬦᬾ ᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭞ ᬳᬮᬢᬸᬮᬢᬸᬧᬂᬤ᭄ᬬᬢᬀ᭞ ᬮᭀᬘᬦᬧ᭄ᬭᬾᬢᬫᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭟ ᬅᬲ᭄ᬣᬵᬫᬢᬾᬬᬓᬧᬶᬮᬀ᭞ ᬭᬓ᭄ᬢᭀᬘᬸᬭᬶᬓ᭄‌ᬤᬤ᭄ᬯᬭᬸᬧᬀ᭞ ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬯ [i]ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ [ii]ᬓᬸᬫ᭄ᬤᬾᬧ᭄ [iii]ᬉᬢᬫ [iv]ᬗᬭᬦ᭄ [v]ᬳᬩᬂ [vi]ᬤᬤᬸᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[9 9B] 9 [a]habawabāng [b]tridatune [c]ir̥ĕng [d]dewatanya [e]haranya [f]bang pitaṃ, hasĕmuraktĕrupanyakaṃ, tridatubangkr̥ĕṣṇaswetaṃ, dewatahyangtriyotamaṃ. padmakaratanamanyaṃ, war̀ṇnakapileya [i]kuning [ii]war̀ṇnanya [iii]habang [iv]putiḥ [v]sanghyang [vi]tripuruṣa. [vii]padmakaranepunika [viii]rupanya [10 10A] [a]malatulatu [b]twakti. [c]mañjanganbāng [d]cĕl̥ĕk [e]putrañjiwane yuktaṃ, halatulatupangdyataṃ, locanapretamayuktaṃ. asthāmateyakapilaṃ, raktocurikdadwarupaṃ, putrañjiwa [i]wyakti [ii]kumdep [iii]utama [iv]ngaran [v]habang [vi]dadurupanya

Leaf 10

carcan-soca 10.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭐ 10B] ᭑᭐᭞ [a]ᬧᬸᬢᬶᬄ [b]ᬫᬢᬾᬚᬩᬭᬓ᭄᭟ ᬗᬭᬓ᭄ᬬᬓᬀ᭞ ᬲ᭄ᬯᬾᬢᬫᬬᬵᬋᬗᬾᬭᬸᬧᬶᬄ᭟ ᭜ ᭟ [i]ᬗᬭᬦ᭄ᬬ [ii]ᬢᬾᬚᬦ᭄ᬬ ...... ᭚ᬮᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬢᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬲᬶᬸᬲᬶᬦᬸᬭᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬧᬸᬢᬸᬫᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬲᬓᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬭᬶᬗ᭄ᬤᬶᬓᬶ ᬢ᭄᭞ ᬲ᭄ᬯᬶᬭᬶᬢ᭄᭟ ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ ᬅᬗ᭄ᬕᬭᬵ᭞ ᬧᬳᬶᬂᬯᬭᬫ᭄ᬤᬗ᭄ᬓᬸᬗᬦ᭄᭞ ᬧᬂ᭞ ᬏ᭞ ᬰᬰᬶᬄᬲᬥᬵ᭞ᬇᬰᬓᬯᬃᬱ᭞᭑᭙᭒᭔᭟ ᭜ ᭟
Auto-transliteration
[10 10B] 10 [a]putiḥ [b]matejabarak. ngarakyakaṃ, swetamayār̥ĕngerupiḥ \\ • \\ [i]ngaranya [ii]tejanya ...... // lonttar̀punikis̶sinurat'hantuk, putumangku, sakingjroringdiki t, swirit. puput, anggarā, pahingwaramdangkungan, pang, e, śaśiḥsadhā, iśakawar̀ṣa 1924 \\ • \\

Leaf 11

carcan-soca 11.jpeg

Image on Archive.org

Retrieved from "https://palmleaf.org/w/index.php?title=carcan-soca&oldid=8648"