Difference between revisions of "tutur-kamoksan"
This page has been accessed 19,582 times.
(regenerate transliteration) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
/// • /// oṅġhawignawastuyanama | /// • /// oṅġhawignawastuyanama | ||
swaha /// • /// oṅġpatastrayanama | swaha /// • /// oṅġpatastrayanama | ||
| − | swaha \\•\\ | + | swaha \\•\\ nyantutur̀kamokṣa |
| − | n, | + | n, san̅g̅hyan̅g̅sunyatanpamaya, nga, |
[2 2A] | [2 2A] | ||
2 | 2 | ||
| − | + | panlasanin̅g̅rasahutama, mar̀ga | |
| − | + | niramuliḥpitaranirarin̅g̅sunya | |
loka, noranamakweḥrasa | loka, noranamakweḥrasa | ||
| − | nirahutama, | + | nirahutama, kewalasan̅g̅hyan̅g̅ti</transliteration> |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
ᬦᬫ᭛᭜᭛ᬜᬮᬶᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬬᬂ | ᬦᬫ᭛᭜᭛ᬜᬮᬶᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬬᬂ | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| − | gañanasunya, | + | gañanasunya, rin̅g̅ragajati, lwinya |
siwa, sadasiwa, pramasiwa, palingga | siwa, sadasiwa, pramasiwa, palingga | ||
| − | nira, | + | nira, rin̅g̅har̀dacandhra, rin̅g̅windhu, |
| − | + | rin̅g̅nada, har̀dacandhra, hati, windhu | |
[3 3A] | [3 3A] | ||
3 | 3 | ||
hampru, nada, papusuhan, | hampru, nada, papusuhan, | ||
| − | hati, | + | hati, brahmayan̅g̅nya, siwangkana |
| − | baparakṣa, | + | baparakṣa, hil̥ĕngĕn̅g̅ratbwana |
| − | nama /// • /// | + | nama /// • /// ñaliwisnuyan̅g̅</transliteration> |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
nya, sadasiwangkana, baburakṣa | nya, sadasiwangkana, baburakṣa | ||
, nirangkusratnakusumanama /// • | , nirangkusratnakusumanama /// • | ||
| − | /// pupusuhan, | + | /// pupusuhan, iswarayan̅g̅nya |
, pramasiwangkana, manusaṣaktira | , pramasiwangkana, manusaṣaktira | ||
[4 4A] | [4 4A] | ||
4 | 4 | ||
kṣa, nyataraganiratwi, kiwijanga | kṣa, nyataraganiratwi, kiwijanga | ||
| − | ran, twinya, | + | ran, twinya, yan̅g̅baparumaga'idĕp |
| − | , | + | , yan̅g̅ngiburumagabayu, ragane |
rumagaṣabdha, idĕpbayumuliḥ</transliteration> | rumagaṣabdha, idĕpbayumuliḥ</transliteration> | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
ᬦ᭄ᬥᬸᬦᬤ᭞ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬓᬮᬶᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬦ | ᬦ᭄ᬥᬸᬦᬤ᭞ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬓᬮᬶᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬦ | ||
</transcription><transliteration>[4 4B] | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| − | + | rin̅g̅sabdha, ingkanangaransan̅g̅hyan̅g̅saḥ | |
| − | siwa, | + | siwa, dadisan̅g̅hyan̅g̅sunyatanpamaya |
| − | , nyatahutama, | + | , nyatahutama, muliḥrin̅g̅ngi |
| − | wija, | + | wija, gnahin̅g̅kumudaptakmasarimas, |
[5 5A] | [5 5A] | ||
5 | 5 | ||
| − | + | rin̅g̅ngatituñjun̅g̅ban̅g̅, rin̅g̅ñalikumuda | |
| − | krĕsṇa, | + | krĕsṇa, twinyasakwehin̅g̅tutur̀tatwa |
| − | caritha, | + | caritha, muliḥrin̅g̅har̀dacandhra, wi |
ndhunada, niskala, kalinganya, na</transliteration> | ndhunada, niskala, kalinganya, na</transliteration> | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
ᬜᬦᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬢᬶᬃᬢᬧᬩ᭄ᬭᭂᬲᬶᬳᬦᬶᬭᬭᬶᬂ | ᬜᬦᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬢᬶᬃᬢᬧᬩ᭄ᬭᭂᬲᬶᬳᬦᬶᬭᬭᬶᬂ | ||
</transcription><transliteration>[5 5B] | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
| − | + | dapanunggalanin̅g̅rasahutamakabeḥ, | |
samanajunaga, nyatahinistinan, | samanajunaga, nyatahinistinan, | ||
| − | + | rin̅g̅pranaraga, utama, lyanrin̅g̅mangka | |
| − | na, | + | na, sarun̅g̅rasangaran, san̅g̅hyan̅g̅tiga |
[6 6A] | [6 6A] | ||
6 | 6 | ||
| − | juga, | + | juga, sakatilingĕnrin̅g̅ñananira |
| − | waya, | + | waya, mwaḥyankalanin̅g̅huripsyira, nya |
tapabrĕsiḥhana, hastitibakti | tapabrĕsiḥhana, hastitibakti | ||
| − | + | ñanahnin̅g̅, tir̀tapabrĕsihanirarin̅g̅</transliteration> | |
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
ᬭᬦᬶᬂᬤᬾᬯᬫ᭄ᬯᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬦ᭄ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬳᬶ | ᬭᬦᬶᬂᬤᬾᬯᬫ᭄ᬯᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬦ᭄ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬳᬶ | ||
</transcription><transliteration>[6 6B] | </transcription><transliteration>[6 6B] | ||
| − | + | huntĕn̅g̅ngin̅g̅huntĕk, ngarantir̀tasarayu, | |
| − | + | tir̀tanirayan̅g̅ngibu, rin̅g̅netrangarantir̀ | |
| − | tapawitra, | + | tapawitra, tir̀tanirayan̅g̅baparin̅g̅ |
| − | + | tlĕn̅g̅ngin̅g̅cantelin̅g̅lidaḥ, ngarantir̀ta | |
[7 7A] | [7 7A] | ||
7 | 7 | ||
| − | kamanalu, | + | kamanalu, salwiranin̅g̅butapapa, ka |
| − | waḥ, | + | waḥ, yan̅g̅baparakṣa, salwiranin̅g̅manu |
| − | saprajana, | + | saprajana, yan̅g̅ngiburakṣa, salwir̀ |
| − | + | ranin̅g̅dewamwan̅g̅swar̀ganniskala, hi</transliteration> | |
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
| Line 240: | Line 240: | ||
ᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬫ᭞ᬉᬁᬅᬁᬫᬦᬸᬲᬲᬓ᭄ᬢᬶᬬᬦ | ᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬫ᭞ᬉᬁᬅᬁᬫᬦᬸᬲᬲᬓ᭄ᬢᬶᬬᬦ | ||
</transcription><transliteration>[7 7B] | </transcription><transliteration>[7 7B] | ||
| − | wijarakṣa, | + | wijarakṣa, mwaḥdewanin̅g̅habrasiḥ, ka |
yeki, aṅġuṅġmaṅġsrayupawitrīparamaṃ | yeki, aṅġuṅġmaṅġsrayupawitrīparamaṃ | ||
saraswatyaṃtigañanaṃ, yanama, tla | saraswatyaṃtigañanaṃ, yanama, tla | ||
| − | s, sadanatoya, | + | s, sadanatoya, pritiwiwnan̅g̅ /// |
[8 8A] | [8 8A] | ||
8 | 8 | ||
| − | • /// | + | • /// yankalanin̅g̅humapapakĕnṣa |
| − | tru, | + | tru, san̅g̅hyan̅g̅wija'idĕplungamarin̅g̅nga |
| − | ti, masarirakabeḥ, | + | ti, masarirakabeḥ, mijilmarin̅g̅ |
sabdha, ma, uṅġaṅġmanusasaktiyana</transliteration> | sabdha, ma, uṅġaṅġmanusasaktiyana</transliteration> | ||
| Line 273: | Line 273: | ||
᭞ᬫᬓᬳᬯᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬭᬢ᭄ᬓ᭞ᬜᭂᬢ | ᭞ᬫᬓᬳᬯᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬭᬢ᭄ᬓ᭞ᬜᭂᬢ | ||
</transcription><transliteration>[8 8 B] | </transcription><transliteration>[8 8 B] | ||
| − | maḥ, | + | maḥ, aḥrin̅g̅taya, aṅġrin̅g̅lalata, tla |
| − | s, | + | s, jayan̅g̅siratanañjaya, maliḥ |
| − | + | yanar̥ĕpmati, idĕpaknañali | |
| − | + | tiben̅g̅ngati, mtukukus, tibayan̅g̅ka | |
[9 9 A] | [9 9 A] | ||
9 | 9 | ||
| − | + | madyanin̅g̅pupusuḥ, dadisan̅g̅hyan̅g̅ngatma | |
, mdhalmaringkana, dadisukṣmatma, humo | , mdhalmaringkana, dadisukṣmatma, humo | ||
| − | + | rin̅g̅ngidĕp, muliḥrin̅g̅nadaniskala | |
, makahawaniyuniratka, ñĕta</transliteration> | , makahawaniyuniratka, ñĕta</transliteration> | ||
| Line 306: | Line 306: | ||
ᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬫᬋᬓᬶᬂ᭞ᬲᬳᬮᬳᬮᬦᬾ | ᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬫᬋᬓᬶᬂ᭞ᬲᬳᬮᬳᬮᬦᬾ | ||
</transcription><transliteration>[9 9 B] | </transcription><transliteration>[9 9 B] | ||
| − | + | knahanin̅g̅patirin̅g̅pantaranin̅g̅huntĕk, | |
| − | + | ikamar̀gasusunutan, mar̀galo | |
| − | kamnga, nga, | + | kamnga, nga, mar̀ganirangkesaride |
| − | wek, | + | wek, mar̀gamuliḥrin̅g̅catur̀lo |
[10 10 A] | [10 10 A] | ||
10 | 10 | ||
kadibya, ndhyata, buḥloka, sunya | kadibya, ndhyata, buḥloka, sunya | ||
| − | loka, | + | loka, nyatanesanirawnan̅g̅uta |
| − | ma, | + | ma, madoḥikan̅g̅kawaḥ, kuku |
| − | + | snyatanmar̥ĕkin̅g̅, sahalahalane</transliteration> | |
==== Leaf 10 ==== | ==== Leaf 10 ==== | ||
| Line 339: | Line 339: | ||
ᬭᬦᬸᬫᬤ᭄ᬬᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬤᬤᬶᬲᬶ | ᬭᬦᬸᬫᬤ᭄ᬬᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬤᬤᬶᬲᬶ | ||
</transcription><transliteration>[10 10 B] | </transcription><transliteration>[10 10 B] | ||
| − | sira, | + | sira, rin̅g̅nin̅g̅skalakabeḥhayu, katka |
| − | + | nin̅g̅dakinesiramanggiḥsupat, tkasin̅g̅ | |
| − | mati' | + | mati'idĕpan̅g̅gnirin̅g̅nabi, ba |
| − | + | ñurin̅g̅siwadwara, hanginmarin̅g̅ngidĕ | |
[11 11 A] | [11 11 A] | ||
11 | 11 | ||
| − | p, ma, | + | p, ma, aṅġrin̅g̅nabi, aḥrin̅g̅siwadwa |
| − | ra, linasirasukla, | + | ra, linasirasukla, in̅g̅ngkanasira |
| − | + | nuwulyarin̅g̅swar̀galuwiḥ, yansyi | |
| − | + | ranumadyarin̅g̅mr̥ĕcapada, dadisi</transliteration> | |
==== Leaf 11 ==== | ==== Leaf 11 ==== | ||
| Line 372: | Line 372: | ||
ᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬤᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬲᬸᬓ᭄ᬮ᭞ᬧᬶ | ᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬤᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬲᬸᬓ᭄ᬮ᭞ᬧᬶ | ||
</transcription><transliteration>[11 11 B] | </transcription><transliteration>[11 11 B] | ||
| − | raratuluwiḥ, | + | raratuluwiḥ, hañakren̅g̅wrĕtirin̅g̅ja |
gat, sawlaspañadmanesiraha | gat, sawlaspañadmanesiraha | ||
| − | + | manggiḥswar̀ga, pitarantirasukla, | |
| − | + | hapansyirahuruḥrin̅g̅pasurupa | |
[12 12 A] | [12 12 A] | ||
12 | 12 | ||
| − | + | nin̅g̅rasa'utama, rin̅g̅sariranira, pra | |
| − | + | linanirasan̅g̅hyan̅g̅har̀dacandhra, prali | |
| − | + | nanirasan̅g̅hyan̅g̅windhu, pralinani | |
| − | + | rasan̅g̅hyan̅g̅nadaniskala, sukla, pi</transliteration> | |
==== Leaf 12 ==== | ==== Leaf 12 ==== | ||
| Line 405: | Line 405: | ||
ᬚᬶᬧ᭄ᬭᬬᭀᬕ᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬤᬾᬯ᭞ᬫ | ᬚᬶᬧ᭄ᬭᬬᭀᬕ᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬤᬾᬯ᭞ᬫ | ||
</transcription><transliteration>[12 12 B] | </transcription><transliteration>[12 12 B] | ||
| − | ngitaṇna, | + | ngitaṇna, hayogalarin̅g̅bali, |
| − | yansyirawera, | + | yansyirawera, tanurun̅g̅sira |
manggiḥlaraptaka, tanṣaḥka | manggiḥlaraptaka, tanṣaḥka | ||
| − | + | sodadenirasan̅g̅hyan̅g̅sunyata | |
[13 13 A] | [13 13 A] | ||
13 | 13 | ||
| Line 437: | Line 437: | ||
ᬫᬮᬶᬄᬧᬶᬤᬃᬢᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬫᬶᬬ᭄ᬬ | ᬫᬮᬶᬄᬧᬶᬤᬃᬢᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬫᬶᬬ᭄ᬬ | ||
</transcription><transliteration>[13 13 B] | </transcription><transliteration>[13 13 B] | ||
| − | + | gnaḥrin̅g̅slarin̅g̅huntĕk, swarahendhaḥ, | |
| − | + | yasan̅g̅hyan̅g̅ratnarin̅g̅nadaniskalapanaya | |
| − | , | + | , san̅g̅hyan̅g̅ratnasiwadewanin̅g̅bayu, san̅g̅hyan̅g̅ |
[14 14 A] | [14 14 A] | ||
14 | 14 | ||
| − | + | ratnawisesadewanin̅g̅sabdha, san̅g̅hyan̅g̅ra | |
| − | + | tnatayadewarin̅g̅hidĕp, mangkanahu | |
| − | + | tamanin̅g̅sima, dewanin̅g̅sarira \\•\\ | |
| − | + | maliḥpidar̀tanya, san̅g̅hyan̅g̅mamiyya</transliteration> | |
==== Leaf 14 ==== | ==== Leaf 14 ==== | ||
| Line 469: | Line 469: | ||
ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭛᭜᭛ᬫᬮᬶᬄᬧᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬫᬦᬸᬲ | ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭛᭜᭛ᬫᬮᬶᬄᬧᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬫᬦᬸᬲ | ||
</transcription><transliteration>[14 14 B] | </transcription><transliteration>[14 14 B] | ||
| − | wana, | + | wana, swarasuklamijilmarin̅g̅slanin̅g̅huntĕ |
k, hakṣaranya'oṅġkaramula, ika | k, hakṣaranya'oṅġkaramula, ika | ||
| − | , | + | , yanrin̅g̅har̀dacandhra, windhunada, rin̅g̅nadasan̅g̅ |
| − | + | hyan̅g̅haji, mangrakṣadewarin̅g̅sarira, | |
[15 15 A] | [15 15 A] | ||
15 | 15 | ||
| − | dewakramanira, | + | dewakramanira, kalanin̅g̅harawup, ma, |
| − | + | uṅġyaṅġśrayusaraswatyaṃhamunar̀namadaṃ, pu | |
jasarahenamonamasiwaya, aṅġaḥ, | jasarahenamonamasiwaya, aṅġaḥ, | ||
tlas /// • /// maliḥpangrakṣamanusa</transliteration> | tlas /// • /// maliḥpangrakṣamanusa</transliteration> | ||
| Line 502: | Line 502: | ||
ᬢᬫ᭞ᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭞ᬳᬚᬓᬸᬭᬶᬧ᭄ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬢᬶ | ᬢᬫ᭞ᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭞ᬳᬚᬓᬸᬭᬶᬧ᭄ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬢᬶ | ||
</transcription><transliteration>[15 15 B] | </transcription><transliteration>[15 15 B] | ||
| − | + | rin̅g̅sarira, san̅g̅hyan̅g̅pramawisesa, rin̅g̅sabdhahu | |
| − | + | nggwanyarin̅g̅pupusuḥ. mangrakṣabutarin̅g̅sarira | |
| − | , | + | , san̅g̅hyan̅g̅mrajapatihunggwanyarin̅g̅ngati, nyata |
| − | + | pangulunin̅g̅butakalakabeḥ, wisyakabeḥ | |
[16 16 A] | [16 16 A] | ||
16 | 16 | ||
aṅġswaranyawaya, brahmapangabaktini | aṅġswaranyawaya, brahmapangabaktini | ||
rawaya, twitantatwaya /// • /// iti | rawaya, twitantatwaya /// • /// iti | ||
| − | + | panlasanin̅g̅rasahutama, wutusin̅g̅nayahu | |
tama, sukṣma, hajakurip'hajakmati</transliteration> | tama, sukṣma, hajakurip'hajakmati</transliteration> | ||
| Line 535: | Line 535: | ||
ᬬᬦᬋᬧ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬇᬫᬾᬫᬾᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬗ | ᬬᬦᬋᬧ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬇᬫᬾᬫᬾᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬗ | ||
</transcription><transliteration>[16 16 B] | </transcription><transliteration>[16 16 B] | ||
| − | , | + | , makahaywanin̅g̅niskala, noranama |
kweḥrasanira, yanmayunurip, iba | kweḥrasanira, yanmayunurip, iba | ||
| − | + | pagnahaknarin̅g̅ngati, ngaranhil̥ĕngĕn̅g̅ratbwana | |
, imemegnahaknadipabahane, ngara | , imemegnahaknadipabahane, ngara | ||
[17 17 A] | [17 17 A] | ||
17 | 17 | ||
| − | + | nhiwitatukupin̅g̅ngaranhirangkusra | |
| − | tnakusuma, mantranñane, | + | tnakusuma, mantranñane, aṅġrin̅g̅nabi, |
| − | + | aḥrin̅g̅siwadwara, hayuhuripta \\•\\ | |
| − | + | yanar̥ĕpmati, imemegnahan̅g̅rin̅g̅nga</transliteration> | |
==== Leaf 17 ==== | ==== Leaf 17 ==== | ||
| Line 568: | Line 568: | ||
ᬇᬓᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬭᬲᬬᬂ᭞ᬭᬶᬓᬮᬦᬾᬳᬸ | ᬇᬓᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬭᬲᬬᬂ᭞ᬭᬶᬓᬮᬦᬾᬳᬸ | ||
</transcription><transliteration>[17 17 B] | </transcription><transliteration>[17 17 B] | ||
| − | ti, | + | ti, ibapagnahan̅g̅dipabahane, mantranña |
| − | ne, | + | ne, aḥrin̅g̅nabi, aṅġrin̅g̅siwadwara, hayu |
| − | matinta, | + | matinta, kodar̀rin̅g̅tastra, yanmapralina, |
| − | + | raganegnahan̅g̅rin̅g̅ngidĕp, hatapakanha | |
[18 18 A] | [18 18 A] | ||
18 | 18 | ||
| − | ngkiyan, | + | ngkiyan, paripūr̀napatinta, tūr̀hamanggiḥ |
| − | + | swar̀galwiḥpitaranta, pitarantangara | |
| − | + | nhitutūr̀mengĕt, itutur̀jati \\•\\ | |
| − | + | ikahucapan̅g̅, rasayan̅g̅, rikalanehu</transliteration> | |
==== Leaf 18 ==== | ==== Leaf 18 ==== | ||
| Line 601: | Line 601: | ||
ᬭᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄᭞ᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦᬶᬂᬭᬲᬳᬸ | ᬭᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄᭞ᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦᬶᬂᬭᬲᬳᬸ | ||
</transcription><transliteration>[18 18 B] | </transcription><transliteration>[18 18 B] | ||
| − | rip \\•\\ | + | rip \\•\\ tingkahin̅g̅matidadwahugi'i |
| − | + | dĕpan̅g̅, katigatkenragane, tananama | |
liḥluwihan, kewalayanmakire | liḥluwihan, kewalayanmakire | ||
| − | mati, | + | mati, pgatan̅g̅trĕsnanepadidi, sami, |
[19 19 A] | [19 19 A] | ||
19 | 19 | ||
| − | + | huśiyan̅g̅manahesunya, glĕsan̅g̅hangkiyane, | |
glispalanyapĕjaḥ /// • /// nyanpa | glispalanyapĕjaḥ /// • /// nyanpa | ||
| − | + | nunggalanin̅g̅sarotamanemunggwin̅g̅hakṣa | |
| − | rakamokṣan, | + | rakamokṣan, panunggalanin̅g̅rasahu</transliteration> |
==== Leaf 19 ==== | ==== Leaf 19 ==== | ||
| Line 634: | Line 634: | ||
ᬭᬦ᭄ᬬᬮᬶᬬᬂᬫᬦᬄᬳᬾ᭛᭜᭛ | ᬭᬦ᭄ᬬᬮᬶᬬᬂᬫᬦᬄᬳᬾ᭛᭜᭛ | ||
</transcription><transliteration>[19 19 B] | </transcription><transliteration>[19 19 B] | ||
| − | tama, | + | tama, nematinggalrin̅g̅tanpahakṣa |
rahutama, kayekirasanya, patĕ | rahutama, kayekirasanya, patĕ | ||
| − | + | mwanin̅g̅, aṅġaḥ, daditabĕsik, [modre], | |
| − | + | panlasnin̅g̅sakalahutama, ikihuta | |
[20 20 A] | [20 20 A] | ||
20 | 20 | ||
| − | + | madahattanpasin̅g̅sin̅g̅, sampuntĕruswar̀ | |
| − | + | ganṣan̅g̅hyan̅g̅licin, swaranin̅g̅nadasukṣma | |
| − | , | + | , tkañĕtan̅g̅swara'ikarin̅g̅pupusuḥ, tĕngĕ |
| − | + | ranyaliyan̅g̅manaḥhe /// • /// </transliteration> | |
==== Leaf 20 ==== | ==== Leaf 20 ==== | ||
Revision as of 23:56, 10 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬑᬁᬳᬯᬶᬕ᭄ᬦᬯᬲ᭄ᬢᬸᬬᬦᬫ
ᬲ᭄ᬯᬳ᭛᭜᭛ᬑᬁᬧᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬬᬦᬫ
ᬲ᭄ᬯᬳ᭟᭜᭟ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬃᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱ
ᬦ᭄᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬧᬫᬬ᭞ᬗ᭞
[᭒ 2A]
᭒
ᬧᬦ᭄ᬮᬲᬦᬶᬂᬭᬲᬳᬸᬢᬫ᭞ᬫᬃᬕ
ᬦᬶᬭᬫᬸᬮᬶᬄᬧᬶᬢᬭᬦᬶᬭᬭᬶᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬ
ᬮᭀᬓ᭞ᬦᭀᬭᬦᬫᬓ᭄ᬯᬾᬄᬭᬲ
ᬦᬶᬭᬳᬸᬢᬫ᭞ᬓᬾᬯᬮᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬶ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// oṅġhawignawastuyanama
swaha /// • /// oṅġpatastrayanama
swaha \\•\\ nyantutur̀kamokṣa
n, san̅g̅hyan̅g̅sunyatanpamaya, nga,
[2 2A]
2
panlasanin̅g̅rasahutama, mar̀ga
niramuliḥpitaranirarin̅g̅sunya
loka, noranamakweḥrasa
nirahutama, kewalasan̅g̅hyan̅g̅tiLeaf 2
[᭒ 2B]
ᬕᬜᬦᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬭᬶᬂᬭᬕᬚᬢᬶ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬬ
ᬲᬶᬯ᭞ᬲᬤᬲᬶᬯ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬲᬶᬯ᭞ᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕ
ᬦᬶᬭ᭞ᬭᬶᬂᬳᬃᬤᬘᬦ᭄ᬥ᭄ᬭ᭞ᬭᬶᬂᬯᬶᬦ᭄ᬥᬸ᭞
ᬭᬶᬂᬦᬤ᭞ᬳᬃᬤᬘᬦ᭄ᬥ᭄ᬭ᭞ᬳᬢᬶ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬥᬸ
[᭓ 3A]
᭓
ᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭞ᬦᬤ᭞ᬧᬧᬸᬲᬸᬳᬦ᭄᭞
ᬳᬢᬶ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬶᬯᬗ᭄ᬓᬦ
ᬩᬧᬭᬓ᭄ᬱ᭞ᬳᬶᬍᬗᭂᬂᬭᬢ᭄ᬩ᭄ᬯᬦ
ᬦᬫ᭛᭜᭛ᬜᬮᬶᬯᬶᬲ᭄ᬦᬸᬬᬂ
Auto-transliteration
[2 2B]
gañanasunya, rin̅g̅ragajati, lwinya
siwa, sadasiwa, pramasiwa, palingga
nira, rin̅g̅har̀dacandhra, rin̅g̅windhu,
rin̅g̅nada, har̀dacandhra, hati, windhu
[3 3A]
3
hampru, nada, papusuhan,
hati, brahmayan̅g̅nya, siwangkana
baparakṣa, hil̥ĕngĕn̅g̅ratbwana
nama /// • /// ñaliwisnuyan̅g̅Leaf 3
[᭓ 3B]
ᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬤᬲᬶᬯᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬩᬩᬸᬭᬓ᭄ᬱ
᭞ᬦᬶᬭᬗ᭄ᬓᬸᬲ᭄ᬭᬢ᭄ᬦᬓᬸᬲᬸᬫᬦᬫ᭛᭜
᭛ᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬳᬦ᭄᭞ᬇᬲ᭄ᬯᬭᬬᬂᬦ᭄ᬬ
᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬲᬶᬯᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬫᬦᬸᬲᬱᬓ᭄ᬢᬶᬭ
[᭔ 4A]
᭔
ᬓ᭄ᬱ᭞ᬦ᭄ᬬᬢᬭᬕᬦᬶᬭᬢ᭄ᬯᬶ᭞ᬓᬶᬯᬶᬚᬗ
ᬭᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬂᬩᬧᬭᬸᬫᬕᬇᬤᭂᬧ᭄
᭞ᬬᬂᬗᬶᬩᬸᬭᬸᬫᬕᬩᬬᬸ᭞ᬭᬕᬦᬾ
ᬭᬸᬫᬕᬱᬩ᭄ᬥ᭞ᬇᬤᭂᬧ᭄ᬩᬬᬸᬫᬸᬮᬶᬄ
Auto-transliteration
[3 3B]
nya, sadasiwangkana, baburakṣa
, nirangkusratnakusumanama /// •
/// pupusuhan, iswarayan̅g̅nya
, pramasiwangkana, manusaṣaktira
[4 4A]
4
kṣa, nyataraganiratwi, kiwijanga
ran, twinya, yan̅g̅baparumaga'idĕp
, yan̅g̅ngiburumagabayu, ragane
rumagaṣabdha, idĕpbayumuliḥLeaf 4
[᭔ 4B]
ᬭᬶᬂᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬇᬗ᭄ᬓᬦᬗᬭᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬄ
ᬲᬶᬯ᭞ᬤᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬧᬫᬬ
᭞ᬦ᭄ᬬᬢᬳᬸᬢᬫ᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬗᬶ
ᬯᬶᬚ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬶᬂᬓᬸᬫᬸᬤᬧ᭄ᬢᬓ᭄ᬫᬲᬭᬶᬫᬲ᭄᭞
[᭕ 5A]
᭕
ᬭᬶᬂᬗᬢᬶᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬩᬂ᭞ᬭᬶᬂᬜᬮᬶᬓᬸᬫᬸᬤ
ᬓ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬡ᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬬᬲᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬢ᭄ᬯ
ᬘᬭᬶᬣ᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬃᬤᬘᬦ᭄ᬥ᭄ᬭ᭞ᬯᬶ
ᬦ᭄ᬥᬸᬦᬤ᭞ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬓᬮᬶᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬦ
Auto-transliteration
[4 4B]
rin̅g̅sabdha, ingkanangaransan̅g̅hyan̅g̅saḥ
siwa, dadisan̅g̅hyan̅g̅sunyatanpamaya
, nyatahutama, muliḥrin̅g̅ngi
wija, gnahin̅g̅kumudaptakmasarimas,
[5 5A]
5
rin̅g̅ngatituñjun̅g̅ban̅g̅, rin̅g̅ñalikumuda
krĕsṇa, twinyasakwehin̅g̅tutur̀tatwa
caritha, muliḥrin̅g̅har̀dacandhra, wi
ndhunada, niskala, kalinganya, naLeaf 5
[᭕ 5B]
ᬤᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦᬶᬂᬭᬲᬳᬸᬢᬫᬓᬩᬾᬄ᭞
ᬲᬫᬦᬚᬸᬦᬕ᭞ᬦ᭄ᬬᬢᬳᬶᬦᬶᬲ᭄ᬢᬶᬦᬦ᭄᭞
ᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬦᬭᬕ᭞ᬉᬢᬫ᭞ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓ
ᬦ᭞ᬲᬭᬸᬂᬭᬲᬗᬭᬦ᭄᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬶᬕ
[᭖ 6A]
᭖
ᬚᬸᬕ᭞ᬲᬓᬢᬶᬮᬶᬗᭂᬦ᭄ᬭᬶᬂᬜᬦᬦᬶᬭ
ᬯᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬦ᭄ᬓᬮᬦᬶᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬱᬶᬭ᭞ᬦ᭄ᬬ
ᬢᬧᬩ᭄ᬭᭂᬲᬶᬄᬳᬦ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬩᬓ᭄ᬢᬶ
ᬜᬦᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬢᬶᬃᬢᬧᬩ᭄ᬭᭂᬲᬶᬳᬦᬶᬭᬭᬶᬂ
Auto-transliteration
[5 5B]
dapanunggalanin̅g̅rasahutamakabeḥ,
samanajunaga, nyatahinistinan,
rin̅g̅pranaraga, utama, lyanrin̅g̅mangka
na, sarun̅g̅rasangaran, san̅g̅hyan̅g̅tiga
[6 6A]
6
juga, sakatilingĕnrin̅g̅ñananira
waya, mwaḥyankalanin̅g̅huripsyira, nya
tapabrĕsiḥhana, hastitibakti
ñanahnin̅g̅, tir̀tapabrĕsihanirarin̅g̅Leaf 6
[᭖ 6B]
ᬳᬸᬦ᭄ᬢᭂᬂᬗᬶᬂᬳᬸᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄᭞ᬗᬭᬦ᭄ᬢᬶᬃᬢᬲᬭᬬᬸ᭞
ᬢᬶᬃᬢᬦᬶᬭᬬᬂᬗᬶᬩᬸ᭞ᬭᬶᬂᬦᬾᬢ᭄ᬭᬗᬭᬦ᭄ᬢᬶᬃ
ᬢᬧᬯᬶᬢ᭄ᬭ᭞ᬢᬶᬃᬢᬦᬶᬭᬬᬂᬩᬧᬭᬶᬂ
ᬢ᭄ᬮᭂᬂᬗᬶᬂᬘᬦ᭄ᬢᬾᬮᬶᬂᬮᬶᬤᬄ᭞ᬗᬭᬦ᭄ᬢᬶᬃᬢ
[᭗ 7A]
᭗
ᬓᬫᬦᬮᬸ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬦᬶᬂᬩᬸᬢᬧᬧ᭞ᬓ
ᬯᬄ᭞ᬬᬂᬩᬧᬭᬓ᭄ᬱ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬦᬶᬂᬫᬦᬸ
ᬲᬧ᭄ᬭᬚᬦ᭞ᬬᬂᬗᬶᬩᬸᬭᬓ᭄ᬱ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬃ
ᬭᬦᬶᬂᬤᬾᬯᬫ᭄ᬯᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬦ᭄ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬳᬶ
Auto-transliteration
[6 6B]
huntĕn̅g̅ngin̅g̅huntĕk, ngarantir̀tasarayu,
tir̀tanirayan̅g̅ngibu, rin̅g̅netrangarantir̀
tapawitra, tir̀tanirayan̅g̅baparin̅g̅
tlĕn̅g̅ngin̅g̅cantelin̅g̅lidaḥ, ngarantir̀ta
[7 7A]
7
kamanalu, salwiranin̅g̅butapapa, ka
waḥ, yan̅g̅baparakṣa, salwiranin̅g̅manu
saprajana, yan̅g̅ngiburakṣa, salwir̀
ranin̅g̅dewamwan̅g̅swar̀ganniskala, hiLeaf 7
[᭗ 7B]
ᬯᬶᬚᬭᬓ᭄ᬱ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬤᬾᬯᬦᬶᬂᬳᬩ᭄ᬭᬲᬶᬄ᭞ᬓ
ᬬᬾᬓᬶ᭞ᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬲ᭄ᬭᬬᬸᬧᬯᬶᬢ᭄ᬭᬷᬧᬭᬫᬀ
ᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢ᭄ᬬᬀᬢᬶᬕᬜᬦᬀ᭞ᬬᬦᬫ᭞ᬢ᭄ᬮ
ᬲ᭄᭞ᬲᬤᬦᬢᭀᬬ᭞ᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯᬶᬯ᭄ᬦᬂ᭛
[᭘ 8A]
᭘
᭜᭛ᬬᬦ᭄ᬓᬮᬦᬶᬂᬳᬸᬫᬧᬧᬓᭂᬦ᭄ᬱ
ᬢ᭄ᬭᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬚᬇᬤᭂᬧ᭄ᬮᬸᬗᬫᬭᬶᬂᬗ
ᬢᬶ᭞ᬫᬲᬭᬶᬭᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂ
ᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬫ᭞ᬉᬁᬅᬁᬫᬦᬸᬲᬲᬓ᭄ᬢᬶᬬᬦ
Auto-transliteration
[7 7B]
wijarakṣa, mwaḥdewanin̅g̅habrasiḥ, ka
yeki, aṅġuṅġmaṅġsrayupawitrīparamaṃ
saraswatyaṃtigañanaṃ, yanama, tla
s, sadanatoya, pritiwiwnan̅g̅ ///
[8 8A]
8
• /// yankalanin̅g̅humapapakĕnṣa
tru, san̅g̅hyan̅g̅wija'idĕplungamarin̅g̅nga
ti, masarirakabeḥ, mijilmarin̅g̅
sabdha, ma, uṅġaṅġmanusasaktiyanaLeaf 8
[᭘ 8 B]
ᬫᬄ᭞ᬅᬄᬭᬶᬂᬢᬬ᭞ᬅᬁᬭᬶᬂᬮᬮᬢ᭞ᬢ᭄ᬮ
ᬲ᭄᭞ᬚᬬᬂᬲᬶᬭᬢᬦᬜ᭄ᬚᬬ᭞ᬫᬮᬶᬄ
ᬬᬦᬋᬧ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬇᬤᭂᬧᬓ᭄ᬦᬜᬮᬶ
ᬢᬶᬩᬾᬂᬗᬢᬶ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬓᬸᬓᬸᬲ᭄᭞ᬢᬶᬩᬬᬂᬓ
[᭙ 9 A]
᭙
ᬫᬤ᭄ᬬᬦᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬄ᭞ᬤᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬗᬢ᭄ᬫ
᭞ᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬫᬭᬶᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬤᬤᬶᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬢ᭄ᬫ᭞ᬳᬸᬫᭀ
ᬭᬶᬂᬗᬶᬤᭂᬧ᭄᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬦᬤᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ
᭞ᬫᬓᬳᬯᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬭᬢ᭄ᬓ᭞ᬜᭂᬢ
Auto-transliteration
[8 8 B]
maḥ, aḥrin̅g̅taya, aṅġrin̅g̅lalata, tla
s, jayan̅g̅siratanañjaya, maliḥ
yanar̥ĕpmati, idĕpaknañali
tiben̅g̅ngati, mtukukus, tibayan̅g̅ka
[9 9 A]
9
madyanin̅g̅pupusuḥ, dadisan̅g̅hyan̅g̅ngatma
, mdhalmaringkana, dadisukṣmatma, humo
rin̅g̅ngidĕp, muliḥrin̅g̅nadaniskala
, makahawaniyuniratka, ñĕtaLeaf 9
[᭙ 9 B]
ᬓ᭄ᬦᬳᬦᬶᬂᬧᬢᬶᬭᬶᬂᬧᬦ᭄ᬢᬭᬦᬶᬂᬳᬸᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄᭞
ᬇᬓᬫᬃᬕᬲᬸᬲᬸᬦᬸᬢᬦ᭄᭞ᬫᬃᬕᬮᭀ
ᬓᬫ᭄ᬗ᭞ᬗ᭞ᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬗ᭄ᬓᬾᬲᬭᬶᬤᬾ
ᬯᬾᬓ᭄᭞ᬫᬃᬕᬫᬸᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬘᬢᬸᬃᬮᭀ
[᭑᭐ 10 A]
᭑᭐
ᬓᬤᬶᬩ᭄ᬬ᭞ᬦ᭄ᬥ᭄ᬬᬢ᭞ᬩᬸᬄᬮᭀᬓ᭞ᬲᬸᬦ᭄ᬬ
ᬮᭀᬓ᭞ᬦ᭄ᬬᬢᬦᬾᬲᬦᬶᬭᬯ᭄ᬦᬂᬉᬢ
ᬫ᭞ᬫᬤᭀᬄᬇᬓᬂᬓᬯᬄ᭞ᬓᬸᬓᬸ
ᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬫᬋᬓᬶᬂ᭞ᬲᬳᬮᬳᬮᬦᬾ
Auto-transliteration
[9 9 B]
knahanin̅g̅patirin̅g̅pantaranin̅g̅huntĕk,
ikamar̀gasusunutan, mar̀galo
kamnga, nga, mar̀ganirangkesaride
wek, mar̀gamuliḥrin̅g̅catur̀lo
[10 10 A]
10
kadibya, ndhyata, buḥloka, sunya
loka, nyatanesanirawnan̅g̅uta
ma, madoḥikan̅g̅kawaḥ, kuku
snyatanmar̥ĕkin̅g̅, sahalahalaneLeaf 10
[᭑᭐ 10 B]
ᬲᬶᬭ᭞ᬭᬶᬂᬦᬶᬂᬲ᭄ᬓᬮᬓᬩᬾᬄᬳᬬᬸ᭞ᬓᬢ᭄ᬓ
ᬦᬶᬂᬤᬓᬶᬦᬾᬲᬶᬭᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬸᬧᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬶᬂ
ᬫᬢᬶᬇᬤᭂᬧᬂᬕ᭄ᬦᬶᬭᬶᬂᬦᬩᬶ᭞ᬩ
ᬜᬸᬭᬶᬂᬲᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ᬳᬗᬶᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬗᬶᬤᭂ
[᭑᭑ 11 A]
᭑᭑
ᬧ᭄᭞ᬫ᭞ᬅᬁᬭᬶᬂᬦᬩᬶ᭞ᬅᬄᬭᬶᬂᬲᬶᬯᬤ᭄ᬯ
ᬭ᭞ᬮᬶᬦᬲᬶᬭᬲᬸᬓ᭄ᬮ᭞ᬇᬂᬗ᭄ᬓᬦᬲᬶᬭ
ᬦᬸᬯᬸᬮ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕᬮᬸᬯᬶᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬱᬶ
ᬭᬦᬸᬫᬤ᭄ᬬᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬤᬤᬶᬲᬶ
Auto-transliteration
[10 10 B]
sira, rin̅g̅nin̅g̅skalakabeḥhayu, katka
nin̅g̅dakinesiramanggiḥsupat, tkasin̅g̅
mati'idĕpan̅g̅gnirin̅g̅nabi, ba
ñurin̅g̅siwadwara, hanginmarin̅g̅ngidĕ
[11 11 A]
11
p, ma, aṅġrin̅g̅nabi, aḥrin̅g̅siwadwa
ra, linasirasukla, in̅g̅ngkanasira
nuwulyarin̅g̅swar̀galuwiḥ, yansyi
ranumadyarin̅g̅mr̥ĕcapada, dadisiLeaf 11
[᭑᭑ 11 B]
ᬭᬭᬢᬸᬮᬸᬯᬶᬄ᭞ᬳᬜᬓ᭄ᬭᬾᬂᬯ᭄ᬭᭂᬢᬶᬭᬶᬂᬚ
ᬕᬢ᭄᭞ᬲᬯ᭄ᬮᬲ᭄ᬧᬜᬤ᭄ᬫᬦᬾᬲᬶᬭᬳ
ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭞ᬧᬶᬢᬭᬦ᭄ᬢᬶᬭᬲᬸᬓ᭄ᬮ᭞
ᬳᬧᬦ᭄ᬱᬶᬭᬳᬸᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬲᬸᬭᬸᬧ
[᭑᭒ 12 A]
᭑᭒
ᬦᬶᬂᬭᬲᬉᬢᬫ᭞ᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭᬦᬶᬭ᭞ᬧ᭄ᬭ
ᬮᬶᬦᬦᬶᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬃᬤᬘᬦ᭄ᬥ᭄ᬭ᭞ᬧ᭄ᬭᬮᬶ
ᬦᬦᬶᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬦ᭄ᬥᬸ᭞ᬧ᭄ᬭᬮᬶᬦᬦᬶ
ᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬤᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬲᬸᬓ᭄ᬮ᭞ᬧᬶ
Auto-transliteration
[11 11 B]
raratuluwiḥ, hañakren̅g̅wrĕtirin̅g̅ja
gat, sawlaspañadmanesiraha
manggiḥswar̀ga, pitarantirasukla,
hapansyirahuruḥrin̅g̅pasurupa
[12 12 A]
12
nin̅g̅rasa'utama, rin̅g̅sariranira, pra
linanirasan̅g̅hyan̅g̅har̀dacandhra, prali
nanirasan̅g̅hyan̅g̅windhu, pralinani
rasan̅g̅hyan̅g̅nadaniskala, sukla, piLeaf 12
[᭑᭒ 12 B]
ᬗᬶᬢᬡ᭄ᬦ᭞ᬳᬬᭀᬕᬮᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞
ᬬᬦ᭄ᬱᬶᬭᬯᬾᬭ᭞ᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬲᬶᬭ
ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬮᬭᬧ᭄ᬢᬓ᭞ᬢᬦ᭄ᬱᬄᬓ
ᬲᭀᬤᬤᬾᬦᬶᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬᬢ
[᭑᭓ 13 A]
᭑᭓
ᬦ᭄ᬧᬫᬬ᭞ᬲᬶᬤᬶᬭᬲ᭄ᬢᬸᬢᬢᬲ᭄ᬢᬸᬯᬲ᭄ᬢᬸ
᭞ᬑᬁᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬚᬄᬢᬲᭂᬫᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬫ
ᬲᬶᬤ᭄ᬬᬀ᭟᭛᭜᭛ᬇᬢᬶᬳ
ᬚᬶᬧ᭄ᬭᬬᭀᬕ᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬤᬾᬯ᭞ᬫ
Auto-transliteration
[12 12 B]
ngitaṇna, hayogalarin̅g̅bali,
yansyirawera, tanurun̅g̅sira
manggiḥlaraptaka, tanṣaḥka
sodadenirasan̅g̅hyan̅g̅sunyata
[13 13 A]
13
npamaya, sidirastutatastuwastu
, oṅġaṅġuṅġmaṅġjaḥtasĕmatprama
sidyaṃ. /// • /// itiha
jiprayoga, mangrakṣadewa, maLeaf 13
[᭑᭓ 13 B]
ᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬲ᭄ᬮᬭᬶᬂᬳᬸᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬭᬳᬾᬦ᭄ᬥᬄ᭞
ᬬᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬭᬢ᭄ᬦᬭᬶᬂᬦᬤᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬧᬦᬬ
᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬭᬢ᭄ᬦᬲᬶᬯᬤᬾᬯᬦᬶᬂᬩᬬᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂ
[᭑᭔ 14 A]
᭑᭔
ᬭᬢ᭄ᬦᬯᬶᬲᬾᬲᬤᬾᬯᬦᬶᬂᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬭ
ᬢ᭄ᬦᬢᬬᬤᬾᬯᬭᬶᬂᬳᬶᬤᭂᬧ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬳᬸ
ᬢᬫᬦᬶᬂᬲᬶᬫ᭞ᬤᬾᬯᬦᬶᬂᬲᬭᬶᬭ᭟᭜᭟
ᬫᬮᬶᬄᬧᬶᬤᬃᬢᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬫᬶᬬ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[13 13 B]
gnaḥrin̅g̅slarin̅g̅huntĕk, swarahendhaḥ,
yasan̅g̅hyan̅g̅ratnarin̅g̅nadaniskalapanaya
, san̅g̅hyan̅g̅ratnasiwadewanin̅g̅bayu, san̅g̅hyan̅g̅
[14 14 A]
14
ratnawisesadewanin̅g̅sabdha, san̅g̅hyan̅g̅ra
tnatayadewarin̅g̅hidĕp, mangkanahu
tamanin̅g̅sima, dewanin̅g̅sarira \\•\\
maliḥpidar̀tanya, san̅g̅hyan̅g̅mamiyyaLeaf 14
[᭑᭔ 14 B]
ᬯᬦ᭞ᬲ᭄ᬯᬭᬲᬸᬓ᭄ᬮᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬲ᭄ᬮᬦᬶᬂᬳᬸᬦ᭄ᬢᭂ
ᬓ᭄᭞ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬦ᭄ᬬᬑᬁᬓᬭᬫᬸᬮ᭞ᬇᬓ
᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬳᬃᬤᬘᬦ᭄ᬥ᭄ᬭ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬥᬸᬦᬤ᭞ᬭᬶᬂᬦᬤᬲᬂ
ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬚᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬤᬾᬯᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭ᭞
[᭑᭕ 15 A]
᭑᭕
ᬤᬾᬯᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬭ᭞ᬓᬮᬦᬶᬂᬳᬭᬯᬸᬧ᭄᭞ᬫ᭞
ᬉᬁᬬᬁᬰ᭄ᬭᬬᬸᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢ᭄ᬬᬀᬳᬫᬸᬦᬃᬦᬫᬤᬀ᭞ᬧᬸ
ᬚᬲᬭᬳᬾᬦᬫᭀᬦᬫᬲᬶᬯᬬ᭞ᬅᬁᬅᬄ᭞
ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭛᭜᭛ᬫᬮᬶᬄᬧᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬫᬦᬸᬲ
Auto-transliteration
[14 14 B]
wana, swarasuklamijilmarin̅g̅slanin̅g̅huntĕ
k, hakṣaranya'oṅġkaramula, ika
, yanrin̅g̅har̀dacandhra, windhunada, rin̅g̅nadasan̅g̅
hyan̅g̅haji, mangrakṣadewarin̅g̅sarira,
[15 15 A]
15
dewakramanira, kalanin̅g̅harawup, ma,
uṅġyaṅġśrayusaraswatyaṃhamunar̀namadaṃ, pu
jasarahenamonamasiwaya, aṅġaḥ,
tlas /// • /// maliḥpangrakṣamanusaLeaf 15
[᭑᭕ 15 B]
ᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬯᬶᬲᬾᬲ᭞ᬭᬶᬂᬲᬩ᭄ᬥᬳᬸ
ᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬄ᭟ᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬩᬸᬢᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭ
᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫ᭄ᬭᬚᬧᬢᬶᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬗᬢᬶ᭞ᬦ᭄ᬬᬢ
ᬧᬗᬸᬮᬸᬦᬶᬂᬩᬸᬢᬓᬮᬓᬩᬾᬄ᭞ᬯᬶᬲ᭄ᬬᬓᬩᬾᬄ
[᭑᭖ 16 A]
᭑᭖
ᬅᬁᬲ᭄ᬯᬭᬦ᭄ᬬᬯᬬ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬧᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶ
ᬭᬯᬬ᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬢᬦ᭄ᬢᬢ᭄ᬯᬬ᭛᭜᭛ᬇᬢᬶ
ᬧᬦ᭄ᬮᬲᬦᬶᬂᬭᬲᬳᬸᬢᬫ᭞ᬯᬸᬢᬸᬲᬶᬂᬦᬬᬳᬸ
ᬢᬫ᭞ᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭞ᬳᬚᬓᬸᬭᬶᬧ᭄ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬢᬶ
Auto-transliteration
[15 15 B]
rin̅g̅sarira, san̅g̅hyan̅g̅pramawisesa, rin̅g̅sabdhahu
nggwanyarin̅g̅pupusuḥ. mangrakṣabutarin̅g̅sarira
, san̅g̅hyan̅g̅mrajapatihunggwanyarin̅g̅ngati, nyata
pangulunin̅g̅butakalakabeḥ, wisyakabeḥ
[16 16 A]
16
aṅġswaranyawaya, brahmapangabaktini
rawaya, twitantatwaya /// • /// iti
panlasanin̅g̅rasahutama, wutusin̅g̅nayahu
tama, sukṣma, hajakurip'hajakmatiLeaf 16
[᭑᭖ 16 B]
᭞ᬫᬓᬳᬬ᭄ᬯᬦᬶᬂᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ᬦᭀᬭᬦᬫ
ᬓ᭄ᬯᬾᬄᬭᬲᬦᬶᬭ᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬬᬸᬦᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬇᬩ
ᬧᬕ᭄ᬦᬳᬓ᭄ᬦᬭᬶᬂᬗᬢᬶ᭞ᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬍᬗᭂᬂᬭᬢ᭄ᬩ᭄ᬯᬦ
᭞ᬇᬫᬾᬫᬾᬕ᭄ᬦᬳᬓ᭄ᬦᬤᬶᬧᬩᬳᬦᬾ᭞ᬗᬭ
[᭑᭗ 17 A]
᭑᭗
ᬦ᭄ᬳᬶᬯᬶᬢᬢᬸᬓᬸᬧᬶᬂᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬭᬗ᭄ᬓᬸᬲ᭄ᬭ
ᬢ᭄ᬦᬓᬸᬲᬸᬫ᭞ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬜᬦᬾ᭞ᬅᬁᬭᬶᬂᬦᬩᬶ᭞
ᬅᬄᬭᬶᬂᬲᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ᬳᬬᬸᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬢ᭟᭜᭟
ᬬᬦᬋᬧ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬇᬫᬾᬫᬾᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬗ
Auto-transliteration
[16 16 B]
, makahaywanin̅g̅niskala, noranama
kweḥrasanira, yanmayunurip, iba
pagnahaknarin̅g̅ngati, ngaranhil̥ĕngĕn̅g̅ratbwana
, imemegnahaknadipabahane, ngara
[17 17 A]
17
nhiwitatukupin̅g̅ngaranhirangkusra
tnakusuma, mantranñane, aṅġrin̅g̅nabi,
aḥrin̅g̅siwadwara, hayuhuripta \\•\\
yanar̥ĕpmati, imemegnahan̅g̅rin̅g̅ngaLeaf 17
[᭑᭗ 17 B]
ᬢᬶ᭞ᬇᬩᬧᬕ᭄ᬦᬳᬂᬤᬶᬧᬩᬳᬦᬾ᭞ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬜ
ᬦᬾ᭞ᬅᬄᬭᬶᬂᬦᬩᬶ᭞ᬅᬁᬭᬶᬂᬲᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ᬳᬬᬸ
ᬫᬢᬶᬦ᭄ᬢ᭞ᬓᭀᬤᬃᬭᬶᬂᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬧ᭄ᬭᬮᬶᬦ᭞
ᬭᬕᬦᬾᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬗᬶᬤᭂᬧ᭄᭞ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳ
[᭑᭘ 18 A]
᭑᭘
ᬗ᭄ᬓᬶᬬᬦ᭄᭞ᬧᬭᬶᬧᬹᬃᬦᬧᬢᬶᬦ᭄ᬢ᭞ᬢᬹᬃᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄ
ᬲ᭄ᬯᬃᬕᬮ᭄ᬯᬶᬄᬧᬶᬢᬭᬦ᭄ᬢ᭞ᬧᬶᬢᬭᬦ᭄ᬢᬗᬭ
ᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬢᬹᬃᬫᬾᬗᭂᬢ᭄᭞ᬇᬢᬸᬢᬸᬃᬚᬢᬶ᭟᭜᭟
ᬇᬓᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬭᬲᬬᬂ᭞ᬭᬶᬓᬮᬦᬾᬳᬸ
Auto-transliteration
[17 17 B]
ti, ibapagnahan̅g̅dipabahane, mantranña
ne, aḥrin̅g̅nabi, aṅġrin̅g̅siwadwara, hayu
matinta, kodar̀rin̅g̅tastra, yanmapralina,
raganegnahan̅g̅rin̅g̅ngidĕp, hatapakanha
[18 18 A]
18
ngkiyan, paripūr̀napatinta, tūr̀hamanggiḥ
swar̀galwiḥpitaranta, pitarantangara
nhitutūr̀mengĕt, itutur̀jati \\•\\
ikahucapan̅g̅, rasayan̅g̅, rikalanehuLeaf 18
[᭑᭘ 18 B]
ᬭᬶᬧ᭄᭟᭜᭟ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬢᬶᬤᬤ᭄ᬯᬳᬸᬕᬶᬇ
ᬤᭂᬧᬂ᭞ᬓᬢᬶᬕᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬭᬕᬦᬾ᭞ᬢᬦᬦᬫ
ᬮᬶᬄᬮᬸᬯᬶᬳᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬮᬬᬦ᭄ᬫᬓᬶᬭᬾ
ᬫᬢᬶ᭞ᬧ᭄ᬕᬢᬂᬢ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬦᬦᬾᬧᬤᬶᬤᬶ᭞ᬲᬫᬶ᭞
[᭑᭙ 19 A]
᭑᭙
ᬳᬸᬰᬶᬬᬂᬫᬦᬳᬾᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬕ᭄ᬮᭂᬲᬂᬳᬗ᭄ᬓᬶᬬᬦᬾ᭞
ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬧᬮᬦ᭄ᬬᬧᭂᬚᬄ᭛᭜᭛ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧ
ᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦᬶᬂᬲᬭᭀᬢᬫᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬳᬓ᭄ᬱ
ᬭᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄᭞ᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦᬶᬂᬭᬲᬳᬸ
Auto-transliteration
[18 18 B]
rip \\•\\ tingkahin̅g̅matidadwahugi'i
dĕpan̅g̅, katigatkenragane, tananama
liḥluwihan, kewalayanmakire
mati, pgatan̅g̅trĕsnanepadidi, sami,
[19 19 A]
19
huśiyan̅g̅manahesunya, glĕsan̅g̅hangkiyane,
glispalanyapĕjaḥ /// • /// nyanpa
nunggalanin̅g̅sarotamanemunggwin̅g̅hakṣa
rakamokṣan, panunggalanin̅g̅rasahuLeaf 19
[᭑᭙ 19 B]
ᬢᬫ᭞ᬦᬾᬫᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬭᬶᬂᬢᬦ᭄ᬧᬳᬓ᭄ᬱ
ᬭᬳᬸᬢᬫ᭞ᬓᬬᬾᬓᬶᬭᬲᬦ᭄ᬬ᭞ᬧᬢᭂ
ᬫ᭄ᬯᬦᬶᬂ᭞ᬅᬁᬅᬄ᭞ᬤᬤᬶᬢᬩᭂᬲᬶᬓ᭄᭞[modre]᭞
ᬧᬦ᭄ᬮᬲ᭄ᬦᬶᬂᬲᬓᬮᬳᬸᬢᬫ᭞ᬇᬓᬶᬳᬸᬢ
[᭒᭐ 20 A]
᭒᭐
ᬫᬤᬳᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬲᬶᬂᬲᬶᬂ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᭂᬭᬸᬲ᭄ᬯᬃ
ᬕᬦ᭄ᬱᬂᬳ᭄ᬬᬂᬮᬶᬘᬶᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬭᬦᬶᬂᬦᬤᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ
᭞ᬢ᭄ᬓᬜᭂᬢᬂᬲ᭄ᬯᬭᬇᬓᬭᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬄ᭞ᬢᭂᬗᭂ
ᬭᬦ᭄ᬬᬮᬶᬬᬂᬫᬦᬄᬳᬾ᭛᭜᭛
Auto-transliteration
[19 19 B]
tama, nematinggalrin̅g̅tanpahakṣa
rahutama, kayekirasanya, patĕ
mwanin̅g̅, aṅġaḥ, daditabĕsik, [modre],
panlasnin̅g̅sakalahutama, ikihuta
[20 20 A]
20
madahattanpasin̅g̅sin̅g̅, sampuntĕruswar̀
ganṣan̅g̅hyan̅g̅licin, swaranin̅g̅nadasukṣma
, tkañĕtan̅g̅swara'ikarin̅g̅pupusuḥ, tĕngĕ
ranyaliyan̅g̅manaḥhe /// • ///
