Difference between revisions of "iki-kundangan-tawur"
This page has been accessed 22,661 times.
(→Description) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄᭞ᬍᬮᬗᬶᬢ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬤᬾᬤᬃᬫᬯᬦ᭄᭞ | ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄᭞ᬍᬮᬗᬶᬢ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬤᬾᬤᬃᬫᬯᬦ᭄᭞ | ||
ᬓᬤᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬲ᭄ᬭᭀᬗ᭄ᬕᬕ᭄ᬬᬜᬃ᭟ | ᬓᬤᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬲ᭄ᬭᭀᬗ᭄ᬕᬕ᭄ᬬᬜᬃ᭟ | ||
| − | </transcription><transliteration> // | + | </transcription><transliteration> // ikikundangantawuṛ. |
[1 1A] | [1 1A] | ||
| − | // | + | // ikikundangantawuṛ. |
| − | druwen, | + | druwen, ḷĕlangit'hidewamadedaṛmawan, |
| − | + | kadatwansronggagyañaṛ. </transliteration> | |
==== Leaf 1 ==== | ==== Leaf 1 ==== | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1 | 1 | ||
| − | /// | + | /// oṁawighnamāstumasidhiṃ. ikikundangantawuṛ, rajapūraṇapūrapayoganhaguṇgriṇgkatewel. |
| − | mantra: | + | mantra:oṁnugrahamanuhariṃ, dewadatanugrahakiṃ, hyaṇgcaniṃsaṛwapujaniṃ, namasaṛwanugrahakiṃ. |
| − | + | oṁgiripatimūṛttidewiṃ, lokasaktijagatrayiṃ, brahmāwiṣṇu'iṣwaradewī, tripuruṣamūttidiwyiṃ. | |
[2 2A] | [2 2A] | ||
| − | pakulunpadukabaṭaraśakti, | + | pakulunpadukabaṭaraśakti, malinggapadukabaṭararihagraniṇgmahāmeru, tabetabetityaṇgmaragapa |
| − | + | dukabaṭarahyaṇgpaśupatti, girijagatnaṣamaragapadukabhāṭara, sanemangkintityaṇgmangaṛccaṇapa | |
| − | dukabhāṭara, | + | dukabhāṭara, hangaturinpadukabhāṭaramalinggariṇgsūṛyya'ulanlintaṇgtranggaṇa, mangdahyunpadu |
| − | + | kabaṭarangaksyitityaṇg, sanemangkintityaṇgngĕlabahin, balahiringanpadukabaṭara, hikālabhūṣa, </transliteration> | |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
</transcription><transliteration>2 | </transcription><transliteration>2 | ||
2 | 2 | ||
| − | sanengadakakĕn' | + | sanengadakakĕn'gĕriṇg. sapunikadigiṇgngatuṛtittyaṇgriṇgpadukabaṭara. dulurakĕnbakti, ngaturaṇgpanastan, cĕcĕ |
| − | pan, | + | pan, patabuḥ, rarisngaturaṇgmantrapĕngaweḥbhūṣakāla. ma, aṅġaṅġaṅġ, oṅġoṅġoṅġ, maṅġmaṅġmaṅġ, iṅġiṅġiṅġ, |
| − | + | aḥbhūṣaśweta, tapakanhirabhāṭara'iśwara, pamtutasirariṇgpūṛwwa, ikitadaḥsariniṇgcaru. ibhū | |
| − | ṣa' | + | ṣa'abaṇg, tapakanhirabhāṭaramahadewa, pamtutasirariṇgpaścima, hikitadaḥsariniṇgcaru, heḥbhūṣa'iṛĕṇg, |
3 | 3 | ||
| − | tapakanhirabhāṭarawiṣṇu, | + | tapakanhirabhāṭarawiṣṇu, pamĕtwasirariṇguttara, hikitadaḥsariniṇgcaru, aṅġaḥbhūṣamañcaṇnā, tapakanhi |
| − | rabhāṭaraśiwa, | + | rabhāṭaraśiwa, pamtusirariṇgsaptaloka, mwaṇgriṇgambaraloka, hikidaḥsariniṇgcaru. paku |
lunpadukabhāṭaraśiwadityabaskara, padukabhāṭaraśiwagnī, padukabhāṭaragirijagatna | lunpadukabhāṭaraśiwadityabaskara, padukabhāṭaraśiwagnī, padukabhāṭaragirijagatna | ||
| − | ṣa, | + | ṣa, padukabhāṭaramūṛtiniṇgjagat, sūṛyyacaṇdranila, lintaṇgtranggana, makadibhāṭarīpratiwi, apaḥ, teja, </transliteration> |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
</transcription><transliteration>3 | </transcription><transliteration>3 | ||
o | o | ||
| − | bayu, akaṣa, | + | bayu, akaṣa, saṇghyaṇgrahinaṇdyawela, hyaṇgngekajagat, hyaṇgdwiśakti, saṇghyaṇgtriśakti, saṇghyaṇgcatuṛmūṛtti, |
| − | + | hyaṇgpañcadewatta, hyaṇgsadwinaya, hyaṇgsaptadewatta, hyaṇgaṣṭamūtti, hyaṇgdaśarudra, saṛwwadewariṇgja | |
| − | gatraya, | + | gatraya, aṛdanareśwarī, mwaḥbrahmāṛĕsyiśiwabuddhā, hañjĕnĕngakĕnhupakaratawuṛ, nodyapa |
| − | namaskara, haturanhipunmanuṣaloka, | + | namaskara, haturanhipunmanuṣaloka, riṇgbumirekajagatri, . hangaturakĕnpañambrama'uti |
4 | 4 | ||
| − | + | wedyasajiriṇgsaṛwwadewa, tkeṇgtwaniṇgsaṛwakalabhūṣarawuhiṇgbalanirakabeḥ, padukabhāṭaramakasaksyinmanu | |
| − | ṣanpadukabaṭara, | + | ṣanpadukabaṭara, nawuṛpanukujiwariṇghyaṇgmalehaguṇg, riṇgcatuspatamaṛggi, nugraha'uripsamanu |
| − | + | ṣariṇg, , , hanujutiḷĕmiṇgngasuji, riṇgwatĕkiṇgdewattakabeḥ, mwaṇgriṇgsaṛwwatwaniṇgwatĕ | |
| − | + | kkālabhūṣakabeḥ, tkaniṇgwadwanirasaṛwwabhūṣariṇgjagat, riṇgbaṭarakālawiśaṣajagat, rihidapadukabhā</transliteration> | |
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
ᬤᬶᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬫᬗ᭄ᬱ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬹᬣᬭᬶᬂᬲᭂᬕᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬲᬃᬧᬫᬶᬡ᭄ᬦ᭞ᬲᬂᬫᬶᬦᬭᭀᬤ᭄ᬭ᭞ᬲᬂᬕᬚᬄᬫᬶᬡ᭞ᬲᬂᬓᬾᬮᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞ | ᬤᬶᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬫᬗ᭄ᬱ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬹᬣᬭᬶᬂᬲᭂᬕᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬲᬃᬧᬫᬶᬡ᭄ᬦ᭞ᬲᬂᬫᬶᬦᬭᭀᬤ᭄ᬭ᭞ᬲᬂᬕᬚᬄᬫᬶᬡ᭞ᬲᬂᬓᬾᬮᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞ | ||
</transcription><transliteration>4 | </transcription><transliteration>4 | ||
| − | + | 4ṭarīduṛghgadewīpanguniṇgsmasana, kalikaraja, saṇghasuhangṣa, makadihyaṇgbrahmāgnī, baṭaraghanapasyi, | |
| − | + | hyaṇgyamarāja, saṇghudugbasuṛ, saṇgdūthapaluṇg, saṇghyaṇgyamapathi, watĕkiṇgnorakālakiṇgkara, saṛwwadngĕ | |
| − | n, yakṣarakṣasa, | + | n, yakṣarakṣasa, saṇgbhūtha'ulusingha, sadaityasaṇgwal, saṇgdewayoniśakti, mwaḥsaṇgbhūthahulu |
| − | kbo, | + | kbo, saṇgbhūthahuluḷĕmbu, saṇgbhūthahulukuda, saṇgbhūtha'ulugajaḥ, saṇgbatha'ulubawi, saṇgbatha'uluwĕdus, |
5 | 5 | ||
| − | + | saṇgbhūtha'ulumacan, saṇgbhūtha'ulubaroṇg, saṇgbhūtha'ulunaga, saṇgbhūtha'ulugagak, sabhūtharomagni, saṇgbhūtha | |
| − | + | bloḥmata, saṇgbhūthasliwaḥ, saṇgbhūthahabaṇg, saṇgbhūtha'iṛĕṇg, saṇgbhūthaputiḥ, saṇgbhūthamañcawaṛṇna, saṇgbhūthasapuḥjagat, mwaḥhamĕngamĕṇghyaṇgmuṛtiniṇgjagat, saṇgbhūtharu | |
| − | dira, | + | dira, saṇgbhūthamangṣa, mwaḥsaṛwwabhūthariṇgsĕgara, saṇgbhūthasaṛpamiṇna, saṇgminarodra, saṇggajaḥmiṇa, saṇgkelasunya, </transliteration> |
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
</transcription><transliteration>5 | </transcription><transliteration>5 | ||
5 | 5 | ||
| − | + | saṇgulapathi, mwaḥratuniṇgmiṇa, hyaṇgbaruṇa, hyaṇgḷĕmbuhara, hyaṇgnagaraja, kālabomantaka, saṇghyaṇgkuṛmmarā | |
| − | ja, | + | ja, bĕdawaṇgnala, mwaḥhyaṇghanantabhoga, saṇghyaṇgkālamṛĕtyu, mwaḥsaṛwwabhūthagaṇapisacadngĕn, mwaḥ |
| − | + | banaspatimundaraṇg, tinggalibakti'ulunbiṇgsaṛwwadewabhūthakāla, hasiṇgngawighnaninjagat'hulun, | |
| − | + | salwiriṇgmidaṇdabumi, hangawegriṇgtatumpuṛ, sasabjranariṇgmanuṣa, sasabjranasaṛwwatinanduṛ, tduntasirakabeḥ, | |
6 | 6 | ||
| − | lawanṣanak'hira, , , padahamukticaru, milihinkabelanira, | + | lawanṣanak'hira, , , padahamukticaru, milihinkabelanira, mwaḥsaṇgbhūtharekajagat, ka |
| − | ladwiśakti, kālatri, | + | ladwiśakti, kālatri, kālacatuṛmangṣa, kālamañcadeṣa, kālasadwiya, kālasaptima |
| − | ngṣa, | + | ngṣa, kālahaṣtamuṛtti, kālanawaśakti, kāladaṣarudṛĕ, twaniṇgsaṛwwabhūthabumi, dngĕnkabeḥ, dūṛgga |
| − | + | kabeḥ, padahamukticarusajiniradenabcik, yansyirapadawushamukti, mantukriṇgkahyanganirasowaṇg, </transliteration> | |
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
</transcription><transliteration>6 | </transcription><transliteration>6 | ||
6 | 6 | ||
| − | + | ndanugrasajadmariṇgjagat, . . hamanggiḥdiṛgghayuṣa'urip, mwaḥsaṇgbuttajanggitan, tkakitasakiṇgpūṛ | |
| − | + | wwahajakĕnwadwanirakabeḥ, limangatussekĕtlima, hamukticaru, saṇgbuttalangkiṛtkakitasa | |
| − | + | kiṇgdaksyiṇa, hajakĕnrowaṇgsirakabeḥ, sangaṇgngatussangaṇgpuluḥsanga, hamukticarunira. | |
| − | + | saṇgbhūthaḷĕmbuknyatkakitasakiṇgpaścima, hajakanrowasirakabeḥpitungatuspituṇgdasapitu, hamukticaru. | |
7 | 7 | ||
| − | + | saṇgbhūthataruṇatkakitasakiṇgutara, hajakĕnrowaṇgsirakabeḥ, samasptaṇgdaṣapatpat'hamukticaru. mwaḥsaṇg | |
| − | + | bhūthatiggaśaktitkakitasakiṇgmadya, hajakĕnrowaṇgsirakabeḥhulungatushuluṇgdaṣakutus, pa | |
| − | dahamukticaru, riwusirahamukticaru, | + | dahamukticaru, riwusirahamukticaru, wehanugrahasajadmariṇgdyarahayuha |
| − | + | rimanggiḥgriṇg, diṛgghayuṣa, haweta'urip, wasturahayu, hyakṣakwehiṇggriṇghilahaguṇg. pakulunpadukabhā</transliteration> | |
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
</transcription><transliteration>7 | </transcription><transliteration>7 | ||
7 | 7 | ||
| − | ṭaraśakti, | + | ṭaraśakti, malinggapadukabhāṭarariṇgsūṛyyawulanlintaṇgtranggaṇa, sanemangkinṣampuntityaṇgwusanngĕlabahin |
| − | balahiringanpadukabhāṭara, | + | balahiringanpadukabhāṭara, hikālabhūthasampunhipunnadaḥmuktisarī, sanemangkinmangdahyu |
| − | + | npadukabhāṭarahangunduraṇgbalahiringanpadukabhāṭara, riṇghunggwanipunsowaṇgsowaṇg. ra | |
| − | rishundurakĕn. | + | rishundurakĕn. aṅġaḥ, aḥ, iḥ, huḥ, haḥ, sirakālabhūthakālakabeḥmangkewusirahamukticarusajini |
8 | 8 | ||
| − | + | rasarīniṇgcarumunduṛsirariṇghunggwanirasowaṇgsowaṇg. hajakantunriṇgngkehaweḥgriṇgriṇgjagat. muṇdusirariṇgpūṛwa | |
| − | + | riṇgiśwaraloka, muṇduṛkatariṇgdaksyiṇariṇgbrahmāloka, mundukitariṇgpaścimariṇgmahadewa | |
| − | loka, | + | loka, munduṛkitariṇguttarariṇgwiṣṇulāka, mundaṛsirariṇgsoṛrisaptaloka, munduṛkitariṇgluhuṛ |
| − | + | riṇgsūṛyyaloka, mwaṇgriṇghambaraloka, munduṛ, . . . . riṇgdijagĕnaḥngĕwacen. bjaṛbajuhaji</transliteration> | |
==== Leaf 8 ==== | ==== Leaf 8 ==== | ||
| Line 267: | Line 267: | ||
᭘ᬳᬸᬘᬧ᭄ᬓᬦ᭄ᬩᬢᬸᬳᬚᬶ᭟ᬢᬶᬍᬫᬶᬂᬗᬲᬸᬚᬶ᭟ᬫᬦᬸᬢ᭄ᬤᬾᬯᬕ᭄ᬗ᭄ᬯᬘᬾ᭟ᬢᬶᬍᬫ᭄ᬓᭂᬲᬗ᭞ᬓᬧᬶᬢᬸ᭞ᬧᬹᬡᬫ᭛᭜᭛ | ᭘ᬳᬸᬘᬧ᭄ᬓᬦ᭄ᬩᬢᬸᬳᬚᬶ᭟ᬢᬶᬍᬫᬶᬂᬗᬲᬸᬚᬶ᭟ᬫᬦᬸᬢ᭄ᬤᬾᬯᬕ᭄ᬗ᭄ᬯᬘᬾ᭟ᬢᬶᬍᬫ᭄ᬓᭂᬲᬗ᭞ᬓᬧᬶᬢᬸ᭞ᬧᬹᬡᬫ᭛᭜᭛ | ||
</transcription><transliteration>8 | </transcription><transliteration>8 | ||
| − | 8hucapkanbatuhaji. | + | 8hucapkanbatuhaji. tiḷĕmiṇgngasuji. manutdewagngwace. tiḷĕmkĕsanga, kapitu, pūṇama /// • /// </transliteration> |
==== Leaf 9 ==== | ==== Leaf 9 ==== | ||
Revision as of 23:46, 10 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
Lontar ini dibuat dengan cara yang tidak biasa. Alih-alih di gurat dengan pisau, lontar ini tampaknya ditoreh dengan laser cutting baru kemudian diseka dengan campuran kemiri sebagaimana lontar pada umumnya. Cara ini merupakan cara non-tradisional yang tidak lazim ditemukan.
English
Front and Back Covers
᭚ᬇᬓᬶᬓᬸᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬢᬯᬸᬃ᭟
[᭑ 1A]
᭚ᬇᬓᬶᬓᬸᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬢᬯᬸᬃ᭟
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄᭞ᬍᬮᬗᬶᬢ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬤᬾᬤᬃᬫᬯᬦ᭄᭞
ᬓᬤᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬲ᭄ᬭᭀᬗ᭄ᬕᬕ᭄ᬬᬜᬃ᭟
Auto-transliteration
// ikikundangantawuṛ.
[1 1A]
// ikikundangantawuṛ.
druwen, ḷĕlangit'hidewamadedaṛmawan,
kadatwansronggagyañaṛ.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸᬫᬲᬶᬥᬶᬀ᭟ᬇᬓᬶᬓᬸᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬢᬯᬸᬃ᭞ᬭᬚᬧᬹᬭᬡᬧᬹᬭᬧᬬᭀᬕᬦ᭄ᬳᬕᬸᬂᬭᬶᬂᬓᬢᬾᬯᬾᬮ᭄᭟
ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭝ᬒᬁᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬫᬦᬸᬳᬭᬶᬀ᭞ᬤᬾᬯᬤᬢᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬓᬶᬀ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬘᬦᬶᬀᬲᬃᬯᬧᬸᬚᬦᬶᬀ᭞ᬦᬫᬲᬃᬯᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬓᬶᬀ᭟
ᬒᬁᬕᬶᬭᬶᬧᬢᬶᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶᬤᬾᬯᬶᬀ᭞ᬮᭀᬓᬲᬓ᭄ᬢᬶᬚᬕᬢ᭄ᬭᬬᬶᬀ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬇᬱ᭄ᬯᬭᬤᬾᬯᬷ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬭᬸᬱᬫᬹᬢ᭄ᬢᬶᬤᬶᬯ᭄ᬬᬶᬀ᭟
[᭒ 2A]
ᬧᬓᬸᬮᬸᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬝᬭᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬧᬤᬸᬓᬪᬝᬭᬭᬶᬳᬕ᭄ᬭᬦᬶᬂᬫᬳᬵᬫᬾᬭᬸ᭞ᬢᬩᬾᬢᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬭᬕᬧ
ᬤᬸᬓᬪᬝᬭᬳ᭄ᬬᬂᬧᬰᬸᬧᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬕᬶᬭᬶᬚᬕᬢ᭄ᬦᬱᬫᬭᬕᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭ᭞ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬃᬘ᭄ᬘᬡᬧ
ᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭ᭞ᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬭᬶᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬉᬮᬦ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬡ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬧᬤᬸ
ᬓᬪᬝᬭᬗᬓ᭄ᬱᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᭂᬮᬩᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᬮᬳᬶᬭᬶᬗᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬝᬭ᭞ᬳᬶᬓᬵᬮᬪᬹᬱ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// oṁawighnamāstumasidhiṃ. ikikundangantawuṛ, rajapūraṇapūrapayoganhaguṇgriṇgkatewel.
mantra:oṁnugrahamanuhariṃ, dewadatanugrahakiṃ, hyaṇgcaniṃsaṛwapujaniṃ, namasaṛwanugrahakiṃ.
oṁgiripatimūṛttidewiṃ, lokasaktijagatrayiṃ, brahmāwiṣṇu'iṣwaradewī, tripuruṣamūttidiwyiṃ.
[2 2A]
pakulunpadukabaṭaraśakti, malinggapadukabaṭararihagraniṇgmahāmeru, tabetabetityaṇgmaragapa
dukabaṭarahyaṇgpaśupatti, girijagatnaṣamaragapadukabhāṭara, sanemangkintityaṇgmangaṛccaṇapa
dukabhāṭara, hangaturinpadukabhāṭaramalinggariṇgsūṛyya'ulanlintaṇgtranggaṇa, mangdahyunpadu
kabaṭarangaksyitityaṇg, sanemangkintityaṇgngĕlabahin, balahiringanpadukabaṭara, hikālabhūṣa,Leaf 2
᭒
᭒
ᬲᬦᬾᬗᬤᬓᬓᭂᬦ᭄ᬕᭂᬭᬶᬂ᭟ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬤᬶᬕᬶᬂᬗᬢᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬧᬤᬸᬓᬪᬝᬭ᭟ᬤᬸᬮᬸᬭᬓᭂᬦ᭄ᬩᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬢᬸᬭᬂᬧᬦᬲ᭄ᬢᬦ᭄᭞ᬘᭂᬘᭂ
ᬧᬦ᭄᭞ᬧᬢᬩᬸᬄ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬢᬸᬭᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᭂᬗᬯᬾᬄᬪᬹᬱᬓᬵᬮ᭟ᬫ᭞ᬅᬁᬅᬁᬅᬁ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁ᭞ᬫᬁᬫᬁᬫᬁ᭞ᬇᬁᬇᬁᬇᬁ᭞
ᬅᬄᬪᬹᬱᬰ᭄ᬯᬾᬢ᭞ᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬶᬭᬪᬵᬝᬭᬇᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬧᬫ᭄ᬢᬸᬢᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯ᭞ᬇᬓᬶᬢᬤᬄᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬘᬭᬸ᭟ᬇᬪᬹ
ᬱᬅᬩᬂ᭞ᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬶᬭᬪᬵᬝᬭᬫᬳᬤᬾᬯ᭞ᬧᬫ᭄ᬢᬸᬢᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬧᬰ᭄ᬘᬶᬫ᭞ᬳᬶᬓᬶᬢᬤᬄᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬘᬭᬸ᭞ᬳᬾᬄᬪᬹᬱᬇᬋᬂ᭞
᭓
ᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬶᬭᬪᬵᬝᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸ᭞ᬧᬫᭂᬢ᭄ᬯᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬉᬢ᭄ᬢᬭ᭞ᬳᬶᬓᬶᬢᬤᬄᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬘᬭᬸ᭞ᬅᬁᬅᬄᬪᬹᬱᬫᬜ᭄ᬘᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬢᬧᬓᬦ᭄ᬳᬶ
ᬭᬪᬵᬝᬭᬰᬶᬯ᭞ᬧᬫ᭄ᬢᬸᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬲᬧ᭄ᬢᬮᭀᬓ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬅᬫ᭄ᬩᬭᬮᭀᬓ᭞ᬳᬶᬓᬶᬤᬄᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬘᬭᬸ᭟ᬧᬓᬸ
ᬮᬸᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬰᬶᬯᬤᬶᬢ᭄ᬬᬩᬲ᭄ᬓᬭ᭞ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬰᬶᬯᬕ᭄ᬦᬷ᭞ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬕᬶᬭᬶᬚᬕᬢ᭄ᬦ
ᬱ᭞ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬫᬹᬃᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬘᬡ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬶᬮ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬦ᭞ᬫᬓᬤᬶᬪᬵᬝᬭᬷᬧ᭄ᬭᬢᬶᬯᬶ᭞ᬅᬧᬄ᭞ᬢᬾᬚ᭞
Auto-transliteration
2
2
sanengadakakĕn'gĕriṇg. sapunikadigiṇgngatuṛtittyaṇgriṇgpadukabaṭara. dulurakĕnbakti, ngaturaṇgpanastan, cĕcĕ
pan, patabuḥ, rarisngaturaṇgmantrapĕngaweḥbhūṣakāla. ma, aṅġaṅġaṅġ, oṅġoṅġoṅġ, maṅġmaṅġmaṅġ, iṅġiṅġiṅġ,
aḥbhūṣaśweta, tapakanhirabhāṭara'iśwara, pamtutasirariṇgpūṛwwa, ikitadaḥsariniṇgcaru. ibhū
ṣa'abaṇg, tapakanhirabhāṭaramahadewa, pamtutasirariṇgpaścima, hikitadaḥsariniṇgcaru, heḥbhūṣa'iṛĕṇg,
3
tapakanhirabhāṭarawiṣṇu, pamĕtwasirariṇguttara, hikitadaḥsariniṇgcaru, aṅġaḥbhūṣamañcaṇnā, tapakanhi
rabhāṭaraśiwa, pamtusirariṇgsaptaloka, mwaṇgriṇgambaraloka, hikidaḥsariniṇgcaru. paku
lunpadukabhāṭaraśiwadityabaskara, padukabhāṭaraśiwagnī, padukabhāṭaragirijagatna
ṣa, padukabhāṭaramūṛtiniṇgjagat, sūṛyyacaṇdranila, lintaṇgtranggana, makadibhāṭarīpratiwi, apaḥ, teja,Leaf 3
᭓
ᬑ
ᬩᬬᬸ᭞ᬅᬓᬱ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬭᬳᬶᬦᬡ᭄ᬤ᭄ᬬᬯᬾᬮ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬗᬾᬓᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬤ᭄ᬯᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢ᭄ᬭᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬘᬢᬸᬃᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞
ᬳ᭄ᬬᬂᬧᬜ᭄ᬘᬤᬾᬯᬢ᭄ᬢ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬤ᭄ᬯᬶᬦᬬ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬧ᭄ᬢᬤᬾᬯᬢ᭄ᬢ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬅᬱ᭄ᬝᬫᬹᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬤᬰᬭᬸᬤ᭄ᬭ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯᬭᬶᬂᬚ
ᬕᬢ᭄ᬭᬬ᭞ᬅᬃᬤᬦᬭᬾᬰ᭄ᬯᬭᬷ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬋᬱᬶᬰᬶᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬳᬜ᭄ᬚᭂᬦᭂᬗᬓᭂᬦ᭄ᬳᬸᬧᬓᬭᬢᬯᬸᬃ᭞ᬦᭀᬤ᭄ᬬᬧ
ᬦᬫᬲ᭄ᬓᬭ᭞ᬳᬢᬸᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬦᬸᬱᬮᭀᬓ᭞ᬭᬶᬂᬩᬸᬫᬶᬭᬾᬓᬚᬕᬢ᭄ᬭᬶ᭞᭟ᬳᬗᬢᬸᬭᬓᭂᬦ᭄ᬧᬜᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬫᬉᬢᬶ
᭔
ᬯᬾᬤ᭄ᬬᬲᬚᬶᬭᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬢ᭄ᬯᬦᬶᬂᬲᬃᬯᬓᬮᬪᬹᬱᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬩᬮᬦᬶᬭᬓᬩᬾᬄ᭞ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬫᬓᬲᬓ᭄ᬱᬶᬦ᭄ᬫᬦᬸ
ᬱᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬝᬭ᭞ᬦᬯᬸᬃᬧᬦᬸᬓᬸᬚᬶᬯᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬮᬾᬳᬕᬸᬂ᭞ᬭᬶᬂᬘᬢᬸᬲ᭄ᬧᬢᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬉᬭᬶᬧ᭄ᬲᬫᬦᬸ
ᬱᬭᬶᬂ᭞᭞᭞ᬳᬦᬸᬚᬸᬢᬶᬍᬫᬶᬂᬗᬲᬸᬚᬶ᭞ᬭᬶᬂᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬤᬾᬯᬢ᭄ᬢᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬢ᭄ᬯᬦᬶᬂᬯᬢᭂ
ᬓ᭄ᬓᬵᬮᬪᬹᬱᬓᬩᬾᬄ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯᬦᬶᬭᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬹᬱᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬭᬶᬂᬪᬝᬭᬓᬵᬮᬯᬶᬰᬱᬚᬕᬢ᭄᭞ᬭᬶᬳᬶᬤᬧᬤᬸᬓᬪᬵ
Auto-transliteration
3
o
bayu, akaṣa, saṇghyaṇgrahinaṇdyawela, hyaṇgngekajagat, hyaṇgdwiśakti, saṇghyaṇgtriśakti, saṇghyaṇgcatuṛmūṛtti,
hyaṇgpañcadewatta, hyaṇgsadwinaya, hyaṇgsaptadewatta, hyaṇgaṣṭamūtti, hyaṇgdaśarudra, saṛwwadewariṇgja
gatraya, aṛdanareśwarī, mwaḥbrahmāṛĕsyiśiwabuddhā, hañjĕnĕngakĕnhupakaratawuṛ, nodyapa
namaskara, haturanhipunmanuṣaloka, riṇgbumirekajagatri, . hangaturakĕnpañambrama'uti
4
wedyasajiriṇgsaṛwwadewa, tkeṇgtwaniṇgsaṛwakalabhūṣarawuhiṇgbalanirakabeḥ, padukabhāṭaramakasaksyinmanu
ṣanpadukabaṭara, nawuṛpanukujiwariṇghyaṇgmalehaguṇg, riṇgcatuspatamaṛggi, nugraha'uripsamanu
ṣariṇg, , , hanujutiḷĕmiṇgngasuji, riṇgwatĕkiṇgdewattakabeḥ, mwaṇgriṇgsaṛwwatwaniṇgwatĕ
kkālabhūṣakabeḥ, tkaniṇgwadwanirasaṛwwabhūṣariṇgjagat, riṇgbaṭarakālawiśaṣajagat, rihidapadukabhāLeaf 4
᭔
᭔ᬝᬭᬷᬤᬸᬃᬖ᭄ᬕᬤᬾᬯᬷᬧᬗᬸᬦᬶᬂᬲ᭄ᬫᬲᬦ᭞ᬓᬮᬶᬓᬭᬚ᭞ᬲᬂᬳᬲᬸᬳᬗ᭄ᬱ᭞ᬫᬓᬤᬶᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬕ᭄ᬦᬷ᭞ᬪᬝᬭᬖᬦᬧᬱᬶ᭞
ᬳ᭄ᬬᬂᬬᬫᬭᬵᬚ᭞ᬲᬂᬳᬸᬤᬸᬕ᭄ᬩᬲᬸᬃ᭞ᬲᬂᬤᬹᬣᬧᬮᬸᬂ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬬᬫᬧᬣᬶ᭞ᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬦᭀᬭᬓᬵᬮᬓᬶᬂᬓᬭ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬤ᭄ᬗᭂ
ᬦ᭄᭞ᬬᬓ᭄ᬱᬭᬓ᭄ᬱᬲ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬉᬮᬸᬲᬶᬗ᭄ᬳ᭞ᬲᬤᬿᬢ᭄ᬬᬲᬂᬯᬮ᭄᭞ᬲᬂᬤᬾᬯᬬᭀᬦᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬂᬪᬹᬣᬳᬸᬮᬸ
ᬓ᭄ᬩᭀ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬳᬸᬮᬸᬍᬫ᭄ᬩᬸ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬳᬸᬮᬸᬓᬸᬤ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬉᬮᬸᬕᬚᬄ᭞ᬲᬂᬪᬣᬉᬮᬸᬩᬯᬶ᭞ᬲᬂᬪᬣᬉᬮᬸᬯᭂᬤᬸᬲ᭄᭞
᭕
ᬲᬂᬪᬹᬣᬉᬮᬸᬫᬘᬦ᭄᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬉᬮᬸᬩᬭᭀᬂ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬉᬮᬸᬦᬕ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬉᬮᬸᬕᬕᬓ᭄᭞ᬲᬪᬹᬣᬭᭀᬫᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣ
ᬩ᭄ᬮᭀᬄᬫᬢ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬲ᭄ᬮᬶᬯᬄ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬳᬩᬂ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬇᬋᬂ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬫᬜ᭄ᬘᬯᬃᬡ᭄ᬦ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬲᬧᬸᬄᬚᬕᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬳᬫᭂᬗᬫᭂᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬸᬃᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬭᬸ
ᬤᬶᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬫᬗ᭄ᬱ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬹᬣᬭᬶᬂᬲᭂᬕᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬣᬲᬃᬧᬫᬶᬡ᭄ᬦ᭞ᬲᬂᬫᬶᬦᬭᭀᬤ᭄ᬭ᭞ᬲᬂᬕᬚᬄᬫᬶᬡ᭞ᬲᬂᬓᬾᬮᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞
Auto-transliteration
4
4ṭarīduṛghgadewīpanguniṇgsmasana, kalikaraja, saṇghasuhangṣa, makadihyaṇgbrahmāgnī, baṭaraghanapasyi,
hyaṇgyamarāja, saṇghudugbasuṛ, saṇgdūthapaluṇg, saṇghyaṇgyamapathi, watĕkiṇgnorakālakiṇgkara, saṛwwadngĕ
n, yakṣarakṣasa, saṇgbhūtha'ulusingha, sadaityasaṇgwal, saṇgdewayoniśakti, mwaḥsaṇgbhūthahulu
kbo, saṇgbhūthahuluḷĕmbu, saṇgbhūthahulukuda, saṇgbhūtha'ulugajaḥ, saṇgbatha'ulubawi, saṇgbatha'uluwĕdus,
5
saṇgbhūtha'ulumacan, saṇgbhūtha'ulubaroṇg, saṇgbhūtha'ulunaga, saṇgbhūtha'ulugagak, sabhūtharomagni, saṇgbhūtha
bloḥmata, saṇgbhūthasliwaḥ, saṇgbhūthahabaṇg, saṇgbhūtha'iṛĕṇg, saṇgbhūthaputiḥ, saṇgbhūthamañcawaṛṇna, saṇgbhūthasapuḥjagat, mwaḥhamĕngamĕṇghyaṇgmuṛtiniṇgjagat, saṇgbhūtharu
dira, saṇgbhūthamangṣa, mwaḥsaṛwwabhūthariṇgsĕgara, saṇgbhūthasaṛpamiṇna, saṇgminarodra, saṇggajaḥmiṇa, saṇgkelasunya,Leaf 5
᭕
᭕
ᬲᬂᬉᬮᬧᬣᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬭᬢᬸᬦᬶᬂᬫᬶᬡ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬩᬭᬸᬡ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬍᬫ᭄ᬩᬸᬳᬭ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬦᬕᬭᬚ᭞ᬓᬵᬮᬩᭀᬫᬦ᭄ᬢᬓ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬸᬃᬫ᭄ᬫᬭᬵ
ᬚ᭞ᬩᭂᬤᬯᬂᬦᬮ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬳ᭄ᬬᬂᬳᬦᬦ᭄ᬢᬪᭀᬕ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬵᬮᬫᬺᬢ᭄ᬬᬸ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬹᬣᬕᬡᬧᬶᬲᬘᬤ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄ
ᬩᬦᬲ᭄ᬧᬢᬶᬫᬸᬦ᭄ᬤᬭᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬩᬓ᭄ᬢᬶᬉᬮᬸᬦ᭄ᬩᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯᬪᬹᬣᬓᬵᬮ᭞ᬳᬲᬶᬂᬗᬯᬶᬖ᭄ᬦᬦᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞
ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬫᬶᬤᬡ᭄ᬤᬩᬸᬫᬶ᭞ᬳᬗᬯᬾᬕ᭄ᬭᬶᬂᬢᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬃ᭞ᬲᬲᬩ᭄ᬚ᭄ᬭᬦᬭᬶᬂᬫᬦᬸᬱ᭞ᬲᬲᬩ᭄ᬚ᭄ᬭᬦᬲᬃᬯ᭄ᬯᬢᬶᬦᬦ᭄ᬤᬸᬃ᭞ᬢ᭄ᬤᬸᬦ᭄ᬢᬲᬶᬭᬓᬩᬾᬄ᭞
᭖
ᬮᬯᬦ᭄ᬱᬦᬓ᭄ᬳᬶᬭ᭞᭞᭞ᬧᬤᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸ᭞ᬫᬶᬮᬶᬳᬶᬦ᭄ᬓᬩᬾᬮᬦᬶᬭ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬂᬪᬹᬣᬭᬾᬓᬚᬕᬢ᭄᭞ᬓ
ᬮᬤ᭄ᬯᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬵᬮᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬓᬵᬮᬘᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬱ᭞ᬓᬵᬮᬫᬜ᭄ᬘᬤᬾᬱ᭞ᬓᬵᬮᬲᬤ᭄ᬯᬶᬬ᭞ᬓᬵᬮᬲᬧ᭄ᬢᬶᬫ
ᬗ᭄ᬱ᭞ᬓᬵᬮᬳᬱ᭄ᬢᬫᬸᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬵᬮᬦᬯᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬵᬮᬤᬱᬭᬸᬤᬺ᭞ᬢ᭄ᬯᬦᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬹᬣᬩᬸᬫᬶ᭞ᬤ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬤᬹᬃᬕ᭄ᬕ
ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬧᬤᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸᬲᬚᬶᬦᬶᬭᬤᬾᬦᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬱᬶᬭᬧᬤᬯᬸᬲ᭄ᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦᬶᬭᬲᭀᬯᬂ᭞
Auto-transliteration
5
5
saṇgulapathi, mwaḥratuniṇgmiṇa, hyaṇgbaruṇa, hyaṇgḷĕmbuhara, hyaṇgnagaraja, kālabomantaka, saṇghyaṇgkuṛmmarā
ja, bĕdawaṇgnala, mwaḥhyaṇghanantabhoga, saṇghyaṇgkālamṛĕtyu, mwaḥsaṛwwabhūthagaṇapisacadngĕn, mwaḥ
banaspatimundaraṇg, tinggalibakti'ulunbiṇgsaṛwwadewabhūthakāla, hasiṇgngawighnaninjagat'hulun,
salwiriṇgmidaṇdabumi, hangawegriṇgtatumpuṛ, sasabjranariṇgmanuṣa, sasabjranasaṛwwatinanduṛ, tduntasirakabeḥ,
6
lawanṣanak'hira, , , padahamukticaru, milihinkabelanira, mwaḥsaṇgbhūtharekajagat, ka
ladwiśakti, kālatri, kālacatuṛmangṣa, kālamañcadeṣa, kālasadwiya, kālasaptima
ngṣa, kālahaṣtamuṛtti, kālanawaśakti, kāladaṣarudṛĕ, twaniṇgsaṛwwabhūthabumi, dngĕnkabeḥ, dūṛgga
kabeḥ, padahamukticarusajiniradenabcik, yansyirapadawushamukti, mantukriṇgkahyanganirasowaṇg,Leaf 6
᭖
᭖
ᬦ᭄ᬤᬦᬸᬕ᭄ᬭᬲᬚᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞᭟᭟ᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖᬬᬸᬱᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬂᬩᬸᬢ᭄ᬢᬚᬗ᭄ᬕᬶᬢᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬓᬶᬢᬲᬓᬶᬂᬧᬹᬃ
ᬯ᭄ᬯᬳᬚᬓᭂᬦ᭄ᬯᬤ᭄ᬯᬦᬶᬭᬓᬩᬾᬄ᭞ᬮᬶᬫᬗᬢᬸᬲ᭄ᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬮᬶᬫ᭞ᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸ᭞ᬲᬂᬩᬸᬢ᭄ᬢᬮᬗ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬓᬓᬶᬢᬲ
ᬓᬶᬂᬤᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭞ᬳᬚᬓᭂᬦ᭄ᬭᭀᬯᬂᬲᬶᬭᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬗᬂᬗᬢᬸᬲ᭄ᬲᬗᬂᬧᬸᬮᬸᬄᬲᬗ᭞ᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸᬦᬶᬭ᭟
ᬲᬂᬪᬹᬣᬍᬫ᭄ᬩᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬓᬶᬢᬲᬓᬶᬂᬧᬰ᭄ᬘᬶᬫ᭞ᬳᬚᬓᬦ᭄ᬭᭀᬯᬲᬶᬭᬓᬩᬾᬄᬧᬶᬢᬸᬗᬢᬸᬲ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬤᬲᬧᬶᬢᬸ᭞ᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸ᭟
᭗
ᬲᬂᬪᬹᬣᬢᬭᬸᬡᬢ᭄ᬓᬓᬶᬢᬲᬓᬶᬂᬉᬢᬭ᭞ᬳᬚᬓᭂᬦ᭄ᬭᭀᬯᬂᬲᬶᬭᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬫᬲ᭄ᬧ᭄ᬢᬂᬤᬱᬧᬢ᭄ᬧᬢ᭄ᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸ᭟ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬂ
ᬪᬹᬣᬢᬶᬕ᭄ᬕᬰᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬓᬓᬶᬢᬲᬓᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬ᭞ᬳᬚᬓᭂᬦ᭄ᬭᭀᬯᬂᬲᬶᬭᬓᬩᬾᬄᬳᬸᬮᬸᬗᬢᬸᬲ᭄ᬳᬸᬮᬸᬂᬤᬱᬓᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬧ
ᬤᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸ᭞ᬭᬶᬯᬸᬲᬶᬭᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸ᭞ᬯᬾᬳᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬲᬚᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬤ᭄ᬬᬭᬳᬬᬸᬳ
ᬭᬶᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖᬬᬸᬱ᭞ᬳᬯᬾᬢᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬭᬳᬬᬸ᭞ᬳ᭄ᬬᬓ᭄ᬱᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬮᬳᬕᬸᬂ᭟ᬧᬓᬸᬮᬸᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬵ
Auto-transliteration
6
6
ndanugrasajadmariṇgjagat, . . hamanggiḥdiṛgghayuṣa'urip, mwaḥsaṇgbuttajanggitan, tkakitasakiṇgpūṛ
wwahajakĕnwadwanirakabeḥ, limangatussekĕtlima, hamukticaru, saṇgbuttalangkiṛtkakitasa
kiṇgdaksyiṇa, hajakĕnrowaṇgsirakabeḥ, sangaṇgngatussangaṇgpuluḥsanga, hamukticarunira.
saṇgbhūthaḷĕmbuknyatkakitasakiṇgpaścima, hajakanrowasirakabeḥpitungatuspituṇgdasapitu, hamukticaru.
7
saṇgbhūthataruṇatkakitasakiṇgutara, hajakĕnrowaṇgsirakabeḥ, samasptaṇgdaṣapatpat'hamukticaru. mwaḥsaṇg
bhūthatiggaśaktitkakitasakiṇgmadya, hajakĕnrowaṇgsirakabeḥhulungatushuluṇgdaṣakutus, pa
dahamukticaru, riwusirahamukticaru, wehanugrahasajadmariṇgdyarahayuha
rimanggiḥgriṇg, diṛgghayuṣa, haweta'urip, wasturahayu, hyakṣakwehiṇggriṇghilahaguṇg. pakulunpadukabhāLeaf 7
᭗
᭗
ᬝᬭᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬭᬶᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬯᬸᬮᬦ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬡ᭞ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬱᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬸᬲᬦ᭄ᬗᭂᬮᬩᬳᬶᬦ᭄
ᬩᬮᬳᬶᬭᬶᬗᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭ᭞ᬳᬶᬓᬵᬮᬪᬹᬣᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬦᬤᬄᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲᬭᬷ᭞ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬳ᭄ᬬᬸ
ᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬸᬭᬂᬩᬮᬳᬶᬭᬶᬗᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬵᬝᬭ᭞ᬭᬶᬂᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᭀᬯᬂᬲᭀᬯᬂ᭟ᬭ
ᬭᬶᬲ᭄ᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬭᬓᭂᬦ᭄᭟ᬅᬁᬅᬄ᭞ᬅᬄ᭞ᬇᬄ᭞ᬳᬸᬄ᭞ᬳᬄ᭞ᬲᬶᬭᬓᬵᬮᬪᬹᬣᬓᬵᬮᬓᬩᬾᬄᬫᬗ᭄ᬓᬾᬯᬸᬲᬶᬭᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬭᬸᬲᬚᬶᬦᬶ
᭘
ᬭᬲᬭᬷᬦᬶᬂᬘᬭᬸᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬶᬭᬲᭀᬯᬂᬲᭀᬯᬂ᭟ᬳᬚᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬓᬾᬳᬯᬾᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭟ᬫᬸᬡ᭄ᬤᬸᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ
ᬭᬶᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬮᭀᬓ᭞ᬫᬸᬡ᭄ᬤᬸᬃᬓᬢᬭᬶᬂᬤᬓ᭄ᬱᬶᬡᬭᬶᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬮᭀᬓ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓᬶᬢᬭᬶᬂᬧᬰ᭄ᬘᬶᬫᬭᬶᬂᬫᬳᬤᬾᬯ
ᬮᭀᬓ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃᬓᬶᬢᬭᬶᬂᬉᬢ᭄ᬢᬭᬭᬶᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬮᬵᬓ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬃᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬭᬶᬲᬧ᭄ᬢᬮᭀᬓ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃᬓᬶᬢᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ
ᬭᬶᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬮᭀᬓ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬩᬭᬮᭀᬓ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃ᭞᭟᭟᭟᭟ᬭᬶᬂᬤᬶᬚᬕᭂᬦᬄᬗᭂᬯᬘᬾᬦ᭄᭟ᬩ᭄ᬚᬃᬩᬚᬸᬳᬚᬶ
Auto-transliteration
7
7
ṭaraśakti, malinggapadukabhāṭarariṇgsūṛyyawulanlintaṇgtranggaṇa, sanemangkinṣampuntityaṇgwusanngĕlabahin
balahiringanpadukabhāṭara, hikālabhūthasampunhipunnadaḥmuktisarī, sanemangkinmangdahyu
npadukabhāṭarahangunduraṇgbalahiringanpadukabhāṭara, riṇghunggwanipunsowaṇgsowaṇg. ra
rishundurakĕn. aṅġaḥ, aḥ, iḥ, huḥ, haḥ, sirakālabhūthakālakabeḥmangkewusirahamukticarusajini
8
rasarīniṇgcarumunduṛsirariṇghunggwanirasowaṇgsowaṇg. hajakantunriṇgngkehaweḥgriṇgriṇgjagat. muṇdusirariṇgpūṛwa
riṇgiśwaraloka, muṇduṛkatariṇgdaksyiṇariṇgbrahmāloka, mundukitariṇgpaścimariṇgmahadewa
loka, munduṛkitariṇguttarariṇgwiṣṇulāka, mundaṛsirariṇgsoṛrisaptaloka, munduṛkitariṇgluhuṛ
riṇgsūṛyyaloka, mwaṇgriṇghambaraloka, munduṛ, . . . . riṇgdijagĕnaḥngĕwacen. bjaṛbajuhajiLeaf 8
᭘
᭘ᬳᬸᬘᬧ᭄ᬓᬦ᭄ᬩᬢᬸᬳᬚᬶ᭟ᬢᬶᬍᬫᬶᬂᬗᬲᬸᬚᬶ᭟ᬫᬦᬸᬢ᭄ᬤᬾᬯᬕ᭄ᬗ᭄ᬯᬘᬾ᭟ᬢᬶᬍᬫ᭄ᬓᭂᬲᬗ᭞ᬓᬧᬶᬢᬸ᭞ᬧᬹᬡᬫ᭛᭜᭛
Auto-transliteration
8
8hucapkanbatuhaji. tiḷĕmiṇgngasuji. manutdewagngwace. tiḷĕmkĕsanga, kapitu, pūṇama /// • ///
