Difference between revisions of "carcan-wong"
This page has been accessed 26,185 times.
(→Description) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
ᬘᬃᬘᬦ᭄ᬯᭀᬂ | ᬘᬃᬘᬦ᭄ᬯᭀᬂ | ||
</transcription><transliteration>[1 1 A] | </transcription><transliteration>[1 1 A] | ||
| − | + | caṛcanwoṇg</transliteration> | |
==== Leaf 1 ==== | ==== Leaf 1 ==== | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
</transcription><transliteration>[1 1 B] | </transcription><transliteration>[1 1 B] | ||
1 | 1 | ||
| − | /// • /// | + | /// • /// oṁawighnamastu. ikicaṛccaniṇgwwaṇg. 0. kawruhaknā, yanhana // waṇghistrihawaknyaputiḥputiḥ, sadābaras, hadĕ |
| − | gnyaganggas, | + | gnyaganggas, susunyahagĕṇg, nga, dūṛggabrak, tanwnaṇghanggenrabi, ñrihaṇgkakuṇgnya // • // maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyahalit, putiḥ |
| − | + | putiḥtrus, muñcuksusunyasadābaṇg, rambutnyasadākuniṇg, ikangaranduṛggasari, tansurudmanaḥnyahahadrawakā. 0. maliḥyanhanawwaṇg | |
| − | histri, hawaknyañandat, susunyasadahalitbĕsik, | + | histri, hawaknyañandat, susunyasadahalitbĕsik, rambutnyasĕḷĕm, bĕtĕkanbatisnyasadāhalat, ikangaranhistrinoñcikañcaṇa, nga, |
[2 2 A] | [2 2 A] | ||
| − | hayutrushistri'ikā, | + | hayutrushistri'ikā, hanghiṇglobariṇglanpinya. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥ, hadĕgnyaganggas, susunyabcit, rambutnyasĕḷĕm |
| − | , | + | , tanganyapañjaṇg, btĕkanbatisnyasdhĕṇgbĕcikā, ikahistribintaṇgdṛĕman, nga, ikahistri'uttama, wwaṇgrabiniṇgsaṇgratu, nga. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, ha |
| − | + | waknyasadahalitputiḥputiḥ, hadĕgnyasapatūtā, jrijintanganyarurus, halit, rambutnyasĕḷĕmhika, nga, histribintaṇgkarahinan, hayuhistri'ikā, | |
| − | + | rratuhaṇgrajabraṇa. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥsadahibag, susunyahagĕṇg, rambutnyakidik, ikangaranhistrijamus, hala, phalanyado</transliteration> | |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
</transcription><transliteration>[2 2 B] | </transcription><transliteration>[2 2 B] | ||
2 | 2 | ||
| − | yanmamitra. 0. | + | yanmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyagdheganggas, rambutnyapañjaṇgtuṛsamaḥ, hawaknyasadāsĕḷĕmsĕḷĕm, susunyasadahalitan, ikangaranhi |
| − | stritamanhayu, | + | stritamanhayu, yanhagĕṇgsusunya, ikangaranhistripaksyingram, phalanyadoyankyal. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥ, hadĕgnyagangga‐ |
| − | s, tanganyahalitan, jrijintanganyarurus, | + | s, tanganyahalitan, jrijintanganyarurus, rambutnyasĕḷĕm, muñinyalampyas, hayuhistriyikā, nga, udanbras, raṣanyabcik. 0. maliḥyanhana |
| − | + | wwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥrambutnyasĕḷĕm, hadĕgnyañĕpĕk, btĕkanbatisnyahalitan, susunyasdhĕbcik, yankantĕnwatpipinyañraṇgcaṇg, marupa | |
[3 3 A] | [3 3 A] | ||
| − | + | sadagadhaṇg, ikangaranhistrimṛĕttadewā, samangkanapawakanhistri'uttama, nga. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyahalit, hadĕgnyañĕpĕk, pamulunyaña | |
| − | ndat, halisnyabciksadahalitan, palahapatūta, | + | ndat, halisnyabciksadahalitan, palahapatūta, limaḷĕsĕṛ, jri‐jitanganyarurus, bibiḥnyanipis, muñinyalampyas, rambutnyasĕḷĕm, ha‐ |
| − | + | lisnyasadāpañjaṇg, susunyasadahagĕnganhagigis, ikangaranhistrimawak'hraman, hayu, histripangasiḥ, nga, phalanyahaśiḥwoṇgkabeḥ. 0. </transliteration> | |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
</transcription><transliteration>[3 3 B] | </transcription><transliteration>[3 3 B] | ||
3 | 3 | ||
| − | + | maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyasadalañjaṛ, pamulunyasadābĕngaḥ, rambutnyahakidik, muñinyasadāhalus, hamaṛgginyadabdab, rahinyasadanapnap | |
| − | , ikajadmamaguṇa, nga, | + | , ikajadmamaguṇa, nga, phalanyangrawuhaṇgbraṇa. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyasĕḷĕm, muñcuknyagadhiṇg, pajalanyasadālisuḥ, ikangaranhistri'ulamā |
| − | hadhi, | + | hadhi, tanwwaṇghapenin, . 0. maliḥyanhanawwaṇghistrisĕḷĕmsĕḷĕm, hadĕgnyalañjaṛ, bibiḥnyanipis, muñinyalangaḥlangaḥ, rambutnyapañjaṇg, ika |
| − | , nga, histri' | + | , nga, histri'udanmṛĕtta, diḷĕṇgsocanya, nocawoṇgwadu, . 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyañĕpĕk, rambutnyasosoḥ, pamulunyaḷĕmpuṇg |
[44 A] | [44 A] | ||
| − | , | + | , pamaṛginyahalus, muñcuksusunyatatlu, jatmakwatmamitra, halā. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, putiḥputiḥhadĕgnyajaṇgjaṇg, rambutnyasĕḷĕmtuṛsamaḥ, |
| − | susunyahalitan, | + | susunyahalitan, sujenpahamwaṇgsujenbabokongan, candala, kwatmamitra /// • /// wwaṇglanaṇg /// • /// yanhanawwaṇglanaṇghiruṇgnyagdesoṇgnya |
| − | cnik, ikangaranjadmapasajā, | + | cnik, ikangaranjadmapasajā, sdhĕṇggugu. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, bibiḥsadātbĕl, ikajadmakimud. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, jagutnyagdhe, i |
| − | kangaranjadmamahidhĕprahayu. 0. | + | kangaranjadmamahidhĕprahayu. 0. maliyanhanawwaṇglanaṇg, jagutnya, tajĕp, ikangaranjadmagĕtap, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, bawoṇgnyada</transliteration> |
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
| Line 152: | Line 152: | ||
</transcription><transliteration>[4 4 B] | </transcription><transliteration>[4 4 B] | ||
4 | 4 | ||
| − | wā, | + | wā, ikangaranjadmaplapanmiwaḥṛĕsyik, . 0. maliḥyanhanajadmalanaṇg, yanlumbaṇgtangkaḥnya, ikangaranjadmamahidhĕprahayu, mwaṇgtindiḥ. 0. ‐ |
| − | + | maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, tangkaḥnyacnik, phalanyapalanyahĕmpal, ikajadmagtap, . 0. maliḥyanhanalanaṇg, tanganyabawak, ikajadmā | |
| − | + | tansiddhakaṛyya, dĕmĕnngamaḥdwenwwaṇglena. 0. yanhanawwaṇglanaṇg, basaṇgnyasadāgdhe, ikajadmakyul, nga, dĕmĕnpuḷĕs, . 0. maliḥyanhanajadma | |
| − | + | lanaṇg, kupiṇgnyahadĕngan, ikajadmadoyansayangaṇggusti. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hawaknyasitĕṇg, hiyatnyasadāngodep, maliḥkupiṇg | |
[5 5 A] | [5 5 A] | ||
| − | nyahadĕngankaro, ikajadmaplapan, | + | nyahadĕngankaro, ikajadmaplapan, tuṛtindiḥ, kasayangaṇggusti. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇghadĕgnyalañjaṛ, muñinyasadahalus, rambutnyā |
| − | mĕkmĕk, | + | mĕkmĕk, mwaṇgkupiṇgnyahadĕngan, ikajadmadeniyankasayangaṇggusti‐nya. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyañĕpĕk, hangkaḥnyasadalumbaṇg, gi |
| − | + | datnyalinggaḥ, rambutnyakidik, maliḥkupiṇgnyahadĕngan, wnaṇgsayangaṇggustinyajadmahīkā, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, putiḥputiḥhadĕnganyañĕpĕ | |
| − | k, | + | k, muñinyamwaṇgpamaṛgganyalampyas, rambutnyakidik, kup̶piṇgnyahadĕngan, ikajadma'uttama, yogyakasayangaṇggustinya, . 0. maliḥyanha</transliteration> |
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
| Line 185: | Line 185: | ||
</transcription><transliteration>[5 5 B] | </transcription><transliteration>[5 5 B] | ||
5 | 5 | ||
| − | + | nawwaṇglanaṇg, slaganalisnyamĕḷĕñcuṇgrawuḥkagidatnya, ikajadmatansiddhakaṛyya, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, yadyanmanĕgakgañjiḥkwatmakisid, | |
| − | + | ikajadmakwatmwaṇgdĕmĕnmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hawaknyahalit, hadĕgnyaganggas, rambutnyasosoḥ, halisnyalangaḥlangaḥ, bulu | |
| − | + | nyasadajriṇg, hikajadmahala, doyanmañcanatimpal, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hawaknyacniktūṛhendep, gidatnyaprok, tanwĕnaṇgwehinśa | |
| − | bdhapingit, werayadadi. 0. | + | bdhapingit, werayadadi. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyaganggas, batisnyahagĕṇg, bibiḥnyatbĕl, ikajadmādĕmĕnhajum, . 0. malij‐ |
[6 6 A] | [6 6 A] | ||
| − | + | yanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyañĕpĕk, batisnyahagĕṇg, śiraḥnyacĕnik, ikajadmagtap. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, basaṇgnyagdhebatisnyacnik, ikajadmakwa | |
| − | tngririhintimpal, . 0. | + | tngririhintimpal, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, śiraḥnyagdhe, ikajadma'ingĕtanriṇgswarājakaṛyya, tankuraṇgbraṇa, hayu. 0. maliḥyanhanawwaṇgla |
| − | + | naṇgkupiṇgcnik, ikajadmadoyanhirihati, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, matanyacnik, halisnyalangaḥlangaḥ, tandadikasoranmuñijadma'ika | |
| − | . 0. | + | . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, basaṇgnyagdhemuñinnyagdhe, boknyagdhegdhe, ikajadmangaluwaṇghawak, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyalañjaṛ, </transliteration> |
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
| Line 218: | Line 218: | ||
</transcription><transliteration>[6 6 B] | </transcription><transliteration>[6 6 B] | ||
6 | 6 | ||
| − | + | mwaṇgyacniktūṛlantaṇg, rambutnyabarak, ikajadmadoyanmṛĕkak, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, putiḥputiḥ, hadĕgnyalañjaṛ, hawaknyañĕpĕk, rambu | |
| − | + | tnyapañjaṇgtūṛmĕkmĕk, bibiḥnyatipis, palanyajĕgjĕg, muwaḥjrijinyarurus, nanghiṇgditngaḥmatanyamadagiṇgsadāpluṇg, ikangahanjadmahalā, tan | |
| − | + | surudmanaḥnyakutilasatata. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, raganyasĕḷĕmsĕḷĕm, hadĕgnyañĕpĕk, socanyasadagdhe, rambutnyasadasā | |
| − | + | maḥtūṛsosoḥ, ikajadmamṛĕkak, nga, ngadwaṇghawaknyahaguṇg, ‐ikangaranjadmagdhĕgintimpal, mwaṇggdhĕginrowaṇgñane. 0. maliḥ | |
[7 7 A] | [7 7 A] | ||
| − | + | yanhanawwaṇglanaṇg, tunggalmaswara, sadasĕngeṛswaranya, ikangaranjadmahangaruḥ, . 0. maliḥyanhanawwaṇgsadangĕsjrijintanganya, i‐ | |
| − | + | kajadmapangaruḥ, . 0. maliḥyanhanajadmapĕsumuñinyakapaḥkapaḥ, ikajadmapangaruḥ, . 0. maliḥyanajadmasadāmakaruṇgtlapaka | |
| − | ntanganya, | + | ntanganya, ikajadmamangaruḥ. 0. maliḥyanhanapañjaṇgrambutnyarawuḥkatunggakbatsnya, pangaruḥjadma'ika, . 0. maliḥyanhanajadmā |
| − | + | sadahalussalwiṛpakaṛyyanya, ikajadmapangaruḥ, . 0. maliḥyanhanajadma, śadahagĕṇgśiraḥnyatanhanasamāsama, ikajadmapangaruḥ</transliteration> | |
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
| Line 251: | Line 251: | ||
</transcription><transliteration>[7 7 B] | </transcription><transliteration>[7 7 B] | ||
7 | 7 | ||
| − | dahat. 0. | + | dahat. 0. maliḥyanhanajadmahistri, hadĕgnyañĕpĕk, pamulunyaḷĕmpuṛ, pamaṛgginyahelog'helog, susunyahagĕṇg, muñcuknyā |
| − | tatlu, hala, bwatmamitra. 0. | + | tatlu, hala, bwatmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyacnikjaṇgjaṇg, pajalanyalampyas, muñinyalampyas, ikajadmakwatmamitra, . |
| − | 0. | + | 0. maliḥyanhanawwaṇgkakuṇg, putiputiḥhadĕgnyalanduṇg, rambutnyasoḥsoḥ, tūṛcundaṇg, purusnyahadĕngan, pamaṛgginyalampyas, ikajā |
| − | + | dmangalahaṇgrabi, bayapjaḥ. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyajaṇgjaṇg, putiḥputiḥtultul, rambutnyagadhiṇg, pajalanyalampyas, btĕkanba | |
[8 8 A] | [8 8 A] | ||
| − | + | tisesdhĕṇgbcik, ikangaranduṛggasari, hayunyasiddhimatatundenan, kedĕpriṇgswarājakaṛyya, dampukanmahalihalihan, dmĕninwwaṇglaki, | |
| − | + | mwaṇgwwaṇghistri, halanya, drawaka, prakawi, bisangawemuñidora, kwatngutaṇgngutaṇgpakaṛddhimwaṇgngutaṇglaki, tusiṇgdadisugiḥ. 0. maliḥyanhanawwaṇghi | |
| − | stri, hadĕgnyaganggas, | + | stri, hadĕgnyaganggas, pamulunyaputiḥgadhiṇg, rambutnyasoḥsoḥ, iruṇgnyalañcuk, ikajadmakwatmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyā |
| − | papatūtan, pamulunyañandat, sujenanpala, sĕriranyahadĕngan, | + | papatūtan, pamulunyañandat, sujenanpala, sĕriranyahadĕngan, lidaḥnyapelet, mwaṇgcundaṇgśiraḥnya, ikajadmangalahaṇgkakuṇgnya, </transliteration> |
==== Leaf 8 ==== | ==== Leaf 8 ==== | ||
| Line 282: | Line 282: | ||
</transcription><transliteration>[8 8 B] | </transcription><transliteration>[8 8 B] | ||
8 | 8 | ||
| − | + | doyanpjaḥtuṛkadaliḥ. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyajaṇgjaṇg, pamulunyaputiḥgadhiṇg, bawaṇghiruṇgnyahadĕngan, mwaṇgśirīranyahadĕngan, hidĕḥnya | |
| − | + | putiḥ, śiraḥnyacundaṇg, ikajadmangalahaṇgkakuṇgnya, doyanpjaḥmakakliḥ. 0. maliḥyanhanajadmahistri, hadĕgnyañĕpĕksĕḷĕmsĕḷĕm, basaṇgnyabedog | |
| − | , muñinnyalampyas, | + | , muñinnyalampyas, halisnyajriṇg, hikajanmahala, kwatmamisuḥ, tūṛhaladrowaka, dĕmĕnbidiḥdogen, . 0. maliḥyanhanawwaṇgstri, hadĕgnyasadahe |
| − | ndepanhagigis, | + | ndepanhagigis, putiḥgadhiṇgpamulunya, halisnyajriṇg, muñinyangakĕsngakĕs, ckĕtan, dĕmĕnngidiḥ, tandĕmĕnmakidihaṇg, . 0. maliḥyenhanawwaṇgstri, ha |
[9 9 A] | [9 9 A] | ||
| − | dĕgnyasadāhendepanhagigis, | + | dĕgnyasadāhendepanhagigis, putiḥgadhiṇgpamulunya, rambutnyasĕḷĕm, susunyamatadaḥhalitanhagigis, sujenpalamwaṇgsujenbabokongan |
| − | , muñinyalampyas, ikajadmakowos, | + | , muñinyalampyas, ikajadmakowos, tūṛdĕmĕnmamitra /// • /// ikacaṛcaniṇgwoṇg // • // </transliteration> |
==== Leaf 9 ==== | ==== Leaf 9 ==== | ||
| Line 313: | Line 313: | ||
</transcription><transliteration>[9 9 B] | </transcription><transliteration>[9 9 B] | ||
9 | 9 | ||
| − | /// • /// | + | /// • /// panĕngĕṛgriṇgkacacaṛ /// • /// nihanpanĕngĕṛgriṇgkacaca, yān, ‐u, wtuniṇgpuwuḥ, yadyantĕbĕl, aya, mawananurip, śa, sanggawug 3 bsi‐ |
| − | k, | + | k, katumbaḥ 3 bsik, ganti 3 bsik, hakaḥbsaṛ, brasñangluḥ, pipistahap, . [Strike] , wtuniṇgpuwuḥ, alā, yadyanharaṇgkatonriṇgjaba, riṇgdaḷĕm, |
| − | halā, | + | halā, makweḥ, yatnaniṇgsanganukanginhaywahinge, ta, humbinkayutawa, katumbaḥ, sanggawuk, ganti, dwiharumkitangajiḥ, hinum. pwa, wtaniṇgpuwuḥ |
| − | , madhya, yantanbicarinanhayu, ta, | + | , madhya, yantanbicarinanhayu, ta, hakaḥpakujukut, sanggawuk, ganti, sĕtan'gajiḥ, santĕn, hinum. wa, wtuniṇgpuwuḥ, hayutūṛharaṇg, yandĕ |
[10 10 A] | [10 10 A] | ||
| − | bicarinan, hala, yantankabicarinanhayu, hana, ta, | + | bicarinan, hala, yantankabicarinanhayu, hana, ta, myanahiṛĕṇg, sulaśiḥmrik, bungkilgĕdhaṇgsabahanom, katumbaḥ 3 bsik, sanggawuk, |
| − | + | ktangajaḥ, bwabaṇg, pipistahap. ka, wtuniṇgdakaṇg, halatūṛtĕbĕl, tuṛkaburudeniṇgdeṣṭigalak, ta, muñcukkayuśakti, gulatbamaḷĕm, gdhisma | |
| − | nghala, hinum, ma, | + | nghala, hinum, ma, indaḥtakitakakidakaṇg, ninidakaṇg, kakisdahankacacaṛ, hajasirahamangandagiṇgśariranesyanu, riṇgdaḷĕmgaṛbanesya |
| − | nu, | + | nu, hakupangawakiṇgbaṭarasyiwa, pramaśiwa, saddhaśiwa, pramaśiwa, wnaṇghakuhangundurakĕnsira, hapanhakuguruniṇgjagat, oṁsaṛwwarogasaḥ, oṅġuṅġ</transliteration> |
==== Leaf 10 ==== | ==== Leaf 10 ==== | ||
| Line 346: | Line 346: | ||
</transcription><transliteration>[10 10 B] | </transcription><transliteration>[10 10 B] | ||
10 | 10 | ||
| − | + | maṅġaṅġaḥ, puputtĕlas. 0. maliḥtngĕrigriṇgkacacaṛ, riṇgdina, ra, wtuniṇgdakaṇg, halatūṛpanas, tuṛtbĕlriṇgdaḷĕm, kari. ca, wtuniṇgdakaṇg, ha‐ | |
| − | yu, | + | yu, tuṛharaṇg, klaṛkadeṣṭinan, woṇgmakiṛyyahala, galak. bu, wtuniṇgpupuḥ, rahayu, tananabedanya. wṛĕ, wtutuniṇgdakaṇg, hana, śa, hantā |
| − | wali, | + | wali, saguliwwaṇggriṇgkacacaṛ, ma, malekatkañciṇgrajasululaḥ, hilalaḥmanarahĕm, bagendasulemanhamadraṣasululaḥniṇghala. śu, |
| − | + | wtuniṇgdakaṇg, hayudahat. śa, wtuniṇgpuwuḥ, haladahat, mapwarābayā /// • /// ikapamayuḥgriṇgkacacaṛ, wtuniṇghala, tbĕsĕnriṇgbalehaguṇg, | |
[11 11 A] | [11 11 A] | ||
| − | + | riṇgdaḷĕm, riṇgpusĕḥ, mamaktadakṣahiṇa, jinaḥ 8000 sodahanka‐tipatkelanan, taluḥ, twak, rinālanglinggihaṇg, ma, ninisdhahanpaña | |
| − | cak, | + | cak, kakibhutakacacaṛ, nghulunhangulatihatmajiwanesyanu, hayyahangungguhakĕnriṇgdampāhuluṇggadhiṇg, pakaṛyyatumuwuḥ, niṇgbwanakabeḥ, uri |
| − | + | ripiṇgjadmamanuṣa, oṅġsaṛwwabhutyobhoswadhaḥ. 0. ma, pangalaḥbuwabuwi, ma, bhiṣmilaḥmanāramanirahim, rajasululaḥ, bingaṛbinguṛ, seta | |
| − | + | npamandiyādewasulhamadlaḥ /// • /// tutuḥgriṇgkacacaṛ, śa, myanacmĕṇgjrukliṇglaṇg, ḷĕngistanusan, . sĕmbaṛmatalara, śa, kapkap, ta‐</transliteration> | |
==== Leaf 11 ==== | ==== Leaf 11 ==== | ||
| Line 377: | Line 377: | ||
ᬤᭀᬱᬯᬶᬦᬱᬦᬀ᭟ᬒᬁᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬅᬁᬅᬁᬫᬺᬤ᭄ᬥᬲᬸᬤ᭄ᬥᬬᬦᬫᬄ᭞᭟᭐ᬮ᭟ᬇᬓᬶᬧᬫᬬᬸᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬦ᭄ᬮᬶᬭᬶᬂᬪᬢᬭᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬤᬾ | ᬤᭀᬱᬯᬶᬦᬱᬦᬀ᭟ᬒᬁᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬅᬁᬅᬁᬫᬺᬤ᭄ᬥᬲᬸᬤ᭄ᬥᬬᬦᬫᬄ᭞᭟᭐ᬮ᭟ᬇᬓᬶᬧᬫᬬᬸᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬦ᭄ᬮᬶᬭᬶᬂᬪᬢᬭᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬤᬾ | ||
</transcription><transliteration>[11 11 B] | </transcription><transliteration>[11 11 B] | ||
| − | byabungkut, | + | byabungkut, samipadha 3 bsik, trikatuka, . maliḥmakahawak, śa, gamongan, hisen, bangle, samipinrud, hiragaṇgktanbaṇg, . 0. |
| − | + | puwuḥrusak, śa, jrukliṇglaṇg, santĕnkane, uyaḥhuku, tumkukusdenaḷĕpaḥ, huwusratĕṇgtahap, . 0. ta, inum, śa, caṛmmandalungduṇg | |
| − | kapkap, | + | kapkap, bañuniṇgbras, maliḥsĕmbaṛnya, śa, kapkap, hisenkiḥkiḥ, sĕmbaṛkiremadyus, . malikgĕḷĕmnya, pamwahin, gawenaṇgtamba'inum, |
| − | + | tuṛsiramin, yanmtu'ikaṇgpuwuḥ, dyusaknahapaṇgtitiṛ, hayuwera'uttamadahat, tambakadihaṛĕp. . ma, hamtuhakĕndakaṇghalariṇgjro | |
[12 12 a] | [12 12 a] | ||
| − | , | + | , calwariṇgpuwuḥhangadakĕnmati, śa, cangkiṛnyudanta, nyuḥdantikinasturi, skaṛsudamala, pinujāringaṛĕpiṇgsanggaṛ, dakṣanadonagnĕp, haṛ |
| − | + | thanya 770. ma, oṅġṇgngkaraṃsiddhaśiwanaṃ, mṛĕttasuddhāsuddhātmakaṃ, saṛwwahila'upadrawaṃ, rogawighnāwinasayaṃ, oṁkalatribathatridewyaṃ, buddha | |
| − | + | layaṃwisantakaṃ, saṛwwahilārogapatyaṃ, saṛwwaklesyāwinaṣayaṃ. brahmāwiṣṇu'iśwaradewyaṃ, mṛĕtasañjiwanijiwaṃ, saṛwwapatakapūṛṇna, roga | |
| − | + | doṣawinaṣanaṃ. oṁaṅġuṅġmaṅġaṅġaṅġmṛĕddhasuddhayanamaḥ, . 0la. ikipamayuḥgriṇgkacacaṛ, yantansinliriṇgbatarabuddha, tansiddhade</transliteration> | |
==== Leaf 12 ==== | ==== Leaf 12 ==== | ||
| Line 410: | Line 410: | ||
</transcription><transliteration>[12 12 B] | </transcription><transliteration>[12 12 B] | ||
12 | 12 | ||
| − | + | niṇgleyak, yanāhanggayāmantra'iki, yankatrapan'griṇgkacacaṛmantra'iki, yanāmatawwaṇgika, tuhupiniliḥriṇgbaṭarabuddha, mantukariṇgswaṛ | |
| − | ggabuddhalayā, | + | ggabuddhalayā, malungguḥriṇgmerumastumpaṇglimadadiwatĕkdewata, dulurinmantrasāriniṇgmṛĕttasañjiwani, oṁsunabdhāmṛĕttajiwā |
| − | + | pūṛṇnayanamaḥ, ḷĕkasnyahamatibayu, ngaliḥsaya, idhĕpparamaśiwāśūnyamunggaḥriṇgromāgra /// • /// itipūjāswawe, ma, oṅġaṅġmaṅġuṅġ | |
| − | + | baṅġ, aṅġuṅġmaṅġtridewata, pramasiddhyaṃ, saptāśūnyaniṇgbaṇapramasiddhyaṃ, śuklāniṛmmalamahāśaktyaṃ, pūjāśrawemahotamaṃ, saṛwwapapapata | |
[13 13 A] | [13 13 A] | ||
| − | + | kapūṛṇnayanamaḥ, saṛwwahilalararogawighnayanamaḥ, oṅġoṅġoṅġśrijagatpadukebhyonamaḥ, aṅġaḥjöṇg /// • /// ta, haṛĕpmtuhi | |
| − | + | kaṇgpuwuḥhala, salwiriṇgpuwuḥhala, riṇgdaḷĕm, śa, woḥdalimāpṭaknewayaḥ, petbatunya, woḥkatimun'gantuṇgnewayaḥ, petbatu | |
| − | nya, | + | nya, wadiṇgsilañjanaginitikpṛĕsāriṇg, madhu, gdhisāri, gdhismanghala, sarinpucuk. mantraknadeniṇgsāriniṇgmanobhāwa, tingkaheha |
| − | mantra. hambayapati, | + | mantra. hambayapati, ngulaḥcaya, idhĕpmtulingsiṛwetan, ma, aḥrap'hampaharaṇgwtĕṇg, mngamtumnga, tlas, panlashananiṇgpuwuḥriṇgdaḷĕm‐</transliteration> |
==== Leaf 13 ==== | ==== Leaf 13 ==== | ||
| Line 443: | Line 443: | ||
</transcription><transliteration>[13 13 B] | </transcription><transliteration>[13 13 B] | ||
13 | 13 | ||
| − | + | mturiṇgjabahinaṇg, tananggawebedhawkasan, hangadakakĕnkawiṣyan, mangadakakĕnpati, hangadakākĕnpangadwan, duruṇgtutug'hu | |
| − | lananya, | + | lananya, makweḥdedanilaranya /// • /// ngaliḥbalyanhuliḥjalanñatka, u, tkasakakulon, hala. tkasakaloṛhalā |
| − | . 0. ma, | + | . 0. ma, tkasakaloṛhala. 0. pwa, tkasakawetanhala. 0. wa, tkasakawetanbaya. sakakidul, baya. 0. ka, tkasakakidu |
| − | lhala. sakakulon, hala. | + | lhala. sakakulon, hala. hikahalaniṇgdina. hajaha‐ngambaḥlwas. 0. nihanśūnyaniṇghangambaḥlwas, u, kidulśūnya. ‐ |
[14 14 A] | [14 14 A] | ||
| − | pa, kulonśūnya. pwa, | + | pa, kulonśūnya. pwa, loṛsunya. wa, riṇgmadhyaśūnya. ka, riṇgwetanśūnya. ikakālaśūnya, nga, hajangambaḥngaliḥmitrā /// • /// |
| − | + | nihankawiśeṣansaṇghyaṇgpañcamahābhuta, yansirawruḥhanglabahin, mdhalhikaṇgkawiśeṣankabeḥ, ikipangaṣṭawanya, ma, oṅġaṅġaṅġoṁ | |
| − | + | oṁiṅġoṁuṅġ, oṁaṛā'uṅġ, uṅġśyāḥśyāḥuṅġśaḥ, oṁraṅġreṅġroṅġwasan, oṁuṅġmaṅġwyaṅġ, oṁśyeṅġśyaḥ, tlas, ikipamintapanugra | |
| − | hanya, śa, | + | hanya, śa, skaṛpucukbaṇg, skaṛrakĕnwwaṇg, kukudanganya, ma, inggiḥratu‐nguraḥtangkĕblangit, hiratuwayantĕba, hiratumadhejlawuṇg, hiratuño</transliteration> |
==== Leaf 14 ==== | ==== Leaf 14 ==== | ||
| Line 476: | Line 476: | ||
</transcription><transliteration>[14 14 B] | </transcription><transliteration>[14 14 B] | ||
14 | 14 | ||
| − | manśaktipangadangan, | + | manśaktipangadangan, hiratuktutptuṇg, hajasiralalihasanakringhulun, hewahĕnhuluntawaranugraha, śaktisiddhingucap, oṁminusittā, |
| − | + | ṛĕṣyamukahametsaririṇgmrattakusumāyanamaḥswaha. phalanyatankasorankawibawan, haywawera, brat'hupadrawa, rekdhapanugrahansaṇghyāṇg | |
| − | pañcamahābhuta'ika. | + | pañcamahābhuta'ika. maliḥyansurahaṛĕpngadĕgaṇgsaṇghyaṇgpañcamahabhuta, yadinmapinunas, yansaratpinunase, bantĕnya, katipatsakadi |
| − | + | dumunsanemunggaḥriṇghajĕṇgsami, maduluranwayunpajĕgan 1 suci 1 prashajuman, canaṇgpasucyan, daksyiṇagdhesaṛwwa 4 rantasansaṛwwa | |
[15 15 A] | [15 15 A] | ||
| − | + | poleṇg, matūṛbali, lalabahanhiratunguraḥtangkĕblangit, katipatdampulan, mahulamtaluḥbukasĕm, sgānasikĕpĕlputiḥ. lalabanaha | |
| − | + | nhiratumadhejlawuṇg, katipatgangsa, mahulambasagdhe, sgānasikĕpĕlkuniṇg. lalabahanhiratuwayantĕba, katipatgaḷĕng, mahulamtaluḥbebek | |
| − | sgānasikĕpĕlbarak. lalabanhiratuñomanśaktipangadangan, | + | sgānasikĕpĕlbarak. lalabanhiratuñomanśaktipangadangan, katipatgoṇg, mahulamtaluḥbebekmaguliṇglangsingan, ji 11 |
| − | + | sgānasikĕpĕlsĕḷĕm. lalabanhiratuktutptuṇg, katipatḷĕpĕ‐t, mwaṇgnasijotanmahulamtaluḥ, sgānasikĕpĕlbrumbun /// • /// ‐</transliteration> | |
==== Leaf 15 ==== | ==== Leaf 15 ==== | ||
| Line 501: | Line 501: | ||
᭞ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬧᬲᭂᬓ᭄᭞ᬓᬘᬫᬢᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭚᭜᭚ | ᭞ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬧᬲᭂᬓ᭄᭞ᬓᬘᬫᬢᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭚᭜᭚ | ||
</transcription><transliteration>[15 15 B] | </transcription><transliteration>[15 15 B] | ||
| − | + | ikicaṛccaniṇgwoṇg, miwaḥpanĕngĕṛgriṇgkacacaṛ. 0. puputsinuratbabonñane, riṇgdina, śu, wwa, warapraṇgbakat, śa, jyeṣṭa, i 1911. raḥ 3 | |
| − | wiṇdhusangara. | + | wiṇdhusangara. maśehi 5 mehi 1989. 0. puputsinuratmanadhunriṇgdina, śu, pwa, warakulantiṛ, titi, paṇg, piṇg 12 śaśiḥkaṣa, raḥ 9 |
| − | , | + | , waṛggapasĕk, kacamatanhabaṇg, karanghasĕm // • // </transliteration> |
==== Leaf 16 ==== | ==== Leaf 16 ==== | ||
Revision as of 23:45, 10 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia. Carcan Wong membahas tentang ciri dan tanda-tanda karakter yang terdapat pada manusia.
Naskah ini ditulis oleh warga Pasĕk, Kecamatan Abang, Karangasĕm, dan selesai ditulis pada tahun śaka 1911, yang setara dengan tanggal 5 Mei tahun masehi 1989.
English
Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. Carcan Wong discussed on the characteristics and traits present in humans.
This manuscript was written by a resident of Pasĕk, Abang, Karangasĕm regency, and was completed in the year 1911 śaka, equivalent to 5 May 1989 AD.
Front and Back Covers
[᭑ 1 A]
ᬘᬃᬘᬦ᭄ᬯᭀᬂ
Auto-transliteration
[1 1 A]
caṛcanwoṇgLeaf 1
[᭑ 1 B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬇᬓᬶᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦᬶᬂᬯ᭄ᬯᬂ᭟᭐᭟ᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭚ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬲᬤᬵᬩᬭᬲ᭄᭞ᬳᬤᭂ
ᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬳᬕᭂᬂ᭞ᬗ᭞ᬤᬹᬃᬕ᭄ᬕᬩ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬦᬂᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬭᬩᬶ᭞ᬜ᭄ᬭᬶᬳᬂᬓᬓᬸᬂᬦ᭄ᬬ᭚᭜᭚ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬄ
ᬧᬸᬢᬶᬄᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬩᬂ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬤᬸᬃᬕ᭄ᬕᬲᬭᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬸᬭᬸᬤ᭄ᬫᬦᬄᬦ᭄ᬬᬳᬳᬤ᭄ᬭᬯᬓᬵ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂ
ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬮᬶᬢ᭄ᬩᭂᬲᬶᬓ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬩᭂᬢᭂᬓᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬳᬮᬢ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬦᭀᬜ᭄ᬘᬶᬓᬜ᭄ᬘᬡ᭞ᬗ᭞
[᭒ 2 A]
ᬳᬬᬸᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬇᬓᬵ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬮᭀᬪᬭᬶᬂᬮᬦ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬬ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬩ᭄ᬘᬶᬢ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄
᭞ᬢᬗᬦ᭄ᬬᬧᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬩ᭄ᬢᭂᬓᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬲ᭄ᬥᭂᬂᬩᭂᬘᬶᬓᬵ᭞ᬇᬓᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬤᬺᬫᬦ᭄᭞ᬗ᭞ᬇᬓᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬯ᭄ᬯᬂᬭᬩᬶᬦᬶᬂᬲᬂᬭᬢᬸ᭞ᬗ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳ
ᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬮᬶᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬧᬢᬹᬢᬵ᭞ᬚ᭄ᬭᬶᬚᬶᬦ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬬᬭᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄ᬳᬶᬓ᭞ᬗ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓᬭᬳᬶᬦᬦ᭄᭞ᬳᬬᬸᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬇᬓᬵ᭞
ᬭ᭄ᬭᬢᬸᬳᬂᬭᬚᬩ᭄ᬭᬡ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬤᬳᬶᬩᬕ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬳᬕᭂᬂ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬚᬫᬸᬲ᭄᭞ᬳᬮ᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬬᬤᭀ
Auto-transliteration
[1 1 B]
1
/// • /// oṁawighnamastu. ikicaṛccaniṇgwwaṇg. 0. kawruhaknā, yanhana // waṇghistrihawaknyaputiḥputiḥ, sadābaras, hadĕ
gnyaganggas, susunyahagĕṇg, nga, dūṛggabrak, tanwnaṇghanggenrabi, ñrihaṇgkakuṇgnya // • // maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyahalit, putiḥ
putiḥtrus, muñcuksusunyasadābaṇg, rambutnyasadākuniṇg, ikangaranduṛggasari, tansurudmanaḥnyahahadrawakā. 0. maliḥyanhanawwaṇg
histri, hawaknyañandat, susunyasadahalitbĕsik, rambutnyasĕḷĕm, bĕtĕkanbatisnyasadāhalat, ikangaranhistrinoñcikañcaṇa, nga,
[2 2 A]
hayutrushistri'ikā, hanghiṇglobariṇglanpinya. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥ, hadĕgnyaganggas, susunyabcit, rambutnyasĕḷĕm
, tanganyapañjaṇg, btĕkanbatisnyasdhĕṇgbĕcikā, ikahistribintaṇgdṛĕman, nga, ikahistri'uttama, wwaṇgrabiniṇgsaṇgratu, nga. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, ha
waknyasadahalitputiḥputiḥ, hadĕgnyasapatūtā, jrijintanganyarurus, halit, rambutnyasĕḷĕmhika, nga, histribintaṇgkarahinan, hayuhistri'ikā,
rratuhaṇgrajabraṇa. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥsadahibag, susunyahagĕṇg, rambutnyakidik, ikangaranhistrijamus, hala, phalanyadoLeaf 2
[᭒ 2 B]
᭒
ᬬᬦ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬜ᭄ᬚᬂᬢᬸᬃᬲᬫᬄ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬲᭂᬍᬫ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶ
ᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬢᬫᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬕᭂᬂᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬓ᭄ᬱᬶᬗ᭄ᬭᬫ᭄᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬬᬤᭀᬬᬦ᭄ᬓ᭄ᬬᬮ᭄᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬗ᭄ᬕ᭠
ᬲ᭄᭞ᬢᬗᬦ᭄ᬬᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬚ᭄ᬭᬶᬚᬶᬦ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬬᬭᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬳᬬᬸᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬬᬶᬓᬵ᭞ᬗ᭞ᬉᬤᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬲ᭄᭞ᬭᬱᬦ᭄ᬬᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦ
ᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬩ᭄ᬢᭂᬓᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬲ᭄ᬥᭂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬢ᭄ᬧᬶᬧᬶᬦ᭄ᬬᬜ᭄ᬭᬂᬘᬂ᭞ᬫᬭᬸᬧ
[᭓ 3 A]
ᬲᬤᬕᬥᬂ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬺᬢ᭄ᬢᬤᬾᬯᬵ᭞ᬲᬫᬗ᭄ᬓᬦᬧᬯᬓᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬗ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬜ
ᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬲᬤᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬧᬮᬳᬧᬢᬹᬢ᭞ᬮᬶᬫᬍᬲᭂᬃ᭞ᬚ᭄ᬭᬶ᭠ᬚᬶᬢᬗᬦ᭄ᬬᬭᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬩᬶᬩᬶᬄᬦ᭄ᬬᬦᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬳ᭠
ᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬧᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬕᭂᬗᬦ᭄ᬳᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬯᬓ᭄ᬳ᭄ᬭᬫᬦ᭄᭞ᬳᬬᬸ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬗᬲᬶᬄ᭞ᬗ᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬬᬳᬰᬶᬄᬯᭀᬂᬓᬩᬾᬄ᭟᭐᭟
Auto-transliteration
[2 2 B]
2
yanmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyagdheganggas, rambutnyapañjaṇgtuṛsamaḥ, hawaknyasadāsĕḷĕmsĕḷĕm, susunyasadahalitan, ikangaranhi
stritamanhayu, yanhagĕṇgsusunya, ikangaranhistripaksyingram, phalanyadoyankyal. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥ, hadĕgnyagangga‐
s, tanganyahalitan, jrijintanganyarurus, rambutnyasĕḷĕm, muñinyalampyas, hayuhistriyikā, nga, udanbras, raṣanyabcik. 0. maliḥyanhana
wwaṇghistri, hawaknyaputiḥputiḥrambutnyasĕḷĕm, hadĕgnyañĕpĕk, btĕkanbatisnyahalitan, susunyasdhĕbcik, yankantĕnwatpipinyañraṇgcaṇg, marupa
[3 3 A]
sadagadhaṇg, ikangaranhistrimṛĕttadewā, samangkanapawakanhistri'uttama, nga. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyahalit, hadĕgnyañĕpĕk, pamulunyaña
ndat, halisnyabciksadahalitan, palahapatūta, limaḷĕsĕṛ, jri‐jitanganyarurus, bibiḥnyanipis, muñinyalampyas, rambutnyasĕḷĕm, ha‐
lisnyasadāpañjaṇg, susunyasadahagĕnganhagigis, ikangaranhistrimawak'hraman, hayu, histripangasiḥ, nga, phalanyahaśiḥwoṇgkabeḥ. 0.Leaf 3
[᭓ 3 B]
᭓
ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬮᬜ᭄ᬚᬃ᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬩᭂᬗᬄ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬳᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬬᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄᭞ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬬᬲᬤᬦᬧ᭄ᬦᬧ᭄
᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬫᬕᬸᬡ᭞ᬗ᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬬᬗ᭄ᬭᬯᬸᬳᬂᬩ᭄ᬭᬡ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬥᬶᬂ᭞ᬧᬚᬮᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬮᬶᬲᬸᬄ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬉᬮᬫᬵ
ᬳᬥᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬂᬳᬧᬾᬦᬶᬦ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬲᭂᬍᬫ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬜ᭄ᬚᬃ᭞ᬩᬶᬩᬶᬄᬦ᭄ᬬᬦᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬮᬗᬄᬮᬗᬄ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬇᬓ
᭞ᬗ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬉᬤᬦ᭄ᬫᬺᬢ᭄ᬢ᭞ᬤᬶᬍᬂᬲᭀᬘᬦ᭄ᬬ᭞ᬦᭀᬘᬯᭀᬂᬯᬤᬸ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭀᬲᭀᬄ᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬍᬫ᭄ᬧᬸᬂ
[᭔4 A]
᭞ᬧᬫᬃᬕᬶᬦ᭄ᬬᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬚᬢ᭄ᬫᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬮᬵ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬚᬂᬚᬂ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄ᬢᬸᬃᬲᬫᬄ᭞
ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬲᬸᬚᬾᬦ᭄ᬧᬳᬫ᭄ᬯᬂᬲᬸᬚᬾᬦ᭄ᬩᬩᭀᬓᭀᬗᬦ᭄᭞ᬘᬦ᭄ᬤᬮ᭞ᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭛᭜᭛ᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭛᭜᭛ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂᬳᬶᬭᬸᬂᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬤᬾᬲᭀᬂᬦ᭄ᬬ
ᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬧᬲᬚᬵ᭞ᬲ᭄ᬥᭂᬂᬕᬸᬕᬸ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬩᬶᬩᬶᬄᬲᬤᬵᬢ᭄ᬩᭂᬮ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓᬶᬫᬸᬤ᭄᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬚᬕᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬇ
ᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬫᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬭᬳᬬᬸ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬚᬕᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬢᬚᭂᬧ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬕᭂᬢᬧ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬩᬯᭀᬂᬦ᭄ᬬᬤ
Auto-transliteration
[3 3 B]
3
maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyasadalañjaṛ, pamulunyasadābĕngaḥ, rambutnyahakidik, muñinyasadāhalus, hamaṛgginyadabdab, rahinyasadanapnap
, ikajadmamaguṇa, nga, phalanyangrawuhaṇgbraṇa. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hawaknyasĕḷĕm, muñcuknyagadhiṇg, pajalanyasadālisuḥ, ikangaranhistri'ulamā
hadhi, tanwwaṇghapenin, . 0. maliḥyanhanawwaṇghistrisĕḷĕmsĕḷĕm, hadĕgnyalañjaṛ, bibiḥnyanipis, muñinyalangaḥlangaḥ, rambutnyapañjaṇg, ika
, nga, histri'udanmṛĕtta, diḷĕṇgsocanya, nocawoṇgwadu, . 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyañĕpĕk, rambutnyasosoḥ, pamulunyaḷĕmpuṇg
[44 A]
, pamaṛginyahalus, muñcuksusunyatatlu, jatmakwatmamitra, halā. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, putiḥputiḥhadĕgnyajaṇgjaṇg, rambutnyasĕḷĕmtuṛsamaḥ,
susunyahalitan, sujenpahamwaṇgsujenbabokongan, candala, kwatmamitra /// • /// wwaṇglanaṇg /// • /// yanhanawwaṇglanaṇghiruṇgnyagdesoṇgnya
cnik, ikangaranjadmapasajā, sdhĕṇggugu. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, bibiḥsadātbĕl, ikajadmakimud. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, jagutnyagdhe, i
kangaranjadmamahidhĕprahayu. 0. maliyanhanawwaṇglanaṇg, jagutnya, tajĕp, ikangaranjadmagĕtap, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, bawoṇgnyadaLeaf 4
[᭔ 4 B]
᭔
ᬯᬵ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬧᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬋᬱᬶᬓ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫᬮᬦᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬩᬂᬢᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬫᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬭᬳᬬᬸ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭟᭐᭟᭠
ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬬᬧᬮᬦ᭄ᬬᬳᭂᬫ᭄ᬧᬮ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬕ᭄ᬢᬧ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬮᬦᬂ᭞ᬢᬗᬦ᭄ᬬᬩᬯᬓ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬵ
ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬗᬫᬄᬤ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬂᬮᬾᬦ᭟᭐᭟ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬩᬲᬂᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓ᭄ᬬᬸᬮ᭄᭞ᬗ᭞ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬧᬸᬍᬲ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫ
ᬮᬦᬂ᭞ᬓᬸᬧᬶᬂᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬤᭀᬬᬦ᭄ᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬶᬢᭂᬂ᭞ᬳᬶᬬᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬗᭀᬤᬾᬧ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᬸᬧᬶᬂ
[᭕ 5 A]
ᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄ᬓᬭᭀ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬧᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬓᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬜ᭄ᬚᬃ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬵ
ᬫᭂᬓ᭄ᬫᭂᬓ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬓᬸᬧᬶᬂᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬤᬾᬦᬶᬬᬦ᭄ᬓᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭠ᬦ᭄ᬬ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬᬲᬤᬮᬸᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬕᬶ
ᬤᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᬸᬧᬶᬂᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬᬚᬤ᭄ᬫᬳᬷᬓᬵ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬤᭂᬗᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂ
ᬓ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬫ᭄ᬯᬂᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬓᬸᬧᬶᬸᬧᬶᬂᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬓᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬬ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳ
Auto-transliteration
[4 4 B]
4
wā, ikangaranjadmaplapanmiwaḥṛĕsyik, . 0. maliḥyanhanajadmalanaṇg, yanlumbaṇgtangkaḥnya, ikangaranjadmamahidhĕprahayu, mwaṇgtindiḥ. 0. ‐
maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, tangkaḥnyacnik, phalanyapalanyahĕmpal, ikajadmagtap, . 0. maliḥyanhanalanaṇg, tanganyabawak, ikajadmā
tansiddhakaṛyya, dĕmĕnngamaḥdwenwwaṇglena. 0. yanhanawwaṇglanaṇg, basaṇgnyasadāgdhe, ikajadmakyul, nga, dĕmĕnpuḷĕs, . 0. maliḥyanhanajadma
lanaṇg, kupiṇgnyahadĕngan, ikajadmadoyansayangaṇggusti. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hawaknyasitĕṇg, hiyatnyasadāngodep, maliḥkupiṇg
[5 5 A]
nyahadĕngankaro, ikajadmaplapan, tuṛtindiḥ, kasayangaṇggusti. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇghadĕgnyalañjaṛ, muñinyasadahalus, rambutnyā
mĕkmĕk, mwaṇgkupiṇgnyahadĕngan, ikajadmadeniyankasayangaṇggusti‐nya. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyañĕpĕk, hangkaḥnyasadalumbaṇg, gi
datnyalinggaḥ, rambutnyakidik, maliḥkupiṇgnyahadĕngan, wnaṇgsayangaṇggustinyajadmahīkā, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, putiḥputiḥhadĕnganyañĕpĕ
k, muñinyamwaṇgpamaṛgganyalampyas, rambutnyakidik, kup̶piṇgnyahadĕngan, ikajadma'uttama, yogyakasayangaṇggustinya, . 0. maliḥyanhaLeaf 5
[᭕ 5 B]
᭕
ᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬲ᭄ᬮᬕᬦᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬫᭂᬍᬜ᭄ᬘᬸᬂᬭᬯᬸᬄᬓᬕᬶᬤᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬦᭂᬕᬓ᭄ᬕᬜ᭄ᬚᬶᬄᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬓᬶᬲᬶᬤ᭄᭞
ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭀᬲᭀᬄ᭞ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬗᬄᬮᬗᬄ᭞ᬩᬸᬮᬸ
ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬚ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬳᬶᬓᬚᬤ᭄ᬫᬳᬮ᭞ᬤᭀᬬᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬘᬦᬢᬶᬫ᭄ᬧᬮ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬢᬹᬃᬳᬾᬦ᭄ᬤᬾᬧ᭄᭞ᬕᬶᬤᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬧ᭄ᬭᭀᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬯᬾᬳᬶᬦ᭄ᬰ
ᬩ᭄ᬥᬧᬶᬗᬶᬢ᭄᭞ᬯᬾᬭᬬᬤᬤᬶ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬕᭂᬂ᭞ᬩᬶᬩᬶᬄᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬩᭂᬮ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬵᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬳᬚᬸᬫ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬚ᭄᭠
[᭖ 6 A]
ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬕᭂᬂ᭞ᬰᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬᬘᭂᬦᬶᬓ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬕ᭄ᬢᬧ᭄᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬩᬲᬂᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾᬩᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓ᭄ᬯ
ᬢ᭄ᬗ᭄ᬭᬶᬭᬶᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬧᬮ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬰᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬇᬗᭂᬢᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬭᬵᬚᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬸᬭᬂᬩ᭄ᬭᬡ᭞ᬳᬬᬸ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮ
ᬦᬂᬓᬸᬧᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬤᭀᬬᬦ᭄ᬳᬶᬭᬶᬳᬢᬶ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬫᬢᬦ᭄ᬬᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬗᬄᬮᬗᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬤᬶᬓᬲᭀᬭᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬚᬤ᭄ᬫᬇᬓ
᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬩᬲᬂᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬩᭀᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬕ᭄ᬥᬾᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬗᬮᬸᬯᬂᬳᬯᬓ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬜ᭄ᬚᬃ᭞
Auto-transliteration
[5 5 B]
5
nawwaṇglanaṇg, slaganalisnyamĕḷĕñcuṇgrawuḥkagidatnya, ikajadmatansiddhakaṛyya, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, yadyanmanĕgakgañjiḥkwatmakisid,
ikajadmakwatmwaṇgdĕmĕnmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hawaknyahalit, hadĕgnyaganggas, rambutnyasosoḥ, halisnyalangaḥlangaḥ, bulu
nyasadajriṇg, hikajadmahala, doyanmañcanatimpal, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hawaknyacniktūṛhendep, gidatnyaprok, tanwĕnaṇgwehinśa
bdhapingit, werayadadi. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyaganggas, batisnyahagĕṇg, bibiḥnyatbĕl, ikajadmādĕmĕnhajum, . 0. malij‐
[6 6 A]
yanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyañĕpĕk, batisnyahagĕṇg, śiraḥnyacĕnik, ikajadmagtap. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, basaṇgnyagdhebatisnyacnik, ikajadmakwa
tngririhintimpal, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, śiraḥnyagdhe, ikajadma'ingĕtanriṇgswarājakaṛyya, tankuraṇgbraṇa, hayu. 0. maliḥyanhanawwaṇgla
naṇgkupiṇgcnik, ikajadmadoyanhirihati, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, matanyacnik, halisnyalangaḥlangaḥ, tandadikasoranmuñijadma'ika
. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, basaṇgnyagdhemuñinnyagdhe, boknyagdhegdhe, ikajadmangaluwaṇghawak, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyalañjaṛ,Leaf 6
[᭖ 6 B]
᭖
ᬫ᭄ᬯᬂᬬᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬢᬹᬃᬮᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬩᬭᬓ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬤᭀᬬᬦ᭄ᬫᬺᬓᬓ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬜ᭄ᬚᬃ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸ
ᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬜ᭄ᬚᬂᬢᬹᬃᬫᭂᬓ᭄ᬫᭂᬓ᭄᭞ᬩᬶᬩᬶᬄᬦ᭄ᬬᬢᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬧᬮᬦ᭄ᬬᬚᭂᬕ᭄ᬚᭂᬕ᭄᭞ᬫᬸᬯᬄᬚ᭄ᬭᬶᬚᬶᬦ᭄ᬬᬭᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬶᬢ᭄ᬗᬄᬫᬢᬦ᭄ᬬᬫᬤᬕᬶᬂᬲᬤᬵᬧ᭄ᬮᬸᬂ᭞ᬇᬓᬗᬳᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬳᬮᬵ᭞ᬢᬦ᭄
ᬲᬸᬭᬸᬤ᭄ᬫᬦᬄᬦ᭄ᬬᬓᬸᬢᬶᬮᬲᬢᬢ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬭᬕᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬲᭀᬘᬦ᭄ᬬᬲᬤᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬲᬵ
ᬫᬄᬢᬹᬃᬲᭀᬲᭀᬄ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬫᬺᬓᬓ᭄᭞ᬗ᭞ᬗᬤ᭄ᬯᬂᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬕᬸᬂ᭞᭠ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬕ᭄ᬥᭂᬕᬶᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬧᬮ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬕ᭄ᬥᭂᬕᬶᬦ᭄ᬭᭀᬯᬂᬜᬦᬾ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄ
[᭗ 7 A]
ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬲ᭄ᬯᬭ᭞ᬲᬤᬲᭂᬗᬾᬃᬲ᭄ᬯᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬳᬗᬭᬸᬄ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬲᬤᬗᭂᬲ᭄ᬚ᭄ᬭᬶᬚᬶᬦ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬇ᭠
ᬓᬚᬤ᭄ᬫᬧᬗᬭᬸᬄ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬓᬧᬄᬓᬧᬄ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬧᬗᬭᬸᬄ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦᬚᬤ᭄ᬫᬲᬤᬵᬫᬓᬭᬸᬂᬢ᭄ᬮᬧᬓ
ᬦ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬫᬗᬭᬸᬄ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬧᬜ᭄ᬚᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬭᬯᬸᬄᬓᬢᬸᬗ᭄ᬕᬓ᭄ᬩᬢ᭄ᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬧᬗᬭᬸᬄᬚᬤ᭄ᬫᬇᬓ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫᬵ
ᬲᬤᬳᬮᬸᬲ᭄ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬃᬧᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬧᬗᬭᬸᬄ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫ᭞ᬰᬤᬳᬕᭂᬂᬰᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬳᬦᬲᬫᬵᬲᬫ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬧᬗᬭᬸᬄ
Auto-transliteration
[6 6 B]
6
mwaṇgyacniktūṛlantaṇg, rambutnyabarak, ikajadmadoyanmṛĕkak, . 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, putiḥputiḥ, hadĕgnyalañjaṛ, hawaknyañĕpĕk, rambu
tnyapañjaṇgtūṛmĕkmĕk, bibiḥnyatipis, palanyajĕgjĕg, muwaḥjrijinyarurus, nanghiṇgditngaḥmatanyamadagiṇgsadāpluṇg, ikangahanjadmahalā, tan
surudmanaḥnyakutilasatata. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, raganyasĕḷĕmsĕḷĕm, hadĕgnyañĕpĕk, socanyasadagdhe, rambutnyasadasā
maḥtūṛsosoḥ, ikajadmamṛĕkak, nga, ngadwaṇghawaknyahaguṇg, ‐ikangaranjadmagdhĕgintimpal, mwaṇggdhĕginrowaṇgñane. 0. maliḥ
[7 7 A]
yanhanawwaṇglanaṇg, tunggalmaswara, sadasĕngeṛswaranya, ikangaranjadmahangaruḥ, . 0. maliḥyanhanawwaṇgsadangĕsjrijintanganya, i‐
kajadmapangaruḥ, . 0. maliḥyanhanajadmapĕsumuñinyakapaḥkapaḥ, ikajadmapangaruḥ, . 0. maliḥyanajadmasadāmakaruṇgtlapaka
ntanganya, ikajadmamangaruḥ. 0. maliḥyanhanapañjaṇgrambutnyarawuḥkatunggakbatsnya, pangaruḥjadma'ika, . 0. maliḥyanhanajadmā
sadahalussalwiṛpakaṛyyanya, ikajadmapangaruḥ, . 0. maliḥyanhanajadma, śadahagĕṇgśiraḥnyatanhanasamāsama, ikajadmapangaruḥLeaf 7
[᭗ 7 B]
᭗
ᬤᬳᬢ᭄᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬍᬫ᭄ᬧᬸᬃ᭞ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬬᬳᬾᬮᭀᬕ᭄ᬳᬾᬮᭀᬕ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬳᬕᭂᬂ᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬵ
ᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬳᬮ᭞ᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬚᬂᬚᬂ᭞ᬧᬚᬮᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭞᭟
᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬓᬓᬸᬂ᭞ᬧᬸᬢᬶᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭀᬄᬲᭀᬄ᭞ᬢᬹᬃᬘᬸᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬧᬸᬭᬸᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬇᬓᬚᬵ
ᬤ᭄ᬫᬗᬮᬳᬂᬭᬩᬶ᭞ᬩᬬᬧ᭄ᬚᬄ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬚᬂᬚᬂ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬢᬶᬄᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬮ᭄᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬥᬶᬂ᭞ᬧᬚᬮᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬩ᭄ᬢᭂᬓᬦ᭄ᬩ
[᭘ 8 A]
ᬢᬶᬲᬾᬲ᭄ᬥᭂᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬤᬸᬃᬕ᭄ᬕᬲᬭᬶ᭞ᬳᬬᬸᬦ᭄ᬬᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬫᬢᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦᬦ᭄᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬭᬵᬚᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬤᬫ᭄ᬧᬸᬓᬦ᭄ᬫᬳᬮᬶᬳᬮᬶᬳᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬫᭂᬦᬶᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬂᬮᬓᬶ᭞
ᬫ᭄ᬯᬂᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬤ᭄ᬭᬯᬓ᭞ᬧ᭄ᬭᬓᬯᬶ᭞ᬩᬶᬲᬗᬯᬾᬫᬸᬜᬶᬤᭀᬭ᭞ᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬗᬸᬢᬂᬗᬸᬢᬂᬧᬓᬃᬤ᭄ᬥᬶᬫ᭄ᬯᬂᬗᬸᬢᬂᬮᬓᬶ᭞ᬢᬸᬲᬶᬂᬤᬤᬶᬲᬸᬕᬶᬄ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶ
ᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬕᬥᬶᬂ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭀᬄᬲᭀᬄ᭞ᬇᬭᬸᬂᬦ᭄ᬬᬮᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬵ
ᬧᬧᬢᬹᬢᬦ᭄᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬜᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞ᬲᬸᬚᬾᬦᬦ᭄ᬧᬮ᭞ᬲᭂᬭᬶᬭᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬮᬶᬤᬄᬦ᭄ᬬᬧᬾᬮᬾᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬘᬸᬦ᭄ᬤᬂᬰᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬗᬮᬳᬂᬓᬓᬸᬂᬦ᭄ᬬ᭞
Auto-transliteration
[7 7 B]
7
dahat. 0. maliḥyanhanajadmahistri, hadĕgnyañĕpĕk, pamulunyaḷĕmpuṛ, pamaṛgginyahelog'helog, susunyahagĕṇg, muñcuknyā
tatlu, hala, bwatmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇglanaṇg, hadĕgnyacnikjaṇgjaṇg, pajalanyalampyas, muñinyalampyas, ikajadmakwatmamitra, .
0. maliḥyanhanawwaṇgkakuṇg, putiputiḥhadĕgnyalanduṇg, rambutnyasoḥsoḥ, tūṛcundaṇg, purusnyahadĕngan, pamaṛgginyalampyas, ikajā
dmangalahaṇgrabi, bayapjaḥ. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyajaṇgjaṇg, putiḥputiḥtultul, rambutnyagadhiṇg, pajalanyalampyas, btĕkanba
[8 8 A]
tisesdhĕṇgbcik, ikangaranduṛggasari, hayunyasiddhimatatundenan, kedĕpriṇgswarājakaṛyya, dampukanmahalihalihan, dmĕninwwaṇglaki,
mwaṇgwwaṇghistri, halanya, drawaka, prakawi, bisangawemuñidora, kwatngutaṇgngutaṇgpakaṛddhimwaṇgngutaṇglaki, tusiṇgdadisugiḥ. 0. maliḥyanhanawwaṇghi
stri, hadĕgnyaganggas, pamulunyaputiḥgadhiṇg, rambutnyasoḥsoḥ, iruṇgnyalañcuk, ikajadmakwatmamitra. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyā
papatūtan, pamulunyañandat, sujenanpala, sĕriranyahadĕngan, lidaḥnyapelet, mwaṇgcundaṇgśiraḥnya, ikajadmangalahaṇgkakuṇgnya,Leaf 8
[᭘ 8 B]
᭘
ᬤᭀᬬᬦ᭄ᬧ᭄ᬚᬄᬢᬸᬃᬓᬤᬮᬶᬄ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬚᬂᬚᬂ᭞ᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬕᬥᬶᬂ᭞ᬩᬯᬂᬳᬶᬭᬸᬂᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬰᬶᬭᬷᬭᬦ᭄ᬬᬳᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᭂᬄᬦ᭄ᬬ
ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬰᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬᬘᬸᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬗᬮᬳᬂᬓᬓᬸᬂᬦ᭄ᬬ᭞ᬤᭀᬬᬦ᭄ᬧ᭄ᬚᬄᬫᬓᬓ᭄ᬮᬶᬄ᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬚᬤ᭄ᬫᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬜᭂᬧᭂᬓ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬩᬲᬂᬦ᭄ᬬᬩᬾᬤᭀᬕ᭄
᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬚ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬳᬶᬓᬚᬦ᭄ᬫᬳᬮ᭞ᬓ᭄ᬯᬢ᭄ᬫᬫᬶᬲᬸᬄ᭞ᬢᬹᬃᬳᬮᬤ᭄ᬭᭀᬯᬓ᭞ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬩᬶᬤᬶᬄᬤᭀᬕᬾᬦ᭄᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬾ
ᬦ᭄ᬤᬾᬧᬦ᭄ᬳᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬕᬥᬶᬂᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬚ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬗᬓᭂᬲ᭄ᬗᬓᭂᬲ᭄᭞ᬘ᭄ᬓᭂᬢᬦ᭄᭞ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬗᬶᬤᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬫᬓᬶᬤᬶᬳᬂ᭞᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬾᬦ᭄ᬳᬦᬯ᭄ᬯᬂᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳ
[᭙ 9 A]
ᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬵᬳᬾᬦ᭄ᬤᬾᬧᬦ᭄ᬳᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬕᬥᬶᬂᬧᬫᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬬᬫᬢᬤᬄᬳᬮᬶᬢᬦ᭄ᬳᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭞ᬲᬸᬚᬾᬦ᭄ᬧᬮᬫ᭄ᬯᬂᬲᬸᬚᬾᬦ᭄ᬩᬩᭀᬓᭀᬗᬦ᭄
᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄᭞ᬇᬓᬚᬤ᭄ᬫᬓᭀᬯᭀᬲ᭄᭞ᬢᬹᬃᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬫᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭛᭜᭛ᬇᬓᬘᬃᬘᬦᬶᬂᬯᭀᬂ᭚᭜᭚
Auto-transliteration
[8 8 B]
8
doyanpjaḥtuṛkadaliḥ. 0. maliḥyanhanawwaṇghistri, hadĕgnyajaṇgjaṇg, pamulunyaputiḥgadhiṇg, bawaṇghiruṇgnyahadĕngan, mwaṇgśirīranyahadĕngan, hidĕḥnya
putiḥ, śiraḥnyacundaṇg, ikajadmangalahaṇgkakuṇgnya, doyanpjaḥmakakliḥ. 0. maliḥyanhanajadmahistri, hadĕgnyañĕpĕksĕḷĕmsĕḷĕm, basaṇgnyabedog
, muñinnyalampyas, halisnyajriṇg, hikajanmahala, kwatmamisuḥ, tūṛhaladrowaka, dĕmĕnbidiḥdogen, . 0. maliḥyanhanawwaṇgstri, hadĕgnyasadahe
ndepanhagigis, putiḥgadhiṇgpamulunya, halisnyajriṇg, muñinyangakĕsngakĕs, ckĕtan, dĕmĕnngidiḥ, tandĕmĕnmakidihaṇg, . 0. maliḥyenhanawwaṇgstri, ha
[9 9 A]
dĕgnyasadāhendepanhagigis, putiḥgadhiṇgpamulunya, rambutnyasĕḷĕm, susunyamatadaḥhalitanhagigis, sujenpalamwaṇgsujenbabokongan
, muñinyalampyas, ikajadmakowos, tūṛdĕmĕnmamitra /// • /// ikacaṛcaniṇgwoṇg // • //Leaf 9
[᭙ 9 B]
᭙
᭛᭜᭛ᬧᬦᭂᬗᭂᬃᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭛᭜᭛ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬧᬦᭂᬗᭂᬃᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘ᭞ᬬᬵᬦ᭄᭞᭠ᬉ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄ᭞ᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᭂᬩᭂᬮ᭄᭞ᬅᬬ᭞ᬫᬯᬦᬦᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬰ᭞ᬲᬗ᭄ᬕᬯᬸᬕ᭄᭞᭓᭞ᬩ᭄ᬲᬶ᭠
ᬓ᭄᭞ᬓᬢᬸᬫ᭄ᬩᬄ᭞᭓᭞ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬕᬦ᭄ᬢᬶ᭞᭓᭞ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬳᬓᬄᬩ᭄ᬲᬃ᭞ᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬜᬗ᭄ᬮᬸᬄ᭞ᬧᬶᬧᬶᬲ᭄ᬢᬳᬧ᭄᭞᭟ [Strike] ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄ᭞ᬅᬮᬵ᭞ᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬭᬂᬓᬢᭀᬦ᭄ᬭᬶᬂᬚᬩ᭞ᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞
ᬳᬮᬵ᭞ᬫᬓ᭄ᬯᬾᬄ᭞ᬬᬢ᭄ᬦᬦᬶᬂᬲᬗᬦᬸᬓᬗᬶᬦ᭄ᬳᬬ᭄ᬯᬳᬶᬗᬾ᭞ᬢ᭞ᬳᬸᬫ᭄ᬩᬶᬦ᭄ᬓᬬᬸᬢᬯ᭞ᬓᬢᬸᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬗ᭄ᬕᬯᬸᬓ᭄᭞ᬕᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬤ᭄ᬯᬶᬳᬭᬸᬫ᭄ᬓᬶᬢᬗᬚᬶᬄ᭞ᬳᬶᬦᬸᬫ᭄᭟ᬧ᭄ᬯ᭞ᬯ᭄ᬢᬦᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄ
᭞ᬫᬥ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬩᬶᬘᬭᬶᬦᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬢ᭞ᬳᬓᬄᬧᬓᬸᬚᬸᬓᬸᬢ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬕᬯᬸᬓ᭄᭞ᬕᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᭂᬢᬦ᭄ᬕᬚᬶᬄ᭞ᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦᬸᬫ᭄᭟ᬯ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄ᭞ᬳᬬᬸᬢᬹᬃᬳᬭᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬤᭂ
[᭑᭐ 10 A]
ᬩᬶᬘᬭᬶᬦᬦ᭄᭞ᬳᬮ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬩᬶᬘᬭᬶᬦᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬳᬦ᭞ᬢ᭞ᬫ᭄ᬬᬦᬳᬶᬋᬂ᭞ᬲᬸᬮᬰᬶᬄᬫ᭄ᬭᬶᬓ᭄᭞ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬕᭂᬥᬂᬲᬩᬳᬦᭀᬫ᭄᭞ᬓᬢᬸᬫ᭄ᬩᬄ᭞᭓᭞ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬕᬯᬸᬓ᭄᭞
ᬓ᭄ᬢᬗᬚᬄ᭞ᬩ᭄ᬯᬩᬂ᭞ᬧᬶᬧᬶᬲ᭄ᬢᬳᬧ᭄᭟ᬓ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬤᬓᬂ᭞ᬳᬮᬢᬹᬃᬢᭂᬩᭂᬮ᭄᭞ᬢᬸᬃᬓᬩᬸᬭᬸᬤᬾᬦᬶᬂᬤᬾᬱ᭄ᬝᬶᬕᬮᬓ᭄᭞ᬢ᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬓᬬᬸᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬕᬸᬮᬢ᭄ᬩᬫᬍᬫ᭄᭞ᬕ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬫ
ᬗ᭄ᬳᬮ᭞ᬳᬶᬦᬸᬫ᭄᭞ᬫ᭞ᬇᬦ᭄ᬤᬄᬢᬓᬶᬢᬓᬓᬶᬤᬓᬂ᭞ᬦᬶᬦᬶᬤᬓᬂ᭞ᬓᬓᬶᬲ᭄ᬤᬳᬦ᭄ᬓᬘᬘᬃ᭞ᬳᬚᬲᬶᬭᬳᬫᬗᬦ᭄ᬤᬕᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄ᬕᬃᬩᬦᬾᬲ᭄ᬬ
ᬦᬸ᭞ᬳᬓᬸᬧᬗᬯᬓᬶᬂᬪᬝᬭᬱᬶᬯ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬰᬶᬯ᭞ᬲᬤ᭄ᬥᬰᬶᬯ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬰᬶᬯ᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬳᬓᬸᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬸᬭᬓᭂᬦ᭄ᬲᬶᬭ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬓᬸᬕᬸᬭᬸᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬒᬁᬲᬃᬯ᭄ᬯᬭᭀᬕᬲᬄ᭞ᬑᬁᬉᬁ
Auto-transliteration
[9 9 B]
9
/// • /// panĕngĕṛgriṇgkacacaṛ /// • /// nihanpanĕngĕṛgriṇgkacaca, yān, ‐u, wtuniṇgpuwuḥ, yadyantĕbĕl, aya, mawananurip, śa, sanggawug 3 bsi‐
k, katumbaḥ 3 bsik, ganti 3 bsik, hakaḥbsaṛ, brasñangluḥ, pipistahap, . [Strike] , wtuniṇgpuwuḥ, alā, yadyanharaṇgkatonriṇgjaba, riṇgdaḷĕm,
halā, makweḥ, yatnaniṇgsanganukanginhaywahinge, ta, humbinkayutawa, katumbaḥ, sanggawuk, ganti, dwiharumkitangajiḥ, hinum. pwa, wtaniṇgpuwuḥ
, madhya, yantanbicarinanhayu, ta, hakaḥpakujukut, sanggawuk, ganti, sĕtan'gajiḥ, santĕn, hinum. wa, wtuniṇgpuwuḥ, hayutūṛharaṇg, yandĕ
[10 10 A]
bicarinan, hala, yantankabicarinanhayu, hana, ta, myanahiṛĕṇg, sulaśiḥmrik, bungkilgĕdhaṇgsabahanom, katumbaḥ 3 bsik, sanggawuk,
ktangajaḥ, bwabaṇg, pipistahap. ka, wtuniṇgdakaṇg, halatūṛtĕbĕl, tuṛkaburudeniṇgdeṣṭigalak, ta, muñcukkayuśakti, gulatbamaḷĕm, gdhisma
nghala, hinum, ma, indaḥtakitakakidakaṇg, ninidakaṇg, kakisdahankacacaṛ, hajasirahamangandagiṇgśariranesyanu, riṇgdaḷĕmgaṛbanesya
nu, hakupangawakiṇgbaṭarasyiwa, pramaśiwa, saddhaśiwa, pramaśiwa, wnaṇghakuhangundurakĕnsira, hapanhakuguruniṇgjagat, oṁsaṛwwarogasaḥ, oṅġuṅġLeaf 10
[᭑᭐ 10 B]
᭑᭐
ᬫᬁᬅᬁᬅᬄ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬢᭂᬮᬲ᭄᭟᭐᭟ᬫᬮᬶᬄᬢ᭄ᬗᭂᬭᬶᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬭ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬤᬓᬂ᭞ᬳᬮᬢᬹᬃᬧᬦᬲ᭄᭞ᬢᬸᬃᬢ᭄ᬩᭂᬮ᭄ᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬓᬭᬶ᭟ᬘ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬤᬓᬂ᭞ᬳ᭠
ᬬᬸ᭞ᬢᬸᬃᬳᬭᬂ᭞ᬓ᭄ᬮᬃᬓᬤᬾᬱ᭄ᬝᬶᬦᬦ᭄᭞ᬯᭀᬂᬫᬓᬶᬃᬬ᭄ᬬᬳᬮ᭞ᬕᬮᬓ᭄᭟ᬩᬸ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬄ᭞ᬭᬳᬬᬸ᭞ᬢᬦᬦᬩᬾᬤᬦ᭄ᬬ᭟ᬯᬺ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬢᬸᬦᬶᬂᬤᬓᬂ᭞ᬳᬦ᭞ᬰ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬵ
ᬯᬮᬶ᭞ᬲᬕᬸᬮᬶᬯ᭄ᬯᬂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬫ᭞ᬫᬮᬾᬓᬢ᭄ᬓᬜ᭄ᬘᬶᬂᬭᬚᬲᬸᬮᬸᬮᬄ᭞ᬳᬶᬮᬮᬄᬫᬦᬭᬳᭂᬫ᭄᭞ᬩᬕᬾᬦ᭄ᬤᬲᬸᬮᬾᬫᬦ᭄ᬳᬫᬤ᭄ᬭᬱᬲᬸᬮᬸᬮᬄᬦᬶᬂᬳᬮ᭟ᬰᬸ᭞
ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬤᬓᬂ᭞ᬳᬬᬸᬤᬳᬢ᭄᭟ᬰ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬫᬧ᭄ᬯᬭᬵᬩᬬᬵ᭛᭜᭛ᬇᬓᬧᬫᬬᬸᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬳᬮ᭞ᬢ᭄ᬩᭂᬲᭂᬦ᭄ᬭᬶᬂᬩᬮᬾᬳᬕᬸᬂ᭞
[᭑᭑ 11 A]
ᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬲᭂᬄ᭞ᬫᬫᬓ᭄ᬢᬤᬓ᭄ᬱᬳᬶᬡ᭞ᬚᬶᬦᬄ᭞᭘᭐᭐᭐᭞ᬲᭀᬤᬳᬦ᭄ᬓ᭠ᬢᬶᬧᬢ᭄ᬓᬾᬮᬦᬦ᭄᭞ᬢᬮᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬓ᭄᭞ᬭᬶᬦᬵᬮᬗ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬳᬂ᭞ᬫ᭞ᬦᬶᬦᬶᬲ᭄ᬥᬳᬦ᭄ᬧᬜ
ᬘᬓ᭄᭞ᬓᬓᬶᬪᬸᬢᬓᬘᬘᬃ᭞ᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬗᬸᬮᬢᬶᬳᬢ᭄ᬫᬚᬶᬯᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬳᬬ᭄ᬬᬳᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬓᭂᬦ᭄ᬭᬶᬂᬤᬫ᭄ᬧᬵᬳᬸᬮᬸᬂᬕᬥᬶᬂ᭞ᬧᬓᬃᬬ᭄ᬬᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬦᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬓᬩᬾᬄ᭞ᬉᬭᬶ
ᬭᬶᬧᬶᬂᬚᬤ᭄ᬫᬫᬦᬸᬱ᭞ᬑᬁᬲᬃᬯ᭄ᬯᬪᬸᬢ᭄ᬬᭀᬪᭀᬲ᭄ᬯᬥᬄ᭟᭐᭟ᬫ᭞ᬧᬗᬮᬄᬩᬸᬯᬩᬸᬯᬶ᭞ᬫ᭞ᬪᬶᬱ᭄ᬫᬶᬮᬄᬫᬦᬵᬭᬫᬦᬶᬭᬳᬶᬫ᭄᭞ᬭᬚᬲᬸᬮᬸᬮᬄ᭞ᬩᬶᬗᬃᬩᬶᬗᬸᬃ᭞ᬲᬾᬢ
ᬦ᭄ᬧᬫᬦ᭄ᬤᬶᬬᬵᬤᬾᬯᬲᬸᬮ᭄ᬳᬫᬤ᭄ᬮᬄ᭛᭜᭛ᬢᬸᬢᬸᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬰ᭞ᬫ᭄ᬬᬦᬘ᭄ᬫᭂᬂᬚ᭄ᬭᬸᬓ᭄ᬮᬶᬂᬮᬂ᭞ᬍᬗᬶᬲ᭄ᬢᬦᬸᬲᬦ᭄᭞᭟ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬃᬫᬢᬮᬭ᭞ᬰ᭞ᬓᬧ᭄ᬓᬧ᭄᭞ᬢ᭠
Auto-transliteration
[10 10 B]
10
maṅġaṅġaḥ, puputtĕlas. 0. maliḥtngĕrigriṇgkacacaṛ, riṇgdina, ra, wtuniṇgdakaṇg, halatūṛpanas, tuṛtbĕlriṇgdaḷĕm, kari. ca, wtuniṇgdakaṇg, ha‐
yu, tuṛharaṇg, klaṛkadeṣṭinan, woṇgmakiṛyyahala, galak. bu, wtuniṇgpupuḥ, rahayu, tananabedanya. wṛĕ, wtutuniṇgdakaṇg, hana, śa, hantā
wali, saguliwwaṇggriṇgkacacaṛ, ma, malekatkañciṇgrajasululaḥ, hilalaḥmanarahĕm, bagendasulemanhamadraṣasululaḥniṇghala. śu,
wtuniṇgdakaṇg, hayudahat. śa, wtuniṇgpuwuḥ, haladahat, mapwarābayā /// • /// ikapamayuḥgriṇgkacacaṛ, wtuniṇghala, tbĕsĕnriṇgbalehaguṇg,
[11 11 A]
riṇgdaḷĕm, riṇgpusĕḥ, mamaktadakṣahiṇa, jinaḥ 8000 sodahanka‐tipatkelanan, taluḥ, twak, rinālanglinggihaṇg, ma, ninisdhahanpaña
cak, kakibhutakacacaṛ, nghulunhangulatihatmajiwanesyanu, hayyahangungguhakĕnriṇgdampāhuluṇggadhiṇg, pakaṛyyatumuwuḥ, niṇgbwanakabeḥ, uri
ripiṇgjadmamanuṣa, oṅġsaṛwwabhutyobhoswadhaḥ. 0. ma, pangalaḥbuwabuwi, ma, bhiṣmilaḥmanāramanirahim, rajasululaḥ, bingaṛbinguṛ, seta
npamandiyādewasulhamadlaḥ /// • /// tutuḥgriṇgkacacaṛ, śa, myanacmĕṇgjrukliṇglaṇg, ḷĕngistanusan, . sĕmbaṛmatalara, śa, kapkap, ta‐Leaf 11
[᭑᭑ 11 B]
ᬩ᭄ᬬᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬢ᭄᭞ᬲᬫᬶᬧᬥ᭞᭓᭞ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬢᬸᬓ᭞᭟ᬫᬮᬶᬄᬫᬓᬳᬯᬓ᭄᭞ᬰ᭞ᬕᬫᭀᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬲᬾᬦ᭄᭞ᬩᬗ᭄ᬮᬾ᭞ᬲᬫᬶᬧᬶᬦ᭄ᬭᬸᬤ᭄᭞ᬳᬶᬭᬕᬂᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬩᬂ᭞᭟᭐᭟
ᬧᬸᬯᬸᬄᬭᬸᬲᬓ᭄᭞ᬰ᭞ᬚ᭄ᬭᬸᬓ᭄ᬮᬶᬂᬮᬂ᭞ᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬦᬾ᭞ᬉᬬᬄᬳᬸᬓᬸ᭞ᬢᬸᬫ᭄ᬓᬸᬓᬸᬲ᭄ᬤᬾᬦᬍᬧᬄ᭞ᬳᬸᬯᬸᬲ᭄ᬭᬢᭂᬂᬢᬳᬧ᭄᭞᭟᭐᭟ᬢ᭞ᬇᬦᬸᬫ᭄᭞ᬰ᭞ᬘᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬮᬸᬗ᭄ᬤᬸᬂ
ᬓᬧ᭄ᬓᬧ᭄᭞ᬩᬜᬸᬦᬶᬂᬩ᭄ᬭᬲ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬲᭂᬫ᭄ᬩᬃᬦ᭄ᬬ᭞ᬰ᭞ᬓᬧ᭄ᬓᬧ᭄᭞ᬳᬶᬲᬾᬦ᭄ᬓᬶᬄᬓᬶᬄ᭞ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬃᬓᬶᬭᬾᬫᬤ᭄ᬬᬸᬲ᭄᭞᭟ᬫᬮᬶᬓ᭄ᬕᭂᬍᬫ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬧᬫ᭄ᬯᬳᬶᬦ᭄᭞ᬕᬯᬾᬦᬂᬢᬫ᭄ᬩᬇᬦᬸᬫ᭄᭞
ᬢᬸᬃᬲᬶᬭᬫᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬫ᭄ᬢᬸᬇᬓᬂᬧᬸᬯᬸᬄ᭞ᬤ᭄ᬬᬸᬲᬓ᭄ᬦᬳᬧᬂᬢᬶᬢᬶᬃ᭞ᬳᬬᬸᬯᬾᬭᬉᬢ᭄ᬢᬫᬤᬳᬢ᭄᭞ᬢᬫ᭄ᬩᬓᬤᬶᬳᬋᬧ᭄᭟᭟ᬫ᭞ᬳᬫ᭄ᬢᬸᬳᬓᭂᬦ᭄ᬤᬓᬂᬳᬮᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ
[᭑᭒ 12 a]
᭞ᬘᬮ᭄ᬯᬭᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄᬳᬗᬤᬓᭂᬦ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬰ᭞ᬘᬗ᭄ᬓᬶᬃᬦ᭄ᬬᬸᬤᬦ᭄ᬢ᭞ᬦ᭄ᬬᬸᬄᬤᬦ᭄ᬢᬶᬓᬶᬦᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶ᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬲᬸᬤᬫᬮ᭞ᬧᬶᬦᬸᬚᬵᬭᬶᬗᬋᬧᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃ᭞ᬤᬓ᭄ᬱᬦᬤᭀᬦᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄᭞ᬳᬃ
ᬣᬦ᭄ᬬ᭞᭗᭗᭐᭟ᬫ᭞ᬑᬁᬂᬗ᭄ᬓᬭᬀᬲᬶᬤ᭄ᬥᬰᬶᬯᬦᬀ᭞ᬫᬺᬢ᭄ᬢᬲᬸᬤ᭄ᬥᬵᬲᬸᬤ᭄ᬥᬵᬢ᭄ᬫᬓᬀ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬳᬶᬮᬉᬧᬤ᭄ᬭᬯᬀ᭞ᬭᭀᬕᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬯᬶᬦᬲᬬᬀ᭞ᬒᬁᬓᬮᬢ᭄ᬭᬶᬪᬣᬢ᭄ᬭᬶᬤᬾᬯ᭄ᬬᬀ᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬥ
ᬮᬬᬀᬯᬶᬲᬦ᭄ᬢᬓᬀ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬳᬶᬮᬵᬭᭀᬕᬧᬢ᭄ᬬᬀ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬓ᭄ᬮᬾᬱᬵᬯᬶᬦᬱᬬᬀ᭟ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬇᬰ᭄ᬯᬭᬤᬾᬯ᭄ᬬᬀ᭞ᬫᬺᬢᬲᬜ᭄ᬚᬶᬯᬦᬶᬚᬶᬯᬀ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᬢᬓᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦ᭞ᬭᭀᬕ
ᬤᭀᬱᬯᬶᬦᬱᬦᬀ᭟ᬒᬁᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬅᬁᬅᬁᬫᬺᬤ᭄ᬥᬲᬸᬤ᭄ᬥᬬᬦᬫᬄ᭞᭟᭐ᬮ᭟ᬇᬓᬶᬧᬫᬬᬸᬄᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬦ᭄ᬮᬶᬭᬶᬂᬪᬢᬭᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬤᬾ
Auto-transliteration
[11 11 B]
byabungkut, samipadha 3 bsik, trikatuka, . maliḥmakahawak, śa, gamongan, hisen, bangle, samipinrud, hiragaṇgktanbaṇg, . 0.
puwuḥrusak, śa, jrukliṇglaṇg, santĕnkane, uyaḥhuku, tumkukusdenaḷĕpaḥ, huwusratĕṇgtahap, . 0. ta, inum, śa, caṛmmandalungduṇg
kapkap, bañuniṇgbras, maliḥsĕmbaṛnya, śa, kapkap, hisenkiḥkiḥ, sĕmbaṛkiremadyus, . malikgĕḷĕmnya, pamwahin, gawenaṇgtamba'inum,
tuṛsiramin, yanmtu'ikaṇgpuwuḥ, dyusaknahapaṇgtitiṛ, hayuwera'uttamadahat, tambakadihaṛĕp. . ma, hamtuhakĕndakaṇghalariṇgjro
[12 12 a]
, calwariṇgpuwuḥhangadakĕnmati, śa, cangkiṛnyudanta, nyuḥdantikinasturi, skaṛsudamala, pinujāringaṛĕpiṇgsanggaṛ, dakṣanadonagnĕp, haṛ
thanya 770. ma, oṅġṇgngkaraṃsiddhaśiwanaṃ, mṛĕttasuddhāsuddhātmakaṃ, saṛwwahila'upadrawaṃ, rogawighnāwinasayaṃ, oṁkalatribathatridewyaṃ, buddha
layaṃwisantakaṃ, saṛwwahilārogapatyaṃ, saṛwwaklesyāwinaṣayaṃ. brahmāwiṣṇu'iśwaradewyaṃ, mṛĕtasañjiwanijiwaṃ, saṛwwapatakapūṛṇna, roga
doṣawinaṣanaṃ. oṁaṅġuṅġmaṅġaṅġaṅġmṛĕddhasuddhayanamaḥ, . 0la. ikipamayuḥgriṇgkacacaṛ, yantansinliriṇgbatarabuddha, tansiddhadeLeaf 12
[᭑᭒ 12 B]
᭑᭒
ᬦᬶᬂᬮᬾᬬᬓ᭄᭞ᬬᬦᬵᬳᬗ᭄ᬕᬬᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬇᬓᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᬢ᭄ᬭᬧᬦ᭄ᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬇᬓᬶ᭞ᬬᬦᬵᬫᬢᬯ᭄ᬯᬂᬇᬓ᭞ᬢᬸᬳᬸᬧᬶᬦᬶᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬪᬝᬭᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬃ
ᬕ᭄ᬕᬩᬸᬤ᭄ᬥᬮᬬᬵ᭞ᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬫᬾᬭᬸᬫᬲ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬧᬂᬮᬶᬫᬤᬤᬶᬯᬢᭂᬓ᭄ᬤᬾᬯᬢ᭞ᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬵᬭᬶᬦᬶᬂᬫᬺᬢ᭄ᬢᬲᬜ᭄ᬚᬶᬯᬦᬶ᭞ᬒᬁᬲᬸᬦᬩ᭄ᬥᬵᬫᬺᬢ᭄ᬢᬚᬶᬯᬵ
ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬬᬦᬫᬄ᭞ᬍᬓᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬫᬢᬶᬩᬬᬸ᭞ᬗᬮᬶᬄᬲᬬ᭞ᬇᬥᭂᬧ᭄ᬧᬭᬫᬰᬶᬯᬵᬰᬹᬦ᭄ᬬᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬭᭀᬫᬵᬕ᭄ᬭ᭛᭜᭛ᬇᬢᬶᬧᬹᬚᬵᬲ᭄ᬯᬯᬾ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁᬉᬁ
ᬩᬁ᭞ᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬢ᭄ᬭᬶᬤᬾᬯᬢ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬲᬶᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬀ᭞ᬲᬧ᭄ᬢᬵᬰᬹᬦ᭄ᬬᬦᬶᬂᬩᬡᬧ᭄ᬭᬫᬲᬶᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬀ᭞ᬰᬸᬓ᭄ᬮᬵᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬮᬫᬳᬵᬰᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬀ᭞ᬧᬹᬚᬵᬰ᭄ᬭᬯᬾᬫᬳᭀᬢᬫᬀ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᬧᬧᬢ
[᭑᭓ 13 A]
ᬓᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬬᬦᬫᬄ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬳᬶᬮᬮᬭᬭᭀᬕᬯᬶᬖ᭄ᬦᬬᬦᬫᬄ᭞ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬰ᭄ᬭᬶᬚᬕᬢ᭄ᬧᬤᬸᬓᬾᬪ᭄ᬬᭀᬦᬫᬄ᭞ᬅᬁᬅᬄᬚᭃᬂ᭛᭜᭛ᬢ᭞ᬳᬋᬧ᭄ᬫ᭄ᬢᬸᬳᬶ
ᬓᬂᬧᬸᬯᬸᬄᬳᬮ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄᬳᬮ᭞ᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬰ᭞ᬯᭀᬄᬤᬮᬶᬫᬵᬧ᭄ᬝᬓ᭄ᬦᬾᬯᬬᬄ᭞ᬧᬾᬢ᭄ᬩᬢᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᭀᬄᬓᬢᬶᬫᬸᬦ᭄ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬦᬾᬯᬬᬄ᭞ᬧᬾᬢ᭄ᬩᬢᬸ
ᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᬤᬶᬂᬲᬶᬮᬜ᭄ᬚᬦᬕᬶᬦᬶᬢᬶᬓ᭄ᬧᬺᬲᬵᬭᬶᬂ᭞ᬫᬥᬸ᭞ᬕ᭄ᬥᬶᬲᬵᬭᬶ᭞ᬕ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬳᬮ᭞ᬲᬭᬶᬦ᭄ᬧᬸᬘᬸᬓ᭄᭟ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬓ᭄ᬦᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬵᬭᬶᬦᬶᬂᬫᬦᭀᬪᬵᬯ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬳ
ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟ᬳᬫ᭄ᬩᬬᬧᬢᬶ᭞ᬗᬸᬮᬄᬘᬬ᭞ᬇᬥᭂᬧ᭄ᬫ᭄ᬢᬸᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃᬯᬾᬢᬦ᭄᭞ᬫ᭞ᬅᬄᬭᬧ᭄ᬳᬫ᭄ᬧᬳᬭᬂᬯ᭄ᬢᭂᬂ᭞ᬫ᭄ᬗᬫ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬗ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬧᬦ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬦᬦᬶᬂᬧᬸᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭠
Auto-transliteration
[12 12 B]
12
niṇgleyak, yanāhanggayāmantra'iki, yankatrapan'griṇgkacacaṛmantra'iki, yanāmatawwaṇgika, tuhupiniliḥriṇgbaṭarabuddha, mantukariṇgswaṛ
ggabuddhalayā, malungguḥriṇgmerumastumpaṇglimadadiwatĕkdewata, dulurinmantrasāriniṇgmṛĕttasañjiwani, oṁsunabdhāmṛĕttajiwā
pūṛṇnayanamaḥ, ḷĕkasnyahamatibayu, ngaliḥsaya, idhĕpparamaśiwāśūnyamunggaḥriṇgromāgra /// • /// itipūjāswawe, ma, oṅġaṅġmaṅġuṅġ
baṅġ, aṅġuṅġmaṅġtridewata, pramasiddhyaṃ, saptāśūnyaniṇgbaṇapramasiddhyaṃ, śuklāniṛmmalamahāśaktyaṃ, pūjāśrawemahotamaṃ, saṛwwapapapata
[13 13 A]
kapūṛṇnayanamaḥ, saṛwwahilalararogawighnayanamaḥ, oṅġoṅġoṅġśrijagatpadukebhyonamaḥ, aṅġaḥjöṇg /// • /// ta, haṛĕpmtuhi
kaṇgpuwuḥhala, salwiriṇgpuwuḥhala, riṇgdaḷĕm, śa, woḥdalimāpṭaknewayaḥ, petbatunya, woḥkatimun'gantuṇgnewayaḥ, petbatu
nya, wadiṇgsilañjanaginitikpṛĕsāriṇg, madhu, gdhisāri, gdhismanghala, sarinpucuk. mantraknadeniṇgsāriniṇgmanobhāwa, tingkaheha
mantra. hambayapati, ngulaḥcaya, idhĕpmtulingsiṛwetan, ma, aḥrap'hampaharaṇgwtĕṇg, mngamtumnga, tlas, panlashananiṇgpuwuḥriṇgdaḷĕm‐Leaf 13
[᭑᭓ 13 B]
᭑᭓
ᬫ᭄ᬢᬸᬭᬶᬂᬚᬩᬳᬶᬦᬂ᭞ᬢᬦᬗ᭄ᬕᬯᬾᬩᬾᬥᬯ᭄ᬓᬲᬦ᭄᭞ᬳᬗᬤᬓᬓᭂᬦ᭄ᬓᬯᬶᬱ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬗᬤᬓᬓᭂᬦ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬳᬗᬤᬓᬵᬓᭂᬦ᭄ᬧᬗᬤ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬤᬸᬭᬸᬂᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬳᬸ
ᬮᬦᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬓ᭄ᬯᬾᬄᬤᬾᬤᬦᬶᬮᬭᬦ᭄ᬬ᭛᭜᭛ᬗᬮᬶᬄᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬸᬮᬶᬄᬚᬮᬦ᭄ᬜᬢ᭄ᬓ᭞ᬉ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬓᬸᬮᭀᬦ᭄᭞ᬳᬮ᭟ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬮᭀᬃᬳᬮᬵ
᭟᭐᭟ᬫ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬮᭀᬃᬳᬮ᭟᭐᭟ᬧ᭄ᬯ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬯᬾᬢᬦ᭄ᬳᬮ᭟᭐᭟ᬯ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬯᬾᬢᬦ᭄ᬩᬬ᭟ᬲᬓᬓᬶᬤᬸᬮ᭄᭞ᬩᬬ᭟᭐᭟ᬓ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬓᬶᬤᬸ
ᬮ᭄ᬳᬮ᭟ᬲᬓᬓᬸᬮᭀᬦ᭄᭞ᬳᬮ᭟ᬳᬶᬓᬳᬮᬦᬶᬂᬤᬶᬦ᭟ᬳᬚᬳ᭠ᬗᬫ᭄ᬩᬄᬮ᭄ᬯᬲ᭄᭟᭐᭟ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬰᬹᬦ᭄ᬬᬦᬶᬂᬳᬗᬫ᭄ᬩᬄᬮ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬉ᭞ᬓᬶᬤᬸᬮ᭄ᬰᬹᬦ᭄ᬬ᭟᭠
[᭑᭔ 14 A]
ᬧ᭞ᬓᬸᬮᭀᬦ᭄ᬰᬹᬦ᭄ᬬ᭟ᬧ᭄ᬯ᭞ᬮᭀᬃᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭟ᬯ᭞ᬭᬶᬂᬫᬥ᭄ᬬᬰᬹᬦ᭄ᬬ᭟ᬓ᭞ᬭᬶᬂᬯᬾᬢᬦ᭄ᬰᬹᬦ᭄ᬬ᭟ᬇᬓᬓᬵᬮᬰᬹᬦ᭄ᬬ᭞ᬗ᭞ᬳᬚᬗᬫ᭄ᬩᬄᬗᬮᬶᬄᬫᬶᬢ᭄ᬭᬵ᭛᭜᭛
ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬜ᭄ᬘᬫᬳᬵᬪᬸᬢ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬭᬯ᭄ᬭᬸᬄᬳᬗ᭄ᬮᬩᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬥᬮ᭄ᬳᬶᬓᬂᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬇᬓᬶᬧᬗᬱ᭄ᬝᬯᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬅᬁᬅᬁᬒᬁ
ᬒᬁᬇᬁᬒᬁᬉᬁ᭞ᬒᬁᬅᬃᬆᬉᬁ᭞ᬉᬁᬰ᭄ᬬᬵᬄᬰ᭄ᬬᬵᬄᬉᬁᬰᬄ᭞ᬒᬁᬭᬁᬭᬾᬁᬭᭀᬁᬯᬲᬦ᭄᭞ᬒᬁᬉᬁᬫᬁᬯ᭄ᬬᬁ᭞ᬒᬁᬰ᭄ᬬᬾᬁᬰ᭄ᬬᬄ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬇᬓᬶᬧᬫᬶᬦ᭄ᬢᬧᬦᬸᬕ᭄ᬭ
ᬳᬦ᭄ᬬ᭞ᬰ᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬧᬸᬘᬸᬓ᭄ᬩᬂ᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬭᬓᭂᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬂ᭞ᬓᬸᬓᬸᬤᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭞ᬇᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸ᭠ᬗᬸᬭᬄᬢᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬢᬸᬯᬬᬦ᭄ᬢᭂᬩ᭞ᬳᬶᬭᬢᬸᬫᬥᬾᬚ᭄ᬮᬯᬸᬂ᭞ᬳᬶᬭᬢᬸᬜᭀ
Auto-transliteration
[13 13 B]
13
mturiṇgjabahinaṇg, tananggawebedhawkasan, hangadakakĕnkawiṣyan, mangadakakĕnpati, hangadakākĕnpangadwan, duruṇgtutug'hu
lananya, makweḥdedanilaranya /// • /// ngaliḥbalyanhuliḥjalanñatka, u, tkasakakulon, hala. tkasakaloṛhalā
. 0. ma, tkasakaloṛhala. 0. pwa, tkasakawetanhala. 0. wa, tkasakawetanbaya. sakakidul, baya. 0. ka, tkasakakidu
lhala. sakakulon, hala. hikahalaniṇgdina. hajaha‐ngambaḥlwas. 0. nihanśūnyaniṇghangambaḥlwas, u, kidulśūnya. ‐
[14 14 A]
pa, kulonśūnya. pwa, loṛsunya. wa, riṇgmadhyaśūnya. ka, riṇgwetanśūnya. ikakālaśūnya, nga, hajangambaḥngaliḥmitrā /// • ///
nihankawiśeṣansaṇghyaṇgpañcamahābhuta, yansirawruḥhanglabahin, mdhalhikaṇgkawiśeṣankabeḥ, ikipangaṣṭawanya, ma, oṅġaṅġaṅġoṁ
oṁiṅġoṁuṅġ, oṁaṛā'uṅġ, uṅġśyāḥśyāḥuṅġśaḥ, oṁraṅġreṅġroṅġwasan, oṁuṅġmaṅġwyaṅġ, oṁśyeṅġśyaḥ, tlas, ikipamintapanugra
hanya, śa, skaṛpucukbaṇg, skaṛrakĕnwwaṇg, kukudanganya, ma, inggiḥratu‐nguraḥtangkĕblangit, hiratuwayantĕba, hiratumadhejlawuṇg, hiratuñoLeaf 14
[᭑᭔ 14 B]
᭑᭔
ᬫᬦ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬧᬗᬤᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬭᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬧ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬳᬚᬲᬶᬭᬮᬮᬶᬳᬲᬦᬓ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬳᬾᬯᬳᭂᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬢᬯᬭᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳ᭞ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬒᬁᬫᬶᬦᬸᬲᬶᬢ᭄ᬢᬵ᭞
ᬋᬱ᭄ᬬᬫᬸᬓᬳᬫᬾᬢ᭄ᬲᬭᬶᬭᬶᬂᬫ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬓᬸᬲᬸᬫᬵᬬᬦᬫᬄᬲ᭄ᬯᬳ᭟ᬨᬮᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬓᬲᭀᬭᬦ᭄ᬓᬯᬶᬪᬯᬦ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬯᬾᬭ᭞ᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬸᬧᬤ᭄ᬭᬯ᭞ᬭᬾᬓ᭄ᬥᬧᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬵᬂ
ᬧᬜ᭄ᬘᬫᬳᬵᬪᬸᬢᬇᬓ᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬲᬸᬭᬳᬋᬧ᭄ᬗᬤᭂᬕᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬜ᭄ᬘᬫᬳᬪᬸᬢ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬧᬶᬦᬸᬦᬲ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬭᬢ᭄ᬧᬶᬦᬸᬦᬲᬾ᭞ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬢᬶᬧᬢ᭄ᬲᬓᬤᬶ
ᬤᬸᬫᬸᬦ᭄ᬲᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬳᬚᭂᬂᬲᬫᬶ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬯᬬᬸᬦ᭄ᬧᬚᭂᬕᬦ᭄᭞᭑᭞ᬲᬸᬘᬶ᭞᭑᭞ᬧ᭄ᬭᬲ᭄ᬳᬚᬸᬫᬦ᭄᭞ᬘᬦᬂᬧᬲᬸᬘ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬤᬓ᭄ᬱᬶᬡᬕ᭄ᬥᬾᬲᬃᬯ᭄ᬯ᭞᭔᭞ᬭᬦ᭄ᬢᬲᬦ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯ
[᭑᭕ 15 A]
ᬧᭀᬮᬾᬂ᭞ᬫᬢᬹᬃᬩᬮᬶ᭞ᬮᬮᬩᬳᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬗᬸᬭᬄᬢᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬓᬢᬶᬧᬢ᭄ᬤᬫ᭄ᬧᬸᬮᬦ᭄᭞ᬫᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬮᬸᬄᬩᬸᬓᬲᭂᬫ᭄᭞ᬲ᭄ᬕᬵᬦᬲᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭟ᬮᬮᬩᬦᬳ
ᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬫᬥᬾᬚ᭄ᬮᬯᬸᬂ᭞ᬓᬢᬶᬧᬢ᭄ᬕᬗ᭄ᬲ᭞ᬫᬳᬸᬮᬫ᭄ᬩᬲᬕ᭄ᬥᬾ᭞ᬲ᭄ᬕᬵᬦᬲᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂ᭟ᬮᬮᬩᬳᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬯᬬᬦ᭄ᬢᭂᬩ᭞ᬓᬢᬶᬧᬢ᭄ᬕᬍᬗ᭄᭞ᬫᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬮᬸᬄᬩᬾᬩᬾᬓ᭄
ᬲ᭄ᬕᬵᬦᬲᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬩᬭᬓ᭄᭟ᬮᬮᬩᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬜᭀᬫᬦ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬧᬗᬤᬗᬦ᭄᭞ᬓᬢᬶᬧᬢ᭄ᬕᭀᬂ᭞ᬫᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬮᬸᬄᬩᬾᬩᬾᬓ᭄ᬫᬕᬸᬮᬶᬂᬮᬗ᭄ᬲᬶᬗᬦ᭄᭞ᬚᬶ᭞᭑᭑᭞
ᬲ᭄ᬕᬵᬦᬲᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄᭟ᬮᬮᬩᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬧ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬓᬢᬶᬧᬢ᭄ᬍᬧᭂ᭠ᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬦᬲᬶᬚᭀᬢᬦ᭄ᬫᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬮᬸᬄ᭞ᬲ᭄ᬕᬵᬦᬲᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬩ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄᭛᭜᭛᭠
Auto-transliteration
[14 14 B]
14
manśaktipangadangan, hiratuktutptuṇg, hajasiralalihasanakringhulun, hewahĕnhuluntawaranugraha, śaktisiddhingucap, oṁminusittā,
ṛĕṣyamukahametsaririṇgmrattakusumāyanamaḥswaha. phalanyatankasorankawibawan, haywawera, brat'hupadrawa, rekdhapanugrahansaṇghyāṇg
pañcamahābhuta'ika. maliḥyansurahaṛĕpngadĕgaṇgsaṇghyaṇgpañcamahabhuta, yadinmapinunas, yansaratpinunase, bantĕnya, katipatsakadi
dumunsanemunggaḥriṇghajĕṇgsami, maduluranwayunpajĕgan 1 suci 1 prashajuman, canaṇgpasucyan, daksyiṇagdhesaṛwwa 4 rantasansaṛwwa
[15 15 A]
poleṇg, matūṛbali, lalabahanhiratunguraḥtangkĕblangit, katipatdampulan, mahulamtaluḥbukasĕm, sgānasikĕpĕlputiḥ. lalabanaha
nhiratumadhejlawuṇg, katipatgangsa, mahulambasagdhe, sgānasikĕpĕlkuniṇg. lalabahanhiratuwayantĕba, katipatgaḷĕng, mahulamtaluḥbebek
sgānasikĕpĕlbarak. lalabanhiratuñomanśaktipangadangan, katipatgoṇg, mahulamtaluḥbebekmaguliṇglangsingan, ji 11
sgānasikĕpĕlsĕḷĕm. lalabanhiratuktutptuṇg, katipatḷĕpĕ‐t, mwaṇgnasijotanmahulamtaluḥ, sgānasikĕpĕlbrumbun /// • /// ‐Leaf 15
[᭑᭕ 15 B]
ᬇᬓᬶᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦᬶᬂᬯᭀᬂ᭞ᬫᬶᬯᬄᬧᬦᭂᬗᭂᬃᬕ᭄ᬭᬶᬂᬓᬘᬘᬃ᭟᭐᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬶᬦᬸᬭᬢ᭄ᬩᬩᭀᬦ᭄ᬜᬦᬾ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬰᬸ᭞ᬯ᭄ᬯ᭞ᬯᬭᬧ᭄ᬭᬂᬩᬓᬢ᭄᭞ᬰ᭞ᬚ᭄ᬬᬾᬱ᭄ᬝ᭞ᬇ᭞᭑᭙᭑᭑᭟ᬭᬄ᭞᭓᭞
ᬯᬶᬡ᭄ᬥᬸᬲᬗᬭ᭟ᬫᬰᬾᬳᬶ᭞᭕᭞ᬫᬾᬳᬶ᭞᭑᭙᭘᭙᭟᭐᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬶᬦᬸᬭᬢ᭄ᬫᬦᬥᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬰᬸ᭞ᬧ᭄ᬯ᭞ᬯᬭᬓᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬃ᭞ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬧᬂ᭞ᬧᬶᬂ᭞᭑᭒᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬱ᭞ᬭᬄ᭞᭙
᭞ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬧᬲᭂᬓ᭄᭞ᬓᬘᬫᬢᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭚᭜᭚
Auto-transliteration
[15 15 B]
ikicaṛccaniṇgwoṇg, miwaḥpanĕngĕṛgriṇgkacacaṛ. 0. puputsinuratbabonñane, riṇgdina, śu, wwa, warapraṇgbakat, śa, jyeṣṭa, i 1911. raḥ 3
wiṇdhusangara. maśehi 5 mehi 1989. 0. puputsinuratmanadhunriṇgdina, śu, pwa, warakulantiṛ, titi, paṇg, piṇg 12 śaśiḥkaṣa, raḥ 9
, waṛggapasĕk, kacamatanhabaṇg, karanghasĕm // • //
