Difference between revisions of "gaguritan-aksara-wyanjana"
This page has been accessed 35,713 times.
(→Leaf 15) |
(→Leaf 15) |
||
| Line 481: | Line 481: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
᭑᭕ | ᭑᭕ | ||
| − | + | ᭑᭕ | |
| + | ᭞ᬓᬸᬦᬂᬪᬝᬵᬭᬵᬕᬸᬭᬸ᭞ᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬵᬤ᭄ᬯᬭᬵᬓᬧᬺᬦᬄ᭞ᬳᬮᬯᬂᬲᬶᬭᬵᬭᬶᬂᬯᬾᬦᬶ᭟ᬧᬜ᭄ᬚᬮ᭄ᬫᬦ᭄ᬳᬶᬭᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭠ | ||
ᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬩᬾᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬍᬯᬶᬄᬧᬭᬵᬫᬾᬱ᭄ᬞᬶᬕᬸᬭᬸ᭞ᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮᬵ᭞ᬯᬂᬳᬶᬭᬢᬶᬢᬶᬲᭂᬭᬾᬓᬸ᭞ᬓᬍᬧᬲᬦ᭄ᬤᬤᬶᬰᬸᬦ᭄ᬬᬵ | ᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬩᬾᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬍᬯᬶᬄᬧᬭᬵᬫᬾᬱ᭄ᬞᬶᬕᬸᬭᬸ᭞ᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮᬵ᭞ᬯᬂᬳᬶᬭᬢᬶᬢᬶᬲᭂᬭᬾᬓᬸ᭞ᬓᬍᬧᬲᬦ᭄ᬤᬤᬶᬰᬸᬦ᭄ᬬᬵ | ||
᭞ᬬᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬭᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬫᬳᬵᬧᬦ᭄ᬫᬵᬕᬸᬗᬶᬂᬳᬭᬦ᭄᭞᭠ᬓᬂᬯ᭄ᬭᬸᬳᬦᬵ᭞ᬳᬭᬂᬓᬂᬯᭀᬂᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬳᬬ᭄ᬯᬓᬾᬄ | ᭞ᬬᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬭᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬫᬳᬵᬧᬦ᭄ᬫᬵᬕᬸᬗᬶᬂᬳᬭᬦ᭄᭞᭠ᬓᬂᬯ᭄ᬭᬸᬳᬦᬵ᭞ᬳᬭᬂᬓᬂᬯᭀᬂᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬳᬬ᭄ᬯᬓᬾᬄ | ||
ᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵᬯᬾᬭᬫᬫᬘ᭞ᬓᬂᬉᬢᬫ᭄ᬫᬵᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬭᬵᬲᬂᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦᬶᬂᬪᬝᬵᬭᬵ᭞ᬳᬦᬢᬇᬦᬸᬘ᭠ | ᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵᬯᬾᬭᬫᬫᬘ᭞ᬓᬂᬉᬢᬫ᭄ᬫᬵᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬭᬵᬲᬂᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦᬶᬂᬪᬝᬵᬭᬵ᭞ᬳᬦᬢᬇᬦᬸᬘ᭠ | ||
| + | ᭑᭖ | ||
| + | ᬧ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭟ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬓᬚᬭᬵᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬳᬱ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄᭞ᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬸᬢᬸᬭᬦᬵᬤᬾᬦ᭄ᬳᬾᬮᬶᬂ᭞ᬳᬬ᭄ᬯ | ||
| + | ᬧᬕᬶᬯᬾᬭᬵᬯᬾᬭᬵ᭞ᬓᬚᬭᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬟᬵᬬᬦ᭄ᬓᬶ᭠ᬢᬘᬯᬸᬄ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄ᬧᬧᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬤᬾᬦᬶᬫᬸᬮᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬭᬸ | ||
| + | ᬲᬶᬢᬸ᭟ᬫᬮᬶᬄᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬜ᭄ᬘᬭᬶᬢᬵ᭞ᬳᭀᬮᬗᬦᬵ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬳᬶᬕᬸᬮᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗᬶᬂᬳᬧᬂᬢ᭄ᬧᭂᬢᬶᬂᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵ | ||
| + | ᬘᬯᬸᬄᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬧ᭄ᬭᬤᬾᬲᬮᬾᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂᬲᭂᬗ᭄ᬓᬮᬵᬕᬸᬂ᭞ᬓᬫᬵᬓ᭄ᬱᬦᬾᬢᬦ᭄ᬓᬲᬶᬤ᭄ᬟᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬸᬄᬭᬸᬲᬶᬢᬾᬓᬧ | ||
</transcription><transliteration>15 | </transcription><transliteration>15 | ||
| − | + | 15 | |
| + | , kunangbaṭārāguru, ringśiwādwarākaprĕnah, halawangsirāringweni. pañjalmanhirakamokṣan, sastra‐ | ||
nhira, sastrakabehpuniki, lĕwihparāmeṣṭhiguru, niṣkalā, wanghiratitisĕreku, kalĕpasandadiśunyā | nhira, sastrakabehpuniki, lĕwihparāmeṣṭhiguru, niṣkalā, wanghiratitisĕreku, kalĕpasandadiśunyā | ||
, yasastrahirapuniki. mahāpanmāgungingharan, ‐kangwruhanā, harangkangwonghamanggih, denhapingit'haywakeh | , yasastrahirapuniki. mahāpanmāgungingharan, ‐kangwruhanā, harangkangwonghamanggih, denhapingit'haywakeh | ||
| − | wruh, haywāweramamaca, kangutammāknā, denirāsangputus, kawiśeṣaningbaṭārā, hanata'inuca‐</transliteration> | + | wruh, haywāweramamaca, kangutammāknā, denirāsangputus, kawiśeṣaningbaṭārā, hanata'inuca‐ |
| + | 16 | ||
| + | pmalih. sampunikakajarānyā, rahaṣyatmĕn, tuturtuturanādenheling, haywa | ||
| + | pagiwerāwerā, kajaranyā, tansadḍāyanki‐tacawuh, haladahatpapalanya, denimulalintangru | ||
| + | situ. malihsambungiñcaritā, holanganā, sastranesahigulik, hanginghapangtpĕtingkayun, haywā | ||
| + | cawuhmangitungang, pradesaleh, tanhurungsĕngkalāgung, kamākṣanetankasidḍan, kewuhrusitekapa</transliteration> | ||
==== Leaf 16 ==== | ==== Leaf 16 ==== | ||
Revision as of 11:04, 9 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
᭚
᭚᭜᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬧᬸᬧᬸᬄ᭟᭜᭟ᬳᬦᬢᬫᬮᬶᬄᬕᬶᬦᬸᬭᬶᬢ᭄ᬕᬶᬢᬵᬫᬲᬦᬶᬂᬰᬰᬶᬄᬳᬲᬸᬚᬶ᭠
ᬫᬬᬤᬾᬓᬺᬱ᭄ᬡᬵᬧᬓ᭄ᬱᬵᬧᬶᬲᬤ᭄ᬳᬶᬓᬸᬘᬤ᭄ᬤᬺᬫᬦᬶᬲ᭄ᬳᬭᬤᬾᬓᬶᬯᬭᬢᬵᬮᬸᬭᬄᬯᬶᬡ᭄ᬟᬸᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬓᬵᬭᬭᬯᬾᬓᬶᬫ
ᬜᬶᬮᬶᬄᬫᬢᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬘᬸᬧᬵᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬵᬫᬤᬹᬢ᭄ᬓ᭄ᬢᬹᬃ᭟ᬓᬭᬦᬶᬂᬳᬫᬺᬤ᭄ᬟᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬕᬶᬢᬵᬳᭀᬮᬶᬄᬫᬜᬶᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬯᬾ
ᬢᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬦᬾᬤᬺᬯᬦᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬲᬮᭂᬳᬕᬸᬂᬧᬦ᭄ᬳᬶᬤᬯ᭄ᬭᬸᬳᬳᬚᬶᬳᬓᬾᬄᬜᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂᬫᬭᬶᬂᬚᬩᬵᬧᬭᬦ᭄ᬳᬶᬓᬶᬓᬵᬯᬶᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬦᬶᬂ
᭒
ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬵᬚᬩᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭟ᬢᬸᬳᬸᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶᬕᬶᬢᬵᬳᬦᬸᬂᬰ᭄ᬯᬭᬵᬯᬶᬢᬦᬾᬲᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬳᬗ᭄ᬕᬯᬵᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬓᬮᬯ
ᬲᬫ᭄ᬩᬸᬢᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬂᬕᬶᬦᬯᬾᬓ᭄ᬱᬭᬵᬬ᭄ᬯᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬓᬧᬸᬲ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬫᬸᬮᬦᬾᬲᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬭᬳᬶᬦᬮᬯᬦ᭄ᬤᬮᬸᬫᬸᬮ
ᬦᬶᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬫᬸᬮᬦᬶᬂᬳᬦ᭄ᬤᬤᬶ᭟ᬧᬵᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬱᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬮᬯᬦ᭄ᬧᬵᬜ᭄ᬘᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬦᬾᬧᬵᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬ
ᬤᬲᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬵᬮᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬡᬢᬵᬦ᭄ᬤᬶᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬢᬢ᭠ᬲᬂᬉᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬵᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬒᬁᬓᬭᬵᬯᬸᬦᬶᬓᬸᬦ᭄ᬤᬶᬗ᭄ᬕᭀᬦᬾᬲᬂᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬭ᭄ᬯ
Auto-transliteration
//
// • // awighnamastu // • // pupuh \\•\\ hanatamalihginuritgitāmasaningśaśihhasuji‐
mayadekrĕṣṇāpaksyāpisad'hikucaddrĕmanisharadekiwaratālurahwiṇḍutĕnggĕkkārarawekima
ñilihmatatĕmbangcupāk'hanghingtwarāmadūtktūr. karaninghamrĕdḍingguritgitāholihmañilihringwe
tansangkanedrĕwaningjrosalĕhagungpanhidawruhahajihakehñumbungmaringjabāparanhikikāwiprajñāning
2
hakṣarājabāsampunkasumbung. tuhupraptigitāhanungśwarāwitanesangkaninghanggawāguritkalawa
sambutanhipunmangkinkangginawekṣarāywañjaṇnākapusdukmulanesangkaningrahinalawandalumula
ningsastranemangkohapanhikumulaninghandadi. pāñcakṣarāmangkolawanpāñcabrahmānepāñcendriya
dasendriyālanpraṇatāndinggonhipuntata‐sangunggwanāsanghyangōmkarāwunikundinggonesangnghyangrwaLeaf 2
᭒
᭒
ᬪᬶᬦᬾᬤᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸᬳᬯᬲ᭄ᬢᬢᬲ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬦᬗ᭄ᬕᭀᬫᬭᬶᬂᬳᬬ᭄ᬯᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬦᬳᬮᬶᬄ᭟ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦ
ᬦᬫᬲᬶᬥᬀᬲᬓᬶᬂᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬢᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬗ᭄ᬓᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬦᬾ᭠ᬢᬺᬢᬵᬯ᭄ᬢᬸᬦᬾᬦᬬᬦ᭄ᬳᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬦᬫᬬᬢᬲᬓᬶᬂᬓᬶᬯᬵᬲᬶᬥᬀ
ᬯ᭄ᬗᬶᬢᬶᬍᬫ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬭᬳᬶᬦᬫᬗ᭄ᬓᭀᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬵᬫᬵᬢᬵᬤᬤᬶᬦᬾᬓᬶᬬᬢᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬵᬳᬶᬓᬸᬭᬳᬶᬦᬯ᭄ᬗᬶᬳᬭᬦᬾ
ᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭟ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬰᬰᬶᬄᬤᬤ᭄ᬬᬦᬶᬭᬵᬓᬰᬘᬿᬢᬺᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬓ᭠ᬓᬶᬓᬭᭀᬓᬶᬯᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬲᬸᬚᬶᬗ᭄ᬓᬦᬾᬂᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬢᬃᬣᬶᬓ᭄ᬓᬵᬓᬶ᭠
᭓
ᬯᬵᬳᬶᬓᬸᬫᬃᬕ᭄ᬕᬮᬾᬗᬶᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬢᬳᬧᭀᬱ᭄ᬬᬭᬶᬂᬓᬶᬯᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬫᬕ᭄ᬕᬢᬸᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬭᬫᬗ᭄ᬓᭀᬨᬮ᭄ᬕᬸᬡᬵᬩᬬᬸᬦᬾᬓᬓᬶ
ᬘᬾᬢᬺᬓᬧᬸᬭᬸᬱᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬕ᭄ᬦᭂᬯ᭄ᬦᬯᬵᬤᬿᬯᬢᬵᬦᭀᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬓᬂᬤᬿᬯᬢᬵᬦᬶᬭᬵᬋᬓᭀ᭞᭑᭞ᬦᬲᬭᬵᬩᬸᬫᬶᬫᬦ᭄ᬤᬮᬵ
ᬳᬭᬦ᭄ᬬᬵᬯᬶᬤ᭄ᬟᬸᬦᬵᬯᬭᬦᬾᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬵᬢᬓᬶᬲᬺᬯᬡ᭄ᬦᬵᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬵᬢᬾᬓᬶᬩᬤᬺᬯᬦᬵᬓᬶᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬤᬿᬯᬢᬵᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸ
ᬦ᭄᭟ᬳᬲᬸᬚᬶᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬓᬓᬶᬓᬃᬣᬶᬓ᭄ᬓᬵᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬵᬤᬾᬯᬵᬳᬭᬦᬾᬓᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬲᬶᬭᬵᬳ᭄ᬬᬂᬰᬗ᭄ᬓᬭᬵᬤᬾᬯᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳ
Auto-transliteration
2
2
bhinedanepunikuhawastatashungguhananggomaringhaywañjaṇnānahalih. ōmawighnamastuna
namasidhamsakinggĕnditāmangkesangkanesakingne‐trĕtāwtunenayanhatngĕnhikunamayatasakingkiwāsidham
wngitilĕmmangkemastunarahinamangkopūrṇnāmātādadinekiyatahyangiśwarāhikurahinawngiharane
mangke. yanringśaśihdadyanirākaśacaitrĕtngĕnka‐kikarokiwāmangkehasujingkanengtngĕntarthikkāki‐
3
wāhikumarggalengiringtngĕntahapoṣyaringkiwāmangkemaggatutuk'hiramangkophalguṇābayunekaki
cetrĕkapuruṣanhipun'gnĕwnawādaiwatānomangko. kangdaiwatānirārĕko1nasarābumimandalā
haranyāwidḍunāwaraneringbwanātakisrĕwaṇnāhyangiśwarātekibadrĕwanākihyangwiṣṇudaiwatānhipu
n. hasujihyangbrahmākakikarthikkāhyangmahādewāharanekimarggasirāhyangśangkarādewanhipunhaLeaf 3
᭓
᭓
ᬧᬵᬱ᭄ᬬᬵᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬾᬲᭀᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬫᬕ᭄ᬕᬳ᭄ᬬᬂᬭᬹ᭠ᬤᬺᬫᬗ᭄ᬓᬾᬤᬾᬯᬦᬾ᭟ᬨᬮ᭄ᬕᬸᬡ᭄ᬦᬳ᭄ᬬᬂᬲᬵᬫ᭄ᬩᬹᬋᬓᭀᬘᬿᬢᬺ
ᬳ᭄ᬬᬂᬧᬺᬫᬡ᭄ᬦᬥᬶᬭᬵᬤᬾᬯᬦᬶᬭᬫᬲᬯᬿᬰᬓᬵᬤᬾᬳ᭄ᬬᬂᬳᬓᬵᬰᬢᬾᬓᬶᬰ᭄ᬬᬾᬱ᭄ᬝᬵᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬶᬯᬶᬦᬾᬓᬓᬶᬳ᭄ᬬᬂᬰᬤ᭄ᬟ᭠
ᬰᬶᬯᬵᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬦᬭ᭄ᬯᬂᬧᬸᬮᬸᬄᬓᬭᬶᬲᬢᬳᬸᬦ᭄ᬭᬵᬦᬾᬓᬶᬓᬂᬤᬤᬶᬦᬾᬓᬶᬤᬲᬲᭂᬗ᭄ᬓᭂᬃᬭᬵᬦᬾᬓᬶᬲᬢᬳᬸᬦ᭄ᬳᬭ
ᬘᬾᬓᬾᬢᬂᬓᬸᬦᬂᬯᬗᬸᬦᬵᬮᬢ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬬᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬳᬦᬾᬢᬶᬕᬂᬳᬢᬸᬲ᭄ᬕᬮᬄᬢᬵᬧᬗ᭄ᬮᭀᬗᬾ᭟ᬕ᭄ᬦᭂᬯᬶᬂᬭᬵᬳᬶᬦᬵ
᭔
ᬯᭂᬗ᭄ᬬᬵᬅᬖ᭄ᬦᬤᬤ᭄ᬬᬦᬾᬓᬶᬳᬯᬶᬲᬵᬃᬕ᭄ᬕᬵᬭᬦᬾᬦᬫᬲᬶᬥᬀᬧᬧᬤᬦᬒᬁᬓᬭᬵᬢ᭄ᬫᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬫᬸᬮ
ᬦᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬵᬳᬫᬶᬚᬶᬮᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬓᬩᬾᬄᬫᬓᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᭀᬅᬅᬲᬓᬶᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬵᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬇᬇᬫᬭᬶᬂᬘᬦ᭄ᬤᬺ᭠
ᬫ᭄ᬢᬸᬉᬉᬫ᭄ᬢᬸᬓᬶᬂᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢᬂᬋᬋᬳᬶᬓᬵᬲᬓᬶᬂᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬲᬗ᭄ᬓᬦᬾᬓᬶᬍᬍᬢᬯ᭄ᬢᬸᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬭᬵᬲ᭄ᬧᬢ᭄ᬬᬵ
ᬲᬗ᭄ᬓᬦᬾᬏᬏᬭᬶᬂᬰᬸᬓᬺᬫ᭄ᬢᬸᬑᬑᬲᬓᬶᬂᬰᬦᬶᬰ᭄ᬘᬭᬵᬅᬁᬅᬄᬲᬓᬾᬂᬭᬵᬯᬸᬫᬗ᭄ᬓᬾᬅᬉᬫᬯ᭄ᬢᬸᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᭀᬲᬓᬶᬂᬢ᭄ᬭᬗ᭄ᬕ᭠
Auto-transliteration
3
3
pāṣyāhyangmahesorāmangkomaggahyangrū‐drĕmangkedewane. phalguṇnahyangsāmbūrĕkocaitrĕ
hyangprĕmaṇnadhirādewaniramasawaiśakādehyanghakāśatekiśyeṣṭāhyangprattiwinekakihyangśadḍa‐
śiwāhyanghipunhanarwangpuluhkarisatahunrānekikangdadinekidasasĕngkĕrrānekisatahunhara
ceketangkunangwangunālatrinyāmangkohanetiganghatusgalahtāpanglonge. gnĕwingrāhinā
4
wĕngyā'aghnadadyanekihawisārggāranenamasidhampapadana'ōmkarātmahipunhyangbrahmāmula
ningtatwāhamijilangsastrākabehmakawyañjaṇnanemanggo'a'asakingsūryyāmijili'imaringcandrĕ‐
mtu'u'umtukinglintangmangko. gumantitangrĕrĕhikāsakingbudḍāsangkanekilĕlĕtawtunesakingrāspatyā
sangkane'e'eringśukrĕmtu'o'osakingśaniścarā'angahsakengrāwumangke'a'umawtunemanggosakingtrangga‐Leaf 4
᭔
᭔
ᬦᬵᬭᬵᬦᬾᬓᬶᬳᬤᬹᬂᬰ᭄ᬯᬭᬵᬓᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄ᬫᬓᬵᬧᬗᬶᬭᬶᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬫᬡ᭄ᬦᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬳᬸᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬯ᭄ᬬᬵᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬭᭀᬭᭀ
ᬢᬶᬦᬶᬩᬦᬦ᭄ᬳᬦᬸᬂᬫᬰ᭄ᬯᬭᬵᬮᬦ᭄ᬯᬶᬲᬃᬕ᭄ᬕᬅᬓᬧᬸᬭᬸᬲᬦᬾ᭠ᬅᬄᬧ᭄ᬭᬤᬡᬵᬦᬾᬓᬶᬳᬧᬸᬢᬺᬲᬶᬭᬮᬦᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬉᬮᬦᬂᬢᬾ
ᬓᬶᬇᬯᬤᭀᬦ᭄ᬲᬫᬮᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬵᬬᬸᬧ᭄ᬭᬲᬫᬵᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬳᬰᬶᬄᬤᬤ᭄ᬬᬵᬧᬸᬢᬺᬉᬯᬤᭀᬦᬾᬓᬶᬲᬫᬳᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬲ
ᬫᬵᬯᭀᬃᬮᬸᬮᬸᬃᬤᬤ᭄ᬬᬵᬳᬧᬸᬧᬸᬢᬺᬮᬦᬂᬯᬤᭀᬦ᭄ᬋᬮᬦᬂᬋᬯᬤᭀᬦ᭄ᬲᬶᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭟ᬲᬶᬭᬵᬋᬳᬧᬸᬢᬺᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭠
᭕
ᬓᬮᬶᬄᬮᬦᬂᬯᬤᭀᬦ᭄ᬓᬶᬍᬍᬳᬭᬦ᭄ᬬᬵᬲᬫᬵᬓᬸᬋᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬧᬸᬢᬺᬲᬶᬭᬓᬶᬉᬮᬦᬂᬉᬯᬤᭀᬦ᭄ᬢᬵᬓᬓᬶᬢ
ᬫᬸᬦᬶᬕᬸᬭᬸᬧᬗ᭄ᬕᬸᬤᬤᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬅᬳᬭᬦᬾᬓᬶᬫᬓᬓᬭᬦ᭄ᬢᬵᬳᬦ᭄ᬤᬦᬾᬒᬁᬇᬗᬸᬦᬶᬅᬓᬄᬫᬭᬄᬲᬶᬭᬫ
ᬗ᭄ᬓᬾᬤᬤᬶᬦ᭄ᬳᬧᬸᬦ᭄ᬅᬳᭀᬢᭀᬢ᭄ᬇᬭᭀᬫᬦᬶᬭ᭠ᬫᬗ᭄ᬓᭀᬋᬤᬕᬶᬂᬧᬸᬦᬂᬳᬭᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭟ᬉᬑᬳᬃᬤ᭄ᬟᬵᬦ
ᬭᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬢᬳᬸᬮᬦ᭄ᬳᬸᬦ᭄ᬢᭂᬓᬾᬢᬾᬓᬶᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄ᬤᬿᬧ᭄ᬤᬯᬢᬵᬦᬾᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬵᬮᬶᬢ᭄ᬳᬕᬸᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾᬅᬁᬅᬄᬫᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬵᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄
Auto-transliteration
4
4
nārānekihadūngśwarākawinuwusmakāpangiridpramaṇnāmangko. humijilwyāñjaṇnāroro
tinibananhanungmaśwarālanwisargga'akapurusane‐ahpradaṇānekihaputrĕsiralananghistri'ulanangte
ki'iwadonsamalistwāyuprasamākurĕnanhaśihdadyāputrĕuwadonekisamahakurĕnanprasa
māworlulurdadyāhapuputrĕlanangwadonrĕlanangrĕwadonsirāmangke. sirārĕhaputrĕmangko‐
5
kalihlanangwadonkilĕlĕharanyāsamākurĕnmangkehaputrĕsiraki'ulananguwadontākakita
munigurupanggudadinhipun'gumanti'aharanekimakakarantāhandane'ōminguni'akahmarahsirama
ngkedadinhapunahototiromanira‐mangkorĕdagingpunangharanemangke. u'ohardḍāna
reśwarātahulanhuntĕketekignĕpdaipdawatāneringbwanālit'hagungmangke'angahmangkyāwinuwusLeaf 5
᭕
᭕ᬳᬧᬸᬢᬺᬰ᭄ᬯᬭᬵᬯ᭄ᬬᬵᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬓᬓᬕᬖᬗᬫᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬵᬭᬵᬤᬾᬫᬓᬓᬫᬓᬓᬫᬲᬶᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬘᬘᬚᬚᬜᬭᬵᬦᬾ
ᬓᬶᬫᬓᬮᬸᬥᬶᬭᬵᬯᬸᬦᬶᬓᬸᬣᬢᬥᬥᬦᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬳᭀᬢᭀᬢ᭄᭟ᬣᬣᬥᬥᬦᬢᬳᬸᬮᬦ᭄ᬧᬧᬩᬩᬫᬦᬾ᭠
ᬫᬓᬯᬮᬸᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬶᬓᬬᬵᬓᬬᬵᬓ᭄ᬘᭂᬓ᭄ᬯᬶᬲᬄᬲᬫᬲ᭠ᬳᬧᬸᬦᬶᬓᬸᬫᬓᬓᬭᬵᬦ᭄ᬢᬤᬤᬶᬦ᭄ᬬᬵᬦᬵᬫ᭄ᬯᬂᬗᬢᬤᬤᬶ
ᬦᬾᬳᬭᬶᬳᬭᬶᬤᬶᬦᬫᬗ᭄ᬓᭀᬰ᭄ᬯᬭᬵᬯ᭄ᬬᬵᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬢᬁᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬫᬓᬧᬧᬤᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬦᬸᬂᬰ᭄ᬯᬭᬵᬯᬶᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬦᬾ᭠
᭖
ᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬳᬦᬢᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬾᬂ᭠ᬰ᭄ᬯᬭᬵᬫᬵᬦ᭄ᬤᬶᬢᬁᬳᬭᬦ᭄ᬬᬵᬳᬦᬘᬭᬓᬦᬾᬫ᭄ᬯᬂᬧᬤᬚ
ᬬᬜᬤᬢᬲᬯᬮᬢᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫᬕᬩᬢᬗᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄ᬢᬵᬭᭀᬂᬧᬸᬮᬸᬄᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬦᭀᬭᬳᬦᬩᬸᬫᬶᬮᬗᬶᬢ᭄
ᬲᬸᬩᬳᬤᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬲᬸᬫᬸᬲᬸᬧ᭄ᬭᬶᬗᬸᬦᬶᬦᬶᬳᬦᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬕ᭄ᬡᬂᬢᬵᬳᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬓᬂᬕ᭄ᬡᬂᬲᬶᬦᬸᬤᬵᬲᬶᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬤᬤ᭄ᬬᬵ᭠
ᬮᬬᬂᬢᬫ᭄ᬧᬸᬦᬵᬗᬭᬦᬾ᭟ᬓᬂᬮᬬᬂᬳᬭᬦᬾᬫᬂᬓᭀᬕᬸᬫᬶᬮᬗᬶᬢ᭄ᬳᬶᬭᬶᬓᬲᬶᬭᬵᬲᬶᬦᬸᬭᬵᬢ᭄ᬤᬵᬪᬝᬭᬵ
Auto-transliteration
5
5haputrĕśwarāwyāñjaṇnākakagaghangamangkyārādemakakamakakamasirāmangkocacajajañarāne
kimakaludhirāwunikuthatadhadhanamandadihotot. thathadhadhanatahulanpapababamane‐
makawalungmangkekikayākayākcĕkwisahsamasa‐hapunikumakakarāntadadinyānāmwangngatadadi
nehariharidinamangkośwarāwyāñjaṇnātangmijilmakapapadaranhipunhanungśwarāwiwarggāne‐
6
mangko. hanatasastranemangkomijilsakeng‐śwarāmānditangharanyāhanacarakanemwangpadaja
yañadatasawalatagumantimagabatangagnĕptārongpuluhsampunduknorahanabumilangit
subahadasastrāsumusupringuninihanūkṣmāringgṇangtāharanhipunkanggṇangsinudāsirāmangkodadyā‐
layangtampunāngarane. kanglayangharanemangkogumilangit'hirikasirāsinurātdābaṭarāLeaf 6
᭖
᭖ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬯᬶᬭᬵᬢᬫᬸᬢᬾᬓᬶᬯᬶᬭᬫᬓᬧᬦᬸᬮᬶᬓᬦᬾᬓᬶᬢᬦᬸᬓᬂᬫᬗ᭄ᬲᬸᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬇᬋᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬵᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬦᬭ
ᬢᬸᬦᬶᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂᬢᬦ᭄ᬳᬦᬰᬹᬰᬶᬮᬵᬳ᭠ᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬟᬃᬫ᭄ᬫᬶᬩᬸᬲᬡ᭄ᬦᬵᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬟᬮᬵᬫᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬵᬳᬓ᭄ᬢᬸᬳᬕᬦᬶᬢ᭄ᬭᬶ
ᬳᬲᬫ᭄ᬧ᭄ᬢᬵᬓᬢᭀᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬮᬬᬂᬳᬦᬻᬲᬶᬦᬂᬯᬃᬡ᭄ᬫᬵᬦᬾ᭟ᬳᬦᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬭᬧᬧᬢᬢ᭄ᬳᬗᬶᬭᬶᬂᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬢᬾᬓᬶᬓᬸ᭠
ᬦᬂᬢᬵᬳᬭᬦᬾᬓᬶᬓᬶᬅᬅᬓᬶᬇᬇᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬶᬉᬉᬍᬍᬳᬶᬓᬸᬲᬫᬓᬶᬭᬳᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬲᬫᬵᬧᬸᬢᬺᬲᬶᬭᬓᬩᬾ
᭗
ᬓᬶᬅᬅᬇᬋᬋᬫᬗ᭄ᬓᭀᬓᬶᬅᬑᬳᬭᬦᬵᬦᬾᬓᬶᬧᬤᬓᬶᬦᭀᬦ᭄ᬜᬕᬳᬶᬓᬸᬳᬗᬸᬫ᭄ᬩᬭᬵᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬧᬵ
ᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬧᬥᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬲᬶᬭᬵᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬫᬗᬸᬦ᭄ᬟᬃᬫ᭄ᬫᬶᬳᬬ᭄ᬯᬢᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬢᬶᬕᬂᬯᬃᬱᬵᬢᬮᬯᬲᬾᬳᬦᬢ
ᬩᬜ᭄ᬭᬡ᭄ᬦᬵᬭᬯᬸᬄᬯᬶᬥ᭄ᬬᬥᬭᬷᬲᬫᬵᬗ᭄ᬕᭀᬤᬧᬶᬧᬶᬢᬸᬲᬫᬳᬬᬸᬦᬾᬓ᭄ᬦᭂᬲᬶᬭᬵᬩᬶᬦᬜ᭄ᬘᬡ᭄ᬦᬵᬭᬫ᭄ᬬᬵᬳᬧᬸᬮᬂᬳ
ᬯᭀᬃᬰᬶᬄᬲᬯᬶᬚᬶᬫᬗ᭄ᬓᬾᬢᬦ᭄ᬳᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬓᬶᬇᬇᬫᬗ᭄ᬓᬾᬢᬦ᭄ᬳᬃᬱᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭟ᬓᬶᬅᬅᬳᬧᬸᬢᬺᬫᬗ᭄ᬓᭀᬮᬦᬂᬯᬤᭀ
Auto-transliteration
6
6mangkewirātamutekiwiramakapanulikanekitanukangmangsusastrane'irĕngpūrwwānhipunhanara
tuningtunggalmijilsakingtanhanaśūśilāha‐mbĕkḍarmmibusaṇnānggonḍalāmangkyāhaktuhaganitri
hasamptākatonhanglayanghanrösinangwarṇmāne. hanamantrinhirapapatat'hangiringsangprabhūtekiku‐
nangtāharanekiki'a'aki'i'imangkesi'u'ulĕlĕhikusamakirahakurĕnansamāputrĕsirakabe
7
ki'a'a'irĕrĕmangkoki'a'oharanānekipadakinonñagahikuhangumbarāmanguntapā
mangko. padhaglissirālunghāringgununghamangunḍarmmihaywatarāmangketigangwarsyātalawasehanata
bañraṇnārawuhwidhyadharīsamānggodapipitusamahayuneknĕsirābinañcaṇnāramyāhapulangha
worśihsawijimangketanhahyunki'i'imangketanharsyāmangke. ki'a'ahaputrĕmangkolanangwadoLeaf 7
᭗
᭗
ᬦ᭄ᬓᬩᬾᬄᬲᬶᬭᬵᬧᬤᬋᬦ᭄ᬤᬵᬄᬓᬶᬍᬍᬢᬫᬗ᭄ᬓᭀᬮᬶ᭠ᬮᬶᬫᬦᬓᬾᬦᬾᬓᬶᬓᬶᬉᬉᬫᬮᬶᬄᬳᬦᬓᬾᬦᬾᬓᬶᬮᬶᬮᬶᬫᬦ᭄ᬢᬾᬓᬶᬓᬶᬉᬉᬧᬢ᭄ᬧᬢ᭄ᬲᬸᬦᬸᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬭᬫᬾᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬯᬶᬮᬶᬲ᭄ᬧᬤᬢᬾᬰᬶᬄᬳᬫᬶᬫᬶᬲᬦᬾᬳᬯᭀᬃᬰᬶᬄ
ᬓᬶᬅᬅᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬾᬧᬶᬦᬭᬩᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬳᬦᬘᬓᬓᬫ᭄ᬯᬂᬦᬫᬗ᭄ᬓᭀᬓᬶᬇᬇᬧᬸᬢᬺᬧᬭᬜ᭄ᬘᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭟ᬳᬭᬦᬾ
ᬓᬂᬯᬮᬢᬧᬓᬓᬶᬉᬉᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬾᬓᬶᬫᬬᬤᬚᬩᬓᬶᬇᬇᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬾᬯᬶᬭᬩᬦ᭄ᬢᬾᬓᬶᬩᬢᬗᬕᬲᬫᬵᬬᬸ
᭘
ᬍᬯᬶᬄᬯᬸᬲ᭄ᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄ᬢᬾᬓᬶᬭᭀᬂᬧᬸᬮᬸᬄᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂᬰ᭄ᬯᬭᬵᬲᬦ᭄ᬠᬶᬲᬫᬶᬲᬶᬭᬯᬶᬥ᭄ᬬᬥᬭᬶᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸ
ᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬓᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬕᬯ᭄ᬢᬶᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬵᬦᬓ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬓᬭᬶ᭠ᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬧᬢᬵᬧᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᭀᬓᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬧᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬭᬶᬂ
ᬓᬾᬦᬾ᭟ᬓᬭᬶᬧᬸᬦᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬧᬢ᭄ᬓᬕᬸᬗᬦ᭄ᬲ᭄ᬟᬶᬄᬧ᭄ᬭᬶᬳᬢᬶᬦ᭄ᬳᬫᭀᬗᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬤᬤ᭄ᬬᬵᬢᬲᬶᬭᬵᬕᬸᬦᭂ
ᬫ᭄ᬫᬵᬳᬗᬭᬘᬯᬤᬦᬸᬳᬸᬦ᭄ᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬭᬫᬭᬭᬶᬂᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬫᬗ᭄ᬓᭀᬫᬓᬯᬤ᭄ᬯᬦᬶᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬧ᭄ᬭᬲᬫᬫᬸ
Auto-transliteration
7
7
nkabehsirāpadarĕndāhkilĕlĕtamangkoli‐limanakenekiki'u'umalihhanakenekililimantekiki'u'upatpatsununhipunharameringgunungwilispadateśihhamimisanehaworśih
ki'a'aputranepinarabanhikuhanacakakamwangnamangkoki'i'iputrĕparañcamangke. harane
kangwalatapakaki'u'uputranekimayadajabaki'i'iputranewirabantekibatangagasamāyu
8
lĕwihwusgnĕptekirongpuluhsastrāpunikimijilsakingśwarāsanḍhisamisirawidhyadharisāmpunmu
lihringkaśwarggagawtininggalmangkyānak'hipunkari‐siraringpatāpanmangkokangmantrikapatmangkering
kene. karipunangmantrikapatkagungansḍihprihatinhamonginhanakedadyātasirāgunĕ
mmāhangaracawadanuhunhangaturihanak'hiramararingsangprabhūmangkomakawadwanirāmangkoprasamamuLeaf 8
᭘
᭘
ᬮᬶᬄᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬳᬫᬋᬓ᭄ᬫᬭᬶᬂᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬳᬗᬢᬸᬭᬂᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬭᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬮᬶᬗᬶᬭᬵᬲᬭᬲᬂᬦᬱᬳᬥᬸᬫᬾ
ᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬧᬢ᭄ᬓᬓᬶᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬲᬶᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬢᭂᬃᬳᬦᬓᬶ᭠ᬭᬓᬩᬾᬄᬗᬸᬮᬢᬦᬕᬸᬭᬸᬳᬢᬢᬧᬳᬫᭀᬂᬥᬂᬫ᭄ᬫᬵᬳ
ᬬ᭄ᬯᬵᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬳᬶᬂᬓᬾᬦᬾᬯᬸᬲ᭄ᬳᬫᬶᬢᬳᬫᬶᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬶᬳᬦᬘᬭᬓᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬗᬾᬢᬦ᭄ᬢᬵᬧᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬓᬶᬯᬤ
ᬚᬬᬜᬗᬸᬮᭀᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬓᬶᬫᬕᬩᬢᬗᬗᬮᭀᬃᬓᬶᬤᬢᬲᬯᬮᬲᬶᬭᬵᬧᬭᬦᬶᬭᬵᬳᬦᬗ᭄ᬕᬗ᭄ᬕᭀᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳ
᭙
ᬗᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬣᬭᬶᬳᬦᬫ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬳᬦᬸᬳᬸᬦ᭄ᬢᬾᬓᬶᬳᬦᬂᬍ᭠ᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬣᬓᬸᬓᬸᬤᬸᬂᬳᬕᬸᬮᬂᬕᬮᬶᬗᬦ᭄ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬧ᭄ᬭᬲᬫᬤᭀᬄ
ᬤᬾᬦᬶᬂᬭᬵᬳᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬧᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬦᬳᬕᬸᬕᬸᬭᬸᬫᬭᬶᬂᬲᬂᬕᬸᬭᬸᬤᬦᬾᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬫᬭᬶᬂᬏᬜ᭄ᬚᬶᬂᬫᬶᬜ᭄ᬘᬮᬦ᭄ᬢᬶᬓᬸ
ᬲᬾ᭟ᬳᬦᬕᬸᬭ᭄ᬯᬶᬂᬍᬫ᭄ᬗᬹᬫᬗ᭄ᬓᭀᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬉᬮᬵᬭᬶᬂᬲᬶᬭᬵᬧ᭠ᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸᬦᬭᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬩᬓᬸᬘᬶᬗᬾᬳᬤᬭᬶᬂᬯᭀᬂᬓᬓᬶᬧᬶᬭᬦ᭄ᬲᬵ
ᬳᬸᬂᬯᬕᬸᬭᬸᬢᬾᬓᬶᬲᬫᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬓᬂᬕᬸᬭ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬫᬶᬡ᭄ᬦᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬶᬣᬣᬥᬥᬦᬢᬾᬓᬶᬓᬶᬲᬲᬳᬳᬕᬸᬕᬸᬭᬸᬫᬭᬶᬂᬏ
Auto-transliteration
8
8
lihhaglishamarĕkmaringsangprabhūhangaturanghanak'hiramangko. lingirāsarasangnaṣahadhume
ntrikapatkakilunghāsirāmangkehatĕrhanaki‐rakabehngulatanaguruhatatapahamongdhangmmāha
ywākaryyāhingkenewushamitahamimangkekihanacarakaglismangetantāparanhipunkiwada
jayañangulonmangko. kimagabatangangalorkidatasawalasirāparanirāhanangganggongmangkeha
9
ngindittharihanamkulhanuhuntekihananglĕ‐mpatthakukudunghagulanggalinganhaglisprasamadoh
deningrāhamarggimanguntapāmangkehanahagugurumaringsanggurudanenemangkomaringeñjingmiñcalantiku
se. hanagurwinglĕmngūmangkomwangringulāringsirāpa‐n'gurunaramwangringbakucingehadaringwongkakipiransā
hungwagurutekisamangabaktikanggurwangringmiṇnāsampunkithathadhadhanatekikisasahahagugurumaringeLeaf 9
᭙
᭙
ᬜ᭄ᬚᬶᬂᬓᬓᬶᬓᬕᬖᬗᬭᬶᬂᬩᬓᬸᬘᬶᬂᬳᬶᬓᬸᬓᬶᬅᬅᬫᬭᬶᬂᬕᬭᬸᬥᬫᬗ᭄ᬓᭀᬨᬧᬩᬩᬫᬭᬶᬂᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬓᬶᬬᬭ᭠
ᬮᬯᬧᬸᬦᬶᬓᬫᬭᬶᬂᬍᬫ᭄ᬩᬹᬕᬸᬭᬸᬦᬾᬓᬶᬢᬫᬤᬬᬭᬦᬾᬫᬭᬶᬂᬉᬮᬵᬢᬮᬓᬸᬦᬾᬧ᭄ᬭᬲᬫᬵᬲᬶᬭᬦᬸᬳᬸᬦ᭄ᬲᬫᬶᬲ
ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬶᬦᬶᬲ᭄ᬬᬦᬦ᭄ᬧᬤᬧᬶᬦᬭᬩᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᭀᬓᬶᬅᬅ᭠ᬦᬫᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬲ᭄ᬓᬃᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬳᬗ᭄ᬭᬶᬫᬗᬶᬳᬫᬬᬕᬫ᭄ᬩᬶᬃᬧᬸᬦᬶ
ᬓᬸᬲ᭄ᬓᬃᬲᬸᬩᬶᬢᬫ᭄ᬭᬩᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬓᬂᬫ᭄ᬦᬸᬃᬧ᭄ᬭᬩᬦᬶᬭᬵᬭᬵᬲ᭄ᬲ᭄ᬓᬃᬓᬸᬫᬸᬤᬲᬭᬶᬤᬚᬮᬧ᭄ᬭᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾᬕᬓᬓᬶᬦ᭄ᬢᬵᬧᬭᬩᬲ
᭑᭐
ᬫ᭄ᬯᬂᬳᬧᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲ᭄ᬓᬃᬫᬦ᭄ᬤᬮᬶᬓᬵᬲᬶᬭᬓᬫ᭄ᬯᬗ᭄ᬕᬓᬬᭂᬦ᭄ᬲ᭄ᬓᬭᬵᬲᬫᬮᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬾᬓᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬓᬧ᭄ᬭᬶᬬᬓᬵᬲ᭄ᬓᬃᬦᬾᬓᬶ
ᬘᬫ᭄ᬧᬓᬢᬲ᭄ᬓᬃᬳᬶᬓᬸᬢᬫ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬫᬬᬂᬳᬶᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬲᬶᬭᬂᬳᬧᬭᬩᬾᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲ᭄ᬓᬃᬓᬮᬓ᭄ᬳᬶᬓᬂᬧᬲ᭄ᬓᬃᬓᭂᬦᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬦ᭠
ᬕᬵᬧᬹᬱ᭄ᬧᬵᬚᬲ᭄ᬓᬃᬲᬸᬭᬩᬶᬬᬳᬗ᭄ᬰᬦᬵᬳᬓᬗ᭄ᬜᬓᬓᬶᬯᬶᬮᬧᬵᬢᬾᬓᬶᬯᬸᬲ᭄ᬢᭂᬮᬲ᭄ᬧᬶᬦᬭᬩ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭠
ᬭᬶᬂᬩᬸᬫᬶᬓᬓᬶᬤᬤ᭄ᬬᬵᬤᬲᬓ᭄ᬱᬭᬵᬢᬶᬩᬵᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬵᬮᬶᬢ᭄ᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬦᬵᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬫᬵᬓᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬄᬩᬄᬳᬶᬓᬸᬫᬓᬳᬢᬶᬦᬾᬫ
Auto-transliteration
9
9
ñjingkakikagaghangaringbakucinghikuki'a'amaringgarudhamangkophapababamaringtikusmangko. kiyara‐
lawapunikamaringlĕmbūgurunekitamadayaranemaringulātalakuneprasamāsiranuhunsamisa
mpunsinisyananpadapinarabanmangkoki'a'a‐namanemangkoskartuñjunghangrimangihamayagambirpuni
kuskarsubitamrabemangko. kangmnurprabanirārāsskarkumudasaridajalaprangmangkegakakintāparabasa
10
mwanghaparanhipunskarmandalikāsirakamwanggakayĕnskarāsamalanhanggrekemangkokapriyakāskarneki
campakataskarhikutamyanhamayanghirāmangko. siranghaparabemangkeskarkalak'hikangpaskarkĕnanggandanna‐
gāpūṣpājaskarsurabiyahangśanāhakangñakakiwilapātekiwustĕlaspinarabsampunhumungguh‐
ringbumikakidadyādasakṣarātibāringbwanālitkawruhanāhikangsmākapupusuhbahhikumakahatinemaLeaf 10
᭑᭐
᭑᭐
ᬗ᭄ᬓᭀᬢᬁᬳᬸᬗ᭄ᬲᬶᬮᬦ᭄ᬅᬁᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬢᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬇᬁᬳᬸ᭠ᬲᬸᬲ᭄ᬕᬸᬂᬳᬶᬭᬫᬗ᭄ᬓᭀᬦᬭᬶᬂᬮᬶᬫ᭄ᬧᬵᬫᬁᬳᭀᬢᭀᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬵᬧᬺ
ᬦᬄᬬᬲᬁᬚᬚᬭᬶᬗᬦᬾᬯᬁᬳᬶᬦᭂᬩᬦᬢᬾᬓᬶᬳᬶᬓᬬᬁᬮᬾᬗᬶᬂᬳᬸᬲᬸᬲ᭄ᬓᬓᬶᬯᬸᬲ᭄ᬧᭂᬧᭂᬓ᭄ᬓᬓᬶᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬵᬮᬶᬢ᭄ᬮᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬦᬵᬕᬸᬂ
ᬬᬢᬫᬸᬮᬦᬶᬂᬳᬦ᭄ᬤᬦᬶᬫᬓᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬧᬶᬦᬭᬩ᭠ᬦ᭄ᬢᬾᬓᬶᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬬᬵᬒᬁᬓᬓᬭᬵᬳᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬭᬢᬸᬯᬶ᭠
ᬪᬸᬄᬢᬦ᭄ᬧᬩᬮᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀᬧᬭᬵᬫᬵᬃᬢ᭄ᬣᬵᬲᬶᬦᬶᬯᬶᬭᬵᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬳᬦᬢᬳᬶᬦ᭄ᬢᬃᬳᬶᬦ᭄ᬢᬭᬦ᭄ᬧᬵᬜ᭄ᬘᬯᬭᬧᬢᬾᬓ᭠
᭑᭑
ᬓᬶᬬᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬧᬢᬶᬦᬾᬫᬗᬾᬢᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬒᬁᬓᬭᬵᬬᬦ᭄ᬧᬳᬶᬂᬢᬫᬗᬶᬤᬸᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᭀᬦ᭄ᬓᬸᬮᭀᬦ᭄ᬧᬭ᭠
ᬦ᭄ᬬᬾᬯᬕᬾᬫᬗ᭄ᬮᭀᬃᬮᬓᬸᬦᬾᬓᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃᬫᬗ᭄ᬓᭀᬧᬭᬦᬶᬂᬯᭀᬂᬓᬭᬲ᭄ᬧᬢᬶᬳᬾᬮᬶᬗᬓ᭄ᬦᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬸᬲ᭠
ᬓᬮᬵᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬵᬧᬭᬦᬶᬂᬒᬁ᭟ᬧᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬱᬭᬵᬭᬶᬰᬭᬷ᭠ᬭᬵᬲᬁᬲᬩ᭄ᬟᬧᬺᬦᬳᬾᬦᬾᬓᬶᬩᬁᬫᬓᬩᬬᬸᬦᬾᬢᬸᬢᬸᬭᬾ
ᬫᬦᭀᬦ᭄ᬧᬺᬦᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬬᬢᬫᬢᬇᬟᭂᬧ᭄ᬢᬵᬤᬤ᭄ᬬᬦᬾᬒᬁᬓᬭᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬩᬸᬫᬶᬫᬗ᭄ᬓᭀᬧᬶᬦᬸᬚᬶ
Auto-transliteration
10
10
ngkotanghungsilananghampruntāmangko. inghu‐susgunghiramangkonaringlimpāmanghototmangkyāprĕ
nahyasangjajaringanewanghinĕbanatekihikayanglenginghususkakiwuspĕpĕkkakiringbwanālitlanbwanāgung
yatamulaninghandanimakasanghyangdharmmāpinaraba‐ntekipanunggalanyā'ōmkakarāharanhipunratuwi‐
bhuhtanpabalāmangkoparāmārtthāsiniwirātmangko. hanatahintarhintaranpāñcawarapateka‐
11
kiyanmanispatinemangetansanghyangōmkarāyanpahingtamangidulyanponkulonpara‐
nyewagemanglorlakunekaliwonringluhurmangkoparaningwongkaraspatihelingaknāpunikusa‐
kalāniskalāparaningōm. pañcakṣarāriśarī‐rāsangsabḍaprĕnahenekibangmakabayunetuture
manonprĕnahipunyatamata'iḍĕptādadyane'ōmkarāmangkehumungguhringbumimangkopinujiLeaf 11
᭑᭑
᭑᭑
ᬤᬾᬭᬲᬂᬓᬢ᭄ᬯᬶᬬᬢᬦᬸᬂᬰ᭄ᬯᬭᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬸᬳᬯᬶᬲᬃᬕ᭄ᬕᬭᬶᬂᬯ᭄ᬬᬵᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬳᬯᬶᬲᬵᬃᬕ᭄ᬕᬲᬩ᭄ᬟᬫᬗ᭄ᬓᭀᬳᬦᬸᬂᬰ᭄ᬯ
ᬭᬵᬯ᭄ᬬᬵᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬶᬦᬸᬤᬲᬳᬯᬃᬕ᭄ᬕᬫᬗ᭄ᬓᬾᬘᬢ᭄ᬫᬳᬦᬾᬓᬶᬤᬳᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬕᬗᬦ᭄ᬤᬤᬶᬦᬲᬓᬓᬶ᭠
ᬩᬯᬚᬭᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬓᬸᬓᬲᬫᬧᬥᬢᬁᬤᬤᬶᬢᬲᬫᬬᬧᬧᬸᬦᬂᬤᬤᬶᬦᬾᬓᬶᬭᬶᬂᬯ᭄ᬬᬵᬜ᭄ᬚᬡ᭄ᬦᬭᬸᬫᬓ᭄ᬢᬶᬂᬲᬕ᭄ᬭᬾᬄ
ᬳᬶᬓᬸᬧᬶᬦᬭᬦ᭄ᬳᬯᬶᬲᬵᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬬᬦᬸᬂᬰ᭄ᬯᬭᬵᬳᬗ᭄ᬭᬓᭂᬢ᭄ᬲᬩ᭄ᬟᬦᬾ᭞ᬤᬤ᭄ᬬᬵᬢᬒᬁᬓᬭᬵᬳᬶᬂᬲᭀᬃᬫᬓ᭠
᭑᭒
ᬧᬺᬦᬵᬯᬵᬗᬶᬭᬶᬤ᭄ᬳᬶᬂᬓᬂᬧᬺᬫᬡ᭄ᬦᬵᬘᬫ᭄ᬯᬂᬬᬢᬸᬤᬸᬳᬾᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬭᬦᬾᬓᬶᬢᬫ᭄ᬯᬂᬳᬭᬶᬂᬳᬧᬤᬂᬓᬓᬶᬳᬫᬭᬶᬂᬚᬶ
ᬧᬫ᭄ᬯᬂᬯᬍᬲᬶᬂᬢᬸᬤᬸᬄᬬᬭᬮᬯᬮᬓᬸᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬲᬲᬧ᭠ᬳᬫᬭᬶᬂᬓᬫᭀᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬢᬵᬓᬓᬶᬫᬳᬵᬰ᭄ᬯᬳᬵᬲᬓᬢᬸᬤᬸᬄᬧᬭ
ᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬫᬭᬾᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬭᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᭀᬧᬫᬭᬾᬂᬰᬹᬦ᭄ᬬᬵᬳᬧᬥᬂᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞᭒᭟᭜᭟ᬳᬦ
ᬫᬦᬶᬄᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬂᬪᬝᬭᬵ᭞ᬳᬭᬂᬓᬂᬯᭀᬂᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬤᬾᬦᬵᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬳᬬ᭄ᬯᬓᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬭᬶᬦᬱ᭄ᬬᬳᬵᬤᬾᬦᬶᬭᬵ᭞ᬇ
Auto-transliteration
11
11
derasangkatwiyatanungśwarāpunikuhawisarggaringwyāñjaṇnāmangko. hawisārggasabḍamangkohanungśwa
rāwyāñjaṇnāmangkesinudasahawarggamangkecatmahanekidahatunggalkagangandadinasakaki‐
bawajaratunggalhakukasamapadhatangdaditasamayapapunangdadinekiringwyāñjaṇnarumaktingsagreh
hikupinaranhawisārgganemangkoyanungśwarāhangrakĕtsabḍane, dadyāta'ōmkarāhingsormaka‐
12
prĕnāwāngirid'hingkangprĕmaṇnācamwangyatuduheringhyangparanekitamwangharinghapadangkakihamaringji
pamwangwalĕsingtuduhyaralawalakuglissasapa‐hamaringkamoktantākakimahāśwahāsakatuduhpara
nhipunsamarengtunggalparanemangkopamarengśūnyāhapadhangmangko \\•\\ pupuhpangkur2 \\•\\ hana
manihkaputusan, hingbaṭarā, harangkangwonghamanggih, denāpingit'haywakawruh, rinaṣyahādenirā, iLeaf 12
᭑᭒
᭑᭒
ᬲᬂᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬗᬺᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬵᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬶᬭᬵᬢᬢᬦᬶᬂᬪᬝᬭᬵ᭞ᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬓᬤᬶᬢᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬍᬯᬶᬄ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬵᬳ
ᬦᬾᬂᬧᬸᬃᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬰ᭄ᬯᬾᬢ᭄ᬣᬵ᭞ᬍᬫ᭄ᬩᬸᬯᬳᬵᬦᬦᬾᬓᬶ᭞ᬩᬚᬺᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦ᭄ᬦᬶᬭᬾᬓᬸ᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬩᬚᬺᬲᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬲᬃᬧ᭄ᬟᭂᬲ᭄᭞ᬭᬲ
ᬦᬶᬭᬲᬤᬫᬵᬦᬸᬄ᭞ᬳᬦᬾᬂᬢᬸᬢᬸᬓ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬦᬶᬭ᭞ᬭᬶᬂᬲᭀᬘᬵᬮᬯᬂᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭟ᬭᬵᬢᬸᬢᬶᬢᬶᬲᬶᬭᬵᬜᬓᬺ᭞ᬩᬸᬫᬶᬢᬵ᭞ᬅᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ
ᬦ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬬᬫᬳᬾᬰᭀᬭᬵᬳᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬕ᭄ᬦᬾᬬᬦ᭄ᬧᬺᬦᬄ᭠ᬳᬶᬭ᭞ᬥᬥᬸᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬳᬫ᭄ᬩᬸᬯᬬᬵᬢᬸᬢᬸ᭞ᬗ᭄ᬕᬗᬦᬵᬲᬜ᭄ᬚᬵ
᭑᭓
ᬢᬵᬥᬸᬧᬵ᭞ᬲᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬶᬭᬇᬓᬶ᭟ᬭᬲᬦᬶᬭᬵᬲᬃᬯ᭄ᬯᬵᬢᬯᬄ᭞ᬳᬚᬶᬲᬩ᭄ᬟᬵ᭞ᬯᬥᬸᬓ᭄ᬧᬧᬭᬸᬗ᭄ᬕᭀᬦᬓᬶ᭞ᬭᬶᬂᬚᬚᬄᬮᬯᬂ
ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬢᬸᬫᬶᬢᬶᬲ᭄ᬢᬡ᭄ᬟᬵᬭᬵᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬵᬦ᭄᭞ᬇᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬶᬭᬵ᭞ᬍᬯᬶᬄᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬢᬗ᭄ᬕᭀᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬭᬶᬥᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭄ᬦᬵᬳᬩᬂ᭞ᬢᬶ
ᬮ᭄ᬯᬶᬄᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬭᬳᬶᬓᬶ᭟ᬥᬡ᭄ᬟᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦ᭄ᬳᬶᬭᬓ᭞ᬥᬡ᭄ᬦᬵᬲᬦᬵ᭞ᬧᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬦ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬉᬕ᭄ᬯᬮᬵᬳᬸᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬳ
ᬭᬲ᭄ᬳᬘᬶᬦ᭄ᬳᬲᬩ᭄ᬟᬵ᭞ᬮᬯᬂᬳᬶᬭ᭞ᬭᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢᬶᬲ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬸ᭞ᬲᬾᬦᬵᬧᬢᬶᬳᬫᬗ᭄ᬓᬸᬭᬵᬢ᭄᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬉᬘᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭟
Auto-transliteration
12
12
sangwiśeṣa, ngrĕtringśarirānggonhipun, sirātataningbaṭarā, nggonkaditasanghyanglĕwih, hyangiśwarāha
nengpurwwā, warṇnāśwetthā, lĕmbuwahānaneki, bajrĕsañjatannireku, halunggwingbajrĕsaṇnā, sarpḍĕs, rasa
nirasadamānuh, hanengtutukwarṇnānira, ringsocālawanghireki. rātutitisirāñakrĕ, bumitā, asastra
nhireki, yamaheśorāhumungguh, gneyanprĕnah‐hira, dhadhuwarṇnānhira, hambuwayātutu, ngganganāsañjā
13
tādhupā, samalungguhhira'iki. rasanirāsarwwātawah, hajisabḍā, wadhukpaparunggonaki, ringjajahlawang
hireki, tumitistaṇḍārātryān, isastranirā, lĕwihbrahmātanggonipun, ridhaksyiṇnāhabang, ti
lwihhanak'hirahiki. dhaṇḍāsañjatanhiraka, dhaṇnāsanā, palungguhanhireki, wyakti'ugwalāhumurub, ha
rashacinhasabḍā, lawanghira, ringtutuktitishireku, senāpatihamangkurāt, sastra'ucasastranhireki.Leaf 13
᭑᭓
᭑᭓
ᬳ᭄ᬬᬂᬮᬸᬤᬭᬶᬂᬦᬭᬶᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬯᬺᬦᬄᬳᬶᬭ᭞ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬵᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬢᬸᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬫᬳᬶᬱᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬵᬫᭀᬓ᭄ᬱᬮᬵ᭞ᬫᬸ
ᬓ᭄ᬱᬮᬵᬲᬩᬵ᭞ᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬳᬶᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬵᬏᬦᬓ᭄ᬭᬱᬦᬶᬭᬵ᭞ᬲᬩ᭄ᬟᬵᬲᬸᬂᬲᬸᬂᬕᬸᬬ᭄ᬯᬵᬫᬦᬶᬲ᭄᭟ᬉᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬶᬂᬳᬸᬲᬸᬲ᭄ᬳᬶᬭ᭞
ᬮᬯᬂᬳᬶᬭ᭞ᬭᬶᬂᬲᬶᬮᬶᬢ᭄ᬢᬶᬢᬶᬲ᭄ᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧᬵᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬋᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬬᬫᬵ᭞ᬬᬤᬾᬯ᭄ᬬᬵᬭᬶᬂ
ᬧᬵᬰ᭄ᬘᬶᬫ᭄ᬫᬵᬗ᭄ᬕᭀᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬧᬶᬢ᭄ᬣᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬦᬵᬕᬧᬰᬵ᭞ᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦᬶᬭᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬦᬵᬕᬧᬰᬦᬯ᭄ᬬᬵᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬧᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ
᭑᭔
ᬳᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬵᬧ᭄ᬟᭂᬲ᭄ᬭᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬳᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬫ᭄ᬭᬵᬓ᭄ᬫᬦᬸᬓ᭄᭞ᬲᬩ᭄ᬟᬵᬯᬳᬶᬦ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬧᬶᬢᬸ᭞ᬳᬸᬗ᭄ᬲᬶᬮᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂ
ᬕᬺᬡ᭄ᬦᬵᬮᬯᬂᬳᬶᬭᬾᬓᬸ᭞ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬡ᭄ᬦᬵᬢᬶᬢᬶᬲ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬉᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭟ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬪᬝᬭᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬵ᭞ᬭᬶᬂᬩᬬᬵ᭠
ᬩ᭄ᬬᬵ᭞ᬳᬶᬚᭀᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬦᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬸᬲ᭄ᬲᬵᬜ᭄ᬣᬦ᭄ᬳᬶᬭᬓᬸ᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬳᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦᬵ᭞ᬓᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬵᬩᭀ᭞ᬭᬵᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭᬲᬦᬵ
ᬓᭀᬮᬸᬕ᭄᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬮᬶᬫ᭄ᬧᬵᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬓᬩᬬᬦ᭄ᬢᬾᬓᬶ᭟ᬅᬧᬶᬦᬓᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬪᬝᬭᬵᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸ᭞ᬉᬢ᭄ᬢᬭ
Auto-transliteration
13
13
hyangludaringnarityā, wrĕnahhira, jinggāwarṇnanhireki, tutungganganmahiṣahiku, sañjatthāmokṣalā, mu
kṣalāsabā, nggonhihalungguh, sarwwā'enakraṣanirā, sabḍāsungsungguywāmanis. umungguhinghusushira,
lawanghira, ringsilittitisneki, pāñjanmaringhulunhulun, sastrarĕsastranhira, hyangyamā, yadewyāring
pāścimmānggonipun, pitthawarṇnānāgapaśā, sañjatanirapuniki. nāgapaśanawyāktyā, palungguh
14
hanhira, sarwwāpḍĕsrasanhireki, hatungganganmrākmanuk, sabḍāwahinwarṇnāpitu, hungsilan, munggwing
grĕṇnālawanghireku, ringbrahmāṇnātitishira, sastrā'usastranhireki. mungguhbaṭarāśangkarā, ringbayā‐
byā, hijowarṇnānireki, hangkussāñthanhiraku, halunggwinghangkusanā, kangsarwwābo, rāsanhirasanā
kolug, halunggwinglimpānggonhira, pañjanmankabayanteki. apinakasastranhira, baṭarāwiṣṇu, uttaraLeaf 14
᭑᭕
ᬗ᭄ᬕᭀᬦᬾᬓᬶ᭞ᬇᬋᬂᬯᬃᬡ᭄ᬘᬵᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬭᬸᬧᬵᬕᬭᬥᬵᬘᬓᬺ᭞ᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬶᬂᬘᬓᬺᬲᬦᬵᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ
ᬧᬺᬦᬳᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬭᬶᬂᬓᬦᬵᬮᬯᬂᬳᬶᬭᬾᬓᬶ᭟ᬭᬵᬱᬧᬳᬶᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬄᬲᬩ᭄ᬟᬵ᭞ᬢᬶᬢᬶᬲᬭᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬚᬸᬭᬶᬢ᭄ᬫᬳᬵᬲᬓᬸᬢᬶ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬩᬦ᭄ᬳᬶᬭ
ᬉᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬵᬫ᭄ᬩᬸᬭᬶᬂᬳᬗ᭄ᬛᬱᬡ᭄ᬬᬵ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬢᬸᬗ᭄ᬕᬗᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬰᬸᬮᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬲᬦᬵᬧᬮᬶ᭠
ᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟ᬭᬵᬱᬫᬺᬩᬸᬓᬵᬯᬗᬶᬧ᭄ᬬᬵᬄᬲᬩ᭄ᬟᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬳᭀᬳᭀᬦ᭄ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬕᭀᬦᬾᬓᬶ᭞ᬳᬮᬯᬂᬲᬶᬭᬵᬂᬧᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬧᬭᬵᬰᬾᬯ
᭑᭕
ᬰᭀᬕᬢᬵ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬦᬶᬂ᭞ᬭᬵᬳᬸᬮᬓᬸᬦᬶᬂᬲᬩ᭄ᬟᬾᬓᬸ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬅᬓᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬪᬝᬵᬭᬵᬰᬶᬯᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬳᬦᬾᬂ᭠
ᬫᬥ᭄ᬬᬵᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬭ᭞ᬫ᭄ᬗᬲ᭄ᬢᬵᬃᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬕᬚᬄᬯᬳᬦᬵᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧᬤ᭄ᬫᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬳᬶᬓᬶᬓᬸ᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬵᬲᬡ᭞ᬭ
ᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬍᬯᬶᬄᬲᬃᬯ᭄ᬯᬵᬭᬵᬱᬳᬶᬓᬵ᭞ᬤᬳᬫ᭄ᬲᬩ᭄ᬤᬦ᭄ᬳᬶᬭᬦᬶᬂᬢᬾᬓᬾᬓ᭄᭞ᬳᬲ᭄ᬕᭂᬳᬵᬫᬭᬶᬜ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭟ᬭᬶᬂᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬓᬶᬂᬳ᭠
ᬢ᭄ᬣᬶᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬭ᭞ᬮᬯᬂᬳᬶᬭ᭞ᬫᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬵᬗᬶᬤᭂᬭᬶᬦ᭄᭞ᬓᬧᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬓᬩᬾᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬢᬶᬢᬶᬲ᭄ᬓᬍᬧᬲᬦ᭄᭞ᬩᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬶᬭᬵ
Auto-transliteration
15
nggoneki, irĕngwarṇcātungganganhiku, rupāgaradhācakrĕ, sañjatthanyā, ringcakrĕsanāhalungguh, hampru
prĕnahanhira, ringkanālawanghireki. rāṣapahisĕngguhsabḍā, titisarā, prajuritmahāsakuti, sastbanhira
upuniku, hyangsāmburinghangjhaṣaṇyā, singhātungganganhipun, triśulāsañjatthanyā, sañjatthasanāpali‐
nggih. rāṣamrĕbukāwangipyāhsabḍanhira, hohonringnggoneki, halawangsirāngpurus, parāśewa
15
śogatā, pañjanmaning, rāhulakuningsabḍeku, sastrā'akangsastranhira, baṭārāśiwāpuniki. haneng‐
madhyāprĕnahhira, mngastārṇnā, gajahwahanāneki, padmasañjatthanhikiku, halunggwingpadmāsaṇa, ra
sanhira, lĕwihsarwwārāṣahikā, dahamsabdanhiraningtekek, hasgĕhāmariñcik. ringtumpukingha‐
tthiprĕnahhira, lawanghira, mangkyāngidĕrin, kapañjarankabehhiku, hatitiskalĕpasan, basastranirāLeaf 15
᭑᭕
᭑᭕
᭞ᬓᬸᬦᬂᬪᬝᬵᬭᬵᬕᬸᬭᬸ᭞ᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬵᬤ᭄ᬯᬭᬵᬓᬧᬺᬦᬄ᭞ᬳᬮᬯᬂᬲᬶᬭᬵᬭᬶᬂᬯᬾᬦᬶ᭟ᬧᬜ᭄ᬚᬮ᭄ᬫᬦ᭄ᬳᬶᬭᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭠
ᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬩᬾᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬍᬯᬶᬄᬧᬭᬵᬫᬾᬱ᭄ᬞᬶᬕᬸᬭᬸ᭞ᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮᬵ᭞ᬯᬂᬳᬶᬭᬢᬶᬢᬶᬲᭂᬭᬾᬓᬸ᭞ᬓᬍᬧᬲᬦ᭄ᬤᬤᬶᬰᬸᬦ᭄ᬬᬵ
᭞ᬬᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬭᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬫᬳᬵᬧᬦ᭄ᬫᬵᬕᬸᬗᬶᬂᬳᬭᬦ᭄᭞᭠ᬓᬂᬯ᭄ᬭᬸᬳᬦᬵ᭞ᬳᬭᬂᬓᬂᬯᭀᬂᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬳᬬ᭄ᬯᬓᬾᬄ
ᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵᬯᬾᬭᬫᬫᬘ᭞ᬓᬂᬉᬢᬫ᭄ᬫᬵᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬭᬵᬲᬂᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦᬶᬂᬪᬝᬵᬭᬵ᭞ᬳᬦᬢᬇᬦᬸᬘ᭠
᭑᭖
ᬧ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭟ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬓᬚᬭᬵᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬳᬱ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄᭞ᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬸᬢᬸᬭᬦᬵᬤᬾᬦ᭄ᬳᬾᬮᬶᬂ᭞ᬳᬬ᭄ᬯ
ᬧᬕᬶᬯᬾᬭᬵᬯᬾᬭᬵ᭞ᬓᬚᬭᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬟᬵᬬᬦ᭄ᬓᬶ᭠ᬢᬘᬯᬸᬄ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄ᬧᬧᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬤᬾᬦᬶᬫᬸᬮᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬭᬸ
ᬲᬶᬢᬸ᭟ᬫᬮᬶᬄᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬜ᭄ᬘᬭᬶᬢᬵ᭞ᬳᭀᬮᬗᬦᬵ᭞ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬳᬶᬕᬸᬮᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗᬶᬂᬳᬧᬂᬢ᭄ᬧᭂᬢᬶᬂᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵ
ᬘᬯᬸᬄᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬧ᭄ᬭᬤᬾᬲᬮᬾᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂᬲᭂᬗ᭄ᬓᬮᬵᬕᬸᬂ᭞ᬓᬫᬵᬓ᭄ᬱᬦᬾᬢᬦ᭄ᬓᬲᬶᬤ᭄ᬟᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬸᬄᬭᬸᬲᬶᬢᬾᬓᬧ
Auto-transliteration
15
15
, kunangbaṭārāguru, ringśiwādwarākaprĕnah, halawangsirāringweni. pañjalmanhirakamokṣan, sastra‐
nhira, sastrakabehpuniki, lĕwihparāmeṣṭhiguru, niṣkalā, wanghiratitisĕreku, kalĕpasandadiśunyā
, yasastrahirapuniki. mahāpanmāgungingharan, ‐kangwruhanā, harangkangwonghamanggih, denhapingit'haywakeh
wruh, haywāweramamaca, kangutammāknā, denirāsangputus, kawiśeṣaningbaṭārā, hanata'inuca‐
16
pmalih. sampunikakajarānyā, rahaṣyatmĕn, tuturtuturanādenheling, haywa
pagiwerāwerā, kajaranyā, tansadḍāyanki‐tacawuh, haladahatpapalanya, denimulalintangru
situ. malihsambungiñcaritā, holanganā, sastranesahigulik, hanginghapangtpĕtingkayun, haywā
cawuhmangitungang, pradesaleh, tanhurungsĕngkalāgung, kamākṣanetankasidḍan, kewuhrusitekapa
