Difference between revisions of "wargasari-empu-kuturan"
This page has been accessed 51,590 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 71: | Line 71: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| − | + | ᭑᭙᭞ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬳᬗ᭄ᬮᬸᬭᬄᬫᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬖ᭄ᬭᬾᬬᬢ᭄ᬖ᭄ᬭᬾᬬᭀᬢ᭄ᬓᬶᬯᬥᬢ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬩ᭄ᬮᬗᬵᬳᬫᬺᬕᬶᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀᬢ᭄ᬫᬸᬭᬭᬩ᭄᭛ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬦᬾᬚ᭄ᬭᭀᬓᬧᬮ᭄ᬮᬚᬸᬫ᭄ᬩᬵ | |
ᬳᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬱᬚᬶᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬲᬸᬭᬭᬶᬂᬳᭀᬯᬗᬱ᭄ᬝ᭄ᬭᬶᬬᬦ᭄ᬦᬜ᭄ᬮᬢ᭄ᬲᬶᬭᬾᬂᬧᬶᬦᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄ᭠ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬩᭀᬦ᭄ᬢᬶᬭᬶᬲ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬶᬭᬯᬸᬲ᭄ᬓᬭᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬋᬓᬶᬚᭂᬲᬂᬓᬢᭀᬂᬰᬺ | ᬳᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬱᬚᬶᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬲᬸᬭᬭᬶᬂᬳᭀᬯᬗᬱ᭄ᬝ᭄ᬭᬶᬬᬦ᭄ᬦᬜ᭄ᬮᬢ᭄ᬲᬶᬭᬾᬂᬧᬶᬦᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄ᭠ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬩᭀᬦ᭄ᬢᬶᬭᬶᬲ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬶᬭᬯᬸᬲ᭄ᬓᬭᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬋᬓᬶᬚᭂᬲᬂᬓᬢᭀᬂᬰᬺ | ||
ᬕᭂᬧ᭄ᬲᭀᬧᬘᬭᬫᬮᬶᬄᬲᬮᬶᬦ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬫᬸᬧᬸᬄᬥᬥᬂᬕᬸᬮ᭛ᬥᬂᬥᬂᬢᬺᬩᬂᬲᬂᬦᬵᬫ᭄ᬩᭂᬭᬶᬯᭀᬓ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬧᬡ᭄ᬦᬶᬮᬸᬫᬜ᭄ᬘᬓᬵᬢᬸᬭᬸᬗᬶᬂᬓᬧᬶᬤ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢ᭄ᬣᬶ | ᬕᭂᬧ᭄ᬲᭀᬧᬘᬭᬫᬮᬶᬄᬲᬮᬶᬦ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬫᬸᬧᬸᬄᬥᬥᬂᬕᬸᬮ᭛ᬥᬂᬥᬂᬢᬺᬩᬂᬲᬂᬦᬵᬫ᭄ᬩᭂᬭᬶᬯᭀᬓ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬧᬡ᭄ᬦᬶᬮᬸᬫᬜ᭄ᬘᬓᬵᬢᬸᬭᬸᬗᬶᬂᬓᬧᬶᬤ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢ᭄ᬣᬶ | ||
| − | </transcription><transliteration>19 | + | </transcription><transliteration>19 praptahangluraḥmambalghreyatghreyotkiwadhat'hipunsablangāhamr̥ĕgijenggotmurarab /// tumurunhanejrokapallajumbā |
hañcakṣajimañjingsuraringhowangaṣṭriyannañlatsirengpinatiḥkaliḥ‐kenkabontirishapansirawuskaruhunmar̥ĕkijĕsangkatongśr̥ĕ | hañcakṣajimañjingsuraringhowangaṣṭriyannañlatsirengpinatiḥkaliḥ‐kenkabontirishapansirawuskaruhunmar̥ĕkijĕsangkatongśr̥ĕ | ||
gĕpsopacaramaliḥsalintĕmbangmupuḥdhadhanggula /// dhangdhangtr̥ĕbangsangnāmbĕriwoklenpaṇnilumañcakāturungingkapidyangśribhūpatthi</transliteration> | gĕpsopacaramaliḥsalintĕmbangmupuḥdhadhanggula /// dhangdhangtr̥ĕbangsangnāmbĕriwoklenpaṇnilumañcakāturungingkapidyangśribhūpatthi</transliteration> | ||
Revision as of 04:03, 11 August 2022
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN KTR.DOKBUD BALI PROP.BALI] KI/VII/10/DOKBUD
[᭑ 1A]
Judul : Warga Sari Mpu Kuturan
panj. : 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jml 37 lb
Asal : Desa pidpid, Abang, Karangasem
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN KTR.DOKBUD BALI PROP.BALI] KI/VII/10/DOKBUD
[1 1A]
Judul : Warga Sari Mpu Kuturan
panj. : 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jml 37 lb
Asal : Desa pidpid, Abang, KarangasemLeaf 1
[᭑ 1B]
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸᬬᬦᬫᬵᬲᬶᬥᬀ᭟᭛᭜᭛ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬓᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬚᭂᬂᬚᬕᬢ᭄ᬧᬤᬵᬦᬾ᭞ᬗᭂᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬳᬫᬸᬢᬸᬲ᭄᭞
ᬭᬶᬂᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬳᬶᬤᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬫᬾᬗᭂᬢᬭᬶᬂᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬲᬧᬺᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬓᬬᬗᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬫᬦᬸᬢ᭄ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬤᬲᬫᬶ᭟᭜᭟ᬚᭂᬦᭂᬓ᭄ᬭᬶᬂᬩ
ᬲᬸᬓᬶᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬓᬬᬗᬦᬾ᭞ᬭᬶᬂᬧᬗᬸᬮᬸᬦ᭄ᬤᬾᬯᬳᬶᬓᬸ᭞ᬧᬸᬰᭂᬄᬤᬍᬫ᭄᭞ᬦᬾᬓᬧᬸᬚᬶ᭞ᬧᬩᬢᬭᬦ᭄ᬩᬢᬸᬃᬫᬮᬶᬄ᭞ᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬕᬸᬂᬓᬂᬳᬶᬦᬸᬘ
ᬧ᭄᭞ᬓᬢᬸᬃᬓᬲᬸᬂᬲᬸᬂ᭞ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄ᬲ᭄ᬬᬂᬭᬢ᭄ᬭᬶ᭟᭜᭟ᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬲᬵᬕᬭᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬕᬃᬧᬳᬸᬫᬳᬦᬾ᭞ᬲᬫᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬦᬸᬢ᭄ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬫᬮᬶᬄᬧᬺ
[᭒ 2A]
ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬧᬸᬭᬶ᭞ᬧᬸᬭᬫᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬕᭂᬥᭀᬂᬩᬣᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬤᬸᬃᬕ᭄ᬕᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬓᬾᬦᬓ᭄ᬤᬵᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬶ᭟᭜᭟ᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬕᬸᬂᬗᬾᬓᬯᬸ᭠
ᬯᬸᬲ᭄᭞ᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬦᬾ᭞ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬧᬰᬸᬧᬢᬶᬳᬓᬸ᭞ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬓᬂᬮᬶᬫᬲ᭄ᬲᬭᬶ᭞ᬮᬗ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬢᬸᬯᬶ᭞ᬮᬶᬫᬲ᭄ᬘᬢᬸᬃᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞
ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬲᬤᬵᬰᬶᬯᬳᬶᬓᬸ᭞ᬭᬶᬓᬵᬦ᭄ᬤᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟᭜᭟ᬫᬾᬭᬸᬢᬸ᭠ᬫ᭄ᬧᬂᬢᬶᬕᬳᬶᬓᬸ᭞ᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬦᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬰᬶᬯᬓᬂᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶ
ᬓᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬳᬕᬸᬂᬫᬮᬶᬄ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬦᬾᬓᬧᬸᬚᬶ᭞ᬧᬺᬫᬾᬱ᭄ᬝᬶᬕᬸᬭᬸᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕ᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬫᬗᬺᬲᬂᬳᬢᬶ᭟᭜᭟ᬲᬧ᭄ᬢᬧᬵᬢᬮ᭠
Auto-transliteration
[1 1B]
/// • /// oṁawighnāmāstuyanamāsidhaṃ. /// • /// sangmpukuturantumurun, majĕngjagatpadāne, ngĕrarishidahamutus,
ringpañjak'hidanesami, mengĕtaringlinggiḥlinggiḥ, sapr̥ĕtingkahingkayangan, mangdamanutlungguḥ, linggiḥhidasami \\•\\ jĕnĕkringba
sukiḥhiku, tingkahingkayangane, ringpangulundewahiku, puśĕḥdal̥ĕm, nekapuji, pabataranbatur̀maliḥ, gununghagungkanghinuca
p, katur̀kasungsung, bhaktininsyangratri \\•\\ mwangringsāgarakawuwus, sanggar̀pahumahane, samisampunmanutlungguḥ, maliḥpr̥ĕ
[2 2A]
tingkahingpuri, puramaringdal̥ĕmmaliḥ, gĕdhongbathalingganhida, hyangdur̀ggakawuwus, kenakdāringpuri \\•\\ gununghagungngekawu‐
wus, palingganbhaṭārane, sanghyangpaśupatihaku, maliḥhikanglimassari, langginsanghyangśiwatuwi, limascatur̀nepunikā,
linggansadāśiwahiku, rikāndamalinggiḥ \\•\\ merutu‐mpangtigahiku, palingginbhaṭārane, pramaśiwakangwinuwus, hi
kangsanggar̀hagungmaliḥ, punikasanekapuji, pr̥ĕmeṣṭigurumalingga, war̀ṇnālintangmurub, mangr̥ĕsanghati \\•\\ saptapātala‐Leaf 2
᭑᭙᭞ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬳᬗ᭄ᬮᬸᬭᬄᬫᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬖ᭄ᬭᬾᬬᬢ᭄ᬖ᭄ᬭᬾᬬᭀᬢ᭄ᬓᬶᬯᬥᬢ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬩ᭄ᬮᬗᬵᬳᬫᬺᬕᬶᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀᬢ᭄ᬫᬸᬭᬭᬩ᭄᭛ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬳᬦᬾᬚ᭄ᬭᭀᬓᬧᬮ᭄ᬮᬚᬸᬫ᭄ᬩᬵ
ᬳᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬱᬚᬶᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬲᬸᬭᬭᬶᬂᬳᭀᬯᬗᬱ᭄ᬝ᭄ᬭᬶᬬᬦ᭄ᬦᬜ᭄ᬮᬢ᭄ᬲᬶᬭᬾᬂᬧᬶᬦᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄ᭠ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬩᭀᬦ᭄ᬢᬶᬭᬶᬲ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬶᬭᬯᬸᬲ᭄ᬓᬭᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬋᬓᬶᬚᭂᬲᬂᬓᬢᭀᬂᬰᬺ
ᬕᭂᬧ᭄ᬲᭀᬧᬘᬭᬫᬮᬶᬄᬲᬮᬶᬦ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬫᬸᬧᬸᬄᬥᬥᬂᬕᬸᬮ᭛ᬥᬂᬥᬂᬢᬺᬩᬂᬲᬂᬦᬵᬫ᭄ᬩᭂᬭᬶᬯᭀᬓ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬧᬡ᭄ᬦᬶᬮᬸᬫᬜ᭄ᬘᬓᬵᬢᬸᬭᬸᬗᬶᬂᬓᬧᬶᬤ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢ᭄ᬣᬶ
Auto-transliteration
19 praptahangluraḥmambalghreyatghreyotkiwadhat'hipunsablangāhamr̥ĕgijenggotmurarab /// tumurunhanejrokapallajumbā
hañcakṣajimañjingsuraringhowangaṣṭriyannañlatsirengpinatiḥkaliḥ‐kenkabontirishapansirawuskaruhunmar̥ĕkijĕsangkatongśr̥ĕ
gĕpsopacaramaliḥsalintĕmbangmupuḥdhadhanggula /// dhangdhangtr̥ĕbangsangnāmbĕriwoklenpaṇnilumañcakāturungingkapidyangśribhūpatthiLeaf 3
Leaf 4
Leaf 5
Leaf 6
Leaf 7
Leaf 8
Leaf 9
Leaf 10
Leaf 11
Leaf 12
Leaf 13
Leaf 14
Leaf 15
Leaf 16
Leaf 17
Leaf 18
Leaf 19
Leaf 20
Leaf 21
Leaf 22
Leaf 23
Leaf 24
Leaf 25
Leaf 26
Leaf 27
Leaf 28
Leaf 29
Leaf 30
Leaf 31
Leaf 32
Leaf 33
Leaf 34
Leaf 35
Leaf 36
Leaf 37
[᭓᭘ 38B]
᭓᭗
ᬭᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬯᬭᬳᬶᬓᬶ᭟᭜᭟᭛᭜᭛ᬇᬣᬶᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵᬲᬭᬶ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬦᬦ᭄ᬜᬦᬾᬤᬺᬯᬾᬦ᭄ᬳᬶᬫᬥᬾᬲ᭄ᬧᭂᬮ᭄᭞ᬤᬾᬰ
ᬑᬫᬜᬃ᭞ᬓᭂᬮᬸᬭᬳᬦ᭄ᬩᬩᬶ᭞ᬓᭂᬘᬫᬢᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬓᬪᬸᬧᬢᬾᬦ᭄ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬫ᭄ᬬᬦᬓᬶᬦ᭄ᬲᬶᬦᬸᬭᬢ᭄ᬭᬶᬂᬭᬳᬶᬦ᭞ᬅ᭞ᬧ᭄ᬯᬵ᭞ᬯᬭ
ᬓᬸᬮᬯᬸ᭞ᬣᬶᬣᬶ᭞ᬢᬂ᭞᭑᭕᭞ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭞ᬰᬰᬶᬄ᭞ᬓᭂᬢᬶᬕ᭞ᬭᬄ᭞᭙᭞ᬢᭂᬂ᭞ᬯ᭞ᬇᬰᬓ᭞᭑᭙᭐᭙᭟᭛᭜᭛ᬢᬳᬸᬦ᭄ᬫᬰᬾᬳᬶ᭞
ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞᭘᭞ᬲᭂᬧ᭄ᬢᬾᬫ᭄ᬩᭂᬃ᭞᭑᭙᭘᭗᭞᭛᭜᭛ᬲᬶᬦᬸᬭᬢ᭄ᬳᭀᬮᬶᬄᬳᬶᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬲᭂᬗᭀᬤ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬤᬾᬰᬧᬶᬤ᭄ᬧᬶᬤ᭄ᬓᬮᬾᬃᬤᬯᬸᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭟
[᭓᭙ 39A]
ᬓᭂᬮᬸᬭᬳᬦ᭄ᬧᬶᬤ᭄ᬧᬶᬤ᭄᭞ᬓᭂᬘᬫᬢᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬓᬪᬸᬧᬢᬾᬦ᭄ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟᭛᭜᭛ᬇᬢᬶᬧᬗᬶᬥᭂᬧ᭄ᬳᬢᬶ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬫᬘᬵ
ᬫᬸᬯᬄᬦᭂᬥᬸᬦ᭄᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬳᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭟ᬕᬸᬭᬸᬦᭂᬫᬸᬑᬁ᭞ᬑᬁᬅᬁᬫᬁᬰᬭᬲ᭄ᬯᬢ᭄ᬬᬾᬦᬫᬄ᭞ᬒᬁᬗ᭄ᬓᬭᬵᬬᬦᬫᬄ᭛᭜᭛
Auto-transliteration
[38 38B]
37
rapuniku, pañcawarahiki \\•\\ /// • /// ithiwar̀ggāsari, puput. hinanñanedr̥ĕwenhimadhespĕl, deśa
omañar̀, kĕlurahanbabi, kĕcamatanhabang, kabhupatenkaranghasĕm. puputmyanakinsinuratringrahina, a, pwā, wara
kulawu, thithi, tang 15 pūr̀ṇnama, śaśiḥ, kĕtiga, raḥ 9 tĕng, wa, iśaka 1909. /// • /// tahunmaśehi,
tanggal 8 sĕptembĕr̀ 1987 /// • /// sinurat'holiḥhiktutsĕngod, sakingdeśapidpidkaler̀dawuḥmar̀gga.
[39 39A]
kĕlurahanpidpid, kĕcamatanhabang, kabhupatenkaranghasĕm. /// • /// itipangidhĕp'hati, salwiringmacā
muwaḥnĕdhun, ma, oṁbrahmāhingĕt'hingĕtin. gurunĕmu'oṅġ, oṅġaṅġmaṅġśaraswatyenamaḥ, oṁngkarāyanamaḥ /// • ///
