Difference between revisions of "kidung-oruk"
This page has been accessed 17,951 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 144: | Line 144: | ||
[᭔ 4B] | [᭔ 4B] | ||
᭔ | ᭔ | ||
| + | ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬲᬗᬸᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬢᭀᬧᬫᬜᬤᬾᬦᬾᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬫᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬢᬼᬩ᭄ᬫᬕᬸᬭᬸᬳᬶᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸᬕᬢᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬫᬲᬶᬳᬤᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬯᭂᬲᬶᬃᬜᬳᬗ᭄ᬤᬾᬫᬢᭀᬄᬢᭀᬳᬦ᭄ᬫᬲᬶᬄᬫᬳᬕᭂᬢ᭄ᬮᬲᬸᬃᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬫᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬢ᭄ᬯᬭᬫ᭄ᬩᬳᬂᬳᭀᬩᬄᬮ᭠ | ||
| + | ᬫᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤᬶᬦᬾᬫᬦᬸᬤᬸᬄᬧᬘᬂᬦ᭄ᬫᬸᬲᬤ᭄ᬬᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬓᭀᬮᬶᬳᬦᬾᬲᬓᬮᬲᬸᬓᬦᬾᬩᬲ᭄ᬳᬚᬳᬦ᭄ᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬦᬾᬫᬜᬢ᭄ᬭᬶᬢᬦᬶᬩᬕ᭄ᬬᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬫᬸᬭᬳᬬᬸᬫᬲᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬤᬶᬮᬘᬸᬃᬘᬶᬂᬳᬸᬮᬳᬮᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬧ᭄ᬮᬶᬄᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬂᬤᬢᬦ᭄ᬯᭂᬭᬸᬄᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬮ᭠ | ||
| + | ᬘᬸᬃᬤᬾᬦᬶᬂᬦᬾᬬᬶᬗ᭄ᬓᬸᬦᬫᬗᬯᬓᬶᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶᬚ᭄ᬦᭂᬂᬢ᭄ᬯᬭᬢᬧᬩ᭄ᬭᬢᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬤᬢ᭄ᬫᬸᬚᬤᬶᬢᬤᬶᬩᬕ᭄ᬬᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬩᬜᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬤᬫᬋᬤᭀᬢᬸᬢᬸᬃᬤᬫᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬳᬚᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬱᭀᬓ᭄ᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬧᬕᭂᬳᬂᬢᬸᬚᬸᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬜᬦᬾᬧᬮᬃᬳ | ||
| + | ᬧᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸᬕᬢ᭄ᬯᬭᬜᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬫᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦᬾᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬦᬸᬚᬸ᭞ᬓᬾᬢᭀᬲᬶᬧ᭄ᬢᬜᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬘᬭᬶᬢᬧᬕᬯᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬚᬸᬕᬸᬮ᭄ᬩᭀᬩᭀᬢᭀᬄᬫᬗ᭄ᬮᬶᬮᬸᬲ᭄ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢᬶᬯᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬮᬶᬤᬶᬕ᭄ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬦᭂᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬩᬶᬱᬩᬶᬱᬬᬦ᭄ᬗᬯᬸᬃᬲ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬦ᭄ᬧᬧᬸᬜᬢᬸᬯᬶᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
</transcription><transliteration>[4 4B] | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| − | 4</transliteration> | + | 4 |
| + | niskalapacanghanggosangulampushambultopamañadenejnĕkmakirttitlĕbmaguruhinśāstratongndugatanrahayutmu, hanghingtemasihadaguritwĕsirñahangdematohtohanmasihmahagĕtlasurhĕntotanmarimanggisitwarambahanghobahla‐ | ||
| + | munwidinemanuduhpacangnmusadyatanurungsiddhapanggihpakolihanesakalasukanebashajahantmu, lamunwiddhinemañatritanibagyakudyangnmurahayumasihtwahdilacurcinghulahalihtwahplihkenkenbānñĕlsĕlangdatanwĕruhkenhawakla‐ | ||
| + | curdeningneyingkunamangawakindumadijnĕngtwaratapabratakatunanpakirttirahayu, sangkanhadatmujaditadibagyahanghingdabañatanwruhdamarĕdotuturdamañĕlsĕlingninghajibaliksyoktilingangśāstranepagĕhangtujutĕmbeñanepalarha | ||
| + | panhyangsaraswatitongndugatwarañambramamikolihinejnĕknuju, ketosiptañanemungguhcaritapagawenhanakjugulbobotohmanglilusludintiwasmanggulidigmasihjnĕngpangkahmabiṣabiṣayanngawurskidungtanpapuñatuwimamuñi, | ||
| + | [5 5A]</transliteration> | ||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
Revision as of 06:42, 1 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[Judul: Kidung Oruk
Ukuran: P 50cm, L 3.5cm Jlh 8 lb
Milik: Gdong Kirtya]
[᭑ 1A]
No III C 782/10
᭚ ᬓᬶᬤᬸᬂᬳᭀᬭᬸᬓ᭄᭟
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
Lemp: 1-8
Auto-transliteration
[Judul: Kidung Oruk
Ukuran: P 50cm, L 3.5cm Jlh 8 lb
Milik: Gdong Kirtya]
[1 1A]
No III C 782/10
// kidunghoruk.
druwen'gdongkirtya.
Lemp: 1-8Leaf 1
[1B]
᭑
᭚ ᭜ ᭚ᬦᭀᬭᬜᬗ᭄ᬓᬮ᭚ ᭜ ᭚ᬳᬦᬘᬭᬓᬦᬾᬬᬸᬮᬶᬓ᭄ᬳ᭄ᬥᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬫᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶ᭠ᬚᬦ᭄ᬫᬤᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫᬸᬂᬯᬸᬂᬳᬯᬓ᭄ᬦᬸᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬤᬫᬗᬸᬮᬳᬂᬕᬯᬾᬦᬾᬲᬳᬶᬳᬧᬦ᭄ᬪᬸᬫᬶᬦᬾᬲᬸᬩᬯᬬᬄᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄
ᬓ᭄ᬮᬶᬄᬓᬤᬸᬂᬲᬾᬧᬦ᭄ᬫᬮᬚᬄᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬢᬮᬶᬗᬸᬲ᭄ᬓᬳᬾᬭᬗᬾᬭᬂᬩᬧᬳᭀᬭᬳᬶᬜᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬫᬶᬬᬸᬮᬸᬲᬸᬓᬸᬘᭂᬘᭂᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬲᬸᬭᬂᬕᬸᬳᬸᬂᬲᬸᬓᬸᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬂᬋᬋᬍᬍᬢ᭄ᬤᬸᬂᬢᬮᬶᬂᬫ᭄ᬯᬂᬯᬶᬲᬳᬸᬮᬸᬧᭂᬧᭂᬢ᭄ᬦᬦ᭄ᬬᬲᬸᬭᬂᬮᬦ᭄ᬲᬸᬓᬸᬫᭂᬡ᭄ᬟᬸᬢ᭄ᬳᬶᬗᭂ
ᬢᬂᬤᬶᬳᬦᬘᬭᬓᬦᬾᬧᬢᬸᬄᬧᬢᬸᬳᬂᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬩᬧᬢᬸᬄᬩ᭄ᬮᬘᬂᬳᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂ᭟ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬦᬾᬤᬶᬦᬶᬚ᭄ᬫᬓᬂᬓᬶᬤᬸᬗᬾᬧᬘᬬᬂᬳᬶᬗᭂᬃᬲᬓᬯᬸᬓᬸᬤ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬜᬳᬶᬗᭂᬢᬂᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬤᬶᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬬᬧ᭄ᬮᬶᬄᬬᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚ᭠
ᬮᬦᬂᬲᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬤᬶᬓᬶᬤᬸᬂᬕᭂᬦ᭄ᬢᭀᬬᬢᬓᭀᬦᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬭᬶᬭᬶᬄ᭟ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬳᬧᬂᬕᬢᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬳᬦᬓᬾᬗᬚᬳᬶᬦ᭄ᬤᬫ᭄ᬩᬳᬂᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬧᬭᬳᬶᬗᭂᬢᬂᬤᬶᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬤᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬤᬶᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬤᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬳᬶᬗᭂᬃᬳᬶᬗᭂᬃᬤᬶ᭠
[᭒ 2A]
ᬳ᭄ᬢᬶᬳᬧᬗ᭄ᬧ᭄ᬥᬲ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬗᬯᬲᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬓᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬤᬧᬧᬓ᭄ᬳᬯᬲ᭄ᬧᬢᬶᬋᬗᭂᬋᬗᭂᬭᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬮᬾᬦᬦ᭄᭞ᬤᬧᬢᬶᬕᬸᬬᬸᬍᬯᬶᬄᬓᬤᬸᬓ᭄ᬫᬾᬭᬂᬓᬕᬸᬬᭀᬦᬶᬦ᭄ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬦᬓ᭄ᬫᬮᬚᬄᬳ᭄ᬥᬧᬢᬶᬓᬶᬫᬸᬤ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶᬲᬲᬓ᭄ᬥᬧ᭄ᬦᭀᬗᭀ
ᬲ᭄ᬤᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬮᬶᬭᬶᬂᬫᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬤᬶᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬺᬤᬬᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬳᭀᬩᬄᬕᬶᬕᬶᬲ᭄ᬩᬳᬦᭂᬍᬩᬂᬬᬳᬢᬶᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬗᬳᬾᬧ᭄ᬢᭂᬂᬍᬫᬄ᭟ᬤᬗᬸᬮᬄᬧᬕᬳᬾᬬᬦ᭄ᬤᬗᬮᬶᬄᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬚ᭄ᬯᬭᬸᬭᬸᬄᬤᬶᬚᬵᬦᬓᬾᬩᬶᬱᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᬲᬶᬄᬓᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬳᬶ
ᬯᬸᬜᬳᬶᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬳᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬩᬶᬓᬲᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬬᬦᬧᬶᬧᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬬᬾᬦ᭄ᬯᬾᬮᬶᬜᬤᬗᬗ᭄ᬕᭀᬲ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬳᬢᬶ᭟ᬤᬲᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬗᬲᭀᬭᬶᬦ᭄ᬲ᭄ᬫᬸᬫᬦᬾᬯᬓᬳᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬚ᭄ᬯᬤᬶᬫᬦᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬯᬓ᭄ᬫᬮᬚᬄᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬧᬂᬳᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬤᬳᬮ᭄ᬧᬲᬶᬂᬫᬸᬜᬶᬜᬳᭀᬧᬶᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ
ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬜᬳ᭄ᬥᬳᬩᭀᬢ᭄ᬫᬚᬮᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬄᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬲᬶᬂᬩᬶᬱᬬᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬮᬚᬄ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬭᬶᬭᬶᬄᬦᭂᬭᬸᬲ᭄ᬢᬸᬜᬸᬂᬳᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬚᬢᬶᬥᬸᬄᬯᬋᬕ᭄ᬩᬧᬢᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬥᬦᬬᬢᬶᬲ᭄ᬢᬶᬲᬶᬂᬤᬾᬯᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬳᬶᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶᬳᬤᬢᭀᬕ᭄ᬮᬄᬩᬧᬳ
Auto-transliteration
[1B]
1
// • // norañangkala // • // hanacarakaneyulik'hdhasuhudmalajahinhapantingkahndumadi‐janmadahĕngsaptkenśāstramungwunghawaknucnikdamangulahanggawenesahihapanbhuminesubawayahhenggalan
klihkadungsepanmalajahtanurungtalinguskaherangerangbapahorahiñagustipanganggonśāstranesamiyulusukucĕcĕkmwangsurangguhungsukukĕmbungrĕrĕlĕlĕtdungtalingmwangwisahulupĕpĕtnanyasuranglansukumĕṇḍut'hingĕ
tangdihanacarakanepatuhpatuhangyensubapatuhblacanghindayang. lawutnedinijmakangkidungepacayanghingĕrsakawukudtkenpanganggoñahingĕtangbsikbsik, dingkenyaplihyongbakatbahanmañja‐
lanangsāstranedikidunggĕntoyatakonangtkenhanakeririh. hanghingtehapanggatisdhĕk'hanakengajahindambahanghidhĕpembyaparahingĕtangdikahyunhadanśāstranediguritdahĕngsap'hingĕrhingĕrdi‐
[2 2A]
htihapangpdhasbahanngawasangśāstranesakabsikdapapak'hawaspatirĕngĕrĕngĕringmuñilenan, dapatiguyulĕwihkadukmerangkaguyoninketotingkahanakmalajahhdhapatikimud'hapansanghyangsaraśwatisasakdhapnongo
sditungtungliringmañusupdijroninghrĕdayatongdadihobahgigisbahanĕlĕbangyahatik'hanggongaheptĕnglĕmah. dangulahpagaheyandangalihpikolihanśāstranejwaruruhdijānakebiṣahĕntokasihkasihin, sahi
wuñahinhanghingtehulaninbānbikasingmuñiyanapipinggihyenweliñadanganggoskĕlhati. dasuhunmangasorinsmumanewakahapangpastitilingangjwadimanahtingkahawakmalajahhanghinghapanghasthitidahalpasingmuñiñahopisinggih
yentundeñahdhahabotmajalantwahketotingkahingdadijanmasingbiṣayanditutongosmalajah, yensubagustiririhnĕrustuñunghambĕkjatidhuhwarĕgbapatanpandhanayatistisingdewagustimahindumadihadatoglahbapahaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬳᬂᬫᬓ᭄ᬚᬂᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬩᬧᬳᬧᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗᭀᬤᬤᬂᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬢᬸᬢᬸᬦ᭄ᬤᬬᬦ᭄᭟ᬥᬸᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬡᬶᬓ᭄ᬢᬸᬢᬸᬕᬂᬚ᭄ᬯᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬮᬚᬄᬳᬧᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦᭂᬭᬸᬲ᭄ᬩᬶᬱᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬤᬸᬫᬤᬶ᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬫᬯᬗ᭄ᬰᬫᬾᬦᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬤᬲᬃᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬤᬶ
ᬢᬸᬗᬮᬶᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬤᬾᬦᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶ᭟ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬧᬮᬚᬢᬶᬦ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬶᬧ᭄ᬢᬦᬾᬲᬫᬶᬩᬶᬓᬲᬾᬩ᭄ᬦᬾ+( ᬄ)ᬲᬮᬄᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬫᬯ᭄ᬯᬤᬾᬰᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬬᬬᬄᬩᬶᬩᬶᬍᬯᬶᬄᬰ᭄ᬭᬸᬱᬤᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬓᬾᬗᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬓᬤᬶᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬫᬓ᭄ᬚᬂᬲᬸᬩᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭠
ᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫ᭄ᬯᬄᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬣᬶᬦᬾᬲᬓᬮ[strike]ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬓᬶᬸᬮ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬤᬳᬢ᭄ᬓᭂᬢᬶᬮ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬩᬸ+(ᬤᬶ)ᬜᬤᬲᬭᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬫᬫᬹᬚᬶᬩ᭄ᬢ᭠ᬢᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬩᬶᬱᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬾᬂᬓᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓᬤᬸᬓ᭄ᬮᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬲ᭄ᬲ᭄ᬫᬸᬧᬂᬧᬲ᭄ᬢᬶᬓᬾᬦ᭄ᬯᬤᬾᬰᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬓᬲᬶᬳᬦ᭄ᬤᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬶᬓᬫᭂ᭠
ᬲ᭄ᬯᬂᬲᬢ᭄ᬯᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬢᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟ᬥᬹᬄᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬢ᭄ᬫᬚᬶᬯᬳᬶᬥ᭄ᬧᬂᬓᬸᬤᬩᬧᬳ᭄ᬥᬓᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬓᬕᬸᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳ᭄ᬦᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬬᬲᬳᬶᬳᬶᬤ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬫ᭄ᬥᬾᬫ᭄ᬩᬗᬸᬦ᭄ᬭᬫ᭄ᬩᬂᬚᬯᬢᭂᬦ᭄ᬲᬳᬸᬭᬳᬭᬶᬄᬳ᭄ᬥᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬳᬶᬗᭂᬭᬂᬲᬓᬓᬶᬓᬶᬢ᭄᭟
[᭓ 3A]
ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬩᬢᬢᬲ᭄ᬩᬵᬗᬸᬲ᭄ᬢᬶᬫᬫᬘᬓᬶᬤᬸᬂᬓᬓᬯᬶᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬩᬧᬩᬸᬗᬦ᭄ᬫᬢᬧᬗ᭄ᬮᬶᬧᬸᬢᬦ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬲᬸᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫ᭠ᬗᬼᬕᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬩᬧᬦᬾᬭᬳᬶᬦᬵᬯ᭄ᬗᬶᬍᬯᬶᬄᬚᬮᬦᬾᬤᬶᬧᬲᬫ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬩᬧᬩᬸᬗᬦ᭄ᬫᬢᬬᬾᬦ᭄ᬤᬶᬚᬸᬫᬄᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬩᬧ᭠
ᬩᬩᬗ᭄ᬕᬤ᭄᭞ᬍᬯᬶᬄᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬬᬦᭂᬭᬸᬲ᭄ᬮᬯᬸᬢᬂᬫᬮᬚᬄᬤᬸᬮᬶᬲ᭄ᬤᬶᬚᬵᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄᬭᬸᬭᬸᬄᬬᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬸᬮᬤ᭄᭠ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬳᬧᬂᬕᬢᬶᬗᬯᬲᬂᬫ᭄ᬥᬲᬂᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬩᭂᬲᬶᬓ᭄ᬢᬍᬓ᭄ᬢᭂᬓᬂᬚ᭄ᬜᭂᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬢᬸᬮᬤ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬥᬳᬥᬗ᭄ᬕᭂᬮᬄᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬫ᭄ᬮᬳᬦᬾᬫᬩᬶ
ᬦᬩᬶᬦᬬᬦ᭄᭟ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬓᬲᬸᬩ᭄ᬫ᭄ᬮᬄᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲ᭄ᬥᭂᬃᬢᬸᬓᬤ᭄ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬜᬳᬸᬮᬶᬭᬶᬚᬯᬶᬓᬯ᭄ᬢᬸᬯᬂᬳᭀᬮᬸᬄᬲᬂᬳᭀᬮᬶᬄᬲᬂᬧᬭᬓᬵᬯᬶ᭞ᬩᬜ᭄ᬚᬃᬓᬮᬯᬦ᭄ᬧᬹᬡ᭄ᬬᬓᬘᬂᬧᬯᭀᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬳᬸᬯᬸᬭᬯᬸᬄᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬳᬹᬢ᭄ᬢᬫᬚ᭄ᬦᭂᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬫᬶ᭟ᬍᬯᬶᬄᬚᬮᬦᬾᬦᬸᬮᬶ᭠
ᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬦ᭄ᬓᬶᬥᬸᬂᬓᬓᬯᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬫ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬧᬲᬂᬳᬶᬗᭂᬃᬓᬯᬸᬓᬸᬤ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬸᬢ᭄ᬭᬓᬾᬭᬲ᭄ᬫᬸᬜᬶᬧ᭄ᬥᬲᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬯᬓᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬫᬫ᭄ᬩᬳᬂᬓᬫ᭄ᬮᬳᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬶᬸᬤᬦᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬗᭂᬭᬂᬦᬾᬩᬶᬱᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬢᬸᬃᬳᬯᬾᬢ᭄ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬓᬮᬶᬄᬤᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓᬾ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
kikitgustimanggĕlahangmakjangtkaningbapahapanggustingodadanghimemehanggonpañjaktutundayan. dhuhgustimaṇiktutugangjwagustimalajahhapanggustinĕrusbiṣatkenśāstrapankramaningdumadi, janmamawangśamenakwantahmadasarśāstradi
tungalihunduktingkahdadijanmadeningśāstranenggisi. sangkanditupalajatinhapandiśāstrasiptanesamibikasebne+( h)salahtkaningmawwadeśamwahtkenyayahbibilĕwihśruṣadaktitkengustimakadihidhĕpebaktiringdewamakjangsubamungguh‐
diśāstramwahpakirtthinesakala[strike]niskak̶la, hanghingtedahatkĕtilhapanbu+(di)ñadasarinbānhasthitimamūjibta‐talamunmabuddhibiṣaprajñengkasaraśwatindakaduklampyassmupangpastikenwadeśamwahtkenkakasihandasuhudyatmikamĕ‐
swangsatwaketotingkahingmatatkenśāstra. dhūhgustihatmajiwahidhpangkudabapahdhakadukpunggungkagugwanmaplalyanhnekidungplajahin, yasahihidditsambilangmdhembangunrambangjawatĕnsahuraharihhdhahĕngsap'hingĕrangsakakikit.
[3 3A]
yensubatatasbāngustimamacakidungkakawin'gustinggenbapabunganmatapangliputansunsuttanlyanwantahma‐nglĕganinhidhĕpbapanerahināwngilĕwihjalanedipasamwanhigustitwahhanggonbapabunganmatayendijumahhanggonbapa‐
babanggad, lĕwihyansiddhasadyanĕruslawutangmalajahdulisdijāśāstranemlahruruhyahanggontulad‐hanghingtehapanggatingawasangmdhasangbsikbĕsiktalĕktĕkangjñĕngśāstranetuladdeningpadhahadhanggĕlahpūrwwakamlahanemabi
nabinayan. nemadankasubmlahśāstranesdhĕrtukadpūrwwañahulirijawikawtuwangholuhsangholihsangparakāwi, bañjarkalawanpūṇyakacangpawoslanmambaltĕmbahuwurawuhhĕntonehūttamajnĕngśāstranesami. lĕwihjalanenuli‐
smandunkidhungkakawinditusambilmlajahinpasanghingĕrkawukudtkensutrakerasmuñipdhasangdeninghĕntowakinmangdemambahangkamlahanśāstrane̶daninghĕntohanggonmanngĕrangnebiṣanulisturhawetkahucap, kalihdisdhĕkeLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬤᬧ᭄ᬮᬶᬄᬧᬲᬂᬳᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬓᬸᬢᬂᬤᬫᬗᬗ᭄ᬕᭀᬯᬂᬳ᭄ᬥᬢᬓᬸᬢᬸᬬᬸᬄᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦᬸᬫᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬮᬶ᭠ᬫᬦᬾᬫᬩᬶᬦᬩᬶᬦᬬᬦ᭄ᬦ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬡᬲᬲᬃᬓᬮᬶᬄᬳᬫ᭄ᬧᬲᬾᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬤᬗᬸᬢᬗᬸᬢᬂᬧ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬱᬳᬶᬦ᭄ᬩᭀᬃᬩᭀᬃᬗᬯᬬᬳᬂᬓᬭᬢ᭄᭚ ᭜ ᭚
ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬤ᭄ᬫᬸᬂᬢ᭄ᬯᬭᬫᬯᬶᬢ᭄ᬤᬯᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬃᬓᬩ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬳᬤᬗ᭄ᬕᬸᬮ᭄ᬕᬸᬮ᭄ᬫᬦᬕᬶᬳᬶᬤ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬸᬃᬦᬾᬲ᭄ᬥᭂᬂᬳᬾᬤᬍᬫᬶᬦ᭄ᬢᭀᬫᬓ᭄ᬭᬡᬳᬤᬧ᭄ᬲᬸᬤᬬᬗ᭄ᬕᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬜᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬳᬧᬂᬤᬩᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄᬲᬂᬫᬫᬶᬲᭂᬋᬂᬫᬫᬃᬡ᭄ᬦᬥ᭄ᬧᬂᬧᬸᬧᬸᬳᬾᬗᬦ᭄ᬤᬂᬗᬜ᭄ᬚᬸᬄ᭞ᬲᬓᬾᬯᬮᬳᬗ᭄ᬕᭀ
ᬜ᭄ᬘᬶᬭᬶᬩᬳᬤᬾᬚᬸᬕᬸᬮ᭄ᬫᬳᬩᭂᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬲᬮᬓᬸᬮᬓᬸᬥ᭄ᬧᬂᬲᬂᬩᬶᬫᬗ᭄ᬯᬄᬯᬸᬳᬶᬦ᭄ᬗᬶᬗ᭄ᬳᬵ[strike]ᬫ᭄ᬧᬸᬭᬯᬶᬲᬦ᭄ᬭᬾᬄᬲᬢ᭄ᬯᬜᬦᬾᬫᬶᬭᬤᬸᬢᭀᬗᬤᬫᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬾᬯᬮᬵᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬶᬧ᭄ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬫᬸᬥᬳᬶᬥ᭄ᬧᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬲᬮᬓᬸ᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬜᬦᬾᬢ᭄ᬯᬄᬳ
ᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬘᬭᬶᬢᬬᬂᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬳᬶᬮᬸᬤᬸᬓ᭄ᬪᬸᬫᬶᬦᬾᬮᬦ᭄ᬳᬸᬄᬓᭀᬘᬧ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬤᬸᬫᬤᬶᬫᬯᬗ᭄ᬰᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬯᬶᬢ᭄ᬦᬶᬂᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬫᬚᬮᬗᬹᬍᬯᬶᬄᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬵᬯᬗ᭄ᬰᬫᬓᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬂᬪᬹᬫᬶᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬦᬾᬬᬸᬢ᭄ᬢᬫᬯᬦ᭄ᬢᬄᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬓᬢᬸᬚᬸ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬩᬳᬦᬷᬢᬶᬓ᭄ᬭ᭠
[᭔ 4A]
ᬫᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬓᬾᬦ᭄ᬮᬓᬸᬦᬾᬦᬾᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬲᬭᬸᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬲᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶᬓᬤᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬦ᭄ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬗᬬᬸᬤᬶᬢᬸᬗᬯᬓᬶᬦ᭄ᬲᬓᬄᬮᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬤᬶᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬢᬶᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬤᬶᬫ᭄ᬭᬕᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬦᬸᬮᬸᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬤᭀᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬮᬾᬦ᭄ᬓᬕᬢᬶᬓ᭄ᬘᬭᬮᬯᬲ᭄ᬳᬸᬮᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬢᬹᬢ᭄
ᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬫᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬓᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬲᬳᬶᬧ᭄ᬢᬶᬂᬮ᭄ᬫᬄᬚᬯᬢ᭄ᬫᬮᬮᬶᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸᬃᬢ᭄ᬯᬄᬫᬯᬶᬦᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬗ᭄ᬭᬸᬧᬓᬾᬓᬳᬢᬶ᭠ᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬸᬮᬄᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬦᬾᬲᬓᬮᬢ᭄ᬯᬭᬓᬮᬶᬗᬸ᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬱᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬬᬦᬾᬩᬶᬱᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬓ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬤᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄
ᬢᬢᬫ᭄ᬯᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬲᬫᬶᬲᬓᬮᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬫᬓ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬳ᭄ᬬᬨᬮᬫᬲᬶᬄᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬯ᭄ᬦᬂᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦ᭄ᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬤᬾᬧᬘᬂᬲᬓᬮᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬹᬢ᭄ᬢᬫᬦᬶᬂᬓᬯᬶᬲᬬᬦ᭄ᬚᬯᬢ᭄ᬲᬳᬶᬗ᭄ᬕᬳᬶᬗ᭄ᬕᬸᬄᬢᭀᬂᬤᬸᬕᬤᬶᬤᬸᬲᬸᬦ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬫᬸᬧ
ᬓᭀᬮᬶᬄᬯᬦ᭄ᬢᬄᬤᬶᬓᬵᬕᬭᬤᬶᬢᬸᬧᬕᬯᬾᬦᬾᬢ᭄ᬫᬸᬲᬦᬶᬲ᭄ᬢᬦᬶᬲ᭄ᬢᬜᬳᬢᬾᬣᬸᬘᬧᬶᬂᬓᬭᬶᬫᬥ᭄ᬬᬦᬾᬲᬶᬳᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬍᬯᬶᬄ᭠ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂᬓᬧᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦ᭄ᬲᬓᬮᬢ᭄ᬫᬸᬩᬵᬦ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬦᬾᬳᬬᬸᬬᬾᬦ᭄ᬮᬓ᭄ᬯᬂᬓᬯᬶᬓᬸᬯᬸᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬳᬶᬤᬢ᭄ᬯᬳᬲᬶᬄᬨᬮᬜ᭠
Auto-transliteration
[3 3B]
3
nulisyenhadaplihpasanghakikitkutangdamanganggowanghdhatakutuyuhdeningmakraṇanumaninhidhĕpetkenli‐manemabinabinayanntokraṇasasarkalihhampasenulisdangutangutangprikṣahinborborngawayahangkarat // • //
tĕmbangdmungtwaramawitdawanglantarkabwatanhadanggulgulmanagihidkidungturnesdhĕnghedalĕmintomakraṇahadapsudayanggawekidunghanggonmañiddhayanghapangdabastanpolihsangmamisĕrĕngmamarṇnadhpangpupuhengandangngañjuh, sakewalahanggo
ñciribahadejugulmahabĕtprajñansangkansalakulakudhpangsangbimangwahwuhinnginghā[strike]mpurawisanrehsatwañanemiradutongadamapūrwwakewalānggenñiptahinhanakemudhahidhpanbahankidungsalaku, satwañanetwahha
kikitcaritayanghadatuturanhiludukbhuminelanhuhkocaptingkahingdumadimawangśahuttamawitningkṣatryamajalangūlĕwihbrāhmāwangśamakasūryyaningbhūmitanlyankirttineyuttamawantahdiśāstranekatuju, kocap'hulingcnikbahanītikra‐
[4 4A]
masangkanhuningkenlakunenepingitsarusāmpunkasimpĕndihatikadikalugrahānhapansanghyangngayuditungawakinsakahlañusupdijroninghatisangkandadimragaprajñannulusaraswatiringkahyun, doningtwaralenkagatikcaralawashulingcnikbānhatūt
jnĕkmakirttiśāstranekahinditplajahinsahiptinglmahjawatmalalimanganggurtwahmawinanśāstrapangrupakekahati‐ktwarangulahpikolihanesakalatwarakalingu, soksyiddhasadyanebiṣatkenśāstradeningmakjangditudiśāstramatambun
tatamwangtingkahesamisakalaniskalamakjangditumatambunyadinwahyaphalamasihśāstranenggisiwnangmikolihinpakirttidepacangsakalatmu, deninghĕntohūttamaningkawisayanjawatsahinggahingguhtongdugadidusuntongosmanmupa
kolihwantahdikāgaraditupagawenetmusanistanistañahatethucapingkarimadhyanesihingpunggawalĕwih‐ringhidahanak'hagung, tanhurungkapikolihinsakalatmubānkirttinehayuyenlakwangkawikuwutanurunghidatwahasihphalaña‐Leaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬲᬗᬸᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬢᭀᬧᬫᬜᬤᬾᬦᬾᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬫᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬢᬼᬩ᭄ᬫᬕᬸᬭᬸᬳᬶᬦ᭄ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸᬕᬢᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬾᬫᬲᬶᬳᬤᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬯᭂᬲᬶᬃᬜᬳᬗ᭄ᬤᬾᬫᬢᭀᬄᬢᭀᬳᬦ᭄ᬫᬲᬶᬄᬫᬳᬕᭂᬢ᭄ᬮᬲᬸᬃᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬫᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬢ᭄ᬯᬭᬫ᭄ᬩᬳᬂᬳᭀᬩᬄᬮ᭠
ᬫᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤᬶᬦᬾᬫᬦᬸᬤᬸᬄᬧᬘᬂᬦ᭄ᬫᬸᬲᬤ᭄ᬬᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬓᭀᬮᬶᬳᬦᬾᬲᬓᬮᬲᬸᬓᬦᬾᬩᬲ᭄ᬳᬚᬳᬦ᭄ᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬦᬾᬫᬜᬢ᭄ᬭᬶᬢᬦᬶᬩᬕ᭄ᬬᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬫᬸᬭᬳᬬᬸᬫᬲᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬤᬶᬮᬘᬸᬃᬘᬶᬂᬳᬸᬮᬳᬮᬶᬄᬢ᭄ᬯᬄᬧ᭄ᬮᬶᬄᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬂᬤᬢᬦ᭄ᬯᭂᬭᬸᬄᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬮ᭠
ᬘᬸᬃᬤᬾᬦᬶᬂᬦᬾᬬᬶᬗ᭄ᬓᬸᬦᬫᬗᬯᬓᬶᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶᬚ᭄ᬦᭂᬂᬢ᭄ᬯᬭᬢᬧᬩ᭄ᬭᬢᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬧᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬤᬢ᭄ᬫᬸᬚᬤᬶᬢᬤᬶᬩᬕ᭄ᬬᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬩᬜᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬤᬫᬋᬤᭀᬢᬸᬢᬸᬃᬤᬫᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬳᬚᬶᬩᬮᬶᬓ᭄ᬱᭀᬓ᭄ᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬧᬕᭂᬳᬂᬢᬸᬚᬸᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬜᬦᬾᬧᬮᬃᬳ
ᬧᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸᬕᬢ᭄ᬯᬭᬜᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬫᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬶᬦᬾᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬦᬸᬚᬸ᭞ᬓᬾᬢᭀᬲᬶᬧ᭄ᬢᬜᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬘᬭᬶᬢᬧᬕᬯᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬚᬸᬕᬸᬮ᭄ᬩᭀᬩᭀᬢᭀᬄᬫᬗ᭄ᬮᬶᬮᬸᬲ᭄ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢᬶᬯᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬮᬶᬤᬶᬕ᭄ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬦᭂᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬩᬶᬱᬩᬶᬱᬬᬦ᭄ᬗᬯᬸᬃᬲ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬦ᭄ᬧᬧᬸᬜᬢᬸᬯᬶᬫᬫᬸᬜᬶ᭞
[᭕ 5A]
Auto-transliteration
[4 4B]
4
niskalapacanghanggosangulampushambultopamañadenejnĕkmakirttitlĕbmaguruhinśāstratongndugatanrahayutmu, hanghingtemasihadaguritwĕsirñahangdematohtohanmasihmahagĕtlasurhĕntotanmarimanggisitwarambahanghobahla‐
munwidinemanuduhpacangnmusadyatanurungsiddhapanggihpakolihanesakalasukanebashajahantmu, lamunwiddhinemañatritanibagyakudyangnmurahayumasihtwahdilacurcinghulahalihtwahplihkenkenbānñĕlsĕlangdatanwĕruhkenhawakla‐
curdeningneyingkunamangawakindumadijnĕngtwaratapabratakatunanpakirttirahayu, sangkanhadatmujaditadibagyahanghingdabañatanwruhdamarĕdotuturdamañĕlsĕlingninghajibaliksyoktilingangśāstranepagĕhangtujutĕmbeñanepalarha
panhyangsaraswatitongndugatwarañambramamikolihinejnĕknuju, ketosiptañanemungguhcaritapagawenhanakjugulbobotohmanglilusludintiwasmanggulidigmasihjnĕngpangkahmabiṣabiṣayanngawurskidungtanpapuñatuwimamuñi,
[5 5A]Leaf 5
Leaf 6
Leaf 7
Leaf 8
[᭘ 8B]
ᬮᬾᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦᬾᬯ᭄ᬦᬂᬮᬶᬜᭀᬓᬶᬦ᭄ᬫᬲᬶᬳᬤᬩᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳ᭄ᬮᬸᬄᬤᬤᬶᬬᬾᬦ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬬᬂᬮᬶᬜᭀᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬤᬤᬶᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬰ᭄ᬭᬸᬱᬤᬤᬶᬫᬗ᭄ᬮᬶᬜᭀᬓ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬸᬲᬸᬄ᭞ ᭜ ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬓᬶᬤᬸᬂᬯᬶᬍᬢ᭄ᬫᬚᬬᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬤᬫ᭄ᬩᬳᬂᬫᬸᬜᬶᬓᬸᬫᬸᬃᬩᬾᬭᭀᬩᬦᬃ
ᬩᬦ᭄ᬕᬸᬂᬤᬶᬧᬜᬸᬳᬸᬤ᭄ᬧ᭄ᬲᬸ+(ᬦ᭄)ᬫᬸᬜᬶᬓ᭄ᬢᬸᬃᬲᬧ᭄ᬢᬲ᭄ᬯᬭᬩᬶᬦᬬᬂᬫᬓᬧᬧᬸᬢᬸᬳᬩᭂᬢᬾᬗᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬤᬾᬗᬾᬩ᭄ᬤᭂᬕ᭄ᬓᬲᬫ᭄ᬧᬶᬂᬳ᭄ᬥᬸᬗᬾᬫᬵᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄᭠ᬦᬸᬳᬸᬦᬂᬧᬤᬢᬸᬳᬸᬲ᭄ᬢᬸᬮᬶᬤᬶᬘᬸᬗᬸᬄ᭞ᬳ᭄ᬥᬗᬾᬘᭂᬢᬶᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬲᬤᬗᬼᬫ᭄ᬩᬬᬂᬤᭀᬂᬘᬾᬗ᭄ᬓᭀᬓ᭄ᬤᬯᬗ᭄ᬥᬚᬸᬃᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬓᬤᬸᬳᬸᬃᬤᭀᬂᬩᬸᬦ᭄ᬢᭂᬃᬩᬫ᭄ᬩᬭᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭠
ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬜᭀᬕᭀᬓᬂᬕ᭄ᬥᬶᬗᬾᬫᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬤᬶᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬘᬸᬗᬸᬄᬫᬗᭂᬳᬂᬲᬤᬫᬩᬶᬓᬲ᭄ᬮᬜᬶᬂᬤᬂᬕ᭄ᬥᬾᬖᭀᬭᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮᬂᬧᬗᭀᬜᬗᬦᬹᬜᬶᬦᬾᬢᬸᬢᬸᬦ᭄᭚ ᭜ ᭚ ᭜ ᭚
Auto-transliteration
[8 8B]
lenbwinhadatuturtingkahnewnangliñokinmasihadabantasliñoktĕkenhanak'hluhdadiyenbuddhiyangliñokenhanakcĕrikdadiliñokbahanśruṣadadimangliñoktkenmusuh, • , tingkahmakidungwilĕtmajayendriyadambahangmuñikumurberobanar
ban'gungdipañuhudpsu+(n)muñiktursaptaswarabinayangmakapaputuhabĕtengangsĕlangdengebdĕgkasampinghdhungemāngsĕl‐nuhunangpadatuhustulidicunguh, hdhangecĕtikmangsĕlsadanglĕmbayangdongcengkokdawangdhajurhangsĕlangkaduhurdongbuntĕrbambaragigis‐
hangsĕlañogokanggdhingemangsĕldituktukcunguhmangĕhangsadamabikaslañingdanggdheghorahangsĕlangpangoñanganūñinetutun // • // • //
