Difference between revisions of "paparikan-kretibuana"
This page has been accessed 6,627 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 130: | Line 130: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭞᭔᭟ | ||
| + | ᬳᬶᬓᬵᬨᬮᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸᬮᬓᬶ᭟᭑᭐᭟ᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬭᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦᬶᬂᬫᬳ᭄ᬦᬶᬂᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬬᬂᬰᬶᬮᬕᬫᬵ᭞ᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬢᬸᬳᬸ | ||
| + | ᬦ᭄ᬳᬓᬾᬄᬘᬭᬦ᭄ᬬᬾᬓᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬲᭀᬭᬄᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬯᬵᬳ᭄ᬬᬓᬢᭀᬦ᭄᭞ᬦᬹᬢ᭄ᬫᬱᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬶᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬢᬸᬚᬸᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬯᬶᬥᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕ | ||
| + | ᬮ᭄᭟᭑᭟ᬲᬶᬭᬓᬦᬶᬰ᭄ᬝᬬᬵᬚᬜᬦᬦ᭄᭞ᬲᬂᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓᬵᬫᬶᬰᬾᬱᬲᬫᬶ᭞ᬲᬵᬦᬦᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬮᭀᬓ᭞ᬫᬓᬧᬸᬲᭂᬃᬧᬢᬶᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬳᬓᬾᬄᬤᬾᬯᬯᬶᬸᬤᬶᬸ | ||
| + | ᬤᬾᬯᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬪᬝᬭᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬦᬶᬓᬵᬦᬵᬫᬧᬯᬶᬪᬕᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬪᬯᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬯᬶᬥᬶ᭞ᬓᬂᬮᬸᬫᬶᬫ᭄ᬩᬓ᭄᭞ᬲᬳᬦᬦᬶᬂᬢᬸᬫᬶᬢᬄ᭟᭒᭟ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬲᬓᬶᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬤᭀᬲ᭄ᬓᬢᬄ᭞ᬦᬾᬓᬢᬄᬫᬸᬮᬶᬄᬲᬯᬶᬚᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬯᬶᬥᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬗᬶᬂᬫᬾᬗᭂᬢ᭄ᬲᬂᬲᬶᬭᬓᬓᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬲᬓᬶᬂᬢᬢᬵᬢᬺ | ||
| + | ᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬲᬭᬾᬧᬘᬂᬫᬗ᭄ᬬᬸᬬᬸ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬫᬦᬄᬲᬸᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬫᬓᬧᬸᬭᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬯᬶᬥᬶ᭞ᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭ᭞ᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬦᬵᬕᬭᬓ᭄ᬭᬫᬵ᭟᭓᭟ᬳᬮᬶᬄ | ||
| + | ᬳᬓᭂᬦᬂᬧᬗᬺᬗᭃ᭞ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬯᬶᬥᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬤᬶᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬰᬶᬮᬵ᭞ᬰᬶᬮᬵᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬲᬭᬶᬦ᭄᭞ᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬰᬩ᭄ᬤᬭᬹᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ | ||
| + | ᬫᬶᬦᬓᬤᬶᬩᬸᬥᬶᬢᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬰᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬤᭀᬄᬧᬭᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬵᬫᬯᬸᬕ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬲᬶᬂᬯ᭄ᬯᬂᬢᬦ᭄ᬧ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4. | ||
| + | hikāphalan'gurulaki. 10. puḥsinom. hinggiḥnemangkintutūrang, tingkaḥningmahninghning, nglakṣaṇayangśilagamā, ngastitibhaktiringwidhi, tuhu | ||
| + | nhakeḥcaranyeki, hantuk'hidasangmawruḥ, soraḥnyaringwāhyakaton, nūtmaṣahunggwaninggumi, tujunhipun, tanlyanringwidhitungga | ||
| + | l. 1. sirakaniśṭayājañanan, sangmūr̀kkāmiśeṣasami, sānaningsar̀wwaloka, makapusĕr̀patihurip, yadinhakeḥdewaw̶d̶ | ||
| + | dewi, miwaḥbhaṭarapukulun, nikānāmapawibhagan, swabhawanhyangpramawidhi, kanglumimbak, sahananingtumitaḥ. 2. | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | sakingtunggalhadoskataḥ, nekataḥmuliḥsawiji, ringhidasangwidhitunggal, ngingmengĕtsangsirakaki, mangdāsakingtatātr̥ĕ | ||
| + | pti, dasarepacangmangyuyu, maduluranmanaḥsuddhā, makapurālinggaḥwidhi, ringsarira, maliḥringnāgarakramā. 3. haliḥ | ||
| + | hakĕnangpangr̥ĕngö, kramaningngastitiwidhi, tandadiyantanpaśilā, śilāyuktinggendasarin, dulurinśabdarūmanis, | ||
| + | minakadibudhitulus, nanghingyantanśampunikā, doḥparahidahyangwidhi, swecchāmawug, ringhasingwwangtanpa</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 07:27, 12 February 2021
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭞᭑᭟
ᬳᭀᬂᬳᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭞ᬧᬸᬄᬤᭂᬫᬸᬂ᭟ᬳᬦᬧ᭄ᬯᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬯᬬᬾᬓᬶ᭞ᬫᬓᬵᬰ᭄ᬭᬡᬓᬲ᭄ᬓᬬᬵᬗ᭄ᬭᬕᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬓᬂᬲᬓᬶᬂᬫᬫᬵᬢᬹᬢ᭄᭞ᬳᬤ
ᬲᬃᬰᬸᬘᬶᬦᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬳᬮᬶᬄᬳᬓ᭄ᬦᬂᬧᬗᬺᬗᭃ᭞ᬭᬶᬂᬓᭂᬃᬢ᭄ᬯᬶᬪᬸᬯᬦᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬩ᭄ᬤᬳᭂᬫ᭄ᬧᬸᬲᬸᬭᬸᬳᬦ᭄᭞ᬫᬶᬢ᭄ᬓᭂᬢᬶᬂᬳᬦᬓ᭄ᬦᬾᬓᬶ᭞ᬲᬂᬳᬲᬚ᭄ᬜ
ᬪᬂᬲ᭄ᬦᬾᬢ᭄ᬣᬦ᭄᭞ᬓᬬᬾᬓᬶᬧᬶᬤᬃᬣᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭟᭑᭞ᬥᬸᬄᬳᬦᬓ᭄ᬓᬸᬋᬗᭃᬦ᭄ᬢᬾᬓᬶ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬶᬂᬗ᭄ᬯᬂᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬓ᭄ᬦᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬳᬚᬮᬸᬧᬵᬲᬸᬦᬹ᭞ᬤ᭄ᬮᬳᬬᬦ᭄ᬳᬸ
ᬮᬸᬦ᭄ᬫᬢᬶ᭟ᬳᬚᬵᬲᬸᬦ᭄ᬕᬶᬦᬯ᭄ᬬᬵᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬯᬥᬄᬯᬥᬳᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬤ᭄ᬬᬲ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬶᬦᭀᬱᬦᬦ᭄ᬓᬦᬓ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬲᬭ᭄ᬯᬫᬡᬶᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬲᬃ
[᭒ 2A]
ᬯ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬤᬄ᭞ᬳᬦ᭄ᬮᭂᬢ᭄ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᬢᬩᬸᬄ᭟᭒᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬮᬾᬦ᭄ᬳᬶᬮᬾᬦ᭄ᬲᬓᬮ᭄ᬯᬶᬃ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬳᬶᬓᬗ᭄ᬕᬯᬾᬢᬸᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬦᬶᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲᬤ
ᬬᬦ᭄ᬬᬳᬗᬯᬾᬯᭂᬤᬶ᭞ᬲᬧᬭᬦ᭄ᬲᬮ᭄ᬯᬦᬶᬂᬮᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬓᬸᬦᬂᬧᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬲᬸᬦᬸ᭞ᬓᬂᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬢ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬓᬧᬦ᭄ᬢᬲᬓᬤᬶᬳᬶᬓᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬓᬾᬄᬢ
ᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬳᬚᬶᬦ᭄ᬬᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭟᭓᭞ᬦᬗᬶᬂᬮ᭄ᬯᬶᬄᬳᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬯᬺᬢᭂᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬲ᭄ᬫᬡᬶᬓ᭄ᬱᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬢᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶ
ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬮᬄᬕᬯᬾᬦᭂᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬄᬓᬓᬶ᭞ᬓᬂᬢᬶᬃᬣᬤᬮᬂᬦᬵᬧᬤᬂ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡᬲᬸᬦ᭄ᬬᬳᬾᬓᬸ᭞ᬤ᭄ᬬᬸᬲ᭄ᬓᬫᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵᬃ᭞ᬩᬸᬩᬸᬃᬧᬶᬭᬝᬫᬮᬶᬄ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1.
honghawighnamhastu, puḥdĕmung. hanapwapratekawayeki, makāśraṇakaskayāngragapuniku, kangsakingmamātūt, hada
sar̀śucininghati, haliḥhaknangpangr̥ĕngö, ringkĕr̀twibhuwanawinuwus, sabdahĕmpusuruhan, mitkĕtinghanakneki, sanghasajña
bhangsnetthan, kayekipidar̀thanhipun. 1 dhuḥhanakkur̥ĕngönteki, tkasingngwanghungguhaknaringkahyun, hajalupāsunū, dlahayanhu
lunmati. hajāsun'ginawyāknā, wadhaḥwadhahanpuniku, dyastundinoṣanankanaka, mwangsarwamaṇik, tkengwastrāsar̀
[2 2A]
wwendaḥ, hanlĕtsalwir̀tatabuḥ. 2 tanhilenhilensakalwir̀, tansahikanggawetuṣṭā, twashingsun, hapaningpuniku, sada
yanyahangawewĕdi, saparansalwaninglampaḥ, kunangpintangkwiringsunu, kangmungguḥritwas, kapantasakadihiki, tanhakeḥta
nhakdikā, tanhanahajinyapuniku. 3 nanginglwiḥhar̀gganhipunsinggiḥ, yanwr̥ĕtĕnringmasmaṇikṣalwir̀hipun, hapatalwir̀hi
pun, laḥgawenĕnhuluḥkaki, kangtir̀thadalangnāpadang, gnipraliṇasunyaheku, dyuskamaligyār̀, bubur̀piraṭamaliḥ,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭞᭒᭟
ᬳᬶᬓᬦᬂᬳᬸᬲᭀᬦ᭄ᬫᬸᬯᬄ᭞ᬓᬤᬶᬧᬶᬤᬃᬣᬭᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟᭔᭞ᬓᬸᬮᭀᬦ᭄ᬳᬧᬶᬦ᭄ᬤᬢᬬᬾᬓᬶ᭞ᬳᬢᬧᬓᬦ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬫᬓᬸᬣᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵ
ᬓ᭄ᬦᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬢᬓᬤᬶᬧᬫᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓ᭄ᬬᬶᬓᬶ᭞ᬳᬶᬓᬵᬫᬗ᭄ᬤᬢᬸᬱ᭄ᬝᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬭᬸᬫᬓᭂᬢ᭄ᬭᬶᬂᬫᬦᬄᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬓᬂᬫᬓᬚᬮᬭᬦ᭄᭞ᬓᬯᭂᬦᬂᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬸᬫᬸ
ᬗ᭄ᬲᬶ᭞ᬳᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬵᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬧᬵᬤ᭞ᬭᬶᬂᬫᭀᬓ᭄ᬱᬧᬵᬤᬫᬫᬸᬢᬸᬲ᭄᭞᭟᭕᭞ᬓᬗ᭄ᬕ᭄ᬬᬂᬳᬫᬸᬦᬶᬓᬶᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬲᬦᬦᬶᬂᬓᬂᬧᬸᬤ᭄ᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶ
ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬸ᭞ᬲᬳᬗᬸᬧᬓᬭᬫᬮᬶᬄ᭞ᬰᬯᬦᬶᬂᬲᬂᬭᬫᬭᬾᬡ᭞ᬭᬶᬂᬯᬳ᭄ᬬᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬓᬂᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶᬗᬢᭂᬃᬳᬸᬮᬄᬢ᭄ᬭᬶᬓᬬ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬤᬵᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫ
[᭓ 3A]
᭓᭟
ᬦᬶᬂᬓᬺᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬓᬯᬢᬂ᭞ᬕᬸᬭᬸᬮᬦᬂᬕᬸᬭᬸᬯᬥᬸ᭟᭖᭟ᬧᬸᬄᬕᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶ᭟ᬤᬤᬶᬳᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬢᬸᬢ᭄ᬳᬶᬦᬸᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬕᬸᬭᬸᬮᬓᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬸ
ᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬚᬮᬭᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬜᬶᬓᬬᬂᬫᬜᬸᬧᬢ᭄ᬲᭀᬫᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᭀᬫᬳᬾᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬯᬾᬘᬶ᭟᭑᭞ᬕᬸᬭᬸᬮᬓᬶᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬓ᭄ᬘᬧᬶᬂ
ᬳᬚᬶ᭞ᬢᬢᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬓᬭᬵᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬫ᭄ᬬ᭞ᬳᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶᬗᬬᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬢᬸᬤᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬫᬦᬸᬮᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬲᬬᬗᬂᬦᬓ᭄ᬫᬸᬯᬦᬶ᭟᭒᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬸᬘᬧ᭄ᬧᬢᬶᬓ
ᬘᬸᬄ᭞ᬯᬗ᭄ᬕᬵᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬦᬶ᭞ᬬᬦᬸᬚᬸᬗᬋᬧᬶᬦ᭄ᬪᭀᬕ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬕᬶᬫᬗ᭄ᬓᬸᬮᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬕᬯᬢᬦ᭄ᬓᬯ᭄ᬦᬂ᭞ᬢᭂᬓᬦᬂᬮᬯᬸᬢ᭄ᬗᬬᬳᬶᬦ᭄᭟
Auto-transliteration
[2 2B]
2.
hikananghusonmuwaḥ, kadipidar̀tharingpungkur̀. 4 kulonhapindatayeki, hatapakansūr̀yyacandrāmakuthahiku, siddhā
knāpuniku, takadipamintangkyiki, hikāmangdatuṣṭaningtwas, rumakĕtringmanaḥhulun, kangmakajalaran, kawĕnanghulunhumu
ngsi, humunggwāringśiwapāda, ringmokṣapādamamutus, . 5 kanggyanghamunikirihin, sasananingkangpudraputripuniku, sthiti
bhaktiringguru, sahangupakaramaliḥ, śawaningsangramareṇa, ringwahyapratekakangwus, hingatĕr̀hulaḥtrikaya, siddākottama
[3 3A]
3.
ningkr̥ĕtthi, nemangkinmaliḥkawatang, gurulanangguruwadhu. 6. puḥginanti. dadihastripatut'hinung, tingkahemagurulaki, punikalwir̀hu
ttama, jalaranemanggiḥśwar̀ggi, ñikayangmañupatsomaḥ, yansomahemanggiḥweci. 1 gurulakitatwanhipun, sapunikikcaping
haji, tatanhangkarāringswamya, hasthitibhaktingayahin, satuduḥtwaramanulak, twisayangangnakmuwani. 2 sampunngucappatika
cuḥ, wanggātĕkenhanakmwani, yanujungar̥ĕpinbhoga, sampunhugimangkulin, hantukgawatankawnang, tĕkananglawutngayahin.Leaf 3
[᭓ 3B]
᭞᭓᭟
᭓᭟ᬬᬦ᭄ᬲ᭄ᬯᬫᬶᬲᭂᬤᭂᬂᬫᬢᬸᬭᬹ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬗ᭄ᬓᬳᬶᬦ᭄᭞ᬦᬧᬶᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬯᬧᬭᬵᬳᬸᬮᬄ᭞ᬫᬜᭀᬭᬳᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬦᬶ᭞ᬧᬕᭂᬄᬳᬶᬮᬶᬗᬂᬫᬦᬄ᭞ᬧᬹᬃ
ᬡ᭄ᬦᬫᬢᬶᬍᬫᬩᬺᬲᬶᬄ᭟᭔᭟ᬫᬲᬶᬄᬭᬶᬓᬵᬮᬦᬶᬂᬘᬫ᭄ᬧᬸᬃ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬂᬘᬫ᭄ᬧᬸᬄᬭᬶᬂᬲ᭄ᬯᬫᬶ᭞ᬭᬳᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬩ᭄ᬬᬬᬕᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬢᬸᬯᬶ᭞ᬦᬶᬓ
ᬬᬰᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬬᬵ᭞ᬍᬢᭂᬄᬭᬕᬦᬾᬩᬺᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭟᭕᭟ᬕᬸᬭᬸᬯᬤᭀᬦ᭄ᬢᭂᬕᭂᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬂᬲ᭄ᬯᬫᬶᬫᬲᬶᬳᬶᬂᬭᬩᬶ᭞ᬗᬃᬤ᭄ᬤᬶᬢᬺᬧ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄᬦᬶᬭ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬕᬸᬭᬸᬦᬾ
ᬓᬯᬗᬶ᭞ᬓ᭄ᬯᬰᬵᬭᬶᬂᬲᬮ᭄ᬯᬶᬃᬓᬓᬭ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬓᬸᬄᬳᬶᬗ᭄ᬓᬸᬄᬚᭂᬭᭀᬧᬸᬭᬶ᭟᭖᭟ᬢᬗ᭄ᬕᬸᬄᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬧᬓᬾᬯᬸᬄ᭞ᬗᬃᬤ᭄ᬤᬶᬓᬩᬺᬲᬶᬳᬦ᭄ᬧᬸᬭᬶ᭞ᬗᬹᬧᬓᬭᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸ
[᭔ 4A]
ᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬲ᭄ᬯᬫᬶᬫᬶᬯᬄᬓᬸᬮᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬦᬦ᭄ᬫᬵᬗ᭄ᬕᬾᬭᬶᬂᬧᬓ᭄ᬭᬫᬦ᭄᭞ᬳᬩᭀᬢ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬓᬱ᭄ᬭᬄᬲᬫᬶ᭟᭗᭟ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬕᬸᬭᬸᬯᬥᬹ᭞ᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂᬓᬓ᭄ᬯᬱᬦᬶᬂᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞
ᬬᬦ᭄ᬢᭂᬧᭂᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬦᬶᬗ᭄ᬓᬳᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬤ᭄ᬯᬳᬸᬘᬧᬶᬂᬳᬚᬶ᭞ᬲᬧᬓᬸᬋᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬢ᭄ᬪᬤᬄ᭞ᬳᬾᬮᬶᬂᬜᬓᬧ᭄ᬓᬵᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬤᬶᬭᬶ᭟᭘᭟ᬧᬭᬶᬗ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬦᬶᬂᬓᬃᬯ᭄ᬯᬳᬶᬓᬸ᭞ᬕᬸ
ᬭᬸᬯᬤᭀᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸᬮᬓᬶ᭞ᬲᬫᬶᬭᬓ᭄ᬱᬵᬭᬸᬫᬵᬓ᭄ᬱᬵ᭞ᬲᬸᬲᬢ᭄ᬬᬳᬮᬓᬶᬭᬩᬶ᭞ᬲᬮᬶᬂᬧᬶᬗᭂᬢ᭄ᬫᬗᬶᬗᭂᬢᬂ᭞ᬦᬾᬫᬨᬮᬵᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭙᭟
ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᭂᬓᬲ᭄ᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬤᬤᬶᬲᬦᬓ᭄ᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬂ᭞ᬓᬶᬦᬢᬺᬲ᭄ᬡᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬲᬂᬲ᭄ᬯᬫᬶᬗᬍᬫ᭄ᬦᬓᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬥᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵᬧᬶᬲᬦ᭄᭞
Auto-transliteration
[3 3B]
3.
3. yanswamisĕdĕngmaturū, sampunpurunmanglangkahin, napibwindwaparāhulaḥ, mañorahinhanakmwani, pagĕḥhilingangmanaḥ, pūr̀
ṇnamatil̥ĕmabr̥ĕsiḥ. 4. masiḥrikālaningcampur̀, sampunangcampuḥringswami, rahesampunmabyayagan, ringmar̀ggimar̀gginetuwi, nika
yaśanhanak'histriyā, l̥ĕtĕḥraganebr̥ĕsihin. 5. guruwadontĕgĕshipun, sangswamimasihingrabi, ngar̀dditr̥ĕptinmanaḥnira, histrigurune
kawangi, kwaśāringsalwir̀kakaryan, singkuḥhingkuḥjĕropuri. 6. tangguḥsalwiringpakewuḥ, ngar̀ddikabr̥ĕsihanpuri, ngūpakarāputripu
[4 4A]
putra, swamimiwaḥkulawar̀ggi, twinanmānggeringpakraman, habotdangankaṣraḥsami. 7. sapunikaguruwadhū, ngrañjingkakwaṣaningstri,
yantĕpĕtdenyaningkahang, tanhadwahucapinghaji, sapakur̥ĕntututbhadaḥ, helingñakapkāryandiri. 8. paringkĕsningkar̀wwahiku, gu
ruwadon'gurulaki, samiraksyārumāksyā, susatyahalakirabi, salingpingĕtmangingĕtang, nemaphalāmanggiḥyukti. 9.
kocapyanwĕkastumuwuḥ, siddhadadisanakbuñcing, kinatr̥ĕsṇanhantukjagat, sangswamingal̥ĕmnakutin, madhubhaktitr̥ĕṣṇāpisan,Leaf 4
[᭔ 4B]
᭞᭔᭟
ᬳᬶᬓᬵᬨᬮᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸᬮᬓᬶ᭟᭑᭐᭟ᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬭᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦᬶᬂᬫᬳ᭄ᬦᬶᬂᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬬᬂᬰᬶᬮᬕᬫᬵ᭞ᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬢᬸᬳᬸ
ᬦ᭄ᬳᬓᬾᬄᬘᬭᬦ᭄ᬬᬾᬓᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬲᭀᬭᬄᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬯᬵᬳ᭄ᬬᬓᬢᭀᬦ᭄᭞ᬦᬹᬢ᭄ᬫᬱᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬶᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬢᬸᬚᬸᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬯᬶᬥᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕ
ᬮ᭄᭟᭑᭟ᬲᬶᬭᬓᬦᬶᬰ᭄ᬝᬬᬵᬚᬜᬦᬦ᭄᭞ᬲᬂᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓᬵᬫᬶᬰᬾᬱᬲᬫᬶ᭞ᬲᬵᬦᬦᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬮᭀᬓ᭞ᬫᬓᬧᬸᬲᭂᬃᬧᬢᬶᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬳᬓᬾᬄᬤᬾᬯᬯᬶᬸᬤᬶᬸ
ᬤᬾᬯᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬪᬝᬭᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬦᬶᬓᬵᬦᬵᬫᬧᬯᬶᬪᬕᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬪᬯᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬯᬶᬥᬶ᭞ᬓᬂᬮᬸᬫᬶᬫ᭄ᬩᬓ᭄᭞ᬲᬳᬦᬦᬶᬂᬢᬸᬫᬶᬢᬄ᭟᭒᭟
[᭕ 5A]
ᬲᬓᬶᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬤᭀᬲ᭄ᬓᬢᬄ᭞ᬦᬾᬓᬢᬄᬫᬸᬮᬶᬄᬲᬯᬶᬚᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬯᬶᬥᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬗᬶᬂᬫᬾᬗᭂᬢ᭄ᬲᬂᬲᬶᬭᬓᬓᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬲᬓᬶᬂᬢᬢᬵᬢᬺ
ᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬲᬭᬾᬧᬘᬂᬫᬗ᭄ᬬᬸᬬᬸ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬫᬦᬄᬲᬸᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬫᬓᬧᬸᬭᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬯᬶᬥᬶ᭞ᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭ᭞ᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬦᬵᬕᬭᬓ᭄ᬭᬫᬵ᭟᭓᭟ᬳᬮᬶᬄ
ᬳᬓᭂᬦᬂᬧᬗᬺᬗᭃ᭞ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬯᬶᬥᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬤᬶᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬰᬶᬮᬵ᭞ᬰᬶᬮᬵᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬲᬭᬶᬦ᭄᭞ᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬰᬩ᭄ᬤᬭᬹᬫᬦᬶᬲ᭄᭞
ᬫᬶᬦᬓᬤᬶᬩᬸᬥᬶᬢᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬰᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬤᭀᬄᬧᬭᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬵᬫᬯᬸᬕ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬲᬶᬂᬯ᭄ᬯᬂᬢᬦ᭄ᬧ
Auto-transliteration
[4 4B]
4.
hikāphalan'gurulaki. 10. puḥsinom. hinggiḥnemangkintutūrang, tingkaḥningmahninghning, nglakṣaṇayangśilagamā, ngastitibhaktiringwidhi, tuhu
nhakeḥcaranyeki, hantuk'hidasangmawruḥ, soraḥnyaringwāhyakaton, nūtmaṣahunggwaninggumi, tujunhipun, tanlyanringwidhitungga
l. 1. sirakaniśṭayājañanan, sangmūr̀kkāmiśeṣasami, sānaningsar̀wwaloka, makapusĕr̀patihurip, yadinhakeḥdewaw̶d̶
dewi, miwaḥbhaṭarapukulun, nikānāmapawibhagan, swabhawanhyangpramawidhi, kanglumimbak, sahananingtumitaḥ. 2.
[5 5A]
sakingtunggalhadoskataḥ, nekataḥmuliḥsawiji, ringhidasangwidhitunggal, ngingmengĕtsangsirakaki, mangdāsakingtatātr̥ĕ
pti, dasarepacangmangyuyu, maduluranmanaḥsuddhā, makapurālinggaḥwidhi, ringsarira, maliḥringnāgarakramā. 3. haliḥ
hakĕnangpangr̥ĕngö, kramaningngastitiwidhi, tandadiyantanpaśilā, śilāyuktinggendasarin, dulurinśabdarūmanis,
minakadibudhitulus, nanghingyantanśampunikā, doḥparahidahyangwidhi, swecchāmawug, ringhasingwwangtanpa
