Difference between revisions of "paparikan-harisraya"
This page has been accessed 17,135 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 177: | Line 177: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭕ 5B] | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᬓ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬭᬾᬓᬶ᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬶᬦᬫ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬗᬢ᭄ᬧᬤ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬤᬫᬗᭀᬤᬕᬂ᭞ᬲᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬚᬕᬢᬾᬲᬫᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬭᬶᬂᬧᬓᬳ᭄ᬬᬸ | ||
| + | ᬦᬦ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬂᬳᬚ᭄ᬜᬦᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲᭀᬮᬄᬢᬦ᭄ᬧᬲᬶᬭᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬚᬕᬢᬾᬳᬶᬤᬓᬲᬸᬩ᭄᭞ᬮᬶᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬧᬕᭂᬳᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯ | ||
| + | ᬤᬾᬯᬫᬮᬶᬄ᭞ᬢᭀᬯᬶᬕᬸᬭᬸ᭞ᬤᬾᬯᬤᬾᬯᬵᬕᬸᬂᬳᬤᬾᬯ᭟ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬳᬸᬧᬫᬶᬜᬳᬶᬤ᭞ᬜᬸᬦ᭄ᬤᬭᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬲᬫᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬭᬢᬸᬫᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬭᬢᬸᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬲᬶᬦᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬫᬫᬕᭂᬳᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬂᬓᬲᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬫᬕᭂᬳᬂᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ | ||
| + | |||
| + | [᭖ 6A] | ||
| + | ᭖ | ||
| + | ᬢᬦᬳᭀᬩᬄ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬲ᭄ᬧᬝᬶᬓᬦᬶᬂᬫᬮᬶᬮᬂ᭟ᬩᭀᬬᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬬᬸᬥ᭞ᬦᬾᬧ᭄ᬭᬬᬧᬘᬂᬓᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬭᬶᬂᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬤ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄ | ||
| + | ᬳᬶᬤᬢ᭄ᬧᬯᬾᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬢᬶᬕᬦᬾᬚᬢᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓᬸᬫᬫᬸᬲᬸᬄ᭞ᬭᬾᬄᬚᬕᬢ᭄ᬲᬫᬶᬫᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬢᬢᬵᬓᬧᬸᬚᬶᬧᬸ | ||
| + | ᬚᬶ᭞ᬳᬶᬤᬯᬦ᭄ᬢᬄ᭞ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭟ᬢᬦ᭄ᬓᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬫᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬓᬢ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬫᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬦᬲᬶᬦ᭄ᬧᬳᬶᬘ᭄ᬘ | ||
| + | ᬦᬶᬤ᭞ᬦᬾᬧ᭄ᬭᬬᬵᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬦᬲ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬚᬢᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬳᬶᬤᬳᬶᬘ᭄ᬘᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬢᬶᬦᬶᬂᬓᬮᬦ᭞ᬫᬸᬃᬓ᭄ᬓᬫᭀᬫᭀ | ||
| + | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
| + | 5 | ||
| + | k'hambareki, yeningsampun, sinamyanmangatpada. deninghidamangodagang, salinggaḥjagatesami, yenbwatringpakahyu | ||
| + | nan, puputinghajñanamūr̀tti, yanringsolaḥtanpasiring, ringjagatehidakasub, limbak'hantukkapagĕhan, yanringsar̀wwa | ||
| + | dewamaliḥ, towiguru, dewadewāgunghadewa. sūr̀yyahupamiñahida, ñundarinjagatesami, punikaratumawinan, | ||
| + | pātutpisanratunangkil, sinaḥhantuktityangmangkin, hidamamagĕhangkahyun, tur̀puputringkasantran, tanmarimagĕhangkapti, | ||
| + | |||
| + | [6 6A] | ||
| + | 6 | ||
| + | tanahobaḥ, lwir̀spaṭikaningmalilang. boyapahindikanyudha, neprayapacangkahuning, tangkilringpalinggiḥhida, wireḥ | ||
| + | hidatpaweri, ringjagattiganejati, tanwentĕnmakumamusuḥ, reḥjagatsamimanĕmbaḥ, satatākapujipu | ||
| + | ji, hidawantaḥ, sanghyangninghyangmahottama. tankepunikāmawinan, kangkat'hiratumanangkil, tunasinpahicca | ||
| + | nida, neprayāpātutmar̀gginin, tunaskahyunhidajati, mangdāhidahiccatuduḥ, ringkapatiningkalana, mur̀kkamomo</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 13:56, 4 January 2021
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬇᬓᬶᬧᬭᬶᬓᬦ᭄ᬳᬭᬶᬰ᭄ᬭᬬ᭟᭜᭟ᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭜᭟ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬧ᭄ᬮᬚᬳᬦ᭄
ᬭᬶᬯᭂᬢᬸᬳ᭄ᬬᬂᬯᬸᬮᬦ᭄ᬮᬶᬡ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬯᬾᬭᬕᬦᬶᬂᬫᬦᬄ᭞ᬭᬾᬄᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬳ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬶᬕᬢᬶ᭞ᬳᬦᬶᬢᬶᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬲᬥᬦᬬᭀᬕ
ᬦᬾᬢᬸᬫᬸᬢ᭄᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬤᬶᬗᬲᬵᬫᬰᬵ᭞ᬓᬯᬾᬱᬓᬵᬮᬫᬯᬗᬶ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬧᬜ᭄ᬘᬧᬡ᭄ᬥᬯᬵᬳᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶᬮᭀᬓ᭟ᬭᬢᬸᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬯᬶᬰ᭄ᬯᬭᬵ᭞
ᬮᬶᬗ᭄ᬕ᭄ᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬤᭀᬦᬶᬂᬳᬤᬫᬫᬸᬧᬸᬢᬂ᭞ᬧᬸᬢᬸᬲᬶᬂᬅᬚ᭄ᬜᬦᬍᬯᬶᬄ᭞ᬤᬸᬫᬥᬓ᭄ᬓᬲᬶᬤ᭄ᬥᬾᬂᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬓᬵᬫᬗ᭄ᬕᬮᬫᬗᬧᬸᬲ᭄
[᭒ 2A]
᭒
᭞ᬧᬧ᭄ᬭᬂᬦᬶᬂᬲᬸᬓᬾᬰᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬭᬧᬢᬶ᭞ᬅᬱ᭄ᬝᬸᬯᬲ᭄ᬢᬸ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬢᬦ᭄ᬓᬢᬫᬾᬂᬢᬸᬮᬄ᭟ᬫᬓᬵᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬦᬶᬂᬘᬭᬶᬢ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬤᬾᬢ᭄ᬬ
ᬤᬳᬢ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬢᬶᬕᬧᬲ᭄ᬫᭂᬢᭀᬦᬦ᭄᭞ᬫᬳᬭᬦ᭄ᬤᬾᬢ᭄ᬬᬲᬸᬫᬮᬶ᭞ᬫᬮ᭄ᬬᬯᬦ᭄ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬫᬮᬶ᭞ᬭᬶᬂᬍᬗ᭄ᬓᬵᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬭᬢᬸ᭞ᬩᬮᬦᬾᬢ
ᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬂᬯᬶᬮᬂ᭞ᬤᬾᬢ᭄ᬬᬤᬦᬯᬭᬵᬓ᭄ᬱᬲᬶ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬤᬶᬬᬸ᭞ᬧᬥᬧ᭄ᬭᬓᭀᬱᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬂ᭟ᬯᬶᬯᬶᬢᬾᬗᬯᬶᬦᬂᬬᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬧ᭄ᬬᬃᬱᬾᬦ᭄ᬳᬸᬕᬶᬫᬗ᭄ᬤᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄
᭞ᬳᬓᬾᬄᬧᬭᬫᭀᬫᭀᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓ᭞ᬫᬭᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬳᬗᬸᬲᬓᬲᬶᬓ᭄᭞ᬕᬸᬭᬕᬥᬗᬤᬸᬕᬤᬸᬕ᭄᭞ᬲᬲᬶᬂᬓᬋ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// oṁawighnāmāstu /// • /// ikiparikanhariśraya \\•\\ puḥsinom \\•\\ sinomhanggenpaplajahan
riwĕtuhyangwulanliṇdhi, hanggaweraganingmanaḥ, reḥmunggaḥhyangśrigati, hanititanggalpingtri, sadhanayoga
netumut, śaśiḥkadingasāmaśā, kaweṣakālamawangi, lwir̀pañcapaṇdhawāhamūr̀ttiloka. ratusanghyangkawiśwarā,
linggyangtityangringgurit, doninghadamamuputang, putusingajñanal̥ĕwiḥ, dumadhakkasiddhengkapti, makāmanggalamangapus
[2 2A]
2
, paprangningsukeśaputra, kalawanhyangsurapati, aṣṭuwastu, wastutankatamengtulaḥ. makāpūr̀wwaningcarita, wentĕndetya
dahatśakti, tatigapasmĕtonan, maharandetyasumali, malyawankalawanmali, ringl̥ĕngkāhangadĕgratu, balaneta
nkĕnengwilang, detyadanawarākṣasi, watĕkdiyu, padhaprakoṣaringprang. wiwitengawinangyuddha, pyar̀syenhugimangdabcik
, hakeḥparamomomūr̀kka, mararingkahyanganrihin, tanmarihangusakasik, guragadhangadugadug, sasingkar̥ĕLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬧ᭄ᬳᬶᬦᬮᬧᬦ᭄᭞ᬢᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬳᬶᬦᬮᬗᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗᬯᬶᬦᬂ᭞ᬳᬾᬯᬸᬄᬯᬢᭂᬓ᭄ᬤᬾᬯᬕᬡ᭟ᬳ᭄ᬬᬂᬰᬓ᭄ᬬᬵᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬓᬾᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬫᬶᬢᬳᭂᬦ᭄ᬭᬸ
ᬲᬓ᭄ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬫᬯᬶᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬬᬢ᭄ᬦᬫᬫᬳᬸᬫᬂᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬤᬾᬯᬢᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬤᬰᬮᭀᬓᬨᬮᬢᬸᬫᬸᬢ᭄᭞ᬲᬧ᭄ᬢᬋ
ᬱᬶᬮᬾᬦ᭄ᬦᬭᬤ᭞ᬥᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬓ᭄ᬧᬢᬶᬫᬓᬵᬤᬶ᭞ᬲᬫᬶᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬪᬦᬾᬳ᭄ᬬᬂᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭟ᬧᬗᬜ᭄ᬚᬸᬃᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄᭞ᬫᬸᬓ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲᬹ
ᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬦᬷᬣᬶ᭞ᬥᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬓ᭄ᬧᬢᬶᬧᬫ᭄ᬓᬲ᭄᭞ᬭᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬫᬶᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬰᬓ᭄ᬭᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬭᬶᬲ᭄᭞ᬤᬸᬄᬲᬳᬦᬦᬶᬂᬫᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬳᬓᬾ
[᭓ 3A]
᭓
ᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬫᬤᬬ᭞ᬫᬸᬦᬳᬂᬰᬢ᭄ᬭᬸᬦᬾᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬫᬢᬶᬬᬂ᭞ᬳᬶᬓᬮᬵᬍᬗ᭄ᬓᬭᬵᬚ᭟ᬓᬤᬳᬢᬦ᭄ᬫᭀᬳᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓ᭞ᬲᬸᬫᬮᬶᬓᬮᬯᬦ᭄ᬫᬮᬶ
᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬲᬂᬫᬮ᭄ᬬᬯᬦ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢ᭄ᬯᬄᬓᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᭀᬮᬶᬄᬭᬓ᭄ᬱᬲᬭᬓ᭄ᬱᬲᬶ᭞ᬤᬵᬦᬯᬵᬤᬾᬢ᭄ᬬᬮᬦ᭄ᬤᬶᬬᬸ᭞ᬚᬮᬦ᭄ᬓᬾ
ᬚᬦᬶᬤᬩ᭄ᬤᬩᬂ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬸᬧᬬᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬤᬸᬭᬸᬂ᭞ᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬓᬭᬸᬲᬓᬦ᭄᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬬᬲᬸᬩᬵᬫᬦᬯᬂ᭞ᬲᬂᬬᬬᬄᬫᭀᬮᬶᬳᬶᬂ
ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬘᬦᬦ᭄ᬯᬭᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵ᭞ᬳᭀᬮᬶᬄᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬕᬶᬭᬶᬧᬢ᭄ᬦᬶ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬯᬦᬦᬾᬚᬦᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬗᬦ᭄ᬗᬤᬸᬕᬤᬸᬕ᭄᭞᭠
Auto-transliteration
[2 2B]
2
p'hinalapan, tatankĕnahinalangin, mangawinang, hewuḥwatĕkdewagaṇa. hyangśakyālangkungkemĕngan, mitahĕnru
saknemangkin, punikāmawinanhida, yatnamamahumangglis, watĕkdewatanesami, daśalokaphalatumut, saptar̥ĕ
syilennarada, dhanghyangwakpatimakādi, samikumpul, ringpasebhanehyangindra. pangañjur̀ringpasebhan, mukyaringsū
kṣmanīthi, dhanghyangwakpatipamkas, risampunsamimalinggiḥ, hyangśakrangandikaharis, duḥsahananingmakumpul, hake
[3 3A]
3
nkenbahanmadaya, munahangśatruneśakti, ngamatiyang, hikalāl̥ĕngkarāja. kadahatanmohamūr̀kka, sumalikalawanmali
, makādisangmalyawan, hĕntotwaḥkahanggon'gusti, holiḥrakṣasarakṣasi, dānawādetyalandiyu, jalanke
janidabdabang, hĕntohupayanebcik, mangdedurung, swar̀gganekarusakan. deningyasubāmanawang, sangyayaḥmolihing
kir̀tti, kasweccananwaranugrahā, holiḥsanghyanggiripatni, hĕntohawananejani, tanpahinganngadugadug, ‐Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬜᬦᬾᬫᬗ᭄ᬭᬸᬲᬓᬂ᭞ᬚᬕᬢ᭄ᬫᬡ᭄ᬥᬮᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬫᬓᬫᬶᬯᬄ᭞ᬲᬓᬾᬳᬶᬂᬅᬫᬭᬮᭀᬓᬵ᭟ᬮᬶᬯᬢ᭄ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬓᬳᭂᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬢᬦ᭄ᬧ
ᬦᭀᬮᬶᬄᬓᬦᬦ᭄ᬓᬾᬭᬶ᭞ᬦᬾᬦᬾᬧᬘᬶᬳ᭄ᬦᬦᬾᬢ᭄ᬭᬂ᭞ᬯᬤ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬦᬾᬗᬸᬲᬓᬲᬶᬓ᭄᭞ᬓᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᭂᬪᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬓᬾᬢᭀᬓᭂᬦᭂᬄᬜᬲᬢᬸᬯᬸᬓ᭄
᭞ᬧᬶᬢᬸᬯᬶᬤᬾᬢ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬱᬲ᭞ᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᭂᬢᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬲᬶᬂᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬲᬬᬂᬭᬶᬯᬢᭂᬓ᭄ᬤᬾᬯᬢ᭟ᬢᭀᬂᬲᬸᬯᬸᬤ᭄ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬓᬳᬾᬗᬦ᭄᭞ᬮᭀ
ᬪᬩᬗ᭄ᬕᬦᬾᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭞ᬓᭂᬦᭂᬄᬜᬦᬾᬫᬗᬶᬮᬗᬂ᭞ᬰᬰᬡᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬢᬦ᭄ᬧᬥᬃᬫ᭄ᬫᬚᬢᬶ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓᬮᬦᬧᬸ
[᭔ 4A]
᭔
ᬦᬶᬓᬸ᭞ᬫᬓ᭄ᬭᬡᬦᬶᬭᬓᬾᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬫᬶᬢᬳᭂᬦ᭄ᬓᬘᬶᬯᬚᬦᬶ᭞ᬧ᭄ᬤᬲ᭄ᬮᭂᬩᬸᬃ᭞ᬬᬦ᭄ᬧᬤᬾᬚᬦᬶᬢᭂᬫᬦᬂ᭟ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬚᬦᬶᬳᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬧᬤᬾᬧᬕᬸ
ᬢᬶᬦ᭄ᬚᬦᬶ᭞ᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬚᬸᬭᬶᬢᬾᬯᬶᬭ᭞ᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦᬾᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬾᬧ᭄ᬭᬬᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬕᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬦᬄᬢᬦ᭄ᬗᬯᬶᬦᬂᬩᬶᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄᭞
ᬳᬸᬧᬫᬳᬧᬶᬳᬢᭂᬕᬮ᭄᭞ᬫᬭᬩ᭄ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬢᭂᬫ᭄ᬧᬸᬄᬳᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬲᬶᬂᬦᭂᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞ᬧᬸᬳᬸᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬕᬦ᭄ᬢᬸᬮᬦ᭄᭟ᬦᬾᬳᬤᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬧᬲᬮ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬧ᭄ᬭ
ᬬᬫᬗᬮᬶᬄᬓᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬶᬚᬮᬓᬸᬫᬲᬶᬲᬶᬳᬦ᭄᭞ᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦᬾᬚᬦᬶᬗᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬤᬶᬚᬵᬳᬤᬫᭀᬃᬢ᭄ᬢᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬚᬮᬦᬮᬶᬄᬓᭂᬫᬭᬸᬭᬸᬄ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
hidhĕpñanemangrusakang, jagatmaṇdhalanesami, makamiwaḥ, sakehingamaralokā. liwatnganggokahĕngkara, tanpa
noliḥkanankeri, nenepacihnanetrang, wadwanñanengusakasik, kaswar̀gganmanglĕbhonin, ketokĕnĕḥñasatuwuk
, pituwidetyarakṣasa, mūr̀kkaliwatmanglĕtĕhin, tusingpĕsan, sayangriwatĕkdewata. tongsuwudnganggokahengan, lo
bhabangganetansipi, kĕnĕḥñanemangilangang, śaśaṇanjagatel̥ĕwiḥ, wireḥtanpadhar̀mmajati, watĕkkalanapu
[4 4A]
4
niku, makraṇanirakemĕngan, mitahĕnkaciwajani, pdaslĕbur̀, yanpadejanitĕmanang. hĕntonejanihitungang, yanpadepagu
tinjani, hĕñcenprajuritewira, hĕñcensañjataneśakti, neprayahanggonmagutin, sinaḥtanngawinangbintul,
hupamahapihatĕgal, marabmurubtĕmpuḥhangin, hasingnĕmpuḥ, puhuntwaramagantulan. nehadabwinhapasal, yenpra
yamangaliḥkanti, kijalakumasisihan, hĕñcenejaningantinin, dijāhadamor̀ttaśakti, jalanaliḥkĕmaruruḥLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬯᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬳᬶᬤᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬭᬧᬢᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬸᬃ᭞ᬥᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬓ᭄ᬧᬢᬶᬳᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟ᬇᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬭᬯᬢᬦ᭄ᬓᬶ
ᬤᬶᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬲᬓᬶᬂᬉᬧᬬ᭞ᬫᬯᬱ᭄ᬝᬵᬉᬧᬬᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬲᬸᬰᬶᬮᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬾᬮᬶᬓ᭄ᬭᬶᬂᬲᬂᬫᬮᬓᬸ᭞ᬗᬫᬗ᭄ᬕᭂᬳᬂᬓᬳᬗ᭄ᬓ
ᬭᬦ᭄᭞ᬚ᭄ᬜᬦᭀᬢ᭄ᬢᬫᬦᬾᬕᬸᬕᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬓᬸᬓᬸᬄ᭞ᬓᬸᬓᬸᬄᬫᬭᬶᬂᬧᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄᭟ᬢᬦ᭄ᬲᬓᬶᬂᬯ᭄ᬥᬶᬦᬶᬰ᭄ᬘᬬ᭞ᬓᬂᬳᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬲᬸᬥᬶᬭᬍᬯᬶᬄ
᭞ᬫᬩᭂᬦᭂᬃᬢᬢᬦ᭄ᬯᬶᬓᬮ᭄ᬧ᭞ᬧᬾᬦ᭄ᬤᬄᬳᬶᬫᬮᬬᬕᬶᬭᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬶᬥᬶᬢᬶᬦᭂᬫ᭄ᬧᬸᬄᬳᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦᬸᬕᬄᬳᬸᬕᬄᬢᬃᬓᬾᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬢᬯᬢ᭄ᬓᬢᭂ
[᭕ 5A]
᭕
ᬫ᭄ᬯᬦᬶᬂᬦᬬ᭞ᬯ᭄ᬓᬲᬶᬂᬤᬶᬕ᭄ᬚᬬᬾᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬫᭂᬦ᭄ᬢᬲ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲᬓ᭄ᬭᭀᬥᬦᬶᬂᬓᬮᬦ᭟ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬢ᭄ᬓᬦ᭄ᬪᬬ᭞ᬲᬓᬶᬂᬳᬶᬓᬮᬦᬵᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬾᬗᬶ
ᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬫ᭄ᬧᬲᬂ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄᬫᬭᬶᬓᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬢᬸᬢ᭄ᬭᬢᬸᬫᬕᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬓᬵᬮᬦ᭄ᬢᬓᭀᬧᬫᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄᬫᬗᬩᬃᬳᬩᬃ᭞ᬯᬤ᭄ᬯ
ᬓ᭄ᬯᬾᬄᬢᬦ᭄ᬲᬶᬦᬶᬧᬶ᭞ᬲᬫᬶᬢ᭄ᬮᬸᬄ᭞ᬳᬦᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬬᬫᬳᬵᬧ᭄ᬭᬪᬯ᭟ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬲᬾᬯᭀᬲᬦ᭄᭞ᬦᬾᬧ᭄ᬭᬬᬵᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬕᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬸᬦᬳᬂ
ᬳᬶᬓᬮᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬳᬓᬵᬮᬵᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬲᬚᬯᬶᬦᬶᬂᬧ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬭᬢᬸ᭞ᬲᬶᬦᬄᬳᬶᬤᬳᬲᬸᬂᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬘ᭞ᬭᬶᬂᬲᬯ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
, sapunikāwakyanhida, hidasanghyangsurapati, rarismatur̀, dhanghyangwakpatihanĕmbaḥ. inggiḥratusanghyangindra, wentĕnrarawatanki
dik, tansewossakingupaya, mawaṣṭā'upayasandi, makādisuśilabuddhi, tanmelikringsangmalaku, ngamanggĕhangkahangka
ran, jñanottamanegugonin, siddhākukuḥ, kukuḥmaringpakahyunan. tansakingwdhiniścaya, kanghambĕksudhiral̥ĕwiḥ
, mabĕnĕr̀tatanwikalpa, pendaḥhimalayagiri, tanwidhitinĕmpuḥhangin, hinugaḥhugaḥtar̀kengguḥ, tawatkatĕ
[5 5A]
5
mwaningnaya, wkasingdigjayengbhumi, siddhāmĕntas, ringsakrodhaningkalana. nemangkinkatkanbhaya, sakinghikalanāśakti, tankengi
nmaliḥhimpasang, yensampunrawuḥmariki, tanpatutratumagutin, kālantakopamanipun, ngĕndiḥmangabar̀habar̀, wadwa
kweḥtansinipi, samitluḥ, hanindyamahāprabhawa. tanwentĕnmaliḥsewosan, neprayāhanggenmagutin, munahang
hikalantakā, makādihakālāgni, sajawiningpdhĕktangkil, ringhyangmaheśwarāratu, sinaḥhidahasungswecca, ringsawaLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬓ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬭᬾᬓᬶ᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬶᬦᬫ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬗᬢ᭄ᬧᬤ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬤᬫᬗᭀᬤᬕᬂ᭞ᬲᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬚᬕᬢᬾᬲᬫᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬭᬶᬂᬧᬓᬳ᭄ᬬᬸ
ᬦᬦ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬂᬳᬚ᭄ᬜᬦᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲᭀᬮᬄᬢᬦ᭄ᬧᬲᬶᬭᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬚᬕᬢᬾᬳᬶᬤᬓᬲᬸᬩ᭄᭞ᬮᬶᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬧᬕᭂᬳᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯ
ᬤᬾᬯᬫᬮᬶᬄ᭞ᬢᭀᬯᬶᬕᬸᬭᬸ᭞ᬤᬾᬯᬤᬾᬯᬵᬕᬸᬂᬳᬤᬾᬯ᭟ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬳᬸᬧᬫᬶᬜᬳᬶᬤ᭞ᬜᬸᬦ᭄ᬤᬭᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬲᬫᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬭᬢᬸᬫᬯᬶᬦᬦ᭄᭞
ᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬭᬢᬸᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬲᬶᬦᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬫᬫᬕᭂᬳᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬂᬓᬲᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬫᬕᭂᬳᬂᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞
[᭖ 6A]
᭖
ᬢᬦᬳᭀᬩᬄ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬲ᭄ᬧᬝᬶᬓᬦᬶᬂᬫᬮᬶᬮᬂ᭟ᬩᭀᬬᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬬᬸᬥ᭞ᬦᬾᬧ᭄ᬭᬬᬧᬘᬂᬓᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬭᬶᬂᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬤ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄ
ᬳᬶᬤᬢ᭄ᬧᬯᬾᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬢᬶᬕᬦᬾᬚᬢᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓᬸᬫᬫᬸᬲᬸᬄ᭞ᬭᬾᬄᬚᬕᬢ᭄ᬲᬫᬶᬫᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬢᬢᬵᬓᬧᬸᬚᬶᬧᬸ
ᬚᬶ᭞ᬳᬶᬤᬯᬦ᭄ᬢᬄ᭞ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭟ᬢᬦ᭄ᬓᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬫᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬓᬢ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬫᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬦᬲᬶᬦ᭄ᬧᬳᬶᬘ᭄ᬘ
ᬦᬶᬤ᭞ᬦᬾᬧ᭄ᬭᬬᬵᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬦᬲ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬚᬢᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬳᬶᬤᬳᬶᬘ᭄ᬘᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬢᬶᬦᬶᬂᬓᬮᬦ᭞ᬫᬸᬃᬓ᭄ᬓᬫᭀᬫᭀ
Auto-transliteration
[5 5B]
5
k'hambareki, yeningsampun, sinamyanmangatpada. deninghidamangodagang, salinggaḥjagatesami, yenbwatringpakahyu
nan, puputinghajñanamūr̀tti, yanringsolaḥtanpasiring, ringjagatehidakasub, limbak'hantukkapagĕhan, yanringsar̀wwa
dewamaliḥ, towiguru, dewadewāgunghadewa. sūr̀yyahupamiñahida, ñundarinjagatesami, punikaratumawinan,
pātutpisanratunangkil, sinaḥhantuktityangmangkin, hidamamagĕhangkahyun, tur̀puputringkasantran, tanmarimagĕhangkapti,
[6 6A]
6
tanahobaḥ, lwir̀spaṭikaningmalilang. boyapahindikanyudha, neprayapacangkahuning, tangkilringpalinggiḥhida, wireḥ
hidatpaweri, ringjagattiganejati, tanwentĕnmakumamusuḥ, reḥjagatsamimanĕmbaḥ, satatākapujipu
ji, hidawantaḥ, sanghyangninghyangmahottama. tankepunikāmawinan, kangkat'hiratumanangkil, tunasinpahicca
nida, neprayāpātutmar̀gginin, tunaskahyunhidajati, mangdāhidahiccatuduḥ, ringkapatiningkalana, mur̀kkamomo
