Difference between revisions of "siwa-stawa"
This page has been accessed 6,938 times.
(→Leaf 2) |
(→Front and Back Covers) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑ 1A] | ||
| + | [178] | ||
| + | ᭚ᬰᬶᬯᬲ᭄ᬢᬯ | ||
| + | No Ib 518/4 | ||
| + | ᭚ᬱᬤ᭄ᬯᬶᬦᬬᬓ᭞ Lp 1-4 | ||
| + | ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭞ | ||
| + | Ciwastawa - Ṣaḍwināyaka, Toeroenan dari Lontarnya | ||
| + | ? Made ? dari Griya | ||
| + | ? ? (Badung) ditoelis | ||
| + | oleh Kt. Kadjeng dari Br Tegal (Boele). | ||
| + | </transcription><transliteration>[1 1A] | ||
| + | [178] | ||
| + | // śiwastawa | ||
| + | No Ib 518/4 | ||
| + | // ṣadwinayaka, Lp 1-4 | ||
| + | druwen'gdongkir̀tya, | ||
| + | Ciwastawa - Ṣaḍwināyaka, Toeroenan dari Lontarnya | ||
| + | ? Made ? dari Griya | ||
| + | ? ? (Badung) ditoelis | ||
| + | oleh Kt. Kadjeng dari Br Tegal (Boele).</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 1 ==== | ==== Leaf 1 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 09:42, 20 December 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑ 1A]
[178]
᭚ᬰᬶᬯᬲ᭄ᬢᬯ
No Ib 518/4
᭚ᬱᬤ᭄ᬯᬶᬦᬬᬓ᭞ Lp 1-4
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭞
Ciwastawa - Ṣaḍwināyaka, Toeroenan dari Lontarnya
? Made ? dari Griya
? ? (Badung) ditoelis
oleh Kt. Kadjeng dari Br Tegal (Boele).
Auto-transliteration
[1 1A]
[178]
// śiwastawa
No Ib 518/4
// ṣadwinayaka, Lp 1-4
druwen'gdongkir̀tya,
Ciwastawa - Ṣaḍwināyaka, Toeroenan dari Lontarnya
? Made ? dari Griya
? ? (Badung) ditoelis
oleh Kt. Kadjeng dari Br Tegal (Boele).Leaf 1
᭞᭑᭞
᭚᭜᭚ᬇᬢᬶᬰᬶᬯᬵᬰ᭄ᬢᬯ᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬦᬫᬰᬶᬯᬬᬲ᭄ᬯᬃᬯ᭄ᬯᬬᬵ᭞ᬤᬾᬯ᭞ᬯᬬᬯᬾᬦᬫᬄ᭞ᬭᬸᬤ᭄ᬭᬬᬪᬸᬯᬦ᭄ᬧᬾᬬᬵ᭞ᬰᬶᬯᬭᬸᬧᬵᬬᬯᬾᬦᬫᬄ
᭚ᬢ᭄ᬯᬀᬰᬶᬯᬢ᭄ᬯᬀᬫᬳᬵᬤᬾᬯ᭞ᬇᬰ᭄ᬯᬭᬵᬧᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬰ᭄ᬘᬵᬭᬸᬤ᭄ᬭᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬳᭀᬯᬸᬭᬸᬱᬵᬧ᭄ᬭᬢ᭄ᬭᬢᬶᬲ᭄ᬢᬢᬵ᭚ᬢ᭄ᬯᬗ᭄ᬓᬮᬢ᭄ᬯᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᭀ
ᬢ᭄ᬬᬸ᭞ᬩᬭᬸᬡ᭄ᬦᬵᬢ᭄ᬯᬗ᭄ᬓᬸᬯᬾᬭᬓᬄ᭞ᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬵᬲᬰᬗ᭄ᬓᬵᬰ᭄ᬘ᭞ᬕ᭄ᬭᬳᬦᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬢᬭᬓᬄ᭚ᬧᬺᬢᬶᬯᬶᬲᬮᬶᬮᬢ᭄ᬯᬗᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬀᬅᬕ᭄ᬦᬶᬩᬬᬸᬭᬾᬯ᭠
ᬘ᭄ᬘᬵ᭞ᬅᬓᬲᬵᬢ᭄ᬯᬫ᭄ᬧᬭᬜ᭄ᬘᬦᬀ᭞ᬲᬓᬮᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮᬵᬦ᭄ᬢᬢᬵ᭚ᬳᬲᬸᬭᬦᬫ᭄ᬧᬢᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬗᬶ᭞ᬤᬾᬯᬦᬵᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬧᬢᬶᬲ᭄ᬢᬢᬵ᭞ᬉᬫᬵᬧᬢᬶᬧᬰᬸᬧᬢᬶ᭞ᬤᬾᬯ
ᬦᬀᬤᬲᬤ᭄ᬱᬧᬢᬶ᭚ᬉᬫᬵᬗ᭄ᬮᬾᬲᬲ᭄ᬢᬶᬢᭀᬬᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬓᬵᬃᬢ᭄ᬢᬳᬵᬃᬢᬄᬓᬭᬵᬢᬶᬬᬄ᭞ᬮ᭄ᬯᬫᬾᬯᬤᬾᬯᬤᬾᬯᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬓᬵᬃᬫ᭄ᬫᬓ᭄ᬭᬢ᭄ᬯᬫᬳᬵᬰ᭄ᬭᬶ᭠
ᬯᬄ᭚ᬳᬮᬓ᭄ᬱᬪᬵᬓ᭄ᬱᬦᬵᬰ᭄ᬘᬾᬯ᭞ᬲᬸᬭᬧᬦᬫᬤᬤ᭄ᬯᬶᬢᬀ᭞ᬮᬸᬯᬢᬶᬭᬢᬶᬲᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭞ᬲᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬩ᭄ᬭᬱ᭄ᬝᬵᬢᬸᬲᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭚ᬏᬢᬤᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬓᬵᬃ
ᬫ᭄ᬫᬦᬶ᭞ᬬᬄᬓᬭᭀᬢᬶᬄᬫᬳᬵᬰᬶᬯᬄ᭞ᬳᬲ᭄ᬬᬗ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬥᬸᬦᬶᬤ᭄ᬭᬢᬶ᭞ᬬᬸᬤ᭄ᬥᬵᬘᬓ᭄ᬭᬫᬥᬦ᭄ᬢᬢᬵ᭚ᬓᬫᬫᬾᬤᬵᬬᬸᬢ᭄ᬣᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬭᬀ᭞ᬧᬸᬭᬶᬱᬀᬫᬸᬢ᭄ᬭᬀ
ᬲᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭞ᬏᬢᬦᬀᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯᬓᬵᬃᬫ᭄ᬫᬦᬶ᭞ᬬᬄᬓᬭᭀᬢᬶᬄᬫᬳᬵᬰᬶᬯᬄ᭚ᬅᬲᬸᬘᬶᬭ᭄ᬯᬲᬸᬘᬶᬭ᭄ᬯᬧᬶ᭞ᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯᬓᬵᬃᬫ᭄ᬫᬕᬢᭀᬰ᭄ᬘᬾᬯᬵ᭞ᬘᬶᬦ᭄ᬢᬬᬾ
Auto-transliteration
1
// • // itiśiwāśtawa, ma, oṁnamaśiwayaswar̀wwayā, dewa, wayawenamaḥ, rudrayabhuwanpeyā, śiwarupāyawenamaḥ
// twaṃśiwatwaṃmahādewa, iśwarāparameśwarā, brahmawiṣṇuścārudraścā, howurusyāpratratistatā // twangkalatwanghyangmo
tyu, baruṇnātwangkuwerakaḥ, indrasūr̀yyāsaśangkāśca, grahanakṣatratarakaḥ // pr̥ĕtiwisalilatwangi, twaṃagnibayurewa‐
ccā, akasātwamparañcanaṃ, sakalaniskalāntatā // hasuranampatistwangi, dewanāntwapatistatā, umāpatipaśupati, dewa
naṃdasadṣapati // umānglesastitoyaścā, kār̀ttahār̀taḥkarātiyaḥ, lwamewadewadewaścā, kār̀mmakratwamahāśri‐
waḥ // halakṣabhākṣanāścewa, surapanamadadwitaṃ, luwatiratisangyuktaṃ, saddhyabraṣṭātusangyuktaṃ // etadisar̀wwakār̀
mmani, yaḥkarotiḥmahāśiwaḥ, hasyanggindhunidrati, yuddhācakramadhantatā // kamamedāyutthañcakraṃ, puriṣaṃmutraṃ
sayuktaṃ, etanaṃsār̀wwakār̀mmani, yaḥkarotiḥmahāśiwaḥ // asucirwasucirwapi, sār̀wwakār̀mmagatoścewā, cintayeLeaf 2
᭞᭒᭞
ᬢ᭄ᬥᬾᬯᬇᬲᬦᬀ᭞ᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯᬬᬩ᭄ᬬᬵᬦ᭄ᬝᬭᬲᬸᬘᬶ᭚ᬦᬫᬾᬰ᭄ᬢᬾᬤᬾᬯᬤᬾᬯᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬇᬰᬤᬯᬭᬤᬾᬘ᭄ᬬᬸᬢᬀ᭞ᬫᬫᬵᬰᬶᬤ᭄ᬥᬵᬫ᭄ᬧᬸᬬᬢᬢ᭄ᬯᬀ᭞ᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯ
ᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬲᬸᬗ᭄ᬓᬭᬀ᭚ᬦᬫᬰ᭄ᬢᬾᬤᬾᬯᬤ᭄ᬤᬾᬯᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬢᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬲᬤ᭄ᬥᬵᬯᬤ᭄ᬥᬵᬫ᭄ᬬᬳᬀ᭞ᬯᬓ᭄ᬬᬾᬇᬦᬾᬃᬢᬶᬭᬶᬓ᭄ᬢᬾᬯᬀ᭞ᬫᬵᬓ᭄ᬱᬫᬵᬰ᭄ᬯᬲᬸᬭᭀ᭠
ᬢᬫᬀ᭚ᬲᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬫ᭞ᬬᬄᬢᬶᬱ᭄ᬝᬵᬦ᭄ᬯ᭄ᬬᬧ᭄ᬢᬂᬯᬶᬰ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬦᬸ᭞ᬓᬯᬘᬭᬦᬾᬘᬓ᭄ᬱᬸᬰᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬬᬄ᭞ᬓᬶᬬ᭄ᬬᬓ᭄ᬫᬢ᭄ᬬᬲᬪᬦᬵ᭞ᬫᬯᬃᬦᬶᬂᬢᬮᬕᬓᭀ᭠
ᬫᬦᬹᬱᬵᬦᬜ᭄ᬘᬲᬵᬲ᭄ᬣᭀ᭚ᬚᬵᬕ᭄ᬭᬀᬲ᭄ᬯᬵᬧ᭄ᬦᬀᬲᬸᬲᬸᬧ᭄ᬢᬀ᭞ᬲᬸᬪᬵᬪᬬᬀᬫᬦᬬᬀ᭞ᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯᬖ᭄ᬕᭀᬃᬬ᭄ᬬᬜ᭄ᬘᬢᬸᬃᬬ᭄ᬬᬀ᭞ᬢᬸᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬵᬜ᭄ᬘᬸᬦ᭄ᬬᬫᬾᬓᬀ᭞᭠
ᬲᬢᬢᬵᬢᬶᬫᬶᬭᬄᬧ᭄ᬭᭀᬲ᭄ᬬᬵᬢᬡ᭄ᬦᬬᬢᬾᬰᬵ᭚ᬲᬗ᭄ᬓᭂᬧᬶᬦ᭄᭚ ᭜ ᭚ᬦᬫᬜ᭄ᬘᬶᬂ᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬦᬫᬜ᭄ᬘᬶᬂᬯ᭄ᬭᬲᬪ᭄ᬩ
ᬜ᭄ᬘᬯᬄ᭞ᬦᬫᬜ᭄ᬘᬶᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬕᬡ᭄ᬦᬀᬫ᭄᭞ᬦᬫᬜ᭄ᬘᬶᬂᬤᬾᬯᬵᬤᬾᬯ᭄ᬯᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬦᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦᬫᬄ᭚ᬫᬳᬵᬦ᭄ᬥᬾᬯᬀᬫᬳᬢ᭄ᬫ
ᬦᬀ᭞ᬫᬳᬵᬤ᭄ᬜᬦᬀᬓᬋᬀᬤᬾᬯᬀ᭞ᬫᬳᬵᬧᬧᬳᬭᭀᬤ᭄ᬥᬾᬯᬀ᭞᭠ᬫᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦᬫᬄ᭚ᬯᬳᬡ᭄ᬦᬀᬯᬺᬱᬪᬤ᭄ᬥ᭄ᬯᬚᬀ᭞ᬯᬲᬸᬓ᭄ᬓᬶᬓᬦ᭄ᬢ
ᬩᬸᬲᬦᬀ᭞ᬯᬂᬫᬢᬶᬢ᭄ᬚᬶᬂᬯᬭᬤ᭄ᬥᬾᬯᬀ᭞ᬰᬶᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦ᭠ᬫᬄ᭚ᬬᬢ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬭᬰᬶᬯᬀᬤᬾᬯᬀ᭞ᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯᬯ᭄ᬬᬧᬶᬫᬏᬰ᭄ᬯᬭᬀ᭞ᬬᬾ᭠
Auto-transliteration
2
tdhewa'isanaṃ, sār̀wwayabyānṭarasuci // nameśtedewadewaścā, iśadawaradecyutaṃ, mamāśiddhāmpuyatatwaṃ, sār̀wwa
kār̀yyasungkaraṃ // namaśtedewaddewaścā, tatprasaddhāwaddhāmyahaṃ, wakye'iner̀tiriktewaṃ, mākṣamāśwasuro‐
tamaṃ // sambut, ma, yaḥtiṣṭānwyaptangwiśwantanu, kawacaranecaksyuśanarendyaḥ, kiyyakmatyasabhanā, mawar̀ningtalagako‐
manūsyānañcasāstho // jāgraṃswāpnaṃsusuptaṃ, subhābhayaṃmanayaṃ, sār̀wwaghgor̀yyañcatur̀yyaṃ, tur̀yyantāñcunyamekaṃ, ‐
satatātimiraḥprosyātaṇnayateśā // sangkĕpin // • // namañcing, ma, oṁnamañcingwrasabhba
ñcawaḥ, namañcingiśwaragaṇnaṃm, namañcingdewādewwaścā, nakarayanamonamaḥ // mahāndhewaṃmahatma
naṃ, mahādñanaṃkar̥ĕṃdewaṃ, mahāpapaharoddhewaṃ, ‐makarayanamonamaḥ // wahaṇnaṃwr̥ĕṣabhaddhwajaṃ, wasukkikanta
busanaṃ, wangmatitjingwaraddhewaṃ, śikarayanamona‐maḥ // yatrayatraśiwaṃdewaṃ, sār̀wwawyapima'eśwaraṃ, ye‐Leaf 3
᭞᭓᭞
ᬕᬸᬭᬸᬲᬵᬃᬯ᭄ᬯᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬦᬀ᭞ᬳᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦᬫᬄ᭚᭠ᬬᬓᬭᬜ᭄ᬘᬯᬓᬭᬜ᭄ᬘᬵ᭞ᬰᬶᬓᬭᬜ᭄ᬘᬫᬓᬭᬜ᭄ᬘᬵ᭞ᬤᬓᬭ᭠
ᬜ᭄ᬘᬳᬲ᭄ᬢᬜ᭄ᬘᬵ᭞ᬒᬁᬓᬭᬮᬸᬤ᭄ᬭᬫᬾᬯᬜ᭄ᬘ᭚ ᭜ ᭚ᬫᬮᬶᬄᬲᬤ᭄ᬯᬶᬦᬬᬓᬵ᭞ᬗ᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬓᬋᬀᬯᬶᬡ᭄ᬟᬸᬲᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬀ᭞ᬦᬶᬢ᭄ᬬᬀ᭠
ᬤ᭄ᬬᬬᬦ᭄ᬢᬶᬭᭀᬕᬡ᭄ᬦᬀ᭞ᬦᬫᬄᬋᬫᬦ᭄ᬢᬶᬤᬾᬯᬰ᭄ᬘᬵ᭞ᬤᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦᬫᬄ᭚ᬫᬳᬵᬤᬾᬯᬀᬧᬳᬵᬢ᭄ᬫᬡ᭄ᬦᬀ᭞ᬫᬳᬵᬫᬬᬧᬋᬀ᭠
ᬚ᭄ᬜᬦᬀ᭞ᬫᬳᬵᬰᬓ᭄ᬢᬶᬓᬋᬀᬤᬾᬯᬀ᭞ᬫᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦ᭠ᬫᬄ᭚ᬰᬶᬯᬀᬰᬓ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬦᬢᬀ᭞ᬰᬶᬯᬫᬬᬫᬋᬧᬭᬀ᭞ᬰᬶᬯᬏᬓ
᭞᭔᭞
ᬫ᭄ᬯᬭᬤᬾᬯᬀ᭞ᬲᬶᬓᬭᬬᬦᬫᭀᬦᬫᬄ᭚ᬯᬳᬦᬀᬯ᭄ᬭᬲ᭠ᬪᬬᬰ᭄ᬬ᭞ᬯᬰᬯᬤ᭄ᬬᬾᬭᬾᬭᬧᬶ᭞ᬯᬫᬱᬜ᭄ᬘᬶᬤᬋᬀᬤᬾᬯᬀ᭞ᬯᬓᬭᬬ᭠
ᬦᬫᭀᬦᬫᬄ᭚ᬳᬢ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬭᬰᬶᬯᬀᬤᬾᬯᬀ᭞ᬚᬕᬢ᭄ᬯ᭄ᬬᬫ᭠ᬯᬳᬾᬰ᭄ᬯᬋᬀ᭞ᬳᬶᬰ᭄ᬯᬭᬀᬧᬸᬚ᭄ᬬᬾᬢᬾᬳᭀᬓᬀ᭞ᬰᬶᬯᬳᬾᬡ᭄ᬦᬵᬲᬫᭀ
ᬤᬢ᭄ᬣᬾ᭚ ᭜ ᭚ ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ ᭚ ᭜ ᭚
Auto-transliteration
3
gurusār̀wwakār̀yyanaṃ, hakarayanamonamaḥ // ‐yakarañcawakarañcā, śikarañcamakarañcā, dakara‐
ñcahastañcā, oṁkaraludramewañca // • // maliḥsadwinayakā, nga, ma, oṁkar̥ĕṃwiṇḍusangyuktaṃ, nityaṃ‐
dyayantirogaṇnaṃ, namaḥr̥ĕmantidewaścā, dakarayanamonamaḥ // mahādewaṃpahātmaṇnaṃ, mahāmayapar̥ĕṃ‐
jñanaṃ, mahāśaktikar̥ĕṃdewaṃ, makarayanamona‐maḥ // śiwaṃśaktigjagatnataṃ, śiwamayamar̥ĕparaṃ, śiwa'eka
4
mwaradewaṃ, sikarayanamonamaḥ // wahanaṃwrasa‐bhayaśya, waśawadyererapi, wamaṣañcidar̥ĕṃdewaṃ, wakaraya‐
namonamaḥ // hatrayatraśiwaṃdewaṃ, jagatwyama‐waheśwar̥ĕṃ, hiśwaraṃpujyetehokaṃ, śiwaheṇnāsamo
datthe // • // tlas // • //
