Difference between revisions of "padma-ring-jro"
This page has been accessed 18,394 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 145: | Line 145: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬭᬚᬕᬢ᭄᭞ᬲᬶᬭᬳᬦᬤᬳᬶᬚᬕᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭟ᬲᬭᬓᬂᬰᬭᬶᬭᬤᬸᬓ᭄ᬫᭂᬢᬸᬩᬜᬸᬢᬸᬫᭂ | ||
| + | ᬢᬾᬲ᭄ᬲᬶᬭᬲᬸᬫᬭᬾᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬶᬃᬢ᭄ᬣᬲᬓᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬ᭞ᬫᬢᭀᬮᬕᬤᭀᬯᬚ | ||
| + | ᬳᬳ᭄ᬦᬶᬂᬳᬓᬶᬭᬶᬲᬓᬶᬮᬫᬬᬭᬹᬧᬦᬶᬭ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬓᬂᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᬯᬶᬢ᭄ᬳᬶᬗᬭᬦᬦ᭄ᬤᬢᬸᬚᬮ᭄ᬫ᭟ᬫ᭄ᬦᭂᬂᬓᬂ᭠ | ||
| + | ᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᬤᬶᬳᬶᬂᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬅᬚᬶᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬩᬬ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂ | ||
| + | |||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᬅᬚᬶᬩᬬ᭞ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬭᬘᬶ᭞ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬭᬸᬓᬶᬂ᭟ᬲᬶᬭᬳᬦᬶᬢᬶᬍᬫᬄ | ||
| + | ᬲᬭᬶᬫ᭄ᬩᬕ᭄᭞ᬲᬶᬭᬢᬳᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮᬸᬂᬳᬩᬕᬳᬧᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬢᬸᬫᬶᬗᬮᬶᬳᬦᬳᬓᬱ᭞ᬓ | ||
| + | ᬢᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬳᬕᬯᬗᬦ᭄᭞ᬘᬢᬹᬃᬧᬤᬯ᭄ᬤᬶᬤᭀᬫᬾᬦ᭄ᬯᭂᬤᬶ᭟ᬓᬢᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬲᬕᬯᬗᬦ᭄ᬧᬤ | ||
| + | ᬧᬋᬂᬢᬸᬫ᭄ᬤᬸᬦᬤᬾᬯᬣ᭞ᬓᬂᬢᬮᬢᬮᬧ᭄ᬭᬶᬣᬶᬯᬶᬲᬭᬶᬫ᭄ᬩᬕ᭄᭞ᬫᬶᬓᬂᬦᬓᬲᭀᬃᬳᬫᬶᬂᬲᭀᬃ᭟ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | rajagat, sirahanadahijagatkabeḥ. sarakangśariradukmĕtubañutumĕ | ||
| + | tessirasumarekabeḥ, mundakmunduktir̀tthasakingmadya, matolagadowaja | ||
| + | hahninghakirisakilamayarūpanira, mtukangpringsawit'hingaranandatujalma. mnĕngkang‐ | ||
| + | pringsadihinggumantimtusangajipunggung, mtu'ajipunggunggumantimtusangajibaya, mtusang | ||
| + | |||
| + | [5 5A] | ||
| + | 5 | ||
| + | ajibaya, gumantimtusangajiraci, gumantimtusangajiruking. sirahanitil̥ĕmaḥ | ||
| + | sarimbag, siratahaninggalunghabagahapurus, tumingalihanahakaṣa, ka | ||
| + | tontrushagawangan, catūr̀padawdidomenwĕdi. katontrussagawanganpada | ||
| + | par̥ĕngtumdunadewatha, kangtalatalaprithiwisarimbag, mikangnakasor̀hamingsor̀. </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 05:08, 12 October 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑ 1A]
᭑
᭚ᬫᬳᬧᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭟
Auto-transliteration
[1 1A]
1
// mahapadmaringjro.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬫᬳᬧᬤ᭄ᬫᬚᬩᬚ᭄ᬭᭀ᭞ᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬓ᭄ᬦᬤᬾᬲᬂᬲᬾ
ᬯᬓᬤᬫ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬᬓᬂᬭᬶᬂᬚᬩᬦᬶᬂᬳᬯᬓ᭄᭝ᬪᬝᬵᬭᬇᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬭᬶᬂᬓᬸᬮᬶᬢ᭄᭟ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬾᬰᭀ
ᬭᬳᬸᬮᬸ᭟ᬪᬝᬵᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬳᬢᬶ᭟ᬪᬝᬵᬭᬮᬸᬤ᭄ᬭᬫᬭᬸᬲ᭄᭟ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬤᬾᬯᬳᭀᬢᭀᬢ᭄᭟
ᬪᬝᬵᬭᬰᬗ᭄ᬓᬭᬍᬧᭂᬢᬶᬂᬤᬕᬶᬂ᭟ᬪᬝᬵᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭟ᬪᬝᬵᬭᬰᬫ᭄ᬩᬸ᭞ᬕᬕᬚᬶᬳᬦ᭄᭟ᬪ
[᭒ 2A]
᭒
ᬝᬵᬭᬰᬶᬯ᭞ᬩᬮᬸᬂ᭟ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬅᬰ᭄ᬫᬭ᭞ᬲᬸᬫ᭄ᬲᬸᬫ᭄᭟ᬬᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬧ᭄ᬯᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬫᬢ᭞ᬪᬝᬵᬭᬇ
ᬰ᭄ᬯᬭᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬳᬶᬂᬫᬢ᭟ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬾᬰᭀᬭ᭞ᬳᬮᬶᬤ᭄ᬳᬮᬶᬤᬶᬂᬫᬢ᭟ᬪᬝᬵᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵ᭞
ᬳᬩᬗᬶᬂᬫᬢ᭟ᬪᬝᬵᬭᬮᬸᬤ᭄ᬭᬧᬤᬸᬦᬶᬂᬫᬢ᭟ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬤᬾᬯ᭞ᬓᬾᬢᬾᬓᬶᬂᬫᬢ᭟
ᬪᬝᬵᬭᬰᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬳᭀᬢᭀᬢᬶᬂᬫᬢ᭞ᬪᬝᬵᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬇᬋᬗᬶᬂᬫᬢ᭟ᬪᬝᬵᬭᬰᬫ᭄ᬩᬸᬳᬸ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// oṁawighnamhastu /// • /// nihanmahapadmajabajro, kawruhaknadesangse
wakadama, lwir̀nyakangringjabaninghawak:bhaṭāra'iśwara, ringkulit. bhaṭāramaheśo
rahulu. bhaṭārabrahmāhati. bhaṭāraludramarus. bhaṭāramahadewahotot.
bhaṭāraśangkaral̥ĕpĕtingdaging. bhaṭārawiṣṇurambut. bhaṭāraśambu, gagajihan. bha
[2 2A]
2
ṭāraśiwa, balung. sanghyangaśmara, sumsum. yanmungguḥpwasiraringmata, bhaṭāra'i
śwarapuputihingmata. bhaṭāramaheśora, halid'halidingmata. bhaṭārabrahmā,
habangingmata. bhaṭāraludrapaduningmata. bhaṭāramahadewa, ketekingmata.
bhaṭāraśangkara, hototingmata, bhaṭārawiṣṇu'ir̥ĕngingmata. bhaṭāraśambuhuLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬤᭂᬭᬦᬶᬂᬫᬢ᭟ᬪᬝᬵᬭᬰᬶᬯᬯᬶᬚᬶᬦᬶᬂ᭠ᬫᬢ᭟ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬅᬰ᭄ᬫᬭ᭞ᬩᬜᬸᬦᬶᬂᬫᬢ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬫᬸ
ᬗ᭄ᬕᬸᬄᬇᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬰᬭᬶᬭ᭝ᬪᬝᬵᬭᬇᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬄ᭟ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬾᬰᭀᬭᬶᬂᬧᬧᬭᬸ
᭟ᬪᬝᬵᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬳᬢᬶ᭟ᬪᬝᬵᬭᬮᬸᬤ᭄ᬭᬭᬶᬂᬳᬸᬲᬸᬲ᭄᭟ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬤᬾᬯᬭᬶᬂᬉᬗ᭄ᬲᬶ
ᬮᬦ᭄᭟ᬪᬝᬵᬭᬰᬗ᭄ᬓᬭᬭᬶᬂᬮᬶᬫ᭄ᬧ᭟ᬪᬝᬵᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭟ᬪᬝᬵᬭᬰᬫ᭄ᬩᬸᬭᬶᬂᬇᬦᭂᬩ
[᭓ 3A]
᭓
ᬦ᭄᭟ᬪᬝᬵᬭᬰᬶᬯᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬦᬶᬂᬳᬢᬶ᭟ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬅᬰ᭄ᬫᬭᬭᬶᬂᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬓᬦᬶᬂᬳᬢᬶ᭟ᬳᬦᬉᬦ᭠
ᬦᭀᬭᬾᬂᬉᬦ᭞ᬦᭀᬭᬉᬦ᭞ᬉᬮᬸᬦ᭄ᬳᬦᬭᬶᬂᬉᬦᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬾᬂᬢᬦ᭄ᬳᬦ᭞ᬫᬗᬾᬢᬦ᭄ᬧᭀᬲᬶᬂ᭠
ᬉᬮᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬤᬾᬯᬯᬾᬢᬦ᭄᭞ᬉᬮᬸᬦ᭄ᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬥᬾᬯᬢ᭄ᬣ᭞ᬫ᭞ᬫ᭞ᬫᬉᬮᬸᬦ᭄ᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬧᬸ
ᬧᬸᬲᬶᬂᬚᬮᬓᬂᬳᬫᬶᬰᬾᬱᬲᬓᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬕᬯᬾ᭞ᬲᬭᬚᬤᬺᬯᬾ᭞ᬓᬂᬳᬉᬢᬂᬢᬦ᭄ᬧᬦᬯᬸᬂ᭞
Auto-transliteration
[2 2B]
2
dĕraningmata. bhaṭāraśiwawijining‐mata. sanghyangaśmara, bañuningmata. yenmu
ngguḥijroningśarira:bhaṭāra'iśwara, ringpupusuḥ. bhaṭāramaheśoringpaparu
. bhaṭārabrahmāringhati. bhaṭāraludraringhusus. bhaṭāramahadewaringungsi
lan. bhaṭāraśangkararinglimpa. bhaṭārawiṣṇuringhampru. bhaṭāraśamburinginĕba
[3 3A]
3
n. bhaṭāraśiwaringmadyaninghati. sanghyangaśmararingtumpukaninghati. hana'una‐
norenguna, nora'una, ulunhanaringunamijilsakengtanhana, mangetanposing‐
ulun, tanhanadewawetan, ulunhangadĕgdhewattha, ma, ma, ma'ulunhangadĕgpu
pusingjalakanghamiśeṣasakalwiringgawe, sarajadr̥ĕwe, kangha'utangtanpanawung,Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬓᬚᬮᬓᬓᬸᬩᬸᬦ᭄ᬓᬧᬸᬧᬸᬲᬤᬾᬦᬶᬂᬉᬮᬸᬦ᭄᭟ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬗᬚᬶᬧᬸᬧᬸᬲᬶᬂᬚᬮ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬄᬯᬶᬰᬾ
ᬱᬢᬦ᭄ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬢᬶᬳᬚᬶᬧᬸᬧᬸᬲᬶᬂᬚᬮ᭟ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬓ᭄ᬦᬲᬶᬭᬲᬂᬫᬗᬸᬦᬓᭂᬦ᭄ᬢᬧ᭞ᬤᬸᬓ᭄
ᬲᬯᬂᬲᬸᬯᬸᬂ᭞ᬇᬓᬶᬤᬸᬓ᭄ᬦᭀᬭᬳᬦᬯ᭄ᬓᬲᬦ᭄᭞ᬫᬤᭂᬕ᭄ᬲᬶᬭᬫᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬦᭀᬭᬳᬦᬩᬜᬸ᭞ᬩ
ᬬᬸᬳᬦᬇᬥᭂᬧ᭄ᬧᭀᬲᬶᬭᬧᬢ᭄ᬬᬦ᭟ᬳᬦᬫᬬᬓᬢᬶᬦᬶᬂᬢ᭄ᬩᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬲᬸᬭᬸᬧᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂ
[᭔ 4A]
᭔
ᬭᬮᬸᬫᬬ᭞ᬲᬶᬭᬤᬸᬓ᭄ᬲᬯᬾᬦᬶᬲᬚᬯᬯᬸᬢ᭄ᬲᬚᬕᬸᬂ᭞ᬲᬩᭀᬢᭀᬃ᭞ᬲᬓᬮᬸᬲᬸ᭞
ᬲᬯᬶᬤᬭᬲᬓᬫᬾᬭᬶᬲᬩᬶᬗ᭄ᬓᬢ᭄᭞ᬘᬢᬹᬃᬭᬹᬧᬦᬶᬭ᭞ᬇᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬩᬚᬢᬶ᭟ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬢᬲᬶ
ᬭᬏᬓᬇᬗᬭᬦ᭄ᬓᬶᬰᬸᬭᬚᬧᬢᬶ᭞ᬳᬦᬸᬮᬶᬲᬶᬚᬕᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬶᬭᬳᬦᬶᬢᬶᬳᬶᬂᬲᬓᬶᬂᬤᬸᬓ᭄ᬓᬸ
ᬫᬫ᭄ᬩᬂᬫᬭᬶᬂᬢᬯᬂ᭞ᬳᬩᬂᬳᬧᬸᬢᬶᬄᬭᬹᬧᬦᬶᬭ᭟ᬫᬍᬲᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬘᬦ᭄ᬢᬾᬮᬦ᭄᭞ᬲᬶᬭᬪᬝᬵ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
kajalakakubunkapupusadeningulun. hapanhulunhangajipupusingjala, lwiḥwiśe
ṣatankawiśeṣan, stihajipupusingjala. nihankawruhaknasirasangmangunakĕntapa, duk
sawangsuwung, ikiduknorahanawkasan, madĕgsiramambĕkduknorahanabañu, ba
yuhana'idhĕpposirapatyana. hanamayakatiningtbuputiḥkasurupandening
[4 4A]
4
ralumaya, siraduksawenisajawawutsajagung, sabotor̀, sakalusu,
sawidarasakamerisabingkat, catūr̀rūpanira, ingaranhibajati. nihantasi
ra'eka'ingarankiśurajapati, hanulisijagatkabeḥ, sirahanitihingsakingdukku
mambangmaringtawang, habanghaputiḥrūpanira. mal̥ĕsattanpacantelan, sirabhaṭāLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬭᬚᬕᬢ᭄᭞ᬲᬶᬭᬳᬦᬤᬳᬶᬚᬕᬢ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭟ᬲᬭᬓᬂᬰᬭᬶᬭᬤᬸᬓ᭄ᬫᭂᬢᬸᬩᬜᬸᬢᬸᬫᭂ
ᬢᬾᬲ᭄ᬲᬶᬭᬲᬸᬫᬭᬾᬓᬩᬾᬄ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬶᬃᬢ᭄ᬣᬲᬓᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬ᭞ᬫᬢᭀᬮᬕᬤᭀᬯᬚ
ᬳᬳ᭄ᬦᬶᬂᬳᬓᬶᬭᬶᬲᬓᬶᬮᬫᬬᬭᬹᬧᬦᬶᬭ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬓᬂᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᬯᬶᬢ᭄ᬳᬶᬗᬭᬦᬦ᭄ᬤᬢᬸᬚᬮ᭄ᬫ᭟ᬫ᭄ᬦᭂᬂᬓᬂ᭠
ᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᬤᬶᬳᬶᬂᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬅᬚᬶᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬩᬬ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂ
[᭕ 5A]
᭕
ᬅᬚᬶᬩᬬ᭞ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬭᬘᬶ᭞ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬢᬸᬲᬂᬅᬚᬶᬭᬸᬓᬶᬂ᭟ᬲᬶᬭᬳᬦᬶᬢᬶᬍᬫᬄ
ᬲᬭᬶᬫ᭄ᬩᬕ᭄᭞ᬲᬶᬭᬢᬳᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮᬸᬂᬳᬩᬕᬳᬧᬸᬭᬸᬲ᭄᭞ᬢᬸᬫᬶᬗᬮᬶᬳᬦᬳᬓᬱ᭞ᬓ
ᬢᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬳᬕᬯᬗᬦ᭄᭞ᬘᬢᬹᬃᬧᬤᬯ᭄ᬤᬶᬤᭀᬫᬾᬦ᭄ᬯᭂᬤᬶ᭟ᬓᬢᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬲᬕᬯᬗᬦ᭄ᬧᬤ
ᬧᬋᬂᬢᬸᬫ᭄ᬤᬸᬦᬤᬾᬯᬣ᭞ᬓᬂᬢᬮᬢᬮᬧ᭄ᬭᬶᬣᬶᬯᬶᬲᬭᬶᬫ᭄ᬩᬕ᭄᭞ᬫᬶᬓᬂᬦᬓᬲᭀᬃᬳᬫᬶᬂᬲᭀᬃ᭟
Auto-transliteration
[4 4B]
4
rajagat, sirahanadahijagatkabeḥ. sarakangśariradukmĕtubañutumĕ
tessirasumarekabeḥ, mundakmunduktir̀tthasakingmadya, matolagadowaja
hahninghakirisakilamayarūpanira, mtukangpringsawit'hingaranandatujalma. mnĕngkang‐
pringsadihinggumantimtusangajipunggung, mtu'ajipunggunggumantimtusangajibaya, mtusang
[5 5A]
5
ajibaya, gumantimtusangajiraci, gumantimtusangajiruking. sirahanitil̥ĕmaḥ
sarimbag, siratahaninggalunghabagahapurus, tumingalihanahakaṣa, ka
tontrushagawangan, catūr̀padawdidomenwĕdi. katontrussagawanganpada
par̥ĕngtumdunadewatha, kangtalatalaprithiwisarimbag, mikangnakasor̀hamingsor̀.
