Difference between revisions of "gaguritan-bhima-swargga-01"
This page has been accessed 15,933 times.
(Imported from Archive.org) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑ 1B] | ||
| + | ᭑᭟ | ||
| + | ᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬇᬣᬶᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬪᬶᬫᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬲᬫᬧ᭄ᬢ᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬅᬤ᭄ᬭᬷ᭟᭜᭟ᬢᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬧ᭄ᬭᬫᬸᬓᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬂᬢᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬧᬯᬾᬳᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬦᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬷᬭᬢᬸ | ||
| + | ᬤᬸᬄ᭞ᬘᬶᬢ᭄ᬭᬕᭀᬢ᭄ᬭᬲᭂᬗ᭄ᬓᭂᬃᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬲ᭄ᬯᬓᬃᬫ᭄ᬫᬲᬗ᭄ᬓᭂᬧᬶᬦᬸᬚᬾᬦ᭞ᬳᬶᬮᬳᬶᬮᬘᭂᬦ᭄ᬤᭂᬓ᭄ᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬢᬢᬦ᭄ᬧᬍᬢᭂᬳᬦ᭄᭞ᬲᬚᬸᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬂᬳᬸᬘᬧᬸᬘᬧ᭄᭟᭜᭟ᬳᬦᬕᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬺᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬦᬶᬂᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸ | ||
| + | ᬲᭀᬮᬳᬾ᭞ᬢᬶᬩᬓᬳᬕᭂᬓ᭄ᬓᬶᬂᬓᬶᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬤᬾᬯᬷᬫᬤ᭄ᬭᬷᬳᬦᬹᬢ᭄᭞ᬲᬂᬧᭂᬚᬳᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬪᬝᬭᬬᬫᬓᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬤᬾᬦᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬾᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬅᬢ᭄ᬫᬢᬶᬦᬩᬾᬂᬚ | ||
| + | ᬫ᭄ᬩᬗ᭄᭟᭜᭟ᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬸᬢᬢ᭄ᬫᬦᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸ᭞ᬢᬶᬦᬶᬩᬓᭂᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬳᬶᬂᬚᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄ᬕᭂᬂᬳᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬤᬾᬯᬷᬫᬤ᭄ᬭᬷᬢᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬓᬶᬦᬮᬳᬯᬓᬾᬮᬸᬤᬸᬄ᭞ᬳᬕᬦ᭄ᬢᬶᬕᬦ᭄ᬢᬶᬢᬗᬶᬲᬾ᭞ᬲᬲᬵᬫ᭄ᬩᬢᬾᬬᬬᬄᬳᬶᬩᬸ᭞ | ||
| + | [᭒ 2A] | ||
| + | ᬳᬦᬓᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬲᬂᬧᬡ᭄ᬟᬯ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬤᬾᬯᬷᬓᬸᬦ᭄ᬢᬷᬫᬾᬢᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭟᭜᭟ᬪᬝᬭᬬᬫᬯᬸᬯᬸᬲᬾᬳᬰ᭄ᬭᬸ᭞ᬲᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬮᬭᬦᬾ᭞ᬭᬶᬂᬬᬫᬦᬶᬂᬮᭀᬓᬳᬶᬓᬶ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬓᬶᬢᬭᬳᬬᬸ᭞ᬳᬯᬾᬳᬮᬦᬾᬲᬢᬸ | ||
| + | ᬯᬸᬓ᭄᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬶᬤᬸᬃᬬᬰᬢᬦ᭄ᬧᬶᬦᬾᬢ᭄᭞ᬯᬷᬭᬕᬮ᭄ᬪᬦᬾᬓᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬍᬯᬶᬄᬧᬶᬦᬮᬗᬮᬗᬦ᭄᭞ᬯᬷᬭᬦᬾᬢᬦ᭄ᬓᬲᬸᬭᬸᬳᬦ᭄᭟᭜᭟ᬯᬶᬭᬓᬺᬢᬶᬲᬢ᭄ᬯᬶᬲ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬳᬬᬸᬦ᭄᭞ᬕᬗ᭄ᬕᬳᬓᬸᬂᬲ᭄ᬯᬭᬾ᭞ᬓᬢᬮ | ||
| + | ᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬷᬭᬧᬶᬗᬶᬢ᭄᭞ᬯᬷᬭᬓᬺᬢᬶᬳᬦᭂᬫᬸᬳᬬᬸ᭞ᬓᬺᬢᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾᬢᬦ᭄ᬢᬶᬭᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬢᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬮᬭᬦᬾ᭞ᬓᬶᬦᬸᬩᬸᬂᬕ᭄ᬦᬶᬳᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬩ᭄ᬯᬾᬦᬶᬂᬚᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄᭞ᬅᬢ᭄ᬫᬦᬾᬮᬭᬧᬓ᭄ᬭᬓ᭄᭟᭜᭟ᬪᬝᬭᬧ᭠ | ||
| + | ᬡ᭄ᬥᬸᬯᬸᬯᬸᬲᬾᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬥᬸᬄᬳᬭᬶᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬳᬫᬾᬢᬶᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬶᬭᬵᬚᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄᭞ᬳᬦᬯᬾᬄᬧᬢᬶᬲᬋᬗᬸᬢ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬢ᭄ᬫᬚᬳᬶᬦᬯᬾᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦᬃᬬ᭄ᬬᬪᬷᬫᬦᬓᬸᬮ᭞ᬲ | ||
| + | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
| + | 1. | ||
| + | // oṁawighnamastu. ithigaguritanbhimaswar̀ggasamapta \\•\\ pupuḥadrī \\•\\ tabetityapramukawinuwus, tankĕnengtinulaḥ, hapanpawehinghyangwidhi, niśāstrawīratu | ||
| + | duḥ, citragotrasĕngkĕr̀tuwuḥ, swakar̀mmasangkĕpinujena, hilahilacĕndĕktuwuḥ, wastutatanpal̥ĕtĕhan, sajumbuhinghucapucap \\•\\ hanagantyanwr̥ĕstyaningwuwus, hyangpaṇdhu | ||
| + | solahe, tibakahagĕkkingking, tansaḥdewīmadrīhanūt, sangpĕjahirahyangpaṇdhu, mangkinhamanggiḥsangsara, bhaṭarayamakatuduḥ, denirahyangmaheśwara, atmatinabengja | ||
| + | mbang \\•\\ sinambutatmanirahyangpaṇdhu, tinibakĕnmangke, hingjambangan'gĕnghagni, dewīmadrītankantun, kinalahawakeluduḥ, hagantigantitangise, sasāmbateyayaḥhibu, | ||
| + | [2 2A] | ||
| + | hanakingsunsangpaṇḍawa, mwangdewīkuntīmetingwang \\•\\ bhaṭarayamawuwusehaśru, sandanganlarane, ringyamaninglokahiki, hidhĕpkitarahayu, hawehalanesatu | ||
| + | wuk, budḍidur̀yaśatanpinet, wīragalbhanekasumbung, l̥ĕwiḥpinalangalangan, wīranetankasuruhan \\•\\ wirakr̥ĕtisatwistiringhayun, ganggahakungsware, katala | ||
| + | ntrawīrapingit, wīrakr̥ĕtihanĕmuhayu, kr̥ĕtayuktinetantiru, mangketandanganlarane, kinubunggnihamurub, mwangbweningjambangan, atmanelarapakrak \\•\\ bhaṭarapa‐ | ||
| + | ṇdhuwuwusehalus, dhuḥhariningsunmangke, hametiningsundenaglis, śrinarirājasungsut, hanaweḥpatisar̥ĕngut, śrīdhar̀mmātmajahinaweḥ, radenar̀yyabhīmanakula, sa</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 05:10, 16 August 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑᭟
᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬇᬣᬶᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬪᬶᬫᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬲᬫᬧ᭄ᬢ᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬅᬤ᭄ᬭᬷ᭟᭜᭟ᬢᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬧ᭄ᬭᬫᬸᬓᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬂᬢᬶᬦᬸᬮᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬧᬯᬾᬳᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬦᬶᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬷᬭᬢᬸ
ᬤᬸᬄ᭞ᬘᬶᬢ᭄ᬭᬕᭀᬢ᭄ᬭᬲᭂᬗ᭄ᬓᭂᬃᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬲ᭄ᬯᬓᬃᬫ᭄ᬫᬲᬗ᭄ᬓᭂᬧᬶᬦᬸᬚᬾᬦ᭞ᬳᬶᬮᬳᬶᬮᬘᭂᬦ᭄ᬤᭂᬓ᭄ᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬢᬢᬦ᭄ᬧᬍᬢᭂᬳᬦ᭄᭞ᬲᬚᬸᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬂᬳᬸᬘᬧᬸᬘᬧ᭄᭟᭜᭟ᬳᬦᬕᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬺᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬦᬶᬂᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸ
ᬲᭀᬮᬳᬾ᭞ᬢᬶᬩᬓᬳᬕᭂᬓ᭄ᬓᬶᬂᬓᬶᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬤᬾᬯᬷᬫᬤ᭄ᬭᬷᬳᬦᬹᬢ᭄᭞ᬲᬂᬧᭂᬚᬳᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬪᬝᬭᬬᬫᬓᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬤᬾᬦᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬾᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬅᬢ᭄ᬫᬢᬶᬦᬩᬾᬂᬚ
ᬫ᭄ᬩᬗ᭄᭟᭜᭟ᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬸᬢᬢ᭄ᬫᬦᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸ᭞ᬢᬶᬦᬶᬩᬓᭂᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬳᬶᬂᬚᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄ᬕᭂᬂᬳᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬤᬾᬯᬷᬫᬤ᭄ᬭᬷᬢᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬓᬶᬦᬮᬳᬯᬓᬾᬮᬸᬤᬸᬄ᭞ᬳᬕᬦ᭄ᬢᬶᬕᬦ᭄ᬢᬶᬢᬗᬶᬲᬾ᭞ᬲᬲᬵᬫ᭄ᬩᬢᬾᬬᬬᬄᬳᬶᬩᬸ᭞
[᭒ 2A]
ᬳᬦᬓᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬲᬂᬧᬡ᭄ᬟᬯ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬤᬾᬯᬷᬓᬸᬦ᭄ᬢᬷᬫᬾᬢᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭟᭜᭟ᬪᬝᬭᬬᬫᬯᬸᬯᬸᬲᬾᬳᬰ᭄ᬭᬸ᭞ᬲᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬮᬭᬦᬾ᭞ᬭᬶᬂᬬᬫᬦᬶᬂᬮᭀᬓᬳᬶᬓᬶ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬓᬶᬢᬭᬳᬬᬸ᭞ᬳᬯᬾᬳᬮᬦᬾᬲᬢᬸ
ᬯᬸᬓ᭄᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬶᬤᬸᬃᬬᬰᬢᬦ᭄ᬧᬶᬦᬾᬢ᭄᭞ᬯᬷᬭᬕᬮ᭄ᬪᬦᬾᬓᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬍᬯᬶᬄᬧᬶᬦᬮᬗᬮᬗᬦ᭄᭞ᬯᬷᬭᬦᬾᬢᬦ᭄ᬓᬲᬸᬭᬸᬳᬦ᭄᭟᭜᭟ᬯᬶᬭᬓᬺᬢᬶᬲᬢ᭄ᬯᬶᬲ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬳᬬᬸᬦ᭄᭞ᬕᬗ᭄ᬕᬳᬓᬸᬂᬲ᭄ᬯᬭᬾ᭞ᬓᬢᬮ
ᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬷᬭᬧᬶᬗᬶᬢ᭄᭞ᬯᬷᬭᬓᬺᬢᬶᬳᬦᭂᬫᬸᬳᬬᬸ᭞ᬓᬺᬢᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾᬢᬦ᭄ᬢᬶᬭᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬢᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬮᬭᬦᬾ᭞ᬓᬶᬦᬸᬩᬸᬂᬕ᭄ᬦᬶᬳᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬩ᭄ᬯᬾᬦᬶᬂᬚᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄᭞ᬅᬢ᭄ᬫᬦᬾᬮᬭᬧᬓ᭄ᬭᬓ᭄᭟᭜᭟ᬪᬝᬭᬧ᭠
ᬡ᭄ᬥᬸᬯᬸᬯᬸᬲᬾᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬥᬸᬄᬳᬭᬶᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬳᬫᬾᬢᬶᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬶᬭᬵᬚᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄᭞ᬳᬦᬯᬾᬄᬧᬢᬶᬲᬋᬗᬸᬢ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬢ᭄ᬫᬚᬳᬶᬦᬯᬾᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦᬃᬬ᭄ᬬᬪᬷᬫᬦᬓᬸᬮ᭞ᬲ
Auto-transliteration
[1 1B]
1.
// oṁawighnamastu. ithigaguritanbhimaswar̀ggasamapta \\•\\ pupuḥadrī \\•\\ tabetityapramukawinuwus, tankĕnengtinulaḥ, hapanpawehinghyangwidhi, niśāstrawīratu
duḥ, citragotrasĕngkĕr̀tuwuḥ, swakar̀mmasangkĕpinujena, hilahilacĕndĕktuwuḥ, wastutatanpal̥ĕtĕhan, sajumbuhinghucapucap \\•\\ hanagantyanwr̥ĕstyaningwuwus, hyangpaṇdhu
solahe, tibakahagĕkkingking, tansaḥdewīmadrīhanūt, sangpĕjahirahyangpaṇdhu, mangkinhamanggiḥsangsara, bhaṭarayamakatuduḥ, denirahyangmaheśwara, atmatinabengja
mbang \\•\\ sinambutatmanirahyangpaṇdhu, tinibakĕnmangke, hingjambangan'gĕnghagni, dewīmadrītankantun, kinalahawakeluduḥ, hagantigantitangise, sasāmbateyayaḥhibu,
[2 2A]
hanakingsunsangpaṇḍawa, mwangdewīkuntīmetingwang \\•\\ bhaṭarayamawuwusehaśru, sandanganlarane, ringyamaninglokahiki, hidhĕpkitarahayu, hawehalanesatu
wuk, budḍidur̀yaśatanpinet, wīragalbhanekasumbung, l̥ĕwiḥpinalangalangan, wīranetankasuruhan \\•\\ wirakr̥ĕtisatwistiringhayun, ganggahakungsware, katala
ntrawīrapingit, wīrakr̥ĕtihanĕmuhayu, kr̥ĕtayuktinetantiru, mangketandanganlarane, kinubunggnihamurub, mwangbweningjambangan, atmanelarapakrak \\•\\ bhaṭarapa‐
ṇdhuwuwusehalus, dhuḥhariningsunmangke, hametiningsundenaglis, śrinarirājasungsut, hanaweḥpatisar̥ĕngut, śrīdhar̀mmātmajahinaweḥ, radenar̀yyabhīmanakula, sa
