Difference between revisions of "gaguritan-berayut-01"
This page has been accessed 14,068 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [ ᭒ 2B] | ||
| + | ᭒᭞ | ||
| + | ᬮᬶᬢ᭄ᬳᬾᬧᭀᬢ᭄ᬫᬕᬤᬂᬤᬶᬧᬳᭀᬦ᭄ᬜᬸᬯᬂᬬᬾᬄᬗᭂᬦ᭄ᬤ᭄ᬬᬂᬳᬧᬶᬦᬸᬫ᭄ᬧᭂᬂᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂᬓᬘᬂᬓᭀᬫᬓ᭄ᬲᬸᬤᬂᬢᬮᬸᬄᬓᬘᬶᬘᬂᬩᬮᬦ᭄ᬤᬶᬗᬦ᭄ᬫ᭄ᬩᭂᬮ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬓᬘᬳᬶᬤᭀᬦ᭄ᬓ᭠ | ||
| + | ᬜ᭄ᬘᬭᬸᬫ᭄ᬧᬾᬮᬲ᭄ᬜᬦᬾᬕᬕᭂᬦ᭄ᬤᬾᬭᬦ᭄᭟ᬲᬸᬩᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬳᬲᭀᬭᭀᬳᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬜᬦᬾᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬦᬾᬦᬾᬫᬲᬲᬢᬾᬘᬮᭀᬦ᭄ᬳᬸᬭᬩ᭄ᬩᬭᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬩᬩᬶᬧᬥᬗ᭠ | ||
| + | ᬫᬢᭂᬩᬶᬄᬩᬮᬸᬂᬮᬦ᭄ᬤᬤᭂᬍᬕ᭄ᬫᬭᬸᬲ᭄ᬩᬲᬾᬧᬥᬫᬧᭀᬭᭀᬲ᭄ᬢᬧᬾᬩᬬᬸᬚᬚᬵᬳᬸᬮᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬳᬩᬸᬕ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂᬗᬾᬧᬥᬫᬤᬦᬦ᭄᭟ᬲᬸᬩᬫᬮᬸᬫᬧᬭᬬᬵᬜᬳᬶᬢ᭄ᬮᬫᬓ᭄ᬲᬸᬩ | ||
| + | ᬳᬶᬩᬶᬭᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢᬦ᭄ᬕᬶᬕᬶᬩᬭᭀᬂᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬘᬭᬘᬧ᭄ᬤᬶᬲᬶᬲᬶᬦᬾᬤᬶᬢᭂᬗᬄᬫᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢ᭄ᬧᬧᬢᭀᬮᬦ᭄ᬮᬶᬓᬶᬂᬧᬓᬸ᭞ᬲᬸᬩᬫᬢ᭄ᬭᬧ᭄ᬳᬾᬦ᭄ᬤᭀᬗᬦ᭄ᬢᬢᬫ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬧᬕᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬘᬦ᭄ᬤᬶᬕᬭᬢ᭄ᬦᬵ | ||
| + | |||
| + | [ ᭓ 3A] | ||
| + | ᬤᭀᬦ᭄ᬓᬬᬸᬓᬓᭂᬭᬶᬓᬦ᭄᭟ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲ᭄ᬓᬓᬬᭂᬳᬦ᭄ᬤᬲᬼᬫᬄᬫᬫ᭄ᬩᬸᬄᬫᬲᬶᬲᬶᬕ᭄᭞ᬩᬯᬸᬢᭂᬓᬦᬾᬓᬧᬳᭀᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬫᬳᭂᬓᬵᬗᬧᬶᬳᬲᭂᬧ᭄ᬫᭂᬜᬦ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬶᬲᬳᬂᬤᬧ᭄ᬤᬧ᭄ᬫ | ||
| + | ᬚᬕᬯᬸᬗᭂᬮᬄᬲᬧᬸᬢ᭄ᬳᬩᬶᬥᬂᬢᭂᬫᭀᬦ᭄ᬢᭂᬫᭀᬦᬾᬚᬦᬶᬲᬸᬩᬩᬸᬳᬸᬓ᭄ᬳᬶᬬᬚᬸᬯᬲᬭᬾᬓᬾᬳᬂ᭟ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬫᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦᬂᬗᬮ᭄ᬬᬢᭀᬬᬗᭂᬢᬶᬲᬶᬦ᭄ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬩᬾ | ||
| + | ᬦ᭄᭟ᬦᬾᬦᬾ ᬮᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬳᬸᬦᬶᬗᬵᬬᬦᬸᬫᭂᬥᭂᬫ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬲ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬲ᭄ᬫᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬧᬧᬂᬕᬭᭀᬓ᭄ᬕᬭᭀᬓ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬜᬦᬾᬧᬕᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬤᬫᭂᬥᭂᬫ᭄ᬳᬜᬫ᭄ᬧᬶᬂᬮᬾᬦᬸᬗ᭄ᬓᬬᬓ᭄ᬫᬜᬺᬓᬸᬓᬸᬢ᭄ᬳ | ||
| + | </transcription><transliteration>[ 2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | lit'hepotmagadangdipahonñuwangyeḥngĕndyanghapinumpĕnglantasmatandingkacangkomaksudangtaluḥkacicangbalandinganmbĕltunggulunkacahidonka‐ | ||
| + | ñcarumpelasñanegagĕnderan. subatutug'hasorohanbantĕnñanecĕnikcĕniknenemasasatecalonhurabbarakputiḥbabipadhanga‐ | ||
| + | matĕbiḥbalunglandadĕl̥ĕgmarusbasepadhamaporostapebayujajāhulikĕpĕlhabugtumpĕngepadhamadanan. subamalumaparayāñahitlamaksuba | ||
| + | hibiraringgitan'gigibaronghanggencaracapdisisineditĕngaḥmaringgitpapatolanlikingpaku, subamatrap'hendongantatamyanganpagulantingcandigaratnā | ||
| + | |||
| + | [ 3 3A] | ||
| + | donkayukakĕrikan. luwasmanduskakayĕhandasl̥ĕmaḥmambuḥmasisig, bawutĕkanekapahonlantasmamahĕkāngapihasĕpmĕñanhastanggisahangdapdapma | ||
| + | jagawungĕlaḥsaput'habidhangtĕmontĕmonejanisubabuhuk'hiyajuwasarekehang. sagetsuhudmamantĕnangngalyatoyangĕtisintĕkaningbantĕnkabe | ||
| + | n. nene luḥtwarahuningāyanumĕdhĕmhĕngkishĕngkismañjrapapanggarokgarokpyanakñanepagulantinghadamĕdhĕmhañampinglenungkayakmañr̥ĕkukut'ha</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 13:00, 18 July 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬳᬤᬓᬶᬤᬸᬂᬕᬸᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬫᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬢᬶᬓᬸᬲ᭄ᬓᬩᬦ᭄ᬢᬶᬂᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄ᬚᬍᬫᬩᭀᬤᭀᬩ᭄ᬢᬄᬢᬦᬶᬗᬶᬤᭂᬧ᭄ᬫᬸᬜᬶᬩᬩᭀᬢᭀᬄᬳᬸᬮᬶᬘᭂᬦᬶ
ᬓ᭄ᬫᬬᬸᬲ᭄ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢᬦᬶᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬧᬓᬸᬭᬫ᭄ᬩᬾᬬᬦ᭄ᬦᬾᬳᬶᬩᬸᬓᬂᬮᬸᬄᬫᭀᬯᬦᬶᬳᬧ᭄ᬮᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬦᬾᬦᬸᬤᬶᬩᬲᬂ᭟ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬫᬗᬶᬩᬸᬓᬂᬳᬯᬓ᭄ᬲᬶᬂᬳᬗ᭄ᬓᬸᬄᬢᬸᬯᬄᬧᬢᬸᬢᬶᬦ᭄
ᬓᬢᬸᬯᭀᬦ᭄ᬤᬤᬶᬓᬾᬩᭀᬭᭀᬲ᭄ᬫᬤᬕᬂᬢᬦᬶᬫᬩᬢᬶᬚᬦᬶᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬫᬗᬼᬲ᭄ᬢᬶᬳᬸᬫᬄᬳᭀᬜᬭᬶᬗ᭄ᬕᬂᬭᬶᬗ᭄ᬕᬸᬂᬭᬳᬩᬾᬧᬲᭂᬮᭀᬫ᭄ᬧᭀᬂᬧᬥᬳᭂᬗ᭄ᬲᬸᬩᬶᬦᬦ᭄ᬳᬸᬧᬶᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬫ
ᬮᬳᬶᬩ᭄ᬓᬩᬢᬦ᭄ᬳᬸᬫᬄ᭟ᬳᬢᬸᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬄᬢᬳᬸᬫᬄᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗᬳᬤᬶᬚᬦᬶᬓᬯᬶᬰᬬᬦᬾᬫᬗᭀᬗ᭄ᬕᭀᬂᬓᬧᬶᬲᬮᬵᬕᭂᬦ᭄ᬤᬂᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬢᬧᬶᬳᬾᬲᬸᬗ᭄ᬲᬂᬓᬧᬶᬂᬲᬭᬸᬗᬶᬜᬩᬦ᭄ᬲᬭᬶᬸᬩᬸᬓ᭄
[ ᭒ 2A]
ᬲᬸᬩᬳᭂᬜᬕ᭄ᬧᬘᬮᭀᬫ᭄ᬧᭀᬂᬲᬶᬂᬓᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦᬫ᭄ᬩᭂᬮᬶᬦ᭄ ᬢ᭄ᬚᬚᬳᬶᬢᬦᬾᬗᬮᬶᬧᬦ᭄᭟ᬩᬲ᭄ᬓᬤᬸᬭᬸᬲ᭄ᬦᬫᬾᬧᭀᬗᬄᬩᬸᬓᬵᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬳᬶᬫ᭄ᬩᬶᬤᬓᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓᬾ
ᬫᬜᬮᭀᬦ᭄ᬓᬮᬲ᭄ᬓᬲᬦ᭄ᬓᬶᬲ᭄ᬓᬶᬲ᭄ᬕᬸᬤᬶᬕ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬮᬳᬤᬼᬗᬶᬲ᭄ᬩᭀᬓᬾᬩᬭᬓ᭄ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬧᬸᬚᬸᬢ᭄ᬕᬶᬮᬶᬂᬫᬓᬩ᭄ᬭᬾᬂᬩ᭄ᬭᬾᬗᬦ᭄ᬜᭀᬜᭀᬦᬾᬩᬾᬓᬾᬦᬦ᭄ᬢᭂᬗᬶᬦ᭄ᬲᬮᬂᬯ
ᬮᬸᬄᬓᬭᬶᬳᬸᬯᬢ᭄ᬧᬲᬸᬮᬾᬗ᭄ᬓᬢ᭄᭟ᬢᬸᬯᬄᬓᬢᬸᬤᬸᬄᬓᬦ᭄ᬢᭀᬜᬳᬦ᭄ᬳᬭᬂᬬᬾᬦ᭄ᬢᭀᬢᬦᬶᬩᬮᬶᬂᬲᬾᬧᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬮᬲ᭄ᬫᬍᬦ᭄ᬤᭀᬂᬩᬲᬗᬾᬲᬸᬩᬫᬳᬶᬲᬶᬢᭀᬗ᭄ᬓᭀᬩᭂᬳᬗᬦ᭄ᬗ
ᬦ᭄ᬢᬶᬄᬬᬓᬾᬫᬗ᭄ᬮᬶᬓᬲ᭄ᬫᬦᬸᬦᬸᬦ᭄ᬚᬦᬶᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬫᬗᬾᬩᭀᬂᬧ᭄ᬬᬦᬓᬾ ᬩᭂᬓ᭄ᬧᬕᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬫᭂᬥᭂᬫ᭄ᬩᬗᬸᬦ᭄ᬳᬯᬓᬾᬮᬸᬤᬶᬦᬼᬫᬸᬳᬦ᭄᭟ᬮᬸᬯᬶᬄᬬᬦ᭄ᬫᬲᬦ᭄ᬕᬮᬸᬗᬦ᭄ᬓᬾᬫ᭄ᬯᬦᬶᬢ᭄ᬯᬄᬫᬧᬸᬮᬶ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
/// • /// oṁawighnāmastu /// • /// hadakidungguguritanmatĕmbangtikuskabantingnekocapjal̥ĕmabodobtaḥtaningidĕpmuñibabotoḥhulicĕni
kmayusludintanimampuḥpyanakpakurambeyannehibukangluḥmowanihaplakutustkaninenudibasang. hibukmangibukanghawaksinghangkuḥtuwaḥpatutin
katuwondadikeborosmadagangtanimabatijanitulusmangl̥ĕstihumaḥhoñaringgangringgungrahabepasĕlompongpadhahĕngsubinanhupiḥtunggalhujanma
lahibkabatanhumaḥ. hatutmanglaḥtahumaḥbahanmangahadijanikawiśayanemangonggongkapisalāgĕndanggĕndingtapihesungsangkapingsarungiñabansar̶buk
[ 2 2A]
subahĕñagpacalompongsingkambĕnhanggenambĕlin tjajahitanengalipan. baskadurusnamepongaḥbukātwaranawanghimbidakinhawake
mañalonkalaskasankiskisgudigtwaranawanglahadl̥ĕngisbokebarakludinpujutgilingmakabrengbrenganñoñonebekenantĕnginsalangwa
luḥkarihuwatpasulengkat. tuwaḥkatuduḥkantoñahanharangyentotanibalingsepanmamlasmal̥ĕndongbasangesubamahisitongkobĕhangannga
ntiḥyakemanglikasmanununjanitulusmangebongpyanake bĕkpagulantingmĕdhĕmbangunhawakeludinl̥ĕmuhan. luwiḥyanmasan'galungankemwanitwaḥmapuliLeaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞
ᬮᬶᬢ᭄ᬳᬾᬧᭀᬢ᭄ᬫᬕᬤᬂᬤᬶᬧᬳᭀᬦ᭄ᬜᬸᬯᬂᬬᬾᬄᬗᭂᬦ᭄ᬤ᭄ᬬᬂᬳᬧᬶᬦᬸᬫ᭄ᬧᭂᬂᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂᬓᬘᬂᬓᭀᬫᬓ᭄ᬲᬸᬤᬂᬢᬮᬸᬄᬓᬘᬶᬘᬂᬩᬮᬦ᭄ᬤᬶᬗᬦ᭄ᬫ᭄ᬩᭂᬮ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬓᬘᬳᬶᬤᭀᬦ᭄ᬓ᭠
ᬜ᭄ᬘᬭᬸᬫ᭄ᬧᬾᬮᬲ᭄ᬜᬦᬾᬕᬕᭂᬦ᭄ᬤᬾᬭᬦ᭄᭟ᬲᬸᬩᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬳᬲᭀᬭᭀᬳᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬜᬦᬾᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬦᬾᬦᬾᬫᬲᬲᬢᬾᬘᬮᭀᬦ᭄ᬳᬸᬭᬩ᭄ᬩᬭᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬩᬩᬶᬧᬥᬗ᭠
ᬫᬢᭂᬩᬶᬄᬩᬮᬸᬂᬮᬦ᭄ᬤᬤᭂᬍᬕ᭄ᬫᬭᬸᬲ᭄ᬩᬲᬾᬧᬥᬫᬧᭀᬭᭀᬲ᭄ᬢᬧᬾᬩᬬᬸᬚᬚᬵᬳᬸᬮᬶᬓᭂᬧᭂᬮ᭄ᬳᬩᬸᬕ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂᬗᬾᬧᬥᬫᬤᬦᬦ᭄᭟ᬲᬸᬩᬫᬮᬸᬫᬧᬭᬬᬵᬜᬳᬶᬢ᭄ᬮᬫᬓ᭄ᬲᬸᬩ
ᬳᬶᬩᬶᬭᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢᬦ᭄ᬕᬶᬕᬶᬩᬭᭀᬂᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬘᬭᬘᬧ᭄ᬤᬶᬲᬶᬲᬶᬦᬾᬤᬶᬢᭂᬗᬄᬫᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢ᭄ᬧᬧᬢᭀᬮᬦ᭄ᬮᬶᬓᬶᬂᬧᬓᬸ᭞ᬲᬸᬩᬫᬢ᭄ᬭᬧ᭄ᬳᬾᬦ᭄ᬤᭀᬗᬦ᭄ᬢᬢᬫ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬧᬕᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬘᬦ᭄ᬤᬶᬕᬭᬢ᭄ᬦᬵ
[ ᭓ 3A]
ᬤᭀᬦ᭄ᬓᬬᬸᬓᬓᭂᬭᬶᬓᬦ᭄᭟ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲ᭄ᬓᬓᬬᭂᬳᬦ᭄ᬤᬲᬼᬫᬄᬫᬫ᭄ᬩᬸᬄᬫᬲᬶᬲᬶᬕ᭄᭞ᬩᬯᬸᬢᭂᬓᬦᬾᬓᬧᬳᭀᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬫᬳᭂᬓᬵᬗᬧᬶᬳᬲᭂᬧ᭄ᬫᭂᬜᬦ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬶᬲᬳᬂᬤᬧ᭄ᬤᬧ᭄ᬫ
ᬚᬕᬯᬸᬗᭂᬮᬄᬲᬧᬸᬢ᭄ᬳᬩᬶᬥᬂᬢᭂᬫᭀᬦ᭄ᬢᭂᬫᭀᬦᬾᬚᬦᬶᬲᬸᬩᬩᬸᬳᬸᬓ᭄ᬳᬶᬬᬚᬸᬯᬲᬭᬾᬓᬾᬳᬂ᭟ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬫᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦᬂᬗᬮ᭄ᬬᬢᭀᬬᬗᭂᬢᬶᬲᬶᬦ᭄ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬩᬾ
ᬦ᭄᭟ᬦᬾᬦᬾ ᬮᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬳᬸᬦᬶᬗᬵᬬᬦᬸᬫᭂᬥᭂᬫ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬲ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬶᬲ᭄ᬫᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬧᬧᬂᬕᬭᭀᬓ᭄ᬕᬭᭀᬓ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬜᬦᬾᬧᬕᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬤᬫᭂᬥᭂᬫ᭄ᬳᬜᬫ᭄ᬧᬶᬂᬮᬾᬦᬸᬗ᭄ᬓᬬᬓ᭄ᬫᬜᬺᬓᬸᬓᬸᬢ᭄ᬳ
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2
lit'hepotmagadangdipahonñuwangyeḥngĕndyanghapinumpĕnglantasmatandingkacangkomaksudangtaluḥkacicangbalandinganmbĕltunggulunkacahidonka‐
ñcarumpelasñanegagĕnderan. subatutug'hasorohanbantĕnñanecĕnikcĕniknenemasasatecalonhurabbarakputiḥbabipadhanga‐
matĕbiḥbalunglandadĕl̥ĕgmarusbasepadhamaporostapebayujajāhulikĕpĕlhabugtumpĕngepadhamadanan. subamalumaparayāñahitlamaksuba
hibiraringgitan'gigibaronghanggencaracapdisisineditĕngaḥmaringgitpapatolanlikingpaku, subamatrap'hendongantatamyanganpagulantingcandigaratnā
[ 3 3A]
donkayukakĕrikan. luwasmanduskakayĕhandasl̥ĕmaḥmambuḥmasisig, bawutĕkanekapahonlantasmamahĕkāngapihasĕpmĕñanhastanggisahangdapdapma
jagawungĕlaḥsaput'habidhangtĕmontĕmonejanisubabuhuk'hiyajuwasarekehang. sagetsuhudmamantĕnangngalyatoyangĕtisintĕkaningbantĕnkabe
n. nene luḥtwarahuningāyanumĕdhĕmhĕngkishĕngkismañjrapapanggarokgarokpyanakñanepagulantinghadamĕdhĕmhañampinglenungkayakmañr̥ĕkukut'ha
