Difference between revisions of "gaguritan-resi-byasa"
This page has been accessed 6,849 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [ ᭒ 2B] | ||
| + | ᭒᭞ᬚᬕᬤᬶᬢ᭞ᬳᭀᬮᬶᬄᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬲᬂᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬫᬗᬾᬦ᭄ᬢᭂᬭᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬯᬦᬶᬮᬸᬫ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬘᭀᬭᬄᬲᬫᬶᬚ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬪ | ||
| + | ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬧᬢᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬲᭂᬄᬳᬶᬤ᭞ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬗᬓᬸᬓᬦ᭄ᬤᬧ᭄᭞ᬲᬫᬶᬢᬦ᭄ᬯᬦᬶᬳᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬋᬧᬄᬲᬶᬋᬧ᭄ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦ᭄ᬳᬶ | ||
| + | ᬤ᭞ᬲᬫᬶᬗᬢᬸᬭᬂᬳᬸᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬦᬸᬳᬸᬦ᭄ᬧᬥ᭞ᬫᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬧᬢᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬓᬯᬶᬓᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬲᬦᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ | ||
| + | ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬳᬶᬤᬯᬶᬓᬦ᭄ᬫᬗᬃᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬳᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧ᭄ᬭᬡᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ᬲᬓᬤᬶᬳᬫ᭄ᬧᬂᬓ᭄ᬢᬶᬮ᭄᭟ᬓᬕᬶᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬲᬦᬾ | ||
| + | [ ᭓ 3A] | ||
| + | ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬤᬲᬂᬓᬣ᭞ᬧᬘᬂᬳᬦᬫ᭄ᬢᬧ᭄ᬦ᭄ᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬮᬶᬮᬘᬶᬢ᭞ᬧᬘᬂᬗ᭄ᬮᬗ᭄ᬮᬂᬓᬮᬗ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬩᬩ᭄ᬭᬸᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬸᬫᬲᬸᬓ᭄ᬭᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ | ||
| + | ᬳᬫᬾᬢ᭄ᬫ᭄ᬭᬕᬲᬢ᭄ᬯᬲᬢ᭄ᬯᬶ᭟ᬓᬘᬭᬶᬢ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬯᬸᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬳᬶᬭᬶᬗᬦᬾᬧᬭᬚᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬲᬫᬶᬯᬸᬦ᭄ᬲᬬᬕ᭞ᬩ᭄ᬤᬶᬮ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬧᬦᬄ᭞ᬚᬭᬶᬂ | ||
| + | ᬧᬸᬓᭂᬓ᭄ᬮᬶᬯᬦ᭄ᬮᬢᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬭᬕᭂᬧ᭄ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬩ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬘᬸᬫᬯᬶᬲ᭄᭟ᬲ᭄ᬯᬾᬳᬶᬤ᭞ᬬᬢᬓᭀᬘᬧ᭄ᬫᬭᬶᬂᬤᬮᬦ᭄ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾ ᬗᬮᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬓ | ||
| + | ᬤ᭄ᬬᬫᬸᬦ᭞ᬲᬫᬶᬗᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬪᬳᬶᬢ᭞ᬳᬚᬳᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬓᬤ᭄ᬧᬸᬦᬷᬓ᭞ᬭᬶᬂᬳᬮᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂ᭞ᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤ | ||
| + | </transcription><transliteration>[ 2 2B] | ||
| + | 2 jagadita, holiḥprajñansangbhupati, mangentĕrangjagat, tanhanawanilumyat, watĕkcoraḥsamijriḥ, hantukprabha | ||
| + | wan, hidasangbhupatil̥ĕwiḥ, msĕḥhida, samyanmangakukandap, samitanwanihangling, r̥ĕpaḥsir̥ĕpsamyan, hantukkawiśeṣanhi | ||
| + | da, samingaturanghupti, manuhunpadha, maringhidasangbhupati. maliḥwentĕn, kocapkawikananhida, sanekalintangpingit | ||
| + | , hinggiḥpunika, hidawikanmangar̀tyang, muñinhisar̀wwapraṇi, punikahawinan, sakadihampangktil. kaginucap, sane | ||
| + | [ 3 3A] | ||
| + | mangkindasangkatha, pacanghanamtapnkapti, pacanghanglilacita, pacangnglanglangkalangwan, hababrusanemangkin, humasukringhalas, | ||
| + | hametmragasatwasatwi. kacarita, mangkinhidawusmamar̀gga, hiringaneparajurit, samiwunsayaga, bdiltumbakpanaḥ, jaring | ||
| + | pukĕkliwanlatiḥ, sragĕpsamyan, mwangbkĕlwuscumawis. swehida, yatakocapmaringdalanpamar̀ggine ngalintangin, tuka | ||
| + | dyamuna, samingalingginbhahita, hajahanwuskalintangin, tukadpunīka, ringhalasmangkinngrañjing, jroninghalas, hida</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 15:09, 20 May 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫ᭟ᬧᬸᬄᬫ᭄ᬕᬢ᭄ᬭᬸᬄ᭟ᬕᭃᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬳᬶᬢᬫ᭄ᬩᭂᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬳᬢᬸᬃ᭞ᬭᬶᬂᬲᬂᬲᬸᬤᬶᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬶᬜᬂᬚᬸᬕᬸᬮ᭄
᭞ᬫᬳᬸᬭᬸᬓ᭄ᬫᬗᬯᬾᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬫᬸᬕᬶᬓᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦᬤᭀᬦ᭄᭟ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬕᬶᬂᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩᬩᬤ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬶᬂᬢᬫ᭄ᬩᭂᬢ᭄ᬲᬦᬾᬗᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ
ᬦ᭄ᬜᬦᬾᬓᬶᬭᬂᬭᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭞ᬫᬓᬯᬶᬦᬦ᭄ᬢᬸᬦᬍᬯᬶᬄ᭞ᬦ᭄ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭟ᬧᬗᬸᬭᬶᬢ᭄᭟ᬧᬸᬄᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫ᭟ᬤᬹᬃᬫᬗ᭄ᬕᬮ᭞ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬜ᭄ᬚᬮ
᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬰᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬤᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳ᭞ᬫᬤᬓ᭄ᬳᬶᬗᬶᬲᬾᬦ᭄ᬫᬦᬄᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬑᬁᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬢᬸ᭞ᬦᬵᬫᬰᬶᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥᬬᬩᬸᬥᬶ᭟ᬓᬧᬶᬂᬭ᭄ᬯ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬮᬶ
[ ᭒ 2A]
ᬢᬂᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬳᬵᬋᬱᬶ᭞ᬫᬳᬵᬋᬱᬶᬯ᭄ᬬᬲ᭞ᬓᬗ᭄ᬕᭂᬄᬧᬦᭂᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬚᬕᬵᬢ᭄᭞ᬚᬕᬢ᭄ᬪᬭᬣᬯᬃᬱᬤᬶ᭞ᬲᬋᬂᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ
ᬫᬜᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭟ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬳᬶᬤ᭞ᬲᬦᬾ ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬭᬶᬧ᭄ᬢᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬦᬾᬗᬸᬦᬶ᭞ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬓᬮᭀᬓ᭄ᬢᬄ᭞ᬲᬧᬸᬦᬧᬶ᭞ᬳᭂᬫ᭄ᬩᬲ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶ
ᬦ᭄ᬧᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬮᬶᬂᬩᬩᬤ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬓᬯᬶᬦᬂᬡ᭄ᬦᬶ᭟ᬘᬶᬭᬭᬶᬢ᭞ᬢᬶᬕᬗᬢᬸᬲ᭄ᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬢᬶᬩᬦ᭄᭞ᬲᬤᬸᬭᬸᬂᬢᬳᬸᬦ᭄ᬫᬲᬾᬳᬶ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂ
ᬦ᭄ᬪᬸᬧᬢ᭄ᬬ᭞ᬪᬲᬸᬧᬭᬶᬘᬭᬗᬭᬦ᭄᭞ᬫᬤᭂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬯᬵᬭᬣᬦᬕ᭄ᬭᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬕᬶᬯᬓ᭞ᬯᬶᬄᬯᬓᬭᬶᬂᬦᬬᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬯᬤ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬫᬗ᭄ᬕᬸᬄ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// awighnamastu. pangakṣama. puḥmgatruḥ. gönghampura, hitambĕtmangkinmahatur̀, ringsangsudimamawosin, hantuktityangliñangjugul
, mahurukmangawegurit, hamugikasiddhanadon. nghingdagingnya, wantaḥwyaktibabadluhung, hanggingtambĕtsanengurit, śāstra
nñanekirangrangkung, makawinantunal̥ĕwiḥ, ndawĕg'hampurayangmangko. pangurit. puḥdūr̀mma. dūr̀manggala, pūr̀wwakatityanghañjala
, ringhidahyangśaraswati, tityangndalugraha, madak'hingisenmanaḥhning, oṅġswastyatu, nāmaśiwabuddhayabudhi. kapingrwa, tityanglali
[ 2 2A]
tanglugraha, ringhidasangmahār̥ĕsyi, mahār̥ĕsyiwyasa, kanggĕḥpanĕmbahanjagāt, jagatbharathawar̀ṣadi, sar̥ĕngsamyan, tanmari
mañubhakti. dwaninghida, sane mangkinriptantityang, pamar̀gginhidanenguni, hawinankaloktaḥ, sapunapi, hĕmbashida, ngiringmangki
npawosin, lingbabad'hida, sapunikikawinangṇni. cirarita, tigangatussekĕttiban, sadurungtahunmasehi, wentĕ
nbhupatya, bhasuparicarangaran, madĕgringwārathanagri, prajñanpragiwaka, wiḥwakaringnayasandi, wadwanhida, wastumangguḥLeaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞ᬚᬕᬤᬶᬢ᭞ᬳᭀᬮᬶᬄᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬲᬂᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬫᬗᬾᬦ᭄ᬢᭂᬭᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬯᬦᬶᬮᬸᬫ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬘᭀᬭᬄᬲᬫᬶᬚ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬪ
ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬧᬢᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬲᭂᬄᬳᬶᬤ᭞ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬗᬓᬸᬓᬦ᭄ᬤᬧ᭄᭞ᬲᬫᬶᬢᬦ᭄ᬯᬦᬶᬳᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬋᬧᬄᬲᬶᬋᬧ᭄ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬦ᭄ᬳᬶ
ᬤ᭞ᬲᬫᬶᬗᬢᬸᬭᬂᬳᬸᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬦᬸᬳᬸᬦ᭄ᬧᬥ᭞ᬫᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬧᬢᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬓᬯᬶᬓᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬲᬦᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬧᬶᬗᬶᬢ᭄
᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬳᬶᬤᬯᬶᬓᬦ᭄ᬫᬗᬃᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬳᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧ᭄ᬭᬡᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ᬲᬓᬤᬶᬳᬫ᭄ᬧᬂᬓ᭄ᬢᬶᬮ᭄᭟ᬓᬕᬶᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬲᬦᬾ
[ ᭓ 3A]
ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬤᬲᬂᬓᬣ᭞ᬧᬘᬂᬳᬦᬫ᭄ᬢᬧ᭄ᬦ᭄ᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬘᬂᬳᬗ᭄ᬮᬶᬮᬘᬶᬢ᭞ᬧᬘᬂᬗ᭄ᬮᬗ᭄ᬮᬂᬓᬮᬗ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬩᬩ᭄ᬭᬸᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬸᬫᬲᬸᬓ᭄ᬭᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞
ᬳᬫᬾᬢ᭄ᬫ᭄ᬭᬕᬲᬢ᭄ᬯᬲᬢ᭄ᬯᬶ᭟ᬓᬘᬭᬶᬢ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬯᬸᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬳᬶᬭᬶᬗᬦᬾᬧᬭᬚᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬲᬫᬶᬯᬸᬦ᭄ᬲᬬᬕ᭞ᬩ᭄ᬤᬶᬮ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬧᬦᬄ᭞ᬚᬭᬶᬂ
ᬧᬸᬓᭂᬓ᭄ᬮᬶᬯᬦ᭄ᬮᬢᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬭᬕᭂᬧ᭄ᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬩ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬘᬸᬫᬯᬶᬲ᭄᭟ᬲ᭄ᬯᬾᬳᬶᬤ᭞ᬬᬢᬓᭀᬘᬧ᭄ᬫᬭᬶᬂᬤᬮᬦ᭄ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾ ᬗᬮᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬓ
ᬤ᭄ᬬᬫᬸᬦ᭞ᬲᬫᬶᬗᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬪᬳᬶᬢ᭞ᬳᬚᬳᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬓᬤ᭄ᬧᬸᬦᬷᬓ᭞ᬭᬶᬂᬳᬮᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂ᭞ᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤ
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2 jagadita, holiḥprajñansangbhupati, mangentĕrangjagat, tanhanawanilumyat, watĕkcoraḥsamijriḥ, hantukprabha
wan, hidasangbhupatil̥ĕwiḥ, msĕḥhida, samyanmangakukandap, samitanwanihangling, r̥ĕpaḥsir̥ĕpsamyan, hantukkawiśeṣanhi
da, samingaturanghupti, manuhunpadha, maringhidasangbhupati. maliḥwentĕn, kocapkawikananhida, sanekalintangpingit
, hinggiḥpunika, hidawikanmangar̀tyang, muñinhisar̀wwapraṇi, punikahawinan, sakadihampangktil. kaginucap, sane
[ 3 3A]
mangkindasangkatha, pacanghanamtapnkapti, pacanghanglilacita, pacangnglanglangkalangwan, hababrusanemangkin, humasukringhalas,
hametmragasatwasatwi. kacarita, mangkinhidawusmamar̀gga, hiringaneparajurit, samiwunsayaga, bdiltumbakpanaḥ, jaring
pukĕkliwanlatiḥ, sragĕpsamyan, mwangbkĕlwuscumawis. swehida, yatakocapmaringdalanpamar̀ggine ngalintangin, tuka
dyamuna, samingalingginbhahita, hajahanwuskalintangin, tukadpunīka, ringhalasmangkinngrañjing, jroninghalas, hida
