Difference between revisions of "gaguritan-sangkur-udhang-02"
This page has been accessed 62,529 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
Line 85: | Line 85: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
+ | [᭒ 2B] | ||
+ | ᭒ | ||
+ | ᬢ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬦᭀᬭᬮᬯᬲ᭄᭟ᬳᬸᬫᬃᬫᬬᬵᬦᭀᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬲᬮᬸᬗ᭄ᬳᬦᬾ ᬚᬬᬾᬦᬵᬕ᭄ᬭᬡ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬦᬾᬂᬢᬮ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬋᬓᭀ᭞ᬳᬮᬯᬲ᭄ᬦᭀᬭᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬵ᭞ᬓᬵᬭᬶᬂ | ||
+ | ᬳᬶᬂᬢᬮ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬫᬾᬦᬵᬳᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬸᬫᬓᬸ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬫ᭄ᬧᬳᬶᬭ᭟ᬓᬶᬫᬓ᭄ᬢᬮ᭄ᬚᬕᬳᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬲᬋᬂᬘᬭᬓᬵᬲᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬢᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾ᭞ᬳᬶᬂᬫᬥ | ||
+ | [᭓ 3A] | ||
+ | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
+ | 2 | ||
+ | t, hingsunmangke noralawas. humar̀mayānorahuning, salunghane jayenāgraṇa, duknengtalkandanganr̥ĕko, halawasnoranangkilā, kāring | ||
+ | hingtalkandangan, twanmenāhakmangke lumaku, haglismangke lampahira. kimaktaljagahangiring, sar̥ĕngcarakāsanunggal, glismangke talampahe, hingmadha | ||
+ | [3 3A]</transliteration> | ||
− | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage |
Revision as of 01:40, 7 May 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XX/10/DOKBUD
Judul: Gaguritan Sangkur Udhang II
Panj. 40 cm, Lb. 3,5 cm, Jml. 170 lb
Asal: Grya Tengah, Budakeling.
[᭑ 1 A]
Judul: Gaguritan Sangkur Udhang II
Panj. 40 cm, Lb. 3,5 cm, Jml. 170 lb
Asal: Grya Tengah, Budakeling.
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XX/10/DOKBUD
Judul: Gaguritan Sangkur Udhang II
Panj. 40 cm, Lb. 3,5 cm, Jml. 170 lb
Asal: Grya Tengah, Budakeling.
[1 1 A]
Judul: Gaguritan Sangkur Udhang II
Panj. 40 cm, Lb. 3,5 cm, Jml. 170 lb
Asal: Grya Tengah, Budakeling.Leaf 1
[᭑1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬆᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬤ᭄᭟ᬯᭂᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬵᬕᬶᬦᬸᬧᬶᬢ᭄᭞ᬦᭂᬕᬭᬇᬂᬲᬗ᭄ᬓᬸᬃᬉᬤ᭄ᬥᬂ᭞ᬧᬧᬭᬩ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬲᬂᬓᬢᭀᬂ᭞ᬭᬚᬚᬗᬰᬓ᭄ᬢᬶᬦᬫ᭞ᬢᬸᬃᬤᬶ
ᬧᬳᬜ᭄ᬚᬢᬶᬭᬸᬧ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬳᬩᬾᬢᬾᬮ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬦᭂᬂᬳᬓ᭄ᬦᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬂᬦᬵᬣ᭟ᬕᭂᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬂᬳᬭᬩ᭄ᬳᬶᬓᬵᬂᬦᬕᬭ᭞ᬲᬶᬭᬢᬲᬂᬚᬬᬾᬂᬢᬶᬦᭀᬦ᭄᭞ᬢᬸᬭ
ᬲᬸᬕᬶᬄᬤᬦᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬳᬤᬶᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬩᬮ᭞ᬓᬲᬸᬩ᭄ᬲᭀᬃᬳᬓᬰᬳᬶᬓᬸ᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬕᬵᬳᬶᬂᬫᬳᬶᬢᬮ᭟ᬳᬓᬾᬄᬭᬢᬸᬗᬯᬸᬮᬾᬓᬶ᭞ᬪᭀᬪᭀᬬᭀᬗᬦ᭄ᬲᬫᬵᬥᬬ᭞
ᬭᬢᬸᬲᬶᬬᬸᬢᬸᬫᬸᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᭀ᭞ᬧ᭄ᬭᬲᬫᬵᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬾᬂᬳᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬓ᭄ᬭᬱᬦᬾ ᬚᬬᬾᬂᬭᬡᬵ᭞ᬳᬘᬂᬓ᭄ᬭᬫᬢᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬸ᭞ᬳᬶᬂᬫ᭄ᬥᬬᬶᬦ᭄ᬓᬂᬦᬵᬕᬭ᭟ᬓ᭄ᬭᬱᬦᬾ ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦᬶᬜ᭄ᬚᭀᬯᬶᬦ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂ
[᭒2A]
ᬧᬾᬢᬮ᭄ᬚᭂᬫᬸᬃᬳᬶᬓᬵ᭞ᬤᬾᬦᬾᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬲ᭄ᬯᬾᬦᬾᬓᬶᬓᬵ᭞ᬮᬶᬯᬢ᭄ᬋᬓᬾᬓᬗᭂᬦᬶᬭ᭞ᬫᬭᬶᬂᬧᬾᬢᬮ᭄ᬚᭂᬫᬸᬃᬳᬶᬓᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬓ᭄ᬭᬱᬦᬾᬮᬸᬫᬓᬸ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬯᬾᬄᬩᬮᬗᬶᬭᬶᬗ᭟ᬳ
ᬫᬓ᭄ᬢᬮ᭄ᬳᬸᬕᬵᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬘᬭᬓᬵᬲᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬯᬾᬄᬩᬮᬗᬶᬭᬶᬗ᭞ᬚᬬᬾᬂᬭᬡᬵᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬳᬮᬸᬲ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬜᬸᬚᬸᬃᬳᬭᬸᬫ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬶᬭᬋᬧᬵᬢ᭄ᬫᬚ᭟ᬳᬦᬓ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬩ
ᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬲᬭᬶ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬳᬃᬱᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬳᬶᬂᬫ᭄ᬥᬬᬶᬦ᭄ᬳᬢᬢᬶᬜ᭄ᬚᭀ᭞ᬫᬭᬶᬂᬳᬾᬬᬂᬦᬶᬭᬧᬢ᭄ᬬ᭞ᬧᬾᬢᬮ᭄ᬚᭂᬫᬸᬃᬲᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭞ᬳᬦᬳᬸᬪᬬᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬤᬗᬸ᭞ᬲᬶᬭᬢᬸᬗ᭄ᬕᬸᬦᭂᬦ᭄ᬦ
ᬕᬭ᭟ᬋᬧᬵᬢ᭄ᬫᬚᬵᬫᬵᬢᬸᬃᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬃᬯᬶᬲᬭᬳᬲᬸᬂᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬫᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬲᬧᬵᬗᬶᬭᬶᬂᬓ᭄ᬤᬶᬓᬭᬫ᭞ᬚᬬᬾᬂᬭᬡᬳᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬓᬶᬫᬓ᭄ᬢᬮ᭄ᬕᬢᬸᬫᬸ᭞
Auto-transliteration
[11B]
1
/// • /// oṁāwighnāmastu /// • /// smarand. wĕntĕnpūr̀wwakāginupit, nĕgara'ingsangkur̀uddhang, paparabmangke sangkatong, rajajangaśaktinama, tur̀di
pahañjatirupa, sangprabhuhabeteltrus, hnĕnghaknamangkesangnātha. gĕntiningwinuwusmaliḥ, hingharab'hikāngnagara, siratasangjayengtinon, tura
sugiḥdanawir̀yya, dhar̀mmāhadilmaringbala, kasubsor̀hakaśahiku, kasanggāhingmahitala. hakeḥratungawuleki, bhobhoyongansamādhaya,
ratusiyutumutmangko, prasamānungkulenghamṣyaḥ, kraṣane jayengraṇā, hacangkramatamangkeku, hingmdhayinkangnāgara. kraṣane mangkiniñjowin, maring
[22A]
petaljĕmur̀hikā, denelintangswenekikā, liwatr̥ĕkekangĕnira, maringpetaljĕmur̀hikā, mangke kraṣanelumaku, tanpaweḥbalangiringa. ha
maktalhugāngiring, lawancarakāsanunggal, tanpaweḥbalangiringa, jayengraṇāmangandikā, halusmanisñujur̀harum, maringsirar̥ĕpātmaja. hanaksunba
ñjaransari, hingsunhar̀syāmangke lunghā, hingmdhayinhatatiñjo, maringheyangnirapatya, petaljĕmur̀sangpaṇdhita, hanahubhayansandangu, siratunggunĕnna
gara. r̥ĕpātmajāmātur̀bhakti, sar̀wisarahasungsĕmbaḥ, singgiḥramaningsunmangke, sapāngiringkdikarama, jayengraṇahangandikā, kimaktalgatumu,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬢ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬦᭀᬭᬮᬯᬲ᭄᭟ᬳᬸᬫᬃᬫᬬᬵᬦᭀᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬲᬮᬸᬗ᭄ᬳᬦᬾ ᬚᬬᬾᬦᬵᬕ᭄ᬭᬡ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬦᬾᬂᬢᬮ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬋᬓᭀ᭞ᬳᬮᬯᬲ᭄ᬦᭀᬭᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬵ᭞ᬓᬵᬭᬶᬂ
ᬳᬶᬂᬢᬮ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬫᬾᬦᬵᬳᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬸᬫᬓᬸ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬫ᭄ᬧᬳᬶᬭ᭟ᬓᬶᬫᬓ᭄ᬢᬮ᭄ᬚᬕᬳᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬲᬋᬂᬘᬭᬓᬵᬲᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬢᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾ᭞ᬳᬶᬂᬫᬥ
[᭓ 3A]
Auto-transliteration
[2 2B]
2
t, hingsunmangke noralawas. humar̀mayānorahuning, salunghane jayenāgraṇa, duknengtalkandanganr̥ĕko, halawasnoranangkilā, kāring
hingtalkandangan, twanmenāhakmangke lumaku, haglismangke lampahira. kimaktaljagahangiring, sar̥ĕngcarakāsanunggal, glismangke talampahe, hingmadha
[3 3A]