Difference between revisions of "gaguritan-mantri-koripan-deha"
This page has been accessed 9,635 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 161: | Line 161: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᬫᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬳᬤᬦᬾᬫ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬫᬧᬲᬄ᭞ᬢᭂᬗᬄᬦᬢᬄ᭞ᬮᬾᬦᬤᬫᬓ᭄ᬦᭂᬄᬫᬗ᭄ᬮᬮᬸ᭞ᬦ᭄ᬫᬸᬓ᭄ᬓᬤᬸᬢᬂᬫᬦ᭄ᬭᬚᬂ᭞ᬢᬶᬫ᭄ᬧᬮ᭄ᬜᬦᬾᬫᬗᭂᬩᬸᬢᬶᬦ᭄᭟ᬫᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬮᬸᬓᬾᬢᭀ | ||
| + | ᭞ᬤᬩᬲ᭄ᬳᬶᬚᬸᬮᬕᬸᬢᬾᬫᬩᬸᬤᬶᬫᬵᬢᬶ᭞ᬧᬶᬦᭂᬳᬂᬳᬧᬗᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬗᬶᬤᬤᬾᬭᬾᬂᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬮᬷᬡᬳᬶᬤᬢ᭄ᬬᬂᬫᬶᬮᬸ᭞ | ||
| + | ᬓᬾᬢᭀᬓ᭄ᬦᭂᬄᬜᬦᬾᬮᬕᬲ᭄᭞ᬫᬩ᭄ᬬᬬᬸᬢᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟ᬳᬓᬾᬢᭀᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬓᬲ᭄ᬤᬶᬳᬦᬾᬤᬶᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬤᬾᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬓᬯᬸ | ||
| + | ᬯᬸᬲ᭄᭞ᬜᬸᬦᬸᬢ᭄ᬳᬶᬤᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬕᭂᬮᬶᬲ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬫᬗᭀᬚᭀᬕᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹ᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬫᬜᬶᬗᬓ᭄᭞ᬫᬓᬤᬶᬰ᭄ᬭᬷᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬭᬷ᭟ᬫᬘᭂᬩᬸᬃᬗᭂᬮᬸᬢ᭄ᬫ | ||
| + | ᭖ | ||
| + | ᬦ᭄ᬤᬦ᭄᭞ᬲᬳᬦᬗᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬓᬯ᭄ᬮᬲᬲᬶᬄ᭞ᬥᬹᬄᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬧᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤᬾᬯᬚᬦᬶᬢᭂᬓ᭞ᬦ᭄ᬢᭀᬓᬶᬚᬳ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬦᬶᬤᬾᬯᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ | ||
| + | ᬩᬧᬚᬸᬫᬄᬓᬚᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬫᬾᬄᬳᬯᬦᬶᬦ᭄ᬩᬧᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭟ᬢᬹᬢᬶᬂᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬫᬄᬩ᭄ᬭᬕ᭄ᬩᬋᬂᬩᬋᬂᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭞ᬧᬭᬓᬓᬦᬶᬤᬾᬯᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬤᬾ | ||
| + | ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬳᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬳᬢᬸᬭᬾᬥᬹᬄᬩᬧᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬗᬺᬋᬄᬓᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬳᬶᬘᬮ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬭᬶᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬷ᭟ᬳ᭄ᬬᬤᬶᬕᬮᬸᬄᬭᬶᬂᬤᬳ᭞ᬦᬶᬓ | ||
| + | ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬳᬯᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭞ᬫᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬭᬶᬗᬮᬲ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬧᬶᬢᬤᬸᬄᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬗᬺᬋᬄᬲᬓᬶᬂᬦᬸᬮᬸᬧ᭄᭞ᬇᬭᬶᬓᬧᬓᬾᬓ | ||
| + | </transcription><transliteration>5 | ||
| + | 5 | ||
| + | manghulun, hadanemdĕmmapasaḥ, tĕngaḥnataḥ, lenadamaknĕḥmanglalu, nmukkadutangmanrajang, timpalñanemangĕbutin. mamuñindenmaluketo | ||
| + | , dabashijulagutemabudimāti, pinĕhanghapangapatūt, deningidaderengkarwan, yeningsampun, kantĕnlīṇahidatyangmilu, | ||
| + | ketoknĕḥñanelagas, mabyayutansambĕnmangkin. haketojanihucapang, kasdihanedikoripansami, dewagungputrakawu | ||
| + | wus, ñunut'hidamamar̀gga, gĕlisrawuḥ, mangojogidasangprabhū, kagyatsangprabhūmañingak, makadiśrīpramiśwarī. macĕbur̀ngĕlutma | ||
| + | 6 | ||
| + | ndan, sahanangisngandikakawlasasiḥ, dhūḥsadyanbapanebagus, hidewajanitĕka, ntokijaha, lunghanidewanebagus, | ||
| + | bapajumaḥkajantakā, meḥhawaninbapasdhiḥ. tūtingpañjakemakĕjang, twarangamaḥbragbar̥ĕngbar̥ĕngsdhiḥ, parakakanidewabagus, de | ||
| + | wagungputramanĕmbaḥ, sahatangis, haturedhūḥbapahagung, tityanglunghāngr̥ĕr̥ĕḥkar̀mma, hicaltankariringpurī. hyadigaluḥringdaha, nika | ||
| + | wyaktihawanantityangsdhiḥ, mañusupringalasgunung, wentĕpitaduḥhyangsukṣma, mantukngr̥ĕr̥ĕḥsakingnulup, irikapakeka</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 03:52, 18 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭛᭐᭛ᬫᬦᬗᬶᬲ᭄ᬫᬲᬲᬫ᭄ᬩᬢᬦ᭄᭞ᬬᬾᬄᬢᬶᬗ᭄ᬳᬮᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬤᬺᬲᬸᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬫᬜᭂᬲᭂᬮ᭄ᬭᬭᬕᬵᬗᬦ᭄ᬢᬸᬦᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬫᬜᬮᬾ
ᬫ᭄ᬧᭀᬄᬩᬄᬫᬕᬸᬬᬂ᭞ᬥᬹᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬚᬳᬤᬶᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬢᬶᬜ᭄ᬚᭀᬯᬶᬦ᭄ᬤᬭᬢᬸᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬓᬚᬦ᭄ᬢᬓᬲ᭄ᬥᬶᬄᬓᬶᬗ᭄ᬓᬶᬂ᭟ᬫᬾᬄᬳᬯᬦᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬸᬲ
ᬓ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬶᬳᬤᬶᬢᬦᬾᬮᬶᬂᬜᬫ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬾᬤᬳᬤᬶᬳᬬᬸ᭞ᬫᬢ᭄ᬭᬫᬢ᭄ᬭᬫᬘᬶᬗᬓᬦ᭄᭞ᬩᬶᬮᬶᬄᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦ᭞ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬩᬲ᭄ᬳᬶ
ᬗᬸᬄ᭞ᬫᬦ᭄ᬫᬸᬲᬓᬶᬢ᭄ᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬫᬗ᭄ᬫᬲᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄᬧᬮᬶᬂ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬶᬳᬤᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬮᬷᬡ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᬋᬂᬗ᭄ᬫᬲᬶᬦ᭄ᬫᬵᬢᬶ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬬᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬓᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬫᬦᬸᬫ
[᭒ 2A]
ᬤᬶᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬓᬤᬶᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦᬤᬶᬳᬬᬸ᭞ᬳᬧᬂᬧᬢᬸᬄᬫᬩᬋᬗᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬦᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬸᬲᬦ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄᭟ᬬᬾᬦᬤᬶᬫᬕᬗ᭄ᬕᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬸ
ᬫ᭄ᬩᬸᬄᬫᬦᬤᬶᬧᬗᬸᬢᬶᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬢᭂᬫᬸ᭞ᬲᬸᬓᬗᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄ᭞ᬫᬓᬭᭀᬦᬦ᭄᭞ᬲᬋᬂᬫᬢ᭄ᬫᬸᬭᬶᬂᬓᬲᬸᬃ᭞ᬬᬾᬦᬤᬶᬫᬦᬤᬶᬢ᭄ᬮᬕ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫ
ᬦᬸᬫ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄᭟ᬤᬤᬶᬳᬤᬚᬦᬶᬗᭂᬦᬄ᭞ᬧ᭄ᬥᬲ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬕᬸᬦᬸᬗᬾᬫᬗ᭄ᬬᬸᬬᬸᬦᬶᬦ᭄᭞ᬧᬲᬪᬦ᭄ᬤᬥᬭᬷᬤᬶᬢᬸ᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬳᬶᬲᬶᬦᬶᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬫᬳᬶᬍᬳᬦ᭄᭞ᬧᬥ
ᬗᬮᬧ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶᬫᬜᬶᬗᬓᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬦᬾᬳᬮᬓᬮᬯᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭟ᬲᬓᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬭᬯᭀᬲᬂᬦᬾᬜᬦ᭄ᬤᬂᬧᬘᬂᬳᬶᬘᬾᬦᬶᬦ᭄᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// pangkur̀ /// 0 /// manangismasasambatan, yeḥtinghaletanpgatdr̥ĕsumijil, mañĕsĕlraragāngantunantun, mañale
mpoḥbaḥmaguyang, dhūḥmāsmiraḥ, ringdijahadimalungguḥ, tiñjowindaratutityang, kajantakasdhiḥkingking. meḥhawanintityangrusa
k, yensihaditanelingñampoliḥ, yansampunsedahadihayu, matramatramacingakan, biliḥpūr̀ṇna, manaḥtityangebashi
nguḥ, manmusakitsangsara, mangmasinmanaḥpaling. yensihadisampunlīṇa, tityangbar̥ĕngngmasinmāti, pungkur̀yanmaliḥkatuduḥ, manuma
[2 2A]
didadijanma, mangdapanggiḥ, kadimangkinadihayu, hapangpatuḥmabar̥ĕngan, knitityanghusansakit. yenadimaganggalontar̀, mangdatityangtu
mbuḥmanadipangutik, tanpgattityangmatĕmu, sukangulurinmanaḥ, makaronan, sar̥ĕngmatmuringkasur̀, yenadimanaditlaga, tityangtuñjungma
numbuhin. dadihadajaningĕnaḥ, pdhaslinggaḥgunungemangyuyunin, pasabhandadharīditu, miwaḥsahisiningswar̀ggan, mahil̥ĕhan, padha
ngalapsantun, sar̀wwimañingakinjagat, nehalakalawanbĕcik. sakinggunungepunika, karawosangneñandangpacanghicenin,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬲᬸᬓᬤᬸᬄᬓᬢ᭄ᬯᬄᬫᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬄ᭞ᬦᬾᬦᬾᬳᬬᬸᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬤ᭄ᬬ᭞ᬦᬾᬦᬾᬳᬮ᭞ᬚ᭄ᬮᬾᬧᬶᬲᬦ᭄ᬢᭂᬫᬸᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬦᬾᬩ᭄ᬦᭂᬄᬫᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄ᬫᬤ᭄ᬬ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬬᬫᬸᬮᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭟
ᬕᬸᬦᬸᬗᬾᬳᬶᬍᬳᬶᬦ᭄ᬢᬸᬓᬤ᭄᭞ᬦᬾᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬯᬦ᭄ᬢᬄᬕ᭄ᬦᬄᬫᬓᬶᬃᬣᬶ᭞ᬦᬗᬸᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬢᬢᬧᬤᬶᬢᬸ᭞ᬧᬕᭂᬄᬩ᭄ᬬᬰᬬᬂᬭᬕ᭞ᬢᬦᬸᬭᬸᬗᬦ᭄᭞ᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬤ᭄ᬬᬭᬳᬬᬸ
᭞ᬲᬸᬓᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬍᬯᬶᬄᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬦᬦ᭄ᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭟ᬦᬾᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬤᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬂᬢᬸᬓᬤ᭄᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬰ᭄ᬭᬫᬦᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬦᬵᬕᬶᬭᬶ᭞ᬇᬭᬶᬓᬚ
ᬫᬸᬮᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬕ᭄ᬦᬳᬾᬫᬦᬧᬓ᭄᭞ᬫᬲᬫᬵᬥᬶ᭞ᬬᬾᬄᬕᭂᬤᬾᬫᬗᬭᬸᬤᬸᬓ᭄᭞ᬳ᭄ᬦᬶᬂᬰᬸᬘᬶᬢ᭄ᬯᬦᬶᬃᬫᬮ᭞ᬫᬸᬮᬲᬂᬢᬧᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭟ᬤᬾᬯᬕᬸᬂᬧᬸ
[᭓ 3A]
ᬢ᭄ᬭᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬯᬦ᭄ᬢᬄᬓᬳᬸᬗ᭄ᬲᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬫᬗ᭄ᬭᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬢᬗᬶᬲᬾᬢ᭄ᬯᬭᬧᭂᬕᬢ᭄᭞ᬦᭀᬮᬶᬄᬦᭀᬮᬶᬄ᭞ᬭᬱᬜᬢ᭄ᬓᬫᬦᬸᬢᬸᬕ᭄᭞ᬤᬤᬶᬩ᭄ᬯᬶ
ᬦ᭄ᬳᭂᬩᬄᬫᬕᬸᬬᬂ᭞ᬍᬫᭂᬢ᭄ᬤᬸᬄᬓᬢᬦ᭄ᬧᬕᬮᬶᬄ᭟ᬫᬦᬗᬶᬲ᭄ᬫᬲᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬋᬓᬾᬭᬳᬶᬦᬶᬸᬦᬾᬚ᭄ᬯᬓᬳᬶᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬦᬦᬤᭀᬲ᭄ᬧᬭᬦᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬥᬹᬄᬓ
ᬤᬶᬭᬶᬂᬧᬗᬶᬧ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬩᬬᬤᬶᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬗᬶᬭᬢᬸ᭞ᬲᭀᬭᭀᬄᬩᬸᬭᭀᬦᬾᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬧᬥᬢ᭄ᬓᬫᬫᭂᬦ᭄ᬤᬓᬶᬦ᭄᭟ᬲᭂᬗ᭄ᬕᬄᬓᬮᬯᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᬗ
ᬦ᭄᭞ᬕᬚᬄᬯᬭᬓ᭄ᬫᬘᬦ᭄ᬲᭂᬦᬸᬓ᭄ᬮᬦ᭄ᬓᬜ᭄ᬘᬶᬮ᭄᭞ᬩᭀᬚᭀᬕ᭄ᬧᬾᬢᬸᬦᬾᬫᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬄ᭞ᬓ᭄ᬮᬶᬲᬶᬄᬭᬲᬾᬮᬦ᭄ᬫᬫᬄ᭞ᬬᬓ᭄ᬱᬶᬬᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬭᬵᬓ᭄ᬱᬲᬧᬶᬲᬘᬭᬯᬸᬄ᭞
Auto-transliteration
[2 2B]
2
sukaduḥkatwaḥmapunduḥ, nenehayumanggiḥsadya, nenehala, jlepisantĕmunipun, nebnĕḥmanggihinmadya, deningyamulamasanding.
gunungehil̥ĕhintukad, neringmadyawantaḥgnaḥmakir̀thi, nangunbratatapaditu, pagĕḥbyaśayangraga, tanurungan, mamanggiḥsadyarahayu
, sukawir̀yyaningjagat, l̥ĕwiḥtanwentĕnnandingin. neringsor̀disampingtukad, wentĕnpaśramanesampunninggalnāgiri, irikaja
mulakumpul, linggaḥgnahemanapak, masamādhi, yeḥgĕdemangaruduk, hningśucitwanir̀mala, mulasangtapandruwenin. dewagungpu
[3 3A]
traglismamar̀ga, pramangkinpunikawantaḥkahungsi, rarismamar̀ggamangrantun, tangisetwarapĕgat, noliḥnoliḥ, raṣañatkamanutug, dadibwi
nhĕbaḥmaguyang, l̥ĕmĕtduḥkatanpagaliḥ. manangismasasambat, tanlyanr̥ĕkerahin̶nejwakahiṣṭi, nanadosparaningkahyun, dhūḥka
diringpangipyan, bayadingken, tityangkapanggiḥringiratu, soroḥburonemakĕjang, padhatkamamĕndakin. sĕnggaḥkalawanmañjanga
n, gajaḥwarakmacansĕnuklankañcil, bojogpetunemapunduḥ, klisiḥraselanmamaḥ, yaksyiyaksyi, rākṣasapisacarawuḥ,Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬦ᭄ᬢᭀᬧᬥᬲ᭄ᬥᬶᬄᬓᬢᬺᬱ᭄ᬡᬦ᭄᭞ᬓᬗᭂᬦ᭄ᬗᭂᬦᭀᬢ᭄ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭟ᬚᬦᬶᬦ᭄ᬢᭀᬮᬯᬸᬢ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬬᬂ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬜᬸᬫ᭄ᬩᬄᬫᬢᬸᬃᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬧᬸᬦᬧᬶᬤ᭄ᬯᬦᬶᬗᬶᬭᬢᬸ᭞ᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕ
ᬢ᭄ᬫᬲᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬓᬶᬗ᭄ᬓᬶᬂ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩᬤᬗᬯᬾᬳᬶᬩᬸᬓ᭄᭞ᬓᬭᬩᬭᬢᬸᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬶᬭᬶᬂᬩᬮᬲᬸᬓᬶᬃ᭟ᬤᬾᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬲ᭄ᬥᬶᬄᬳ᭄ᬦᬾ
ᬳᬶᬩᬩᬸᬭᭀᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬭᬱᬤᬸᬄᬓᬦᬸᬢᬸᬕ᭄᭞ᬓᬢᬺᬱ᭄ᬡᬦ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬭ᭞ᬦᬶᬭᬢ᭄ᬯᬭᬮᬾᬦ᭄ᬫᬗᬮᬶᬄᬳ᭄ᬬᬤᬶᬳᬬᬸ᭞ᬫᬢᬗᬶᬫᬮᬶᬄᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬩᬸᬭᭀᬦᬾ
ᬲᬫᬶᬫᬗᬶᬭᬶᬂ᭟ᬚᬦᬶᬓᬾᬢᭀᬬᬦ᭄ᬧᬃᬡ᭄ᬦᬬᬂ᭞ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬦᬧᬓ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭞ᬩᬸᬭᭀᬦᬾᬫᬶᬮᬸᬧᬲ᭄ᬮᬸᬃ᭞ᬩᬋᬂᬬᬫᬲᬸᬓᬲᬸᬓᬦ᭄᭞ᬲᬶᬂᬜᬶᬤᬬᬂᬓᬧᬸᬘ
[᭔ 4A]
ᬓ᭄ᬤᬤᬶᬳᬸᬮᬗᬸᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬗᬾᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬧᬗᬶᬮᬗᬦᬶᬩᬸᬓ᭄ᬲ᭄ᬠᬶᬄ᭟ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬫᬶᬓᬳᬯᬲᬂ᭞ᬓᬮᬗᭂᬦᬾᬤᬤ᭄ᬬᬜᬳᬶᬤᬧᬺᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬍᬲᬸᬓᬤᬶᬢ
ᬦ᭄ᬧᬩᬬᬸ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬦᬶᬢᬄᬪᬝᬵᬭ᭞ᬫᬗᬃᬥ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬶᬤᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬭᬶᬗᬶᬤᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬤᬾᬢ᭄ᬬ᭞ᬓ᭄ᬦᬶᬯᬸᬲᬦᬶᬤᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬲᬶᬋᬧ᭄ᬫᬜᬸᬫ᭄ᬧ᭄ᬦ᭞ᬤᬾ
ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬕᭂᬮᬸᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬗᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬗᬦ᭄ᬥᬶᬓᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬦᬄᬧᬭᭀᬲ᭄ᬦᬾᬓᭂᬦᭂᬳᬂ᭞ᬦᬶᬭᬗᬶᬧᬶ᭞ᬳᬶᬧ᭄ᬬᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬭᬱᬪᬝᬵᬭᬗᬦ᭄ᬥᬶᬓ᭞
ᬳᬧᬂᬦᬶᬭᬚᬦᬶᬫᬸᬮᬶᬄ᭟ᬬᬦ᭄ᬦᬸᬤᬶᬦᬶᬫᬗ᭄ᬓᬾᬦᬶᬭ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬳ᭄ᬬᬤᬶᬳᬶᬤᬢ᭄ᬯᬭᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬸᬩᬦᬶᬭᬳᬸᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬓᬦᬵᬕᬭᬓᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬋ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
ntopadhasdhiḥkatr̥ĕṣṇan, kangĕnngĕnotradenmantri. janintolawutsatwayang, miribñumbaḥmatur̀hinggiḥnr̥ĕpati, punapidwaningiratu, tanpga
tmasasambat, sdhiḥkingking, miribadangawehibuk, karabaratusangsara, hirikiringbalasukir̀. dewagungputrangandika, sambilsdhiḥhne
hibaburonsami, raṣaduḥkanutug, katr̥ĕṣṇantĕkenira, niratwaralenmangaliḥhyadihayu, matangimaliḥmamar̀gga, burone
samimangiring. janiketoyanpar̀ṇnayang, kalangĕnetwaranapakgumi, buronemilupaslur̀, bar̥ĕngyamasukasukan, singñidayangkapuca
[4 4A]
kdadihulangun, deninggununge'uttama, pangilanganibuksḍhiḥ. sampunsamikahawasang, kalangĕnedadyañahidapr̥ĕmangkin, l̥ĕsukadita
npabayu, deningpanitaḥbhaṭāra, mangar̀dhyanin, mangdahidaglismatmu, ringidarahadendetya, kniwusanidasdhiḥ. rarissir̥ĕpmañumpna, de
wagungputragĕlurarismatangi, tansaḥmangandhikahalus, naḥparosnekĕnĕhang, nirangipi, hipyanesakingpituduḥ, raṣabhaṭārangandhika,
hapangnirajanimuliḥ. yannudinimangkenira, wantaḥhyadihidatwarakapanggiḥ, yansubanirahumantuk, kanāgarakakoripan, ditur̥ĕLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬓᬾ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳ᭄ᬬᬤᬶᬕᬮᬸᬄ᭞ᬲᬓᬶᬂᬦᬸᬮᬸᬧ᭄ᬲᬤᬦᬦ᭄ᬜ᭞ᬓᬾᬢᭀᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬯᬶᬥᬶ᭟ᬳᬶᬧᬭᭀᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬩᭂᬂᬳᬾᬕᬃ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬭᬢᬸᬥᬸᬄᬲᬂᬭᬫᬕᬧᭂᬓᬶᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲ
ᬓᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬂᬫᬮᬶᬄᬩᬯᭀᬲᬂ᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬕ᭄ᬮᬶᬲᬂᬭᬢᬸᬤᬾᬯᬕᬸᬂ᭞ᬤᬾᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬦᬄᬚᬮᬦ᭄ᬚᬦᬶᬂᬫᬫᬃᬕᬶ᭟ᬦᭂᬤᬸᬦᬂᬳᬶᬤᬫᬢ᭄ᬮᬳᬦ᭄᭞
ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬩᬸᬭᭀᬦᬾᬢᬍᬃᬫᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬲᬕᬺᬳᬦᬸᬮᬶᬤᬶᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬭᬯᬸᬄᬳᬶᬤᬢᬩ᭄ᬕᬸᬦᬮᬲ᭄᭞ᬢᭂᬧᬶᬓᬩ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬫᬭᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬳᬶᬤᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬤᬾ
ᬯᬕᬸᬂᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬶᬩᬩᬸᬭᭀᬦ᭄ᬓᭂᬫᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬩᬸᬭᭀᬦᬾᬕᬃᬚ᭄ᬚᬶᬢᬩᬸᬤᬮ᭄᭞ᬲᬫᬶᬕᬶᬭᬂᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬲᭂᬮᬾᬂᬮᬗ᭄ᬓᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬮᬲᬾᬫᬓ᭄ᬚᬂᬢᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬋᬫᭂ
[᭕ 5A]
ᬓ᭄ᬩᬸᬓᬄᬓᬳᬩᬲ᭄᭞ᬤᬤᬶᬕᭂᬮᬸ᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬦᬾᬲᭀᬭᭀᬄᬦᬾᬗᬸᬩᬸ᭞ᬭᬸᬫᬱᬧᬘᬂᬓᬢᬺᬚᬓ᭄᭞ᬲᬫᬶᬗᭂᬮᬶᬂᬫᬸᬦᭂᬩ᭄ᬓᭀᬭᬶ᭟ᬚᭂᬚᭂᬄᬚᬸᬫᬳᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬕᬓ᭄᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬫ
ᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬢᬗᬶᬫᬮᬶᬄᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦᬶᬤᬜᬭᬸᬜᬭᬸ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬳᬶᬲᬶᬳᬾᬭᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬘᬭᬶᬢ᭞ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶᬤᬤᬾᬯᬕᬸᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬲ?ᬳᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬮᬦ᭄ᬧ᭄ᬭ
ᬫᬶᬰ᭄ᬯᬭᬷ᭟ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄᬳᬶᬤᬳᬸᬬᬂ᭞ᬲ᭄ᬤᬶᬄᬓᬶᬗ᭄ᬓᬶᬂᬫᬶᬯᬄᬧ᭄ᬭᬓᬓᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬬᬩᬋᬂᬕᭂᬮᬸ᭞ᬕᭂᬭᬸᬦ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬦᬾᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬲᬓ᭄ᬫᬓᭂᬲ᭄ᬬᬩ᭄᭞ᬤᬤᬶᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗ᭄ᬮᬄ
ᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬧᬥᬩ᭄ᬗᭀᬂᬫᬦᭂᬕᬓ᭄᭞ᬓᬗᭂᬦ᭄ᬓᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭟ᬢᬗᬶᬲᬾᬤᬶᬚ᭄ᬭᭀᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄᭞ᬳᬤᬳᭂᬩᬄᬳᬤᬫᬢᬶᬫ᭄ᬧᬸᬄᬫᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬤᬫᬓᬓᭂᬩ᭄ᬬᬵ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
ke, kapanggiḥhyadigaluḥ, sakingnulupsadananña, ketopangandikanwidhi. hiparosmasbĕnghegar̀, rarisratudhuḥsangramagapĕkik, yansampunsa
kingpituduḥ, sampunangmaliḥbawosang, nunasmantuk, glisangratudewagung, dewagungputramanimbal, naḥjalanjaningmamar̀gi. nĕdunanghidamatlahan,
mar̀ggibcik, buronetal̥ĕr̀mangiring, sagr̥ĕhanulidipungkur̀, rawuḥhidatabgunalas, tĕpikabyan, tur̀marar̀yyan, hirikahidamalungguḥ, de
wagungrarisngandika, hibaburonkĕmamuliḥ, buronegar̀jjitabudal, samigirangmamar̀ggisĕlenglangkungin, halasemakjangtulus, r̥ĕmĕ
[5 5A]
kbukaḥkahabas, dadigĕlu, janmanesoroḥnengubu, rumaṣapacangkatr̥ĕjak, samingĕlingmunĕbkori. jĕjĕḥjumahanman'gak, radenma
ntrimatangimaliḥmamar̀ggi, mangkinidañaruñaru, miribmahisiherang, tancarita, pamar̀gginidadewagung, kocapmangkinringkoripan, sa?hangprabhūlanpra
miśwarī. ptĕnglmaḥhidahuyang, sdiḥkingkingmiwaḥprakakanesami, gumineyabar̥ĕnggĕlu, gĕrunjanmanemakĕjang, hĕngsakmakĕsyab, daditwaramanglaḥ
tutur̀, padhabngongmanĕgak, kangĕnkatinggalan'gusti. tangisedijrotanpgat, hadahĕbaḥhadamatimpuḥmañjrit, hadamakakĕbyāLeaf 5
᭕
᭕
ᬫᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬳᬤᬦᬾᬫ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬫᬧᬲᬄ᭞ᬢᭂᬗᬄᬦᬢᬄ᭞ᬮᬾᬦᬤᬫᬓ᭄ᬦᭂᬄᬫᬗ᭄ᬮᬮᬸ᭞ᬦ᭄ᬫᬸᬓ᭄ᬓᬤᬸᬢᬂᬫᬦ᭄ᬭᬚᬂ᭞ᬢᬶᬫ᭄ᬧᬮ᭄ᬜᬦᬾᬫᬗᭂᬩᬸᬢᬶᬦ᭄᭟ᬫᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬮᬸᬓᬾᬢᭀ
᭞ᬤᬩᬲ᭄ᬳᬶᬚᬸᬮᬕᬸᬢᬾᬫᬩᬸᬤᬶᬫᬵᬢᬶ᭞ᬧᬶᬦᭂᬳᬂᬳᬧᬗᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬗᬶᬤᬤᬾᬭᬾᬂᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬮᬷᬡᬳᬶᬤᬢ᭄ᬬᬂᬫᬶᬮᬸ᭞
ᬓᬾᬢᭀᬓ᭄ᬦᭂᬄᬜᬦᬾᬮᬕᬲ᭄᭞ᬫᬩ᭄ᬬᬬᬸᬢᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟ᬳᬓᬾᬢᭀᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬓᬲ᭄ᬤᬶᬳᬦᬾᬤᬶᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬤᬾᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬓᬯᬸ
ᬯᬸᬲ᭄᭞ᬜᬸᬦᬸᬢ᭄ᬳᬶᬤᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬕᭂᬮᬶᬲ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬫᬗᭀᬚᭀᬕᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹ᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬫᬜᬶᬗᬓ᭄᭞ᬫᬓᬤᬶᬰ᭄ᬭᬷᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬭᬷ᭟ᬫᬘᭂᬩᬸᬃᬗᭂᬮᬸᬢ᭄ᬫ
᭖
ᬦ᭄ᬤᬦ᭄᭞ᬲᬳᬦᬗᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬓᬯ᭄ᬮᬲᬲᬶᬄ᭞ᬥᬹᬄᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬧᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤᬾᬯᬚᬦᬶᬢᭂᬓ᭞ᬦ᭄ᬢᭀᬓᬶᬚᬳ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬦᬶᬤᬾᬯᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄᭞
ᬩᬧᬚᬸᬫᬄᬓᬚᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬫᬾᬄᬳᬯᬦᬶᬦ᭄ᬩᬧᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭟ᬢᬹᬢᬶᬂᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬫᬄᬩ᭄ᬭᬕ᭄ᬩᬋᬂᬩᬋᬂᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭞ᬧᬭᬓᬓᬦᬶᬤᬾᬯᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬤᬾ
ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬳᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬳᬢᬸᬭᬾᬥᬹᬄᬩᬧᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬗᬺᬋᬄᬓᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬳᬶᬘᬮ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬭᬶᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬷ᭟ᬳ᭄ᬬᬤᬶᬕᬮᬸᬄᬭᬶᬂᬤᬳ᭞ᬦᬶᬓ
ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬳᬯᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭞ᬫᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬭᬶᬗᬮᬲ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬧᬶᬢᬤᬸᬄᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬗᬺᬋᬄᬲᬓᬶᬂᬦᬸᬮᬸᬧ᭄᭞ᬇᬭᬶᬓᬧᬓᬾᬓ
Auto-transliteration
5
5
manghulun, hadanemdĕmmapasaḥ, tĕngaḥnataḥ, lenadamaknĕḥmanglalu, nmukkadutangmanrajang, timpalñanemangĕbutin. mamuñindenmaluketo
, dabashijulagutemabudimāti, pinĕhanghapangapatūt, deningidaderengkarwan, yeningsampun, kantĕnlīṇahidatyangmilu,
ketoknĕḥñanelagas, mabyayutansambĕnmangkin. haketojanihucapang, kasdihanedikoripansami, dewagungputrakawu
wus, ñunut'hidamamar̀gga, gĕlisrawuḥ, mangojogidasangprabhū, kagyatsangprabhūmañingak, makadiśrīpramiśwarī. macĕbur̀ngĕlutma
6
ndan, sahanangisngandikakawlasasiḥ, dhūḥsadyanbapanebagus, hidewajanitĕka, ntokijaha, lunghanidewanebagus,
bapajumaḥkajantakā, meḥhawaninbapasdhiḥ. tūtingpañjakemakĕjang, twarangamaḥbragbar̥ĕngbar̥ĕngsdhiḥ, parakakanidewabagus, de
wagungputramanĕmbaḥ, sahatangis, haturedhūḥbapahagung, tityanglunghāngr̥ĕr̥ĕḥkar̀mma, hicaltankariringpurī. hyadigaluḥringdaha, nika
wyaktihawanantityangsdhiḥ, mañusupringalasgunung, wentĕpitaduḥhyangsukṣma, mantukngr̥ĕr̥ĕḥsakingnulup, irikapakeka
