Difference between revisions of "gaguritan-padem-warak"
This page has been accessed 9,142 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
Line 160: | Line 160: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
+ | ᭕ | ||
+ | ᭕ | ||
+ | ᬯᭀᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬓᬾᬯᬭᬓ᭄ᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬶᬦᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬶᬂᬧᬃᬯ᭄ᬯᬉᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬮᬬᬸᬳᬦ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬭᬓ᭄ᬱᬲᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬥᭂᬫ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬉᬕᬶᬲᬫᬶ᭠ | ||
+ | ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬤᬬ᭟ᬇᬗᬦ᭄ᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂᬩᬮᬸᬗ᭄ᬩᬂ᭞ᬩᭀᬬᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬓᬮᬶᬄᬯᬳᬶ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬕ᭄ᬮᭀᬕᭀᬃ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬫᬫ᭄ᬩᭀᬬᬳᬶᬦ᭄᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬳᬩᭀᬢᬳᬮᬶᬄ᭞ᬕᬯᬾᬲᬶᬤ᭄ᬟᬳᬯ | ||
+ | ᬓ᭄ᬳᬮᬸᬄ᭞ᬫᬗᬸᬤᬤᬢᬘᭀᬂᬘᭀᬂ᭞ᬢᭀᬂᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬮᬶᬫᬂᬯᬳᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬢᭀᬢᬸᬮᬸᬧ᭄᭞ᬉᬧᬲᬶᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬟᬳᬤᬶᬦ᭟ᬘᭀᬓᭀᬃᬤ᭄ᬟᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬩ᭄ᬦᬾᬄᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄᭞ᬗᬮᭀᬕᭀᬭᬶᬦ᭄ | ||
+ | ᭞ᬚᬦᬶᬕᬯᬾᬦᬂᬕ᭄ᬮᭀᬕᭀᬃ᭞ᬩᬮᬸᬗ᭄ᬩᬂᬳᬦᬾᬳᬧᬶᬓᬶᬦ᭄᭞ᬚᬦᬶᬧ᭄ᬲᬸᬳᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳ᭠ᬚᬓ᭄ᬜᬫᬧᬥᬤᬶᬢᬸ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬢᭀᬫᬗ᭄ᬤᬾᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬲ᭄ᬟᭂᬂᬢᭀᬚᬮᬦᬂᬚᬦᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬮᬩᬸᬄ᭞ᬯᬭ | ||
+ | </transcription><transliteration>5 | ||
+ | 5 | ||
+ | wonhantukrawos, mangdakewarak'hasiki, kalintanghinaśakti, wentĕnringpar̀wwa'umungguḥ, hipunhikālayuhana, punikarakṣasaśakti, padhĕmhipunugisami‐ | ||
+ | hantukdaya. ingankār̀yyanangbalungbang, boyangantoskaliḥwahi, puputrawuhingglogor̀, wentĕnmaliḥmamboyahin, ngudyanghabotahaliḥ, gawesidḍahawa | ||
+ | k'haluḥ, mangudadatacongcong, tongpragatbānlimangwahi, yentotulup, upasinsidḍahadina. cokor̀dḍararisngandika, bneḥtunden, ngalogorin | ||
+ | , janigawenangglogor̀, balungbanghanehapikin, janipsuhitungin, ha‐jakñamapadhaditu, hĕngkentomangdemlaḥ, sḍĕngtojalanangjani, mangdelabuḥ, wara</transliteration> | ||
− | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage |
Revision as of 08:12, 16 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭚᭜᭚ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭚᭜᭚ᬳᬤᬚᬦᬶᬓᬘᬭᬶᬢ᭞ᬧᬦ᭄ᬤᬸᬤᭀᬂᬲᬸᬩᬗᬯᬶᬓᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬧᬢᬶᬓᭀᬦᭀᬮ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬩ᭄ᬦᭂᬄᬧ᭄ᬮᬶᬄ᭞ᬧᬮᬶᬂᬤᬤᬶᬫᬗ᭄ᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬤ
ᬳᬶᬤᬾᬯᬵᬕᬸᬂ᭞ᬢᬶᬕᬫᬯᬗᬸᬦ᭄ᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬩᬵᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵᬗ᭄ᬕᭀᬚ᭄ᬦᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬲᬫᬶᬭᬯᬸᬄᬚᬕᬢ᭄ᬩᬵᬮᬶᬦᬾᬫᬗᬬᬄ᭟ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬚᬯᬦᬶᬂᬢᬩᬦᬦ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬫᬦᬶᬤᭀᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬫᬸᬮᬲᭂᬦ᭄ᬤᬶᬦ᭄ᬧ
ᬯᭀᬦ᭄᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬲᬓᬶᬂᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬫᬓ᭄ᬭᬡᬩᬸᬓᬚᬦᬶ᭞ᬗ᭄ᬮᬄᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬮᬶᬯᬢᬸᬳᬕᬸᬂ᭞᭠ᬦ᭄ᬢᭀᬤᬶᬚᬚ᭄ᬫᬓ᭄ᬕᭀᬕᭀ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬤᬸᬯᬾᬥᬍᬫ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬩᬯᬸᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬭᬶᬂᬧᬮᬮᬯᬲᬦ᭄᭞᭠
ᬭᬾᬭᬾᬦᬂᬫᬮᬸᬜᬭᬶᬢ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬢᬦᬶᬕᬸᬫᬶᬭᬶᬲᬶᬦ᭄᭞ᬜᬓᬓᬾᬦᬾᬜᬓᬓᬾᬢᭀ᭞ᬜᬾᬜ᭄ᬚᬦᬯᬂᬤᬶᬲᬲᬳᬶ᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬤᬢᬧᬢᬹᬳᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬜᬓᬦᭀᬧᬾᬂᬜᬓᬗᬫ᭄ᬩᬸᬄ᭞ᬓᬵ
[᭒ 2A]
ᬗ᭄ᬕᭀᬢᬾᬮ᭄ᬬᬂᬫᬦᬄ᭞ᬫᬢᬶᬳᬶᬩᬳᬶᬤᬸᬧ᭄ᬓᬳᬶ᭞ᬗ᭄ᬕᬶᬲᬶᬩᬮᬸᬂ᭞ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬢᬦᬶᬦ᭄ᬤᬫ᭄ᬧᭂᬄᬤᬫᬃ᭟᭠ᬉᬘᬧᬜ᭄ᬚᬤ᭄ᬫᬦᬾᬗᬬᬄ᭞ᬩᬸᬓᬜᬯᬦᬾᬗᬩᬩᬶᬦ᭄᭞ᬫᬲᬶᬬᬸᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬦᭀᬗᭀᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬶ
ᬢᬗᬶᬢᬸᬂᬲᬓᬶᬢ᭄᭞ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬲᬫᬶᬕᬢᬶ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬢᬶᬲᬫᬶᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬗᬚᬂᬩᬢᬸᬫᬶᬯᬄᬧᬭᬲ᭄᭞ᬧᬸᬜᬦ᭄ᬜᬸᬄᬩᬸᬯᬄᬢᬶᬬᬶᬂ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬧᬬᬚ᭄ᬜᬦᬾᬓᬤᬶᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄᭟ᬢᬾᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬜ᭠
ᬦᬾᬫᬳᬶᬍᬳᬦ᭄᭞ᬧᬭᬲ᭄ᬢᬸᬲᬦᬾᬫᬲ᭄ᬮᬶᬓ᭄᭞ᬉᬮᬶᬓᬚᬫ᭄ᬩᬾᬢᬾᬮ᭄ᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄᭞ᬉᬮᬶᬓᬯᬸᬄᬫ᭄ᬩᬾᬢᬾᬮ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄᬫᬵᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬲᬚᬶ᭞ᬧᬭᬲ᭄ᬫᬘᬭᬗ᭄ᬘᬗᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂᬘ
ᬡ᭄ᬟᬶᬩᭂᬦ᭄ᬢᬃ᭞ᬅᬮᬸᬦᬮᬸᬦᬾᬓᬓᬮᬶᬄ᭞ᬲᬫᬶᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬭᬕ᭄ᬢᬕᬾᬳᬮᬄᬲᬶᬧᬢ᭄᭟ᬢᬸᬯᬶᬜᬦ᭄ᬤᬂᬓᬕᬯᭀᬓᬂ᭞ᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬜᬗᭀᬜᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬩᬮᬾᬦ᭄ᬜᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬧ᭠
Auto-transliteration
[1 1B]
// • // pupuḥsinom // • // hadajanikacarita, pandudongsubangawikonin, pangraṣanepatikonol, twaranawangbnĕḥpliḥ, palingdadimanggurit, linggiḥhida
hidewāgung, tigamawangunkār̀yyabāligyānggojnanggumi, samirawuḥjagatbālinemangayaḥ. hanghingjawaningtabanan, hanakdmĕnmanidongin, hawakmulasĕndinpa
won, ngiringsakingmajapahit, makraṇabukajani, nglaḥpañjakliwatuhagung, ‐ntodijajmakgogo, hapanduwedhal̥ĕmsami, bawuhagung, hĕngsapringpalalawasan, ‐
rerenangmaluñarita, hanaktanigumirisin, ñakakeneñakaketo, ñeñjanawangdisasahi, ngudyangdatapatūhutin, ñakanopengñakangambuḥ, kā
[2 2A]
nggotelyangmanaḥ, matihibahidupkahi, nggisibalung, kudyangtanindampĕḥdamar̀. ‐ucapañjadmanengayaḥ, bukañawanengababin, masiyurantwaranongos, twarangi
tangitungsakit, lakṣaṇasamigati, lintanggatisamipuput, ngajangbatumiwaḥparas, puñanñuḥbuwaḥtiying, sar̀wwipuput, payajñanekadiswar̀ggan. tembokña‐
nemahil̥ĕhan, parastusanemaslik, ulikajambetelklod, ulikawuḥmbetelkangin, bañcingaḥmāñcaksaji, parasmacarangcangalus, mañandingca
ṇḍibĕntar̀, alunalunekakaliḥ, samiluhung, tragtagehalaḥsipat. tuwiñandangkagawokang, pahindikñangoñangbcik, balenñanetwararawos, pa‐Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬕᬫ᭄ᬩᬸᬳᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬕᬕᬭᬧᬦᬾᬩ᭄ᬮᬶᬕ᭄᭞ᬓᬓᬸᬧᬓᬦ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬩᬮᬾᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬭᬾᬓᭂᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬢ᭄ᬕᭂᬄᬫᬗᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬶᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬚᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬧᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬾᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬕᬫ᭄ᬩᬃ᭟ᬍᬯᬶᬄᬦᬢᬭᬶᬂᬧᬬ᭠
ᬚ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᬲ᭄ᬫᬮᬾᬮᬧᬓᬸᬭᬶᬦᬶᬂ᭞ᬜᬵᬓ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬮᭀᬜᭀᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬦᬸᬧᬶᬮᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬂᬚᬮᬦ᭄ᬦ᭄ᬕᬓ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬢᬢᬭᬶᬗᬾᬗᭀᬜᬂᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬲᬫᬶᬜᬦ᭄ᬤᬂᬕᬯᭀᬓᬂ
᭞ᬲᬦᬾᬓᬢᭀᬦ᭄ᬳᬯᬲ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬮᬶᬯᬢ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬗᬲᭀᬭᬂᬦᬾᬓᬢᭀᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭟ᬧᬗ᭄ᬕᬸᬗᬦ᭄ᬗᭂᬦᬄᬢᬶᬗ᭄ᬕᬃ᭞ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬳᬗ᭄ᬕᬾᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬕ᭄ᬠᬾᬢ᭄ᬕᭂᬄᬳᬶᬗᬬᭀᬭᬬᭀᬃ᭞ᬫᬭᬳᬩ᭄ᬩᬵ
ᬦ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬉᬮᬶᬚᭀᬄᬓᬢᭀᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬲᬯᬗᬦᬾᬫᬶᬭᬶᬧ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬓᭀᬜ᭄ᬚᬦᬾᬓᬕᬸᬍᬫᬦ᭄᭞ᬫᬓ᭄ᬭᬓ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬤᬭᬶ᭞ᬧᬕᬭᬶᬬᬸᬂ᭞ᬫᬸᬯᬸᬕ᭄ᬫᬲᬯᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬳᬦ᭄᭟ᬓᬝ
[᭓ 3A]
ᬢᬶᬢᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬢᬾᬚᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬸᬭᬾᬲᬫᬶᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬧᬓᬭᬜᬩ᭄ᬧᬓᬮᬾᬜ᭄ᬘᬾᬓ᭄᭞᭠ᬫ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬦᬾᬫᬜᬸᬦ᭄ᬤᬭᬶᬦ᭄᭞ᬕᬮᬶᬂᬫᬮᬶᬮᬂᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬲᬯᬂᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬫᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬄ᭞ᬦᬾᬕ᭄ᬟᬾᬫᬗᬜ᭄ᬘᬾᬭᭀᬂ
᭞ᬓᬤᬶᬩᬸᬮᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬤᬭᬶᬦ᭄᭞ᬩᬯᬸᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬉᬮᬶᬤᬶᬕᬸᬦᬸᬂᬓᬾᬮᬰ᭟ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬩᬢᬮᬮᭀᬬᬗᬦ᭄ᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬢ᭄ᬕᭂᬄᬫᬗᬶᬮᬶᬮᬦ᭄ᬓᬢᭀᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬫᬾᬖᬩᬳᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳ᭠
ᬧᬦ᭄ᬳᬸᬯᬸᬲ᭄ᬓᬧᬳ᭄ᬬᬲᬶᬦ᭄᭞ᬫᬋᬋᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬧᬶᬲᬂᬳᬫ᭄ᬩᬸ᭞ᬗᬋᬧᬶᬦ᭄ᬧᬫᬶᬬᭀᬲᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬕᭂᬄᬫᬮᬮᬸᬳᬸᬃᬧᬢᬶᬄ᭞ᬲᬫᬶᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬓᬤᬶᬮᬗᬶᬢ᭄ᬓᬕᬸᬍᬫᬦ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬢ᭄ᬮᬄ᭞ᬩᬦ᭄ᬢᬃᬫᬭᬭ᭠
ᬢᬲᬫᬶ᭞ᬉᬮᬶᬓᬚᬜᭀᬮᭀᬂᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄᭞ᬉᬮᬶᬓᬯᬸᬄᬜᭀᬮᭀᬂᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬚᬦ᭄ᬫᬦᬾᬩᭂᬓ᭄ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬧᬭᬭᬢᬸᬲᬫᬶᬭᬯᬸᬄ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬳᭂᬫᬲ᭄᭞ᬧᬕᬸᬮᬾᬤᬄᬲᬶᬂᬳᬶᬯᬲᬶᬦ᭄᭞
Auto-transliteration
[2 2B]
2
gambuhanbĕcikbĕcik, gagarapaneblig, kakupakanluhungluhung, balebundĕrekĕmbar̀, tgĕḥmangungkulinmar̀ggi, twaḥjaluhung, papantĕsemnekgambar̀. l̥ĕwiḥnataringpaya‐
jñan, byasmalelapakurining, ñāk'halusjĕkjĕkloñoḥ, twarahadanupilihin, singjalann'gakbĕcik, tataringengoñangluhung, samiñandanggawokang
, sanekatonhawassami, liwatluhung, ngasorangnekatonmĕlaḥ. panggunganngĕnaḥtinggar̀, nganggohanggesar̀wwaputiḥ, gḍhetgĕḥhingayorayor̀, marahabbā
nrentalputiḥ, ulijoḥkatonbĕcik, sawanganemiripgunung, koñjanekagul̥ĕman, makrakmuñinsundari, pagariyung, muwugmasawanghampuhan. kaṭa
[3 3A]
titanbahantejan, bukuresamimangĕndiḥ, pakarañabpakaleñcek, ‐mkanñanemañundarin, galingmalilanghning, sawangbintangmapunduḥ, negḍemangañcerong
, kadibulanmandadarin, bawutumbuḥulidigunungkelaśa. pantĕsñandingsanggar̀tawang, batalaloyanganpasti, tgĕḥmangililankaton, kadimeghabahanhangin, ha‐
panhuwuskapahyasin, mar̥ĕr̥ĕngganpisanghambu, ngar̥ĕpinpamiyosan, tgĕḥmalaluhur̀patiḥ, samiluhung, kadilangitkagul̥ĕman. maliḥdimar̀gganetlaḥ, bantar̀marara‐
tasami, ulikajañolongklod, ulikawuḥñolongkangin, janmajanmanebĕkdimar̀ggi, pararatusamirawuḥ, watĕkdanganhĕmas, paguledaḥsinghiwasin,Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬢ᭄ᬥᬸᬂᬳᬕᬸᬂ᭞ᬲᭀᬭᭀᬄᬫᬶᬭᬶᬗᬦ᭄ᬮᬮᬜ᭄ᬘᬂ᭟ᬧᬗᬶᬭᬶᬗᬾᬫᬕᬾᬚᭀᬦᬦ᭄᭞ᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄᬓᬚ᭠ᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬩᭂᬓᬶᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬦ᭄ᬤᬾᬮᭀ᭞ᬩᬸᬓᬜᬯᬦᬾᬗᬩᬩᬶᬦ᭄᭞ᬫᬾᬄᬢᭀᬂᬓᬸᬯᬂ
ᬳᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬲᬮᬶᬂᬢᬸᬳᬸᬓ᭄᭞ᬢᬦᬶᬃᬯ᭄ᬯᬜ᭄ᬚᬚᬮᬗᬦ᭄᭞ᬲᬮᬶᬂᬢᬸᬳᬸᬓ᭄ᬲᬮᬶᬂᬚ᭄ᬧᬶᬢ᭄᭞ᬗ᭄ᬯᬾᬮ᭄ᬳᬸᬬᬸᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬚᬳᬤᬗ᭄ᬭᬸᬗᬸᬯᬂ᭟ᬳᬓᬾᬄᬬᬜ᭄ᬘᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬢᬸᬘᬧᭂᬦ᭄ᬍᬫ
ᬳᬾᬫᬦᬶ᭞ᬘᭀᬓᭀᬃᬤ᭄ᬠᬢᬸᬫ᭄ᬩᬾᬫᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬧᬭᬫᬾᬦᬓ᭄ᬓᬢᬄᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬡᬢᬫ᭄ᬯᬶ᭞ᬫ᭄ᬩᬯᭀᬲᬂᬯᬭᬓᬾᬢ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬲᬓᬶᬂᬳᬢᬹᬃᬯᬮᬡ᭄ᬟ᭞ᬢᭀᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬵ
ᬳᬦ᭄ᬗᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬦᬳᭂᬦ᭄ᬧᬤᬓᬓᬾᬯᭂᬳᬦ᭄᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬉᬕᬶᬮᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬲᬫᬶᬦᬳᭂᬦ᭄ᬳᬩᭀᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬂᬤᬶᬦᬬᬂᬧᬗ᭄ᬮᬶᬮᬶᬢ᭄᭞ᬫᬾᬄᬫᭀᬓ᭠
[᭔ 4A]
ᬲᬶᬤ᭄ᬟᬦ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᭀᬃᬢ᭄ᬣᬦᬾᬩᬵᬲ᭄ᬢᭂᬕᬸᬄ᭞ᬲᬓᬶᬂᬳᬢᬹᬃᬯᬮᬡ᭄ᬟ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬢᬢᬲ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬕᬸᬕᬸ᭞ᬳᬚ᭄ᬭᬶᬄᬲᬫᬶᬧᬘᬂᬦᬸᬗ᭄ᬓᬲᬂ᭟ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬓᬶᬦ᭄ᬩᭀᬬᬲᬶᬤ᭄ᬟ᭞ᬧᬥᬡ᭄ᬟᬭᬭᬶ᭠
ᬲ᭄ᬜᬯᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬩᭀᬬᬢᬾᬯᬵᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄ᬳᬩᭀᬢ᭄᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬯᬸᬮᬬᬾᬄᬜᬸᬮᬶᬂ᭞ᬓᬃᬱᬬᬂᬭᭀᬭᬲ᭄ᬤᬶᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬳᬦᬓ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬫᬗ᭄ᬕᭀᬭᭀᬓ᭄᭞ᬓᬤᬩᬶᬓ
ᬲ᭄ᬗᭀᬭᭀᬓ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬫᬫᬾᬜ᭄ᬘᬂ᭟ᬓ᭄ᬤᬾᬓᬾᬫᬸ᭠ᬯᬸᬕ᭄ᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬕ᭄᭞ᬢᭀᬳᬧᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬕ᭄ᬟᬾᬗᬶᬗᬦᬂᬗ᭄ᬕᭀᬭᭀᬓ᭄᭞ᬦᬸᬦ᭄ᬤᬾ
ᬦ᭄ᬩᬾᬜ᭄ᬘᬂᬘᬭᬲᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬕ᭄ᬟᬾᬦ᭄ᬜᬦᬾᬳᬶᬯᬲᬶᬦ᭄᭞ᬳᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬫᬳᬶᬲᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬳᬶᬘ᭄ᬙᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᬮᬸᬮᬂ᭞ᬩ᭄ᬮᬸᬮᬗᬦ᭄ᬓᭂᬩᭀᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬫᬫ᭄ᬩᬾᬜ᭄ᬘᬂᬯᬭᬓ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭟ᬘᭀ᭠
Auto-transliteration
[3 3B]
3
tdhunghagung, soroḥmiringanlalañcang. pangiringemagejonan, mĕmbaḥkaja‐mĕmbaḥkangin, ngbĕkinmar̀gganendelo, bukañawanengababin, meḥtongkuwang
hakti, dimar̀gganesalingtuhuk, tanir̀wwañjajalangan, salingtuhuksalingjpit, ngwelhuyut, twarajahadangrunguwang. hakeḥyañcaritayang, tucapĕnl̥ĕma
hemani, cokor̀dḍhatumbemangrawos, paramenakkataḥnangkil, lawanbrāhmaṇatamwi, mbawosangwaraketguḥ, sakinghatūr̀walaṇḍa, tokenkenbā
hanngitungin, nahĕnpadakakewĕhan. wentĕnrarismamungguhang, bcikñandangugilonin, hantuksaminahĕnhabot, mtangdinayangpanglilit, meḥmoka‐
[4 4A]
sidḍanmati, hantuk'hor̀tthanebāstĕguḥ, sakinghatūr̀walaṇḍa, deninghipuntatashuning, ñandanggugu, hajriḥsamipacangnungkasang. yantumbakinboyasidḍa, padhaṇḍarari‐
sñawurin, boyatewāṣṭaninhabot, wentĕnkawulayeḥñuling, kar̀ṣayangrorasdiri, ringhidahanak'hiratu, hipunndikayangmanggorok, kadabika
sngoroksampi, deninghipun, pātūtndikayangmameñcang. kdekemu‐wugmabriyag, tohapahanggonalinin, sagḍenginganangnggorok, nunde
nbeñcangcarasampi, gḍenñanehiwasin, hambulmahisatatlu, hicchentityangbalulang, blulangankĕbohasiki, hanggenhipun, mambeñcangwarakpunika. co‐Leaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬓᭀᬃᬤ᭄ᬟᬲ᭄ᬦᭂᬂᬫᬋᬗᬂ᭞ᬳᬶᬘ᭄ᬙᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬜᬯᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬢᭀᬕᬫ᭄ᬧᬂᬫᬢᬄᬳᬩᭀᬢ᭄᭞᭠ᬢᭀᬤᬶᬚᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬮᬶᬄ᭞ᬩ᭄ᬮᬸᬮᬂᬳᬶᬲᬚᬦᬶ᭞ᬳᬧᬂᬩ᭄ᬮᬸᬮᬗᬦ᭄ᬳᬯᬸᬓᬸᬤ᭄᭞ᬲᬶᬜᬓᬾᬮᬗ
ᬦ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬤᭀ᭞ᬩ᭄ᬮᬸᬮᬂᬳᬶᬮᬂᬤᬤᬶᬢᬮᬶ᭞ᬯᬭᬓ᭄ᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬕᬯᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢ᭄ᬯᬭᬲᬶᬤ᭄ᬟ᭟ᬯᬾ᭠ᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬫᬢᬹᬢᬂ᭞ᬢᬶᬓᭂᬮᬶᬦ᭄ᬭᭀᬭᬲ᭄ᬧᬶᬗ᭄ᬓᬮᬶᬄ᭞ᬫᬦᬯᬶᬢᬾᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬗᭀᬄ᭞ᬩᭀᬬᬚᬗᭂᬜ᭄ᬘ
ᬦᬶᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬩᭂᬮᬡ᭄ᬝᬶᬓ᭄᭞ᬦᬾᬫᬧᬩᭀᬄᬢᬶᬬᬶᬂᬧ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬓᬤᬶᬫᬗ᭄ᬚᬸᬓ᭄ᬲᬫᭀᬂ᭞ᬩᬶᬮᬶᬄᬩᬶᬮᬶᬄᬲᬶᬤ᭄ᬟᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬩᬗᭂᬢ᭄᭞ᬧᬦᬸᬚᬄᬲᬗ᭄ᬓᬸᬢ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭟ᬳᬓᬾᬄᬫᬵᬢᬹᬃᬫ
ᬫᬵᬢᬹᬢᬂ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬉᬓᬸᬄᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬂᬭᬭᬫᭀᬦ᭄᭞ᬗᬲ᭄ᬯᭂᬗᬶᬦ᭄ᬓ᭠ᬯᬸᬮᬩᬗ᭄ᬮᬶ᭞ᬦᬾᬯᬢᭂᬓ᭄ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬮᬡ᭄ᬝᬶᬓ᭄᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬫᬾᬬᬦᬶᬦ᭄ᬫᬵᬢᬹᬃ᭞ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬲᬸᬍᬤ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬮᬾᬮ᭞
[᭕ 5A]
ᬕᬶᬤᬢ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦᬾᬧᬢᬶᬢᬶᬲ᭄᭞ᬮᬾᬦ᭄ᬫᬲᬯᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬫᬗ᭄ᬲᬸᬮ᭄ᬫᬶᬲᬾᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂ᭟ᬓᬸᬤᬭᭀᬯᬂᬓᬩᬜ᭄ᬘᬭᬦ᭄᭞ᬩᬵᬦ᭄ᬢᭂᬩᭂᬗᬾᬩᬸᬓᬚᬦᬶ᭞ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂᬕ᭄ᬮᭀᬕᭀᬃ᭞ᬩᬮᬸᬗ᭄ᬩᬗᬂᬳ
ᬧᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬳᬸᬫ᭄ᬧᬦᬶᬦ᭄ᬤᬸᬯᬶ᭞ᬭᬸᬧᬭᬸᬧᬲᬶᬤ᭄ᬟᬭᬢᬸ᭞ᬲᬧᬲᬶᬭᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬢᭀᬄ᭞ᬳᬗᬜ᭄ᬘᬦᬗᬾᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬦᬶᬗ᭄ᬓᭂᬩᬂᬳᬶᬲᬶᬦ᭄ᬧᬩ᭄ᬯᬦ᭄᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬵᬢᬹᬃᬫ
ᬜ᭄ᬚᬸᬭᬸᬗᬂ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬜᬦ᭄ᬤᬂᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬮᬧᬜ᭄ᬚᬂᬓᬾᬄᬩᬯᭀᬲ᭄᭞ᬘᭀᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬪᬰᬸᬓᬶᬄ᭞ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬦᬵᬕᬸᬲ᭄ᬬᬸ᭞ᬲᬫᬶᬗ᭠
ᬢᬹᬭᬂᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧᭀᬮᬶᬄᬫᬸᬳᬸᬕ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬾᬫᬩᬶᬳᭀᬗᬦ᭄᭟ᬧᬸᬦᬶᬓᬦᬧᬓ᭄ᬭᬶᬂᬰᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬯᬵᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬓ᭠
Auto-transliteration
[4 4B]
4
kor̀dḍasnĕngmar̥ĕngang, hicchararismañawurin, togampangmataḥhabot, ‐todijatityangmangaliḥ, blulanghisajani, hapangblulanganhawukud, siñakelanga
npindo, blulanghilangdaditali, warak'hidup, gawentityangtwarasidḍa. we‐ntĕnmamatūtang, tikĕlinroraspingkaliḥ, manawitehipunhangoḥ, boyajangĕñca
ninsampi, bciknunasbĕlaṇṭik, nemapaboḥtiyingptung, kadimangjuksamong, biliḥbiliḥsidḍawyakti, hantukbangĕt, panujaḥsangkutpunika. hakeḥmātūr̀ma
mātūtang, punika'ukuḥmamar̀ggi, sāmpunngrawosangraramon, ngaswĕnginka‐wulabangli, newatĕkringblaṇṭik, wentanmameyaninmātūr̀, bciksul̥ĕdbānlela,
[5 5A]
gidat'hipunepatitis, lenmasawut, dimangsulmisekudyang. kudarowangkabañcaran, bāntĕbĕngebukajani, bcikkār̀yyanangglogor̀, balungbangangha
pangbcik, tangkĕb'humpaninduwi, ruparupasidḍaratu, sapasirapurunmatoḥ, hangañcanangehasiki, tityangpurun, maningkĕbanghisinpabwan. wentĕnmātūr̀ma
ñjurungang, punikañandanglinggihin, kewalapañjangkeḥbawos, cokor̀hidewanemangkin, kadisanghyangbhaśukiḥ, katangkilbānnāgusyu, saminga‐
tūrangrawos, tanwentĕnñandanglinggihin, poliḥmuhug, pangrawosemabihongan. punikanapakringśastra, wāṣṭanpangrawosemangkin, śaktika‐Leaf 5
᭕
᭕
ᬯᭀᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬓᬾᬯᬭᬓ᭄ᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬶᬦᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬶᬂᬧᬃᬯ᭄ᬯᬉᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬮᬬᬸᬳᬦ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬭᬓ᭄ᬱᬲᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬥᭂᬫ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬉᬕᬶᬲᬫᬶ᭠
ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬤᬬ᭟ᬇᬗᬦ᭄ᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂᬩᬮᬸᬗ᭄ᬩᬂ᭞ᬩᭀᬬᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬓᬮᬶᬄᬯᬳᬶ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬕ᭄ᬮᭀᬕᭀᬃ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬫᬫ᭄ᬩᭀᬬᬳᬶᬦ᭄᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬳᬩᭀᬢᬳᬮᬶᬄ᭞ᬕᬯᬾᬲᬶᬤ᭄ᬟᬳᬯ
ᬓ᭄ᬳᬮᬸᬄ᭞ᬫᬗᬸᬤᬤᬢᬘᭀᬂᬘᭀᬂ᭞ᬢᭀᬂᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬮᬶᬫᬂᬯᬳᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬢᭀᬢᬸᬮᬸᬧ᭄᭞ᬉᬧᬲᬶᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬟᬳᬤᬶᬦ᭟ᬘᭀᬓᭀᬃᬤ᭄ᬟᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬩ᭄ᬦᬾᬄᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄᭞ᬗᬮᭀᬕᭀᬭᬶᬦ᭄
᭞ᬚᬦᬶᬕᬯᬾᬦᬂᬕ᭄ᬮᭀᬕᭀᬃ᭞ᬩᬮᬸᬗ᭄ᬩᬂᬳᬦᬾᬳᬧᬶᬓᬶᬦ᭄᭞ᬚᬦᬶᬧ᭄ᬲᬸᬳᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳ᭠ᬚᬓ᭄ᬜᬫᬧᬥᬤᬶᬢᬸ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬢᭀᬫᬗ᭄ᬤᬾᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬲ᭄ᬟᭂᬂᬢᭀᬚᬮᬦᬂᬚᬦᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬮᬩᬸᬄ᭞ᬯᬭ
Auto-transliteration
5
5
wonhantukrawos, mangdakewarak'hasiki, kalintanghinaśakti, wentĕnringpar̀wwa'umungguḥ, hipunhikālayuhana, punikarakṣasaśakti, padhĕmhipunugisami‐
hantukdaya. ingankār̀yyanangbalungbang, boyangantoskaliḥwahi, puputrawuhingglogor̀, wentĕnmaliḥmamboyahin, ngudyanghabotahaliḥ, gawesidḍahawa
k'haluḥ, mangudadatacongcong, tongpragatbānlimangwahi, yentotulup, upasinsidḍahadina. cokor̀dḍararisngandika, bneḥtunden, ngalogorin
, janigawenangglogor̀, balungbanghanehapikin, janipsuhitungin, ha‐jakñamapadhaditu, hĕngkentomangdemlaḥ, sḍĕngtojalanangjani, mangdelabuḥ, wara