Difference between revisions of "gaguritan-i-liku-01"
This page has been accessed 15,713 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 161: | Line 161: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭕ 5B] | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᬚᬩ᭄ᬬᬂᬳᬕᬸᬂ᭞ᬧᬕᭂᬳᬂᬫᬗᬲ᭄ᬢᬯ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬯᭂᬓᬲ᭄᭞ᬲᬶᬜᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬘ᭄ᬘᬵᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬚᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ | ||
| + | ᬫᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭟᭐ᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩᬦ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬧᬭᬓᬓᬦᬾᬜᬸᬫ᭄ᬩᬄᬫᬢᬸᬃᬳᬭᬶᬲ᭄᭞ᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄ᬳᬢᬸᬭᬾᬧᬢᬸᬄ᭞ᬤᬸᬄᬤᬾᬯᬲᬸᬲᬸ | ||
| + | ᬳᬸᬦᬦ᭄᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬭᬢᬸᬧᬋᬓ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸ᭞ᬭᬶᬂᬭᬓᬦ᭄ᬘᭀᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭚᭐᭚ᬰᬶ᭚ | ||
| + | ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬸᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬋᬓᬦ᭄᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬭᬶᬳᬮᬶᬢ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳᬶᬮᬶ | ||
| + | [᭖ 6A] | ||
| + | ᬫ᭄ᬩᬸᬃᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬘᬶᬗᬓ᭄ᬫᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬳᬃᬘᬵᬭᬶᬂᬢᬶᬮᬫ᭄᭞ᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬭᬰ᭄ᬫᬶᬦᬶᬗᬕᬸᬫᬶ᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸ | ||
| + | ᬢ᭄ᬭᬲᬕ᭄ᬭᭂᬳᬦ᭄᭟᭐ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬗᭂᬮᬶᬲᬂ᭞ᬫᬲᬳᬸᬃᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄᭞ᬢᬗᬦᬾᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬫ | ||
| + | ᬜᬧᬯᬘᬡ᭄ᬦᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬤᬸᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬧᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ᬤᬶᬧᬶᬤᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬭᬶᬓᬶ᭞ᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬸᬃᬲ | ||
| + | ᬳᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟᭐ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬦᬸᬦᬶᬲᭂᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬳᬬᬸᬦᬾᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬩ᭄ᬮᬶᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬶ᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
| + | 5 | ||
| + | jabyanghagung, pagĕhangmangastawa, pungkur̀wĕkas, siñawentĕnhiccātuduḥ, kapanggiḥjahantuktityang, hirikatityang | ||
| + | manangkil. 0madabdabanrarismamar̀gga, parakakaneñumbaḥmatur̀haris, mabriyuk'haturepatuḥ, duḥdewasusu | ||
| + | hunan, nunasratupar̥ĕkringhidwagungputu, ringrakancokor̀hidewa, ringhidāmangkinmapamit // 0 // śi // | ||
| + | sampunrawuḥringpur̀yyan, hidwagungputumalinggiḥ, katangkilhantukpar̥ĕkan, histrikarihalit'halit, hili | ||
| + | [6 6A] | ||
| + | mbur̀netanmari, ringcingakmagantunggantung, kanggenhar̀cāringtilam, muktiraśminingagumi, sagetrawuḥ, hidwagungpu | ||
| + | trasagrĕhan. 0hidwagungputungĕlisang, masahur̀rarismangambil, tanganehidwagungputrā, madandanmunggaḥmalinggiḥ, ma | ||
| + | ñapawacaṇnamanis, duḥmāsmiraḥhanak'hagung, hapasadyanhidewa, dipidanhidāmariki, dwagungputra, rarismatur̀sa | ||
| + | hasĕmbaḥ. 0tityanghinunisĕmĕngan, sadyantityangwantaḥnangkil, hantukrahayunelintang, blimalinggiḥringpuri, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 15:08, 2 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭐᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬰᬶᬥ᭄ᬬᬀ᭛᭐᭛ᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟᭐᭟ᬳᬶᬲᭂᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬶᬓᭂᬢᬂ᭞ᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬵᬳᬓᬶᬤᬶ
ᬓ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬳᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬗᬯᬾᬧᬜ᭄ᬮᬶᬫᬸᬃᬫᬦᬄ᭞ᬜᬭᬶᬢᬬᬂᬳᬯᬓᬾᬧᬗ᭄ᬓᬄᬢᬸᬃᬳᬚᬸᬫ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬢᬓᬸᬢ᭄ᬓᬕᬸᬬᭀ
ᬦᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬧᭀᬗᬄᬫᬗᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭟᭐ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬭᬢᬸᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂ᭞ᬳᬲᬶᬂᬓᬬᬸᬦ᭄ᬧᬘᬂᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬰᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬲᬃᬫ
ᬮᬶᬄᬩᬦ᭄ᬥᬸᬂ᭞ᬢᬸᬦᬧᬲᬗᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬤᬤᬶᬬᬂᬫᬳᭂᬫ᭄ᬩᬂᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬮᬶᬫᬸᬭᬂᬫᬦᬄ᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬢᬶᬬᬂ
[᭒ 2A]
ᬫᬦᬸᬮᬶᬲ᭄᭟᭐ᬤᬶᬢᬾᬧᬳᬶᬗᬾᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬯᬭᬲᬶᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬢᬶᬕᬵᬫᬦᭂᬫᬸ᭞ᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶ
ᬫᬵ᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬵᬦᬾᬳᬶᬮᬢ᭄ᬣᬢᬸᬳᬸ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂᬳᬵ᭞ᬳᬶᬤᬵᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭐ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂ
ᬳᬵ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬮᬶᬓᬸᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬦ᭄ᬢᭀᬳᬯᬦᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬬᬓᬢᬸᬡ᭄ᬥᬸᬂ᭞ᬓᬓᬸᬢᬂᬭᬶᬂᬳᬮ
ᬲ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬭᬳᬵᬤᬾᬦ᭄ᬕᬮᬸᬄᬤᭂᬳᬵ᭞ᬓᬓᬸᬢᬂᬢᬸᬃᬓᬧᭂᬘᬢᬶᬦ᭄᭟᭐ᬳᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬦᬾᬫᬤ᭄ᬯᬾᬳᭀᬓᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// 0 /// oṁawighnamāstunamaśidhyaṃ /// 0 /// puḥpangkur̀. 0. hisĕngtityangmangikĕtang, ngawekidungtuturansatwāhakidi
k, pupuhinbansinompangkur̀, ngawepañlimur̀manaḥ, ñaritayanghawakepangkaḥtur̀hajum, twaratakutkaguyo
nan, bukapongaḥmangawenin. 0nanghingratuhampurayang, hasingkayunpacangmamawosin, śastrakasar̀ma
liḥbandhung, tunapasangekalintang, ngawekidung, dadiyangmahĕmbangpangkur̀, hanggenñalimurangmanaḥ, sokdĕmĕntiyang
[2 2A]
manulis. 0ditepahingehucapang, warasintā, hirikamangawitin, śaśiḥkatigāmanĕmu, sĕdĕktanggalpingli
mā, mangunggahang, satwānehilatthatuhu, kocapsangprabhuringdĕhā, hidānganggenputrāwyakti. 0hidāsangprabhuringdĕ
hā, makādinñahidwagungputuwyakti, kalikut'hantuk'hilimbur̀, ntohawananpramiśwar̀yya, yakatuṇdhung, kakutangringhala
shagung, rahāden'galuḥdĕhā, kakutangtur̀kapĕcatin. 0hilimbur̀mangkinhucapang, sampundanemadwehokakakāliḥ,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬍᬢᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬦᬸᬱ᭞ᬩᭀᬓᬾᬩᬭᬓ᭄᭞ᬳᬯᬓᬾᬓᬄᬓᬄᬢᬸᬃᬓᭂᬩᬸᬦ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬬᬢᭀᬜᬦ᭄ᬳᬮᬲ᭄᭞
ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃᬫᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭟᭐ᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂᬳᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬗᬸᬢᬸᬲ᭄ᬧᬋᬓᬦ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬓᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄᭞ᬧᬋᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂ
ᬳᬗᬯᬲᬹᬭᬢ᭄᭞ᬤᬕᬶᬂᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬭᬶᬂᬲᬹᬭᬢ᭄᭞ᬳᬸᬢᬸᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟᭐ᬧᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬲᬹᬭᬢ᭄ᬧᬤᬕᬶᬗ
ᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬓᬳᬾᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬧᬢᬹᬢ᭄ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬧᬺᬡᬄᬓᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬫᬶᬂᬲᬶᬓ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬳᬶᬕ
[᭓ 3A]
ᬮᬸᬄᬮᬶᬓᬸ᭞ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬤᭂᬳᬵ᭞ᬳᬶᬤᬵᬗᬃᬱᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟᭐ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬧᬘᬂᬓᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬗᬂ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᬸᬭᭀᬦᬶᬦ᭄᭞
ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬸᬭᬸᬂᬳᬶᬤᬵᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬓᬭᬶᬳᬶᬤᬵᬫᬦᬢᬲᬂ᭞ᬫᬜᬶᬗᬓᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬮᬯᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬓᬓᬓ
ᬓᬵᬲᬫᬶᬗᬶᬭᬶᬂ᭟᭐ᬗ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬗᬧᬸᬃᬬ᭄ᬬᬂ᭞ᬓ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬦᬢᬄᬕ᭄ᬥᭀᬗᬾᬫᬗᬸᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄᭞ᬢᬢᬶᬕᬵᬫ
ᬲᬋᬗᬦ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬭᬩᬶᬫᬓᬤᬶᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬢᬸᬭᬵ᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬳᬶᬤᬵᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢᬶ᭟᭐ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬦᬵ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
war̀ṇnanekalintangl̥ĕtuḥ, twarāmiribmanuṣa, bokebarak, hawakekaḥkaḥtur̀kĕbun, miribyatoñanhalas,
sampunduhur̀makakāliḥ. 0hidasangbhuringdĕhā, pramangkinngutuspar̥ĕkanmamar̀ggi, kakoripannglawut, par̥ĕkmwang
hangawasūrat, dagingpangrawosepuput, hirikatlasringsūrat, hutusan'glismamar̀ggi. 0punggwingsūratpadaginga
n, tanlyanhidwagungputukahesti, yogyapatūtkanggenmantu, deningkapr̥ĕṇaḥkaputrā, mamingsikyā, ringhidāhiga
[3 3A]
luḥliku, hawinansangprabhudĕhā, hidāngar̀ṣayangpramangkin. 0nanghingpacangkabuñcingang, hidwagungputramanuronin,
nanghingdurunghidākayun, karihidāmanatasang, mañingakin, yanhayulawantanhayu, rarishidāmamar̀ggā, kakaka
kāsamingiring. 0ngrarishidāngapur̀yyang, krinarendrasĕdĕk'hidāmalinggiḥ, ringnataḥgdhongemangunngun, tatigāma
sar̥ĕngan, hanakrabimakadihidāsangprabhu, hidwagungputramaturā, kagyat'hidāśribhūpati. 0ngandikaśrinaranāLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬣ᭞ᬳᬤᬸᬄᬪᬵᬕ᭄ᬬᬩᬧᬳᬶᬤᬾᬯᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬫᬜᬋᬗᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬭᬯᬸᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬜᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬓᬾ
ᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬦᬄᬚᬦᬶᬤᬾᬯᬢᬸᬢᬸᬕᬂ᭞ᬢᬺᬱ᭄ᬡᬦ᭄ᬩᬕᬸᬲᬾᬓᬾᬦ᭄ᬳᬚᬶ᭟᭐ᬳᭂᬦᬾᬤᬾᬯᬚᬦᬶᬚᬸᬯᬂ᭞ᬜᬫᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵ
ᬮᬯᬸᬢᬂᬳᬚᬓ᭄ᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬫᬮᬸᬫᬳᬢᬸᬃ᭞ᬤᬸᬄᬤᬾᬯᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬗᬾᬳᬶᬤᬵ᭞ᬳᭂᬤᬚᬢᬸᬮᬓ᭄᭞ᬳᬶᬥᭂᬧᬂᬫᬗ᭄ᬤᬵᬭᬳᬬᬸ᭞ᬳᬶ
ᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬕᭂᬤᭂᬕ᭄ᬓᬬᬸᬦᬾᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭟᭐ᬫᬢᬸᬃᬢᭀᬗᬸᬤᬯᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬜᬵ᭞ᬕᬸᬭᬸᬳᬚᬶᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄᭞
[᭔ 4A]
ᬩᬾᬮᭀᬗᬾᬫᭂᬩᭀᬫᬓ᭄ᬥᬸᬲ᭄᭞ᬳᭂᬩᭀᬦ᭄ᬦᬾᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬳᭂᬗᬲ᭄᭞ᬩᭀᬬᬜᬦ᭄ᬤ᭞ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬓᬳᬸᬲᬸᬤ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬫᬮᬶᬄ
ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭟᭐ᬫᬘ᭄ᬩᬸᬃᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᭀᬚᭀᬕ᭄ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬭᬶ᭞ᬤᬫ᭄ᬧᭂᬢᬂᬳᬶᬤᬫᬢᬶᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞ᬭ
ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬜᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬭᬶ᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬤᬸᬄᬦᬦᬓ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤᬾᬯᬵᬳᬶᬧᬶᬤᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭞ᬳᬧᬧᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬳᬶ᭟᭐ᬫᬢᬸᬃᬳᬶ
ᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬩ᭄ᬬᬂᬲᭀᬭᬶᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫ᭄ᬭᬶᬓᬶ᭞ᬧᬘᬂᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬳᬶᬳᬤᬶᬳᬬᬸ᭞ᬲᬶᬦᬗ᭄ᬕᬸᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬧᬸᬢ᭄ᬭᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃ᭞
Auto-transliteration
[3 3B]
3
tha, haduḥbhāgyabapahidewaprapti, ñenmañar̥ĕnginhidewarawuḥ, radenmantrimañĕmbaḥ, hinggiḥratuke
wantĕnpunikipuput, naḥjanidewatutugang, tr̥ĕṣṇanbagusekenhaji. 0hĕnedewajanijuwang, ñamanhidā
lawutanghajakmuliḥ, hilimbur̀malumahatur̀, duḥdewantyangehidā, hĕdajatulak, hidhĕpangmangdārahayu, hi
dwagungputramanimbal, gĕdĕgkayunetansipi. 0matur̀tongudawastanñā, guruhajingandikayangtityangngambil,
[4 4A]
belongemĕbomakdhus, hĕbonnekaliwat'hĕngas, boyañanda, batistityangekahusud, mangdāmaliḥ
mangunggahang, nemangkintityangmapamit. 0macbur̀rarismamar̀gga, rarisngojog'hidaprameśwari, dampĕtanghidamatimpuḥ, ra
denmantrimañĕmbaḥ, prameśwari, ngandikaduḥnanakbagus, hidewāhipidantĕka, hapapadyanhidāmahi. 0matur̀hi
dwagungputrā, byangsorisadyantityangwantaḥmriki, pacangngambilhihadihayu, sinangguḥtityang, madruweputrahistrisampunduhur̀,Leaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬅᬚᬶᬫᬗᭂᬲᬾᬗᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬯᬸᬄᬫ᭄ᬭᬶᬓᬶ᭟᭐ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬓᬓᬵᬮᬶᬄᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬬᬧᬦᬓ᭄ᬯᬶᬮ᭄᭞ᬳ
ᬯᬓ᭄ᬓᬄᬓᬄᬕ᭄ᬭᬸᬄᬓᭂᬩᬸᬦ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬭᬶᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬤᬸᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬮᬘᬸᬃᬲᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬵᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬓᬵᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬦᬾᬳᬶᬮᬂ᭞ᬳᬤᬶᬦ᭄ᬳᬶ
ᬤᬾᬯᬦᬾᬤᬶᬦᬶ᭟᭐ᬫᬦᬸᬚᬸᬢᬶᬍᬫ᭄ᬓᬢᬫᬦ᭄᭞ᬳᬮᬶᬮᬮᬶᬮᬧᬋᬓᬦ᭄ᬳᬓᬾᬄᬫᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬤᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬜᬲᬕᬾᬢᬦ᭄ᬮᬶᬫᬸᬢ᭄᭞ᬧᭂᬢᭂᬂᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄
ᬧᬲᬶᬗ᭄ᬓᬩᬦ᭄᭞ᬩᬶᬗᬸᬂᬧᬮᬶᬂᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾᬦᭂᬕᬓ᭄ᬫᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸᬄ᭞ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬮᬳᬸᬢ᭄ᬳᬶᬮᬂ᭞ᬓᬾᬢᭀᬧᬶᬤᬃᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬜᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭟᭐ᬧ᭄ᬭᬩᭂᬓᭂᬮ᭄
[᭕ 5A]
ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬫᬶᬍᬳᬦ᭄᭞ᬫᬜᬺᬧᬂᬫᬲᬶᬄᬢ᭄ᬯᬭᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬩ᭄ᬬᬂᬚᬸᬫᬄᬲᭂᬤᬶᬄᬩ᭄ᬓᬸᬢ᭄᭞ᬩ᭄ᬭᬕ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬤᬳᬃ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬤᬤᬶᬳᬶ
ᬤᬵᬚᬦᬶᬕ᭄ᬮᬸ᭞ᬩᭂᬗᭀᬂᬩᭂᬗᭀᬂᬫᬧᬗᭂᬦᬦ᭄᭞ᬫᬲᬶᬄᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬢᬗᬶᬲ᭄᭟᭐ᬢᬦ᭄ᬧᭂᬕᬢ᭄ᬫᬲᬲᬫ᭄ᬩᬢᬦ᭄᭞ᬫᬲᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬦ᭄ᬜ
ᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬲᬂᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸ᭞ᬩᭂᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬗᬺᬗᭂᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬶᬢᬸᬂ᭞ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬫᬦᬤᬶᬬᬭᬸᬕ᭄᭞ᬦᬾᬦᬾᬜ
ᬦ᭄ᬤᬂᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬓᬓᬸᬢᬂᬢᬸᬃᬓᬧᭂᬕᬢᬶᬦ᭄᭟᭐ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬢᬸᬃᬜᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬩ᭄ᬬᬂᬲᭀᬭᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬸᬦᬲ᭄ᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬶ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
ajimangĕsengintityang, hawinantityangrawuḥmriki. 0sampunhipunpanggiḥtityang, makakāliḥmiribyapanakwil, ha
wakkaḥkaḥgruḥkĕbun, śripramiśwarinimbal, duḥmāsmiraḥlacur̀sanhidewābagus, kār̀mmanhidewanehilang, hadinhi
dewanedini. 0manujutil̥ĕmkataman, halilalilapar̥ĕkanhakeḥmangiring, dadyanñasagetanlimut, pĕtĕngndatan
pasingkaban, bingungpalingpañjakenĕgakmapuṇdhuḥ, rahinhidālahut'hilang, ketopidar̀tthanñarihin. 0prabĕkĕl
[5 5A]
luwasmil̥ĕhan, mañr̥ĕpangmasiḥtwarakapanggiḥ, byangjumaḥsĕdiḥbkut, bragtwaramadahar̀, radenmantridadihi
dājaniglu, bĕngongbĕngongmapangĕnan, masiḥmadulurantangis. 0tanpĕgatmasasambatan, masĕlsĕlanña
mbatsangnr̥ĕpati, makādihidwagungputu, bĕstanngr̥ĕngĕpisan, twarangitung, guminemanadiyarug, neneña
ndangpramiśwar̀yya, kakutangtur̀kapĕgatin. 0rarishidāmatur̀ñĕmbaḥ, byangsoritityangnunasmapamit, hirikiLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬚᬩ᭄ᬬᬂᬳᬕᬸᬂ᭞ᬧᬕᭂᬳᬂᬫᬗᬲ᭄ᬢᬯ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬯᭂᬓᬲ᭄᭞ᬲᬶᬜᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬘ᭄ᬘᬵᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬚᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ
ᬫᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭟᭐ᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩᬦ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬧᬭᬓᬓᬦᬾᬜᬸᬫ᭄ᬩᬄᬫᬢᬸᬃᬳᬭᬶᬲ᭄᭞ᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄ᬳᬢᬸᬭᬾᬧᬢᬸᬄ᭞ᬤᬸᬄᬤᬾᬯᬲᬸᬲᬸ
ᬳᬸᬦᬦ᭄᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬭᬢᬸᬧᬋᬓ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸ᭞ᬭᬶᬂᬭᬓᬦ᭄ᬘᭀᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭚᭐᭚ᬰᬶ᭚
ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬸᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬋᬓᬦ᭄᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬭᬶᬳᬮᬶᬢ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳᬶᬮᬶ
[᭖ 6A]
ᬫ᭄ᬩᬸᬃᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬘᬶᬗᬓ᭄ᬫᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬳᬃᬘᬵᬭᬶᬂᬢᬶᬮᬫ᭄᭞ᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬭᬰ᭄ᬫᬶᬦᬶᬗᬕᬸᬫᬶ᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸ
ᬢ᭄ᬭᬲᬕ᭄ᬭᭂᬳᬦ᭄᭟᭐ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬗᭂᬮᬶᬲᬂ᭞ᬫᬲᬳᬸᬃᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄᭞ᬢᬗᬦᬾᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬫ
ᬜᬧᬯᬘᬡ᭄ᬦᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬤᬸᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬧᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ᬤᬶᬧᬶᬤᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬭᬶᬓᬶ᭞ᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬸᬃᬲ
ᬳᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟᭐ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬦᬸᬦᬶᬲᭂᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬲᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬳᬬᬸᬦᬾᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬩ᭄ᬮᬶᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬶ᭞
Auto-transliteration
[5 5B]
5
jabyanghagung, pagĕhangmangastawa, pungkur̀wĕkas, siñawentĕnhiccātuduḥ, kapanggiḥjahantuktityang, hirikatityang
manangkil. 0madabdabanrarismamar̀gga, parakakaneñumbaḥmatur̀haris, mabriyuk'haturepatuḥ, duḥdewasusu
hunan, nunasratupar̥ĕkringhidwagungputu, ringrakancokor̀hidewa, ringhidāmangkinmapamit // 0 // śi //
sampunrawuḥringpur̀yyan, hidwagungputumalinggiḥ, katangkilhantukpar̥ĕkan, histrikarihalit'halit, hili
[6 6A]
mbur̀netanmari, ringcingakmagantunggantung, kanggenhar̀cāringtilam, muktiraśminingagumi, sagetrawuḥ, hidwagungpu
trasagrĕhan. 0hidwagungputungĕlisang, masahur̀rarismangambil, tanganehidwagungputrā, madandanmunggaḥmalinggiḥ, ma
ñapawacaṇnamanis, duḥmāsmiraḥhanak'hagung, hapasadyanhidewa, dipidanhidāmariki, dwagungputra, rarismatur̀sa
hasĕmbaḥ. 0tityanghinunisĕmĕngan, sadyantityangwantaḥnangkil, hantukrahayunelintang, blimalinggiḥringpuri,
