Difference between revisions of "gaguritan-panca-yajnya"
This page has been accessed 10,113 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 128: | Line 128: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬫᬦᬸᬳᬹᬢ᭄ᬩ᭄ᬦᬂ᭞ᬳᬶᬋᬂᬫᬾᬲᬶᬧᬂᬦᬶᬂᬭᬗᬶᬦ᭄᭚ᬫᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬯᬵᬩᬸᬮᬸᬄᬕᬮᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬫᬦᬸᬫ᭄ᬩᬓᬶᬦ᭄ᬭ᭄ᬯᬦᬶᬂᬓᬸᬫ᭄ᬩᬂᬫᬳᬶᬲᬶ᭞ᬩᬾᬢᬸᬓᬥᬶᬤᬸᬧ᭄ᬫᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬲ᭄᭞ᬦᬾᬮᬸᬄᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬘᬭᬓ᭄ᬬᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬢᬹᬃᬧᬶᬦᬹᬚ᭄ᬚᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬧᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬣᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬢᬹᬃᬗᬸᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬫᬶᬭᬄᬳᬧᬲᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬫᬦᬶᬂᬓᬯᬶ᭚ᬧᬶᬢ᭄ᬕᭂᬲ᭄ᬧᬗᬸᬧᬓᬵᬭ᭞ᬩ᭄ᬦᬂᬩ᭄ᬦᭂᬂ᭞ᬲᬼᬫ᭄ᬲᬼᬓᬵᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶ᭞ᬦᬸᬳᬹᬢ᭄ᬭᬸ | ||
| + | ᬭᬸᬂᬯᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬦᬸᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬗᭂᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬯᬱ᭄ᬝᬜ᭞ᬕᬮᬗ᭄ᬕᬗᬾ᭞ᬳᬕᭂᬂᬕᬮᬂᬯᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬜᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂᬯᬱ᭄ᬝᬜ᭞ᬥᬭᬓᬾᬦᬾᬓᬵᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭚ᬘᬭᬓᬵᬗᬭᬦ᭄ᬧ | ||
| + | ᬳᭂᬓᬦ᭄᭞ᬳᬶᬧᬋᬓᬦ᭄ᬳᬚᬓᬦ᭄ᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬚᬓᬦ᭄ᬳᬶᬲᬦᬓ᭄ᬘᬢᬸᬭ᭄᭞ᬭᬸᬫᬓᭂᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬭᬷᬭ᭞ᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬭᬸᬫᬓ᭄ᬱᬵᬧᬭᬦᬶᬂᬮᬓᬸ᭞ᬬᬦᬶᬂᬭᬭᬾᬯᬳᬸᬍᬓᬤ᭄᭞ᬫᬭᬹ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬧᬵᬬᬳᬭᬶᬳᬭᬶ᭚ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬬᬦᬶᬂᬫᬶᬭᬄᬢ᭄ᬕᭂᬰᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬲᬢᬾᬚ᭄ᬚᬵᬫᬭᬹᬧᬳᬵᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬵᬳᬦᬜ᭄ᬘᬮᬵ᭞ᬓᬘᬾᬤᬵᬗ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬓᬲᬶᬤ | ||
| + | ᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸ᭞ᬩᬾᬮ᭄ᬯᬄᬫᬓᬧᬸᬢ᭄ᬳᬸᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬓᬸᬫ᭄ᬩᬂᬗᬭᬦ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬯᬗᬶ᭚ᬩ᭄ᬗᬭᬦᬶᬂᬧᬫ᭄ᬩᬾᬤ᭞ᬧᬂᬤᭂᬩᬾᬤᬵ᭞ᬜᬦ᭄ᬜᬫᬘᬵᬢᬹᬃᬗᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭞ᬭᬭᬾᬦᬾᬭᬶᬂᬯᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯ | ||
| + | ᬡᬓᭀᬝᬦᬵᬕᬭ᭞ᬯᬳᬸᬍᬓᬤ᭄᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬧᬓᬵᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬩᭂᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬤᬵᬳᬦᬦ᭄᭞ᬚ᭄ᬭᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬧᭂᬭᬲ᭄ᬕᬸᬮᬶᬂ᭚ᬳᬶᬭᬭᬾᬳᬗᭀᬦ᭄ᬗᬯᭂᬢ᭄ᬯᬂ᭞ᬓᬵᬫ᭄ᬫᬵᬳᬩᬂ | ||
| + | ᬭᬭᬾᬘᬶᬮᬶᬓᬫ᭄ᬫᬵᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬧᬭᭀᬓ᭄ᬦᬶᬂᬲ᭄ᬫᬵᬭᬫᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬓᬫ᭄ᬫᬵᬳᬩᬂᬓᬵᬫ᭄ᬫᬧ᭄ᬢᬵᬓ᭄᭞ᬢᬹᬃᬫᬕ᭄ᬦᬄ᭞ᬭᬶᬂᬓᬸᬡ᭄ᬥᬫᬡᬶᬓ᭄ᬘᬸᬘᬸᬧᬸ᭞ᬲᬶᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬺᬢ᭄ᬣᬩ᭄ᬯᬡᬵ᭞ᬫᬯᬾᬄᬧᬗᬦ᭄ᬲᬶᬮᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶ᭚ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | manuhūtbnang, hir̥ĕngmesipangningrangin // manggawwābuluḥgalanggang, manumbakinrwaningkumbangmahisi, betukadhidupmabungkus, neluḥñuhuncarakyan, | ||
| + | tūr̀pinūjjā, deningsangpanditthaputus, tūr̀nguntalmiraḥhapasang, mangkanakrammaningkawi // pitgĕspangupakāra, bnangbnĕng, sl̥ĕmsl̥ĕkāwaṣṭani, nuhūtru | ||
| + | rungwaṣṭanhipun, numbakngĕmbakwaṣṭaña, galanggange, hagĕnggalangwaṣṭanhipun, ñuhunmañungsungwaṣṭaña, dharakenekāwaṣṭanin // carakāngaranpa | ||
| + | hĕkan, hipar̥ĕkanhajakankawaṣṭanin, hajakanhisanakcatur, rumakĕtringśarīra, halahayu, rumaksyāparaninglaku, yaningrarewahul̥ĕkad, marū | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | pāyaharihari // sapunikālingningsaśtra, yaningmiraḥtgĕśipunsapuniki, satejjāmarūpahālus, mangdentankāhanañcalā, kacedānggan, kasida | ||
| + | nmangdenrahayu, belwaḥmakaput'humbang, kumbangngarankĕmbangwangi // bngaraningpambeda, pangdĕbedā, ñanñamacātūr̀ngawenin, rareneringwahumtu, ringbwa | ||
| + | ṇakoṭanāgara, wahul̥ĕkad, wentĕnhupakāranhipun, bĕbantĕnhadāhanan, jrimpĕnmiwaḥpĕrasguling // hirarehangonngawĕtwang, kāmmāhabang | ||
| + | rarecilikammāputiḥ, parokningsmāramatmu, kammāhabangkāmmaptāk, tūr̀magnaḥ, ringkuṇdhamaṇikcucupu, sirasanghyangmr̥ĕtthabwaṇā, maweḥpangansilanglatri // </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:16, 28 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭐᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬱ᭄ᬝᬸ᭚᭐᭚ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬓᬯᬶᬢ᭄ᬩᬂ᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬶᬤ᭄ᬥᬵᬧᬸᬢᬸᬲᬶᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬬᭀᬕᬶᬯᬶᬩᬸᬳᬶᬂᬳᬚ᭄ᬜᬵᬡᬢᬸᬢᬹᬭ᭄᭞ᬧᬵᬳᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬰᬭᬰ᭄ᬯᬢ᭄ᬬ᭞ᬯᬶᬘᬵᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬲᬸ
ᬢᬶᬮᬳᬾᬩᭂᬓᬶᬂᬯᭂᬭᬸᬄ᭞ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬥᬷᬧᬺᬢᬫ᭄ᬫᬾᬂᬕᬶᬢ᭄ᬣ᭞ᬲᬸᬕᬸᬡ᭄ᬦᬵᬲᬶᬗ᭄ᬳᬶᬢᬶᬂᬓᬯᬶ᭚ᬢᬦ᭄ᬮᬸᬧᬵᬭᬶᬂᬳᬚ᭄ᬚᬶᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬲ᭄ᬬᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶᬫᬃᬡ᭄ᬦᬳᬗ᭄ᬭᬭᬲᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬚ᭄ᬚᬶᬢᬃᬓ᭄ᬓᬯᬾᬤ᭄ᬬᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞
ᬯ᭄ᬬᬓᬵᬭᬡᬫ᭄ᬯᬂᬦᬶᬢ᭄ᬣ᭞ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬵᬕᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬲᬫᬶᬓᬲᬶᬗᬶᬢᬶᬕ᭄ᬢᬦᬸ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬬᬶᬫᬵᬭᬶᬂᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮᬵ᭞ᬢᬃᬫᭀᬮᬄᬧᬭᬦᬶᬂᬮᬓ᭄ᬯᬶ᭚ᬫᭀᬭᬶᬂᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬪᬵᬯᬡ᭞ᬲᬧᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬳᬶ
ᬤ᭄ᬥᬳ᭄ᬬᬂᬚᬕᬢ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬳᬼᬢᬦ᭄ᬓ᭄ᬮᬶᬃᬲᬢᬸᬳᬸ᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬲᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬧᬥ᭄ᬫᬵ᭞ᬳᬦᬶᬭᬫᬶᬦ᭄ᬲᬜ᭄ᬚᬶᬯᬦᬶᬗ᭄ᬯᬂᬳᬚᬸᬕᬸᬮ᭄᭞ᬳᬸᬱ᭄ᬡᬶᬱᬗ᭄ᬓ᭄ᬯᬶᬧᬤᬦ᭄ᬦᬶᬭ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬕᬮᬦᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄
[᭒ 2A]
᭚ᬭᬶᬓᬮᬧᬵᬦ᭄ᬤᬶᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬭᬢᬸᬳᬃᬚ᭄ᬚᬵᬉᬥᬓᬵᬗ᭄ᬮᬸᬂᬧᬵᬧᬰᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬮᬵᬧᬸᬭᬦᬵᬕᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬕᬸᬡᬩᬸᬤ᭄ᬥᬷᬫᬦ᭄᭞ᬲᬦ᭄ᬫᬵᬢᬦᬶᬂᬤᬭᬶᬦᬺᬳᬫ᭄ᬩᭂᬔᬤᬸᬲᬸᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬕ
ᬝᬭᬶᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭄ᬣ᭞ᬲᬫ᭄ᬫᬭᬶᬂᬯᬶᬩᬸᬄᬫ᭄ᬯᬂᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭚ᬢᬦ᭄ᬓᬸᬭᬂᬭᬶᬂᬳᬚ᭄ᬚᬶᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬭᬚ᭄ᬚᬵᬦᬶᬭᬶᬳᬕᬫ᭄ᬫᬵᬫ᭄ᬯᬂᬲᬭᭀᬤᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬢ᭄ᬯᬧᬺᬮᬫ᭄ᬩᬗᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬭᭀᬯᬗᬶᬂᬳᬭᬵᬭᬱ
ᬦ᭄᭞ᬦᬶᬬᬳᬶᬦᭂᬫ᭄᭞ᬢᬦᬵᬦᬦᬶᬂᬩᬬᬳᬾᬯᬸᬄ᭞ᬳᬶᬓᬂᬯ᭄ᬯᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬫ᭄ᬮᬵᬧᬸᬭ᭞ᬲᬸᬓᬲᬤ᭄ᬥᬲᬶᬬᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶ᭚ᬦᬵᬳᬳᬦ᭄ᬤᭀᬦᬶᬂᬲᬧᬢᬸᬃᬯᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬯᬾᬘᭀᬫᬵᬯᬕᬾ
ᬯᬭᬚᬸᬮᬸᬂᬯᬗᬶ᭞ᬭᬶᬂᬰᬰᬶᬄᬓ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬫᬦᬸᬚᬸ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬫᬶᬲᬹᬓ᭄ᬮᬵᬧᬓ᭄ᬱ᭞ᬭᬶᬂᬇᬰᬓᬵ᭞ᬓᬮᬵᬪᬱᬶᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬦᬶᬓᬸ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬹᬃᬥ᭄ᬥᬵᬲᬤ᭄ᬫᬱ᭄ᬝᬓᬵ᭞ᬤᬶᬯᬰᬵᬗᬗᬯᬶᬢ᭄ᬫᭂᬗᬯᬶ᭚ᬢᬸ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// 0 // oṁawighnamaṣṭu // 0 // pangkur̀hanggenkawitbang, ngiringhiddhāputusingiśwarayogiwibuhinghajñāṇatutūr, pāhangganingśaraśwatya, wicākṣaṇa, su
tilahebĕkingwĕruḥ, dhar̀mmādhīpr̥ĕtammenggittha, suguṇnāsinghitingkawi // tanlupāringhajjisaśtra, syanglatrimar̀ṇnahangrarasanin, hajjitar̀kkawedyasāmpun,
wyakāraṇamwangnittha, lyanhāgammā, samikasingitigtanu, hastiyimāringniṣkalā, tar̀molaḥparaninglakwi // moringcintyabhāwaṇa, sapalungguḥringhi
ddhahyangjagatpati, hl̥ĕtanklir̀satuhu, malinggāsajroningpadhmā, haniraminsañjiwaningwanghajugul, huṣṇiṣangkwipadannira, yogyamanggalaninggurit
[2 2A]
// rikalapāndirinhida, ratuhar̀jjā'udhakānglungpāpaśiḥ, ringhamlāpuranāgantun, wir̀yyaguṇabuddhīman, sanmātaningdarinr̥ĕhambĕkhadusun, swaga
ṭaringpaṇdhittha, sammaringwibuḥmwangmiskin // tankurangringhajjisaśtra, rajjānirihagammāmwangsarodr̥ĕtti, tatwapr̥ĕlambangesampun, rowangingharāraṣa
n, niyahinĕm, tanānaningbayahewuḥ, hikangwwanghinghamlāpura, sukasaddhasiyanglatri // nāhahandoningsapatur̀wan, ringwecomāwage
warajulungwangi, ringśaśiḥknĕmmanuju, pañcamisūklāpakṣa, ringiśakā, kalābhasyisan'gniku, trimūr̀dhdhāsadmaṣṭakā, diwaśāngangawitmĕngawi // tuLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬳᬸᬢ᭄ᬯᬲᬶᬂᬳᬓᬵᬓᬯ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬭᬦ᭄ᬢᬾᬂᬘᬶᬢ᭄ᬢᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬮᬚᬸᬳᬦᬸᬦᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬓᬭᬲ᭄ᬤᬂᬗ᭄ᬤᬗ᭄ᬳᬾᬋᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬧᬦᬶᬤ᭄ᬥᬵᬳᬓᬶᬂᬕᬭᬸᬜ᭞ᬦ᭄ᬤᬶᬦ᭄ᬓᬘᭂᬧᬾᬂᬘᬶᬢᬲᬸᬤᬶᬃᬬ᭄ᬬᬳᬗ᭄ᬭᬸᬗᬸ
᭞ᬰ᭄ᬯᬭᬢᬦᬶᬭᬹᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬓᬝ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬸᬢ᭄ᬢᬾᬂᬭᬸᬧᬾᬦᬵᬕ᭄ᬳᬚ᭄ᬚᬶ᭚ᬬᬦᬸᬂᬧ᭄ᬯᬓᬓᬵᬱᬦᬬᬂ᭞ᬧᬸᬦᬂᬓᬝᬫᬦᬵᬯᬓ᭄ᬯᬶᬳᬸᬂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬸ᭞ᬩᬶᬱᬗᬸᬘᬧ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬳᬸᬦ᭄ᬥᬸᬓ᭄᭞ᬮᬸᬫᬓᬸᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶ
ᬥ᭄ᬧ᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬘᬩᭀᬮ᭄ᬫᬓ᭄ᬩᭂᬃᬫᬦᬵᬭᬸᬂ᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬧᬸᬦᬂᬖᬖᬡ᭄ᬦᬵᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬕ᭄ᬦᬭᬸᬂᬰᬰᬶᬄ᭚ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬵᬓ᭄ᬦᬢᬗ᭄ᬯᬂ᭞ᬗ᭄ᬯᬂᬯᬶᬫᬸᬤ᭄ᬥᬵᬧᬸᬦᬦᬵᬓ᭄ᬦᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬲᬢ᭄ᬯ᭠
ᬦᬾᬓᭀᬮᬸᬕ᭄ᬳᬓᬾᬓᬸᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬢᬳᬸᬭᬶᬂᬳᬮᬗ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬂ᭞ᬫᬗᬸᬜ᭄ᬘᬭᬡᬢᬦ᭄ᬯᭂᬭᬸᬄ᭞ᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂᬳᬚᬶᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬫ᭄ᬕᬢ᭄ᬜᬫ᭄ᬩᬸᬂᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄᭚ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬦ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳ᭠
[᭓ 3A]
ᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂ᭞ᬗ᭄ᬯᬂᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬓᬘᬧ᭄ᬭᬭᬾᬘᬶᬮᬷ᭞ᬮᬦ᭄ᬭᬭᬾᬳᬗᭀᬦ᭄ᬫᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬧᬺᬥᬡ᭄ᬦᬮᬦ᭄ᬧᬸᬭᬹᬱ᭞ᬓᬢᬢ᭄ᬯᬦᬶᬂᬫᬦᬸᬱᬵᬦᬸᬃᬦ᭄ᬩᬶᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬗᬯᬶᬢ᭄ᬫᬗᬯᬾᬫᬵ
ᬦᬸᬱ᭞ᬲᬓᬶᬂᬩᬳᬸᬫᬋᬓᬵᬰᬶᬄ᭚ᬲᬓᬶᬂᬯᬳᬸᬫᬓᬸᬋᬡᬦ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄ᬯ᭄ᬦᬂᬲ᭄ᬫᬵᬬᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬓᬮᬵᬓᬵᬮᬬᬦ᭄ᬥᬸᬫᬸᬦ᭄᭞ᬫᬯᬱ᭄ᬝᬵᬫᬩᬾ
ᬳᬵᬓᬮᬵ᭞ᬮᬸᬄᬫᬯᬦᬶ᭞ᬗᬶᬘᬮᬂᬫᬮᬦ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬢᬹᬃᬫᬵᬳᬸᬭᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬵᬫᬸᬮᬦ᭄᭞ᬜᬓ᭄ᬱᬶᬬᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭚ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬲᬓ᭄ᬱᬶᬪᬝᬭ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢᬧᬵᬯᬶᬯᬳᬦᬾᬓᬵ
ᬤᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬦᬸᬘᬧ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬫᬭᬤᬸᬤᬸ᭞ᬬᬦᬶᬂᬧᬢᬸᬢ᭄ᬫᬓᬸᬋᬡᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬕᬄᬓ᭄ᬫᬸᬮᬦ᭄ᬤᬸᬫᬸᬦ᭄᭞ᬗᬭᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬕᬄᬧᬦᭂᬕ᭄ᬢᭂᬕᬦ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬸᬳᬶᬲ᭄ᬫᬵᬭᬭᬵᬢ᭄ᬢᬶᬄ᭚
Auto-transliteration
[2 2B]
2
hutwasinghakākawyan, brantengcittāmangkelajuhanunulis, hakarasdangngdangher̥ĕmpaḥ, paniddhāhakinggaruña, ndinkacĕpengcitasudir̀yyahangrungu
, śwaratanirūktyangkaṭa, tanhanuttengrupenāg'hajji // yanungpwakakāṣanayang, punangkaṭamanāwakwihungwyaktu, biṣangucaptanpahundhuk, lumakutanpahi
dhpa, kadyangganingcabolmakbĕr̀manārung, mangungsipunangghaghaṇnākunangkunagnarungśaśiḥ // mangkekṣmāknatangwang, ngwangwimuddhāpunanāknasinggiḥ, satwa‐
nekolug'hakekuk, tantahuringhalangwan, tanwringhirang, manguñcaraṇatanwĕruḥ, manuturanghajisaśtra, mgatñambungtanpahindik // hinggiḥmankinha‐
[3 3A]
mpurayang, ngwangngungguhangkacaprarecilī, lanrarehangonmatmu, pr̥ĕdhaṇnalanpurūṣa, katatwaningmanusyānur̀nbinurun, ngawitmangawemā
nuṣa, sakingbahumar̥ĕkāśiḥ // sakingwahumakur̥ĕṇan, puputngantenwnangsmāyutin, makalākālayandhumun, mawaṣṭāmabe
hākalā, luḥmawani, ngicalangmalanpatmu, tūr̀māhurinringkāmulan, ñaksyiyangbhaktiringwiddhi // yantanmasaksyibhaṭara, mwangpaṇdhitapāwiwahanekā
daninhinucapmāsmaradudu, yaningpatutmakur̥ĕṇan, wnangngar̀yyaninsanggaḥkmulandumun, ngaransanggaḥpanĕgtĕganpatmuhismārarāttiḥ //Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬬᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬤᭂᬕ᭄ᬤᭂᬕᬦ᭄᭞ᬢᬹᬃᬕ᭄ᬕᬃᬪᬶᬦᬷᬳᬸᬧᬓᬵᬭᬫᬵᬗ᭄ᬭᬸᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬳᬸᬧᬓᬵᬭᬦᬾᬫᬦᬹᬢ᭄᭞ᬫᬦᬶᬱ᭄ᬝᬵᬫᬥ᭄ᬬᬳᬸᬢᬫ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬸᬢᬫᬵ᭞ᬲᬸᬘᬶᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬓᬵᬳ
ᬢᬸᬭ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬩᬢᭂᬓᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬫ᭄ᬤᬵᬕᬶᬂᬧᭂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄᭚ᬫᬓᬵᬤᬶᬕ᭄ᬤᭀᬂᬕ᭄ᬤᭀᬗᬦ᭄᭞ᬧᬘᬂᬫᬩᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬮᬵᬢᬶᬃᬢ᭄ᬣᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬮᬸᬓᬢ᭄ᬓᬵᬤ᭄ᬬᬵᬲ᭄ᬢᬸᬧᬸᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬧᬸᬧᬸ
ᬢ᭄ᬲᬧᭂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬮᬸᬓᬢ᭄᭞ᬧᬘᬂᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬭᬸᬚᬓ᭄ᬳᬸᬓᬸ᭞ᬭᬸᬚᬓᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬘ᭄ᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬫᬲᬵᬤᬦᬳᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬘ᭄ᬮᬕᬶ᭚ᬤᬳᭂᬫ᭄ᬧᭀᬄᬤᭀᬤᭀᬮ᭄ᬤᬮᬶᬫ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬧᭀᬄᬳ᭠
ᬫ᭄ᬧᬼᬫ᭄ᬕᬸᬮᬵᬢ᭄ᬩᬸᬕᬸᬮᬵᬧᬲᬶᬭ᭄᭞ᬓᬶᬮᬂᬫᬥᬸᬯᬸᬮᬵᬩᬢᬸ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬲᬂᬲᬶᬬᬸᬮᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬧᬲᬂᬤᬵᬓ᭄᭞ᬫᬤᬸᬓᬂᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᭂᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬫᬯᬤᬕᬶᬂᬦ᭄ᬚᭂᬫ᭄ᬩᬸᬂᬲᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬸᬮᬶᬕᬂᬫᬶ
[᭔ 4A]
ᬭᬄᬓᬵᬓᬮᬶᬄ᭚ᬫᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬵᬗᬤᬸᬓᬶᬦ᭄ᬭᬸᬚᬓ᭄᭞ᬫᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮᬂᬫᬵᬤᬸᬓᬂᬧᬺᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬱᬶᬤᬸᬫᬵᬲ᭄ᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬢᭂᬗᬦ᭄ᬳᭀᬭᬵᬢ᭄ᬲᭂᬧᭂᬳᬵᭂ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬘᬵᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞
ᬭᬸᬚᬓᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬵᬳᬢᬸᬭ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤ᭄ᬥᬲᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭄ᬣ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬸᬚ᭄ᬚᬵᬲᬫᬶ᭚ᬢ᭄ᬕᭂᬲᬶᬂᬧᬗᬸᬧᬓᬵᬭ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬬᬸᬭᬭᬾᬦᬾᬲᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬺᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬓᬳᬸᬘ
ᬧ᭄ᬳᬸᬢᬫ᭄ᬫᬵᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬫᬡᬶᬓ᭄ᬘᬸᬘᬸᬧ᭄ᬯ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬺᬢ᭄ᬣᬲᬩ᭄ᬯᬡᬦᬸᬗ᭄ᬕᬸᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬰ᭄ᬯᬭᬧᬵᬥᬦᬵ᭞ᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬗᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓᬂᬕᬸᬫᬶ᭚ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬭᬭᬾᬳ
ᬗᭀᬦ᭄ᬗᬸᬘᬧᬂ᭞ᬬᬦᬶᬂᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬩ᭄ᬮᬶᬗᬾᬢᬶᬕᬂᬰᬰᬶᬄ᭞ᬧᬢᬸᬢᬾᬜᬓᬧᬂᬤᬸ᭠ᬫᬸᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬗᬦᬸᬢᬂᬧᬭᬶᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬮᬸᬄᬫᬵᬯᬦᬶ᭞ᬫᬳᬸᬧᬓᬵᬭᬵᬫᬦᬹᬢ᭄᭞ᬦᬾᬫ᭄ᬯᬦᬶ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
yaningsampunmadĕgdĕgan, tūr̀ggar̀bhinīhupakāramāngrujahin, sahupakāranemanūt, maniṣṭāmadhyahutama, yanhutamā, sucinemunggaḥkāha
tur, miwaḥbantĕnhabatĕkan, ringsor̀mdāgingpĕbangkit // makādigdonggdongan, pacangmabinringkalātir̀tthawyakti, kalukatkādyāstupunku, pupu
tsapĕtingkaḥ, wusmalukat, pacangmuktirujak'huku, rujakemangkincritayang, masādanahāntukclagi // dahĕmpoḥdodoldalima, mwangpoḥha‐
mpl̥ĕmgulātbugulāpasir, kilangmadhuwulābatu, makādisangsiyulan, lwir̀pasangdāk, madukangmangdensĕpatut, mawadagingnjĕmbungsutra, huligangmi
[4 4A]
raḥkākaliḥ // manggenmāngadukinrujak, makumpulangmādukangpr̥ĕmangkin, hantuksyidumāskawuwus, hatĕnganhorātsĕpĕhāĕ, wusmacāmpuḥ,
rujakemangkinkāhatur, ringhiddhasangpaṇdhittha, mangdenpuputpujjāsami // tgĕsingpangupakāra, mangdenhayurarenesajroninghr̥ĕddhi, kahuca
p'hutammāmungguḥ, ringjroningmaṇikcucupwa, sanghyangmr̥ĕtthasabwaṇanunggupuniku, lingningśwarapādhanā, ngar̀yyaninngindikanggumi // mangkinrareha
ngonngucapang, yaningsāmpunblingetigangśaśiḥ, patuteñakapangdu‐mun, yannganutangparikrammā, luḥmāwani, mahupakārāmanūt, nemwaniLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬫᬦᬸᬳᬹᬢ᭄ᬩ᭄ᬦᬂ᭞ᬳᬶᬋᬂᬫᬾᬲᬶᬧᬂᬦᬶᬂᬭᬗᬶᬦ᭄᭚ᬫᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬯᬵᬩᬸᬮᬸᬄᬕᬮᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬫᬦᬸᬫ᭄ᬩᬓᬶᬦ᭄ᬭ᭄ᬯᬦᬶᬂᬓᬸᬫ᭄ᬩᬂᬫᬳᬶᬲᬶ᭞ᬩᬾᬢᬸᬓᬥᬶᬤᬸᬧ᭄ᬫᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬲ᭄᭞ᬦᬾᬮᬸᬄᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬘᬭᬓ᭄ᬬᬦ᭄᭞
ᬢᬹᬃᬧᬶᬦᬹᬚ᭄ᬚᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬧᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬣᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬢᬹᬃᬗᬸᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬫᬶᬭᬄᬳᬧᬲᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬫᬦᬶᬂᬓᬯᬶ᭚ᬧᬶᬢ᭄ᬕᭂᬲ᭄ᬧᬗᬸᬧᬓᬵᬭ᭞ᬩ᭄ᬦᬂᬩ᭄ᬦᭂᬂ᭞ᬲᬼᬫ᭄ᬲᬼᬓᬵᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶ᭞ᬦᬸᬳᬹᬢ᭄ᬭᬸ
ᬭᬸᬂᬯᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬦᬸᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬗᭂᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬯᬱ᭄ᬝᬜ᭞ᬕᬮᬗ᭄ᬕᬗᬾ᭞ᬳᬕᭂᬂᬕᬮᬂᬯᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬜᬸᬳᬸᬦ᭄ᬫᬜᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂᬯᬱ᭄ᬝᬜ᭞ᬥᬭᬓᬾᬦᬾᬓᬵᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭚ᬘᬭᬓᬵᬗᬭᬦ᭄ᬧ
ᬳᭂᬓᬦ᭄᭞ᬳᬶᬧᬋᬓᬦ᭄ᬳᬚᬓᬦ᭄ᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬚᬓᬦ᭄ᬳᬶᬲᬦᬓ᭄ᬘᬢᬸᬭ᭄᭞ᬭᬸᬫᬓᭂᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬭᬷᬭ᭞ᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬭᬸᬫᬓ᭄ᬱᬵᬧᬭᬦᬶᬂᬮᬓᬸ᭞ᬬᬦᬶᬂᬭᬭᬾᬯᬳᬸᬍᬓᬤ᭄᭞ᬫᬭᬹ
[᭕ 5A]
ᬧᬵᬬᬳᬭᬶᬳᬭᬶ᭚ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬬᬦᬶᬂᬫᬶᬭᬄᬢ᭄ᬕᭂᬰᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬲᬢᬾᬚ᭄ᬚᬵᬫᬭᬹᬧᬳᬵᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬵᬳᬦᬜ᭄ᬘᬮᬵ᭞ᬓᬘᬾᬤᬵᬗ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬓᬲᬶᬤ
ᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸ᭞ᬩᬾᬮ᭄ᬯᬄᬫᬓᬧᬸᬢ᭄ᬳᬸᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬓᬸᬫ᭄ᬩᬂᬗᬭᬦ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬯᬗᬶ᭚ᬩ᭄ᬗᬭᬦᬶᬂᬧᬫ᭄ᬩᬾᬤ᭞ᬧᬂᬤᭂᬩᬾᬤᬵ᭞ᬜᬦ᭄ᬜᬫᬘᬵᬢᬹᬃᬗᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭞ᬭᬭᬾᬦᬾᬭᬶᬂᬯᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯ
ᬡᬓᭀᬝᬦᬵᬕᬭ᭞ᬯᬳᬸᬍᬓᬤ᭄᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬧᬓᬵᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬩᭂᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬤᬵᬳᬦᬦ᭄᭞ᬚ᭄ᬭᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬧᭂᬭᬲ᭄ᬕᬸᬮᬶᬂ᭚ᬳᬶᬭᬭᬾᬳᬗᭀᬦ᭄ᬗᬯᭂᬢ᭄ᬯᬂ᭞ᬓᬵᬫ᭄ᬫᬵᬳᬩᬂ
ᬭᬭᬾᬘᬶᬮᬶᬓᬫ᭄ᬫᬵᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬧᬭᭀᬓ᭄ᬦᬶᬂᬲ᭄ᬫᬵᬭᬫᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬓᬫ᭄ᬫᬵᬳᬩᬂᬓᬵᬫ᭄ᬫᬧ᭄ᬢᬵᬓ᭄᭞ᬢᬹᬃᬫᬕ᭄ᬦᬄ᭞ᬭᬶᬂᬓᬸᬡ᭄ᬥᬫᬡᬶᬓ᭄ᬘᬸᬘᬸᬧᬸ᭞ᬲᬶᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬺᬢ᭄ᬣᬩ᭄ᬯᬡᬵ᭞ᬫᬯᬾᬄᬧᬗᬦ᭄ᬲᬶᬮᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶ᭚
Auto-transliteration
[4 4B]
4
manuhūtbnang, hir̥ĕngmesipangningrangin // manggawwābuluḥgalanggang, manumbakinrwaningkumbangmahisi, betukadhidupmabungkus, neluḥñuhuncarakyan,
tūr̀pinūjjā, deningsangpanditthaputus, tūr̀nguntalmiraḥhapasang, mangkanakrammaningkawi // pitgĕspangupakāra, bnangbnĕng, sl̥ĕmsl̥ĕkāwaṣṭani, nuhūtru
rungwaṣṭanhipun, numbakngĕmbakwaṣṭaña, galanggange, hagĕnggalangwaṣṭanhipun, ñuhunmañungsungwaṣṭaña, dharakenekāwaṣṭanin // carakāngaranpa
hĕkan, hipar̥ĕkanhajakankawaṣṭanin, hajakanhisanakcatur, rumakĕtringśarīra, halahayu, rumaksyāparaninglaku, yaningrarewahul̥ĕkad, marū
[5 5A]
pāyaharihari // sapunikālingningsaśtra, yaningmiraḥtgĕśipunsapuniki, satejjāmarūpahālus, mangdentankāhanañcalā, kacedānggan, kasida
nmangdenrahayu, belwaḥmakaput'humbang, kumbangngarankĕmbangwangi // bngaraningpambeda, pangdĕbedā, ñanñamacātūr̀ngawenin, rareneringwahumtu, ringbwa
ṇakoṭanāgara, wahul̥ĕkad, wentĕnhupakāranhipun, bĕbantĕnhadāhanan, jrimpĕnmiwaḥpĕrasguling // hirarehangonngawĕtwang, kāmmāhabang
rarecilikammāputiḥ, parokningsmāramatmu, kammāhabangkāmmaptāk, tūr̀magnaḥ, ringkuṇdhamaṇikcucupu, sirasanghyangmr̥ĕtthabwaṇā, maweḥpangansilanglatri //
