Difference between revisions of "gaguritan-i-liku-01"
This page has been accessed 15,713 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬍᬢᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬦᬸᬱ᭞ᬩᭀᬓᬾᬩᬭᬓ᭄᭞ᬳᬯᬓᬾᬓᬄᬓᬄᬢᬸᬃᬓᭂᬩᬸᬦ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬬᬢᭀᬜᬦ᭄ᬳᬮᬲ᭄᭞ | ||
| + | ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃᬫᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭟᭐ᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂᬳᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬗᬸᬢᬸᬲ᭄ᬧᬋᬓᬦ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬓᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄᭞ᬧᬋᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂ | ||
| + | ᬳᬗᬯᬲᬹᬭᬢ᭄᭞ᬤᬕᬶᬂᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬭᬶᬂᬲᬹᬭᬢ᭄᭞ᬳᬸᬢᬸᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟᭐ᬧᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬲᬹᬭᬢ᭄ᬧᬤᬕᬶᬗ | ||
| + | ᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬓᬳᬾᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬧᬢᬹᬢ᭄ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬧᬺᬡᬄᬓᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬫᬶᬂᬲᬶᬓ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬳᬶᬕ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬮᬸᬄᬮᬶᬓᬸ᭞ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬤᭂᬳᬵ᭞ᬳᬶᬤᬵᬗᬃᬱᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟᭐ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬧᬘᬂᬓᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬗᬂ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᬸᬭᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬸᬭᬸᬂᬳᬶᬤᬵᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬓᬭᬶᬳᬶᬤᬵᬫᬦᬢᬲᬂ᭞ᬫᬜᬶᬗᬓᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬮᬯᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬓᬓᬓ | ||
| + | ᬓᬵᬲᬫᬶᬗᬶᬭᬶᬂ᭟᭐ᬗ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬗᬧᬸᬃᬬ᭄ᬬᬂ᭞ᬓ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬦᬢᬄᬕ᭄ᬥᭀᬗᬾᬫᬗᬸᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄᭞ᬢᬢᬶᬕᬵᬫ | ||
| + | ᬲᬋᬗᬦ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬭᬩᬶᬫᬓᬤᬶᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬢᬸᬭᬵ᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬳᬶᬤᬵᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢᬶ᭟᭐ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬦᬵ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | war̀ṇnanekalintangl̥ĕtuḥ, twarāmiribmanuṣa, bokebarak, hawakekaḥkaḥtur̀kĕbun, miribyatoñanhalas, | ||
| + | sampunduhur̀makakāliḥ. 0hidasangbhuringdĕhā, pramangkinngutuspar̥ĕkanmamar̀ggi, kakoripannglawut, par̥ĕkmwang | ||
| + | hangawasūrat, dagingpangrawosepuput, hirikatlasringsūrat, hutusan'glismamar̀ggi. 0punggwingsūratpadaginga | ||
| + | n, tanlyanhidwagungputukahesti, yogyapatūtkanggenmantu, deningkapr̥ĕṇaḥkaputrā, mamingsikyā, ringhidāhiga | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | luḥliku, hawinansangprabhudĕhā, hidāngar̀ṣayangpramangkin. 0nanghingpacangkabuñcingang, hidwagungputramanuronin, | ||
| + | nanghingdurunghidākayun, karihidāmanatasang, mañingakin, yanhayulawantanhayu, rarishidāmamar̀ggā, kakaka | ||
| + | kāsamingiring. 0ngrarishidāngapur̀yyang, krinarendrasĕdĕk'hidāmalinggiḥ, ringnataḥgdhongemangunngun, tatigāma | ||
| + | sar̥ĕngan, hanakrabimakadihidāsangprabhu, hidwagungputramaturā, kagyat'hidāśribhūpati. 0ngandikaśrinaranā</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 09:19, 24 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭐᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬰᬶᬥ᭄ᬬᬀ᭛᭐᭛ᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟᭐᭟ᬳᬶᬲᭂᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬶᬓᭂᬢᬂ᭞ᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬵᬳᬓᬶᬤᬶ
ᬓ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬳᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬗᬯᬾᬧᬜ᭄ᬮᬶᬫᬸᬃᬫᬦᬄ᭞ᬜᬭᬶᬢᬬᬂᬳᬯᬓᬾᬧᬗ᭄ᬓᬄᬢᬸᬃᬳᬚᬸᬫ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬢᬓᬸᬢ᭄ᬓᬕᬸᬬᭀ
ᬦᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬧᭀᬗᬄᬫᬗᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭟᭐ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬭᬢᬸᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂ᭞ᬳᬲᬶᬂᬓᬬᬸᬦ᭄ᬧᬘᬂᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬰᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬲᬃᬫ
ᬮᬶᬄᬩᬦ᭄ᬥᬸᬂ᭞ᬢᬸᬦᬧᬲᬗᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬤᬤᬶᬬᬂᬫᬳᭂᬫ᭄ᬩᬂᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬮᬶᬫᬸᬭᬂᬫᬦᬄ᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬢᬶᬬᬂ
[᭒ 2A]
ᬫᬦᬸᬮᬶᬲ᭄᭟᭐ᬤᬶᬢᬾᬧᬳᬶᬗᬾᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬯᬭᬲᬶᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬢᬶᬕᬵᬫᬦᭂᬫᬸ᭞ᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶ
ᬫᬵ᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬵᬦᬾᬳᬶᬮᬢ᭄ᬣᬢᬸᬳᬸ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂᬳᬵ᭞ᬳᬶᬤᬵᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭐ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂ
ᬳᬵ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬮᬶᬓᬸᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬦ᭄ᬢᭀᬳᬯᬦᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬬᬓᬢᬸᬡ᭄ᬥᬸᬂ᭞ᬓᬓᬸᬢᬂᬭᬶᬂᬳᬮ
ᬲ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬭᬳᬵᬤᬾᬦ᭄ᬕᬮᬸᬄᬤᭂᬳᬵ᭞ᬓᬓᬸᬢᬂᬢᬸᬃᬓᬧᭂᬘᬢᬶᬦ᭄᭟᭐ᬳᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬦᬾᬫᬤ᭄ᬯᬾᬳᭀᬓᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// 0 /// oṁawighnamāstunamaśidhyaṃ /// 0 /// puḥpangkur̀. 0. hisĕngtityangmangikĕtang, ngawekidungtuturansatwāhakidi
k, pupuhinbansinompangkur̀, ngawepañlimur̀manaḥ, ñaritayanghawakepangkaḥtur̀hajum, twaratakutkaguyo
nan, bukapongaḥmangawenin. 0nanghingratuhampurayang, hasingkayunpacangmamawosin, śastrakasar̀ma
liḥbandhung, tunapasangekalintang, ngawekidung, dadiyangmahĕmbangpangkur̀, hanggenñalimurangmanaḥ, sokdĕmĕntiyang
[2 2A]
manulis. 0ditepahingehucapang, warasintā, hirikamangawitin, śaśiḥkatigāmanĕmu, sĕdĕktanggalpingli
mā, mangunggahang, satwānehilatthatuhu, kocapsangprabhuringdĕhā, hidānganggenputrāwyakti. 0hidāsangprabhuringdĕ
hā, makādinñahidwagungputuwyakti, kalikut'hantuk'hilimbur̀, ntohawananpramiśwar̀yya, yakatuṇdhung, kakutangringhala
shagung, rahāden'galuḥdĕhā, kakutangtur̀kapĕcatin. 0hilimbur̀mangkinhucapang, sampundanemadwehokakakāliḥ,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬍᬢᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬦᬸᬱ᭞ᬩᭀᬓᬾᬩᬭᬓ᭄᭞ᬳᬯᬓᬾᬓᬄᬓᬄᬢᬸᬃᬓᭂᬩᬸᬦ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬬᬢᭀᬜᬦ᭄ᬳᬮᬲ᭄᭞
ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃᬫᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭟᭐ᬳᬶᬤᬲᬂᬪᬸᬭᬶᬂᬤᭂᬳᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬗᬸᬢᬸᬲ᭄ᬧᬋᬓᬦ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬓᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄᭞ᬧᬋᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂ
ᬳᬗᬯᬲᬹᬭᬢ᭄᭞ᬤᬕᬶᬂᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬭᬶᬂᬲᬹᬭᬢ᭄᭞ᬳᬸᬢᬸᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟᭐ᬧᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬲᬹᬭᬢ᭄ᬧᬤᬕᬶᬗ
ᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢᬸᬓᬳᬾᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬧᬢᬹᬢ᭄ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬧᬺᬡᬄᬓᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬫᬶᬂᬲᬶᬓ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬳᬶᬕ
[᭓ 3A]
ᬮᬸᬄᬮᬶᬓᬸ᭞ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬤᭂᬳᬵ᭞ᬳᬶᬤᬵᬗᬃᬱᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟᭐ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬧᬘᬂᬓᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬗᬂ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬦᬸᬭᭀᬦᬶᬦ᭄᭞
ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬸᬭᬸᬂᬳᬶᬤᬵᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬓᬭᬶᬳᬶᬤᬵᬫᬦᬢᬲᬂ᭞ᬫᬜᬶᬗᬓᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸᬮᬯᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬓᬓᬓ
ᬓᬵᬲᬫᬶᬗᬶᬭᬶᬂ᭟᭐ᬗ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬗᬧᬸᬃᬬ᭄ᬬᬂ᭞ᬓ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬦᬢᬄᬕ᭄ᬥᭀᬗᬾᬫᬗᬸᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄᭞ᬢᬢᬶᬕᬵᬫ
ᬲᬋᬗᬦ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬭᬩᬶᬫᬓᬤᬶᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫᬢᬸᬭᬵ᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬳᬶᬤᬵᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢᬶ᭟᭐ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬦᬵ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
war̀ṇnanekalintangl̥ĕtuḥ, twarāmiribmanuṣa, bokebarak, hawakekaḥkaḥtur̀kĕbun, miribyatoñanhalas,
sampunduhur̀makakāliḥ. 0hidasangbhuringdĕhā, pramangkinngutuspar̥ĕkanmamar̀ggi, kakoripannglawut, par̥ĕkmwang
hangawasūrat, dagingpangrawosepuput, hirikatlasringsūrat, hutusan'glismamar̀ggi. 0punggwingsūratpadaginga
n, tanlyanhidwagungputukahesti, yogyapatūtkanggenmantu, deningkapr̥ĕṇaḥkaputrā, mamingsikyā, ringhidāhiga
[3 3A]
luḥliku, hawinansangprabhudĕhā, hidāngar̀ṣayangpramangkin. 0nanghingpacangkabuñcingang, hidwagungputramanuronin,
nanghingdurunghidākayun, karihidāmanatasang, mañingakin, yanhayulawantanhayu, rarishidāmamar̀ggā, kakaka
kāsamingiring. 0ngrarishidāngapur̀yyang, krinarendrasĕdĕk'hidāmalinggiḥ, ringnataḥgdhongemangunngun, tatigāma
sar̥ĕngan, hanakrabimakadihidāsangprabhu, hidwagungputramaturā, kagyat'hidāśribhūpati. 0ngandikaśrinaranā
