Difference between revisions of "gaguritan-dharmmapada"
This page has been accessed 21,556 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 184: | Line 184: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭕ 5B] | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᬦᬾᬓᬩᭂᬩᭂᬗᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬚ᭄ᬜᬵᬦᬫᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭟᭒᭖᭟ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩᬸᬥᬭᬯᬸᬄ᭞ᬫᬢᬸᬚᬸᬳᬶᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬚᬵᬢᬶ᭞ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬗᬶᬤᬸᬧᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧ | ||
| + | ᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬱᬩᬵᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬱᬬᬂ᭞ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬸᬗᬸᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭟᭒᭗᭟ᬳᬧᬦ᭄ᬬᬾᬦᬶᬂᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬍᬢᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬓᬲᬸᬓᬦᬾᬢᬶ | ||
| + | ᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬲᬾᬭᬾᬄᬩᬵᬦ᭄ᬭᬚᬄᬢᬫᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬥᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭞ᬦᬾᬚᬵᬢᬶᬮᬯᬦ᭄ᬦᬾᬩᭀᬬ᭞ᬲᬭᬸᬲᬚᬵᬩᬦ᭄ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭟᭒᭘᭟ | ||
| + | ᬬᬾᬦ᭄ᬥᬾᬯᬾᬓᬾᬲᬸᬩᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬭᬚᬄᬢᬫᬳᬾᬓᬮᬶᬮᬶᬄ᭞ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ᬓᬺᬢ᭄ᬢᬫᬭᬶᬂᬳᬗᭂᬦ᭄᭞ᬧᬜᬶᬧ᭄ᬢᬦᬾᬤᬤᬶᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬲᬶᬦᬄᬢ᭄ᬭᬂᬕᬮᬂᬳᬧ | ||
| + | [᭖ 6A] | ||
| + | ᬥᬂ᭞ᬦᬾᬚᬢᬶᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞᭟᭒᭙᭟ᬅᬱ᭄ᬝᬢᬮᬫᬃᬕ᭄ᬕᬳᬶᬓᬸ᭞ᬬᬾᬓᬢ᭄ᬯᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕᬚᬵᬢᬶ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬤᬰᬰᬶᬮ᭞ᬬᬾᬓᬧᬗ᭄ᬮᬸᬓᬢᬦ᭄ᬍᬯᬶᬄ | ||
| + | ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬜᬢᬷᬃᬣᬧᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲ᭄᭞ᬧᬩᬺᬱᬶᬳᬦ᭄ᬧᬗᬜᬸᬤ᭄ᬥᬓᬶ᭟᭓᭐᭟ᬳᬶᬓᬚ᭄ᬯᬤᬕᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬰᬓ᭄ᬬᬫᬸᬦᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬦᬼ | ||
| + | ᬩᬂ᭞ᬚᬵᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬲᬧᬅᬓᬸᬤᬾᬯᬪᬝᬵᬭ᭞ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬓᬲᬶᬥᬾᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭟᭓᭑᭟ᬦᬾᬗᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬮᬓ᭄ᬱᬡᬳᬶᬓᬸ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬓ | ||
| + | ᬳᬦᬦ᭄ᬚᬵᬢᬶ᭞ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬳᬦᬶᬘ᭄ᬙ᭞ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬤᬸᬄᬓᬫᬮᬶᬄ᭞ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬳᬦᬵᬣ᭞ᬬᬾᬓᬢ᭄ᬭᬶᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬚᬵᬢᬶ᭟᭓᭒᭟ᬢ | ||
| + | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
| + | 5 | ||
| + | nekabĕbĕngan, hantuk'hajñānamamūr̀tti. 26. mangkinsanghyangbudharawuḥ, matujuhinmar̀ggajāti, kudyanghantukmangidupang, mangdenpa | ||
| + | ngraṣane'urip, mangdenkraṣabānngraṣayang, ngingĕtinngrungunejāti. 27. hapanyeningkantunl̥ĕtuḥ, twaḥkasukaneti | ||
| + | ndihin, kasereḥbānrajaḥtamaḥ, tansidhahantukngingĕtin, nejātilawanneboya, sarusajābanngingĕtin. 28. | ||
| + | yendhewekesubanungkul, rajaḥtamahekaliliḥ, jantĕn, kr̥ĕttamaringhangĕn, pañiptanedadihning, sinaḥtranggalanghapa | ||
| + | [6 6A] | ||
| + | dhang, nejatikantĕnwyakti, . 29. aṣṭatalamar̀ggahiku, yekatwaḥmar̀ggajāti, madulurandaśaśila, yekapanglukatanl̥ĕwiḥ | ||
| + | , lwir̀ñatīr̀thapangĕntas, pabr̥ĕsyihanpangañuddhaki. 30. hikajwadagingpituduḥ, sanghyangbuddhaśakyamuni, yenkahyunmangkinnl̥ĕ | ||
| + | bang, jāntĕnpanggiḥringnejāti, sapa'akudewabhaṭāra, rawuhingkasidhensami. 31. nengarantrilakṣaṇahiku, triwatĕkingka | ||
| + | hananjāti, śabdāśangkarahaniccha, śabdāśangkaraduḥkamaliḥ, śabdāśangkarahanātha, yekatriwatĕkingjāti. 32. ta</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 11:02, 13 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/V/9/DOKBUD
Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]
[Perpustakaan Ktr. Dokbud Bali Prop. Bali
[᭑ 1 A]
[Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/V/9/DOKBUD
Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]
[Perpustakaan Ktr. Dokbud Bali Prop. Bali
[1 1 A]
[Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭜᭚ ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬥᬫᬧᬵᬤ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬩᬕᬶᬡᬵᬦ᭄ᬢᬶ᭚᭑᭚ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓ᭄ᬢᬄᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬦᬾ
ᬤᬤᬶᬢᬼᬗᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬤᬤᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬗᬶᬂᬧᬜ᭄ᬧ᭄ᬢ᭄ᬢᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬦᬾᬲᬸᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬦ᭄ᬭᬗᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬭᬶᬂᬓᬮᬶᬬᬸᬕᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟᭒᭟ᬓᬩᬸᬥᬬᬵ
ᬦ᭄ᬳᬶᬓᬢ᭄ᬯᬶᬇᬮ᭄ᬫᬸ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬕᭀᬮᭀᬗᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬬᬵᬳᬸᬤᬶᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬮᬫ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬕᬫᬳᬶᬡ᭄ᬥᬸᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬩᬸᬥᬬᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞
ᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬧᬗᬼᬧᬲ᭄ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭟᭓᭟ᬅᬕᬫᬇᬓᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬾᬂᬦᬾᬲᬸᬗ᭄ᬓᭂᬫᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬳᬦ᭄ᬳᬮᬄᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬦᬾ
[᭒ 2A]
ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬲᬩ᭄ᬤᬦᬶᬂᬅᬚᬶ᭞ᬭᬶᬂᬢᬮ᭄ᬫᬸᬤ᭄ᬩᬾᬩᭂᬮ᭄ᬮᬦ᭄ᬓᬸᬃᬳᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬯᬾᬤᬦᬾᬲᬫᬶ᭟᭔᭟ᬦ᭄ᬢᭀᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᭂᬳᭂᬃᬗᬸᬓᬸᬃ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬼᬄ
ᬓᬯᭀᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬲᬶᬂᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂᬗᬭᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬤᬤᬶᬮ᭄ᬯᬃᬓᬯᭀᬦ᭄ᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬸᬓᬸᬭᬦᬾᬓᬢᬄᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬚ᭄ᬯᬲᬸᬚᬵᬢᬶᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭕
᭟ᬧᬸᬦᬶᬓᬗᬯᬶᬦᬂᬳᬸᬬᬸᬢ᭄᭞ᬫᬺᬩᬢ᭄ᬲᬮᬶᬂᬪᭀᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬧᬥᬫᬵᬓᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬧᬥᬧᬥᬗᬫᭀᬂᬤᬾᬯᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬥᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬤᬾᬯᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞
ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬗᬮ᭄᭞ᬗᬸᬤᬵᬧᬺᬩᬸᬢᬶᬦ᭄᭟᭖᭟ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᬾᬪᬾᬤ᭄ᬥᬰᬩ᭄ᬤᬳᬶᬓᬸ᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬚᬵᬢᬶᬯᬶᬢᬶᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᭂᬜᬜᬓ᭄ᬓᬵᬤᬸᬓᬂ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬚᬵ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// • // oṁawighnamastu // • // gaguritandhamapāda. pupuḥbagiṇānti // 1 // nemangkinktaḥkawuwus, ne
daditl̥ĕnginghati, daditungtungngingpañpttā, tanlyanwantaḥnesujāti, panrangansanghyangbuddhā, ringkaliyugapuniki. 2. kabudhayā
nhikatwi'ilmu, lwiringgolongansami, yāhudikristĕnlanhislam, twinhagamahiṇdhurihin, kabudhayanhikumar̀ggā,
kamokṣanpangl̥ĕpashurip. 3. agama'ikapituduḥ, mijilsakengnesungkĕmin, tuhanhalaḥtwinbhaṭāra, ne
[2 2A]
ngicensabdaningaji, ringtalmudbebĕllankur̀han, dyapintriwedanesami. 4. ntolwir̀tĕhĕr̀ngukur̀, hanggenñl̥ĕḥ
kawonbĕcik, hasingngrañjingngaranmĕlaḥ, dadilwar̀kawonkawaṣṭanin, hapanhukuranekataḥhĕñcenjwasujātiyukti. 5
. punikangawinanghuyut, mr̥ĕbatsalingbhoyanin, padhamākukuhinmĕlaḥ, padhapadhangamongdewaśakti, padhangrakṣadewatunggal,
yantungal, ngudāpr̥ĕbutin. 6. ngudyangbebheddhaśabdahiku, yeningjātiwitingtunggil, ngudyangbĕñañakkādukang, yenjāLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬢᬶᬦᬾᬗᬭᬾᬓᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬸᬳᬦ᭄ᬳᬮᬄᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬶᬓᬦ᭄ᬦᬩ᭄ᬤᬩᬶᬦ᭄᭟᭗᭟ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬵ
ᬢᬹᬢ᭄ᬕᬸᬕᬸᬤᬵᬗᭂᬦᭂᬳᬂ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬂᬧᬮᬶᬂ᭞ᬢᬮ᭄ᬫᬸᬤ᭄ᬩᬾᬩᭂᬮ᭄ᬧᬮᬶᬂᬫᭂᬮᬄ᭞ᬓᬹᬃᬳᬦ᭄ᬯᬾᬤᬧᬶᬦᬶᬄᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭟᭘᭟ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬩᬸᬥᬢᬦ᭄ᬓᬤᬶᬇᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬗ
ᬭᬸᬭᬸᬄᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬂᬧᬂᬢ᭄ᬭᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬢᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂ᭞ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬦᬾᬢᬦ᭄ᬲᬚᬵ᭞ᬳᬲᬶᬂᬫᬬᬵᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭙᭟ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬦᬾ
ᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬕᬸᬕᬸ᭞ᬮ᭄ᬬᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬦᬾᬦᬾᬚᬢᬶ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬧᬂᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬩᭂᬜᬲᬶᬤ᭄ᬥᬍᬧᬲ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬲᬭᬦᬶᬂ
[᭓ 3A]
ᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭑᭐᭟ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬢᭀᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬳᬧᬸᬲ᭄᭞ᬳᬓ᭄ᬯᬂᬦᬾᬫᬭᬹᬧᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬺᬲᬄᬦᬸᬢᬸᬕ᭄ᬮᬯᬢ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬯᬂᬢᭀᬤᭀᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬾᬚᬵ
ᬢᬶᬢᬓᬸᬢ᭄ᬗᭂᬘᬧᬂ᭞ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬂᬳᬸᬮᬸᬄᬧᬂᬳᬶᬮᬶᬤ᭄᭟᭑᭑᭟ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬶᬤᭂᬫᬂᬩᬵᬦ᭄ᬗᬸᬮᬸᬄ᭞ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬯᬫᬓᭂᬘᬧ᭄ᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬦᬾᬚᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬲ
ᬚ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬕᬸᬕᬸᬢ᭄ᬯᬶᬩᭀᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬜᬭ᭄ᬯᬂ᭞ᬦᬾᬚᬢᬶᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬲᬸᬚᬢᬶ᭟᭑᭒᭟ᬲᬧᬚ᭄ᬯᬵᬲᬸᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬶᬦᬵᬭ
ᬦᬦ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬳᬶᬓᬶ᭞ᬬᬾᬓᬵᬲᬶᬥᬃᬣᬖᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬦᬣᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬸᬥᭀᬥᬦᬭᬢᬸᬦᬶᬂᬱ᭄ᬬᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬮᬯᬲ᭄ᬢᬸᬧᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
tinengarekaśakti, tuhanhalaḥtwinbhaṭāra, tanwentĕnwikannabdabin. 7. tongdadiknĕhanghiku, hapankocapśabdājāti, pā
tūtgugudāngĕnĕhang, hapanyankĕnĕhangpaling, talmudbebĕlpalingmĕlaḥ, kūr̀hanwedapiniḥbĕcik. 8. nghingbudhatankadi'iku, hapannga
ruruḥnejāti, pātutkĕnĕhangpangtrang, mangdendeweketanpaling, tindiḥmaringnetansajā, hasingmayāsĕngguḥ, yukti. 9. tanwentĕnne
pātutgugu, lyananringnenejati, pātūtknĕhangpangmlaḥ, kudyangbahanmangitungin, mangdabĕñasiddhal̥ĕpas, maringsangsaraning
[3 3A]
urip. 10. ngudyangtodewekehapus, hakwangnemarūpal̥ĕwiḥ, tansaḥmr̥ĕsaḥnutuglawat, dyapintawangtodongyukti, nejā
titakutngĕcapang, henggalanghuluḥpanghilid. 11. yadinkidĕmangbānnguluḥ, masiḥjwamakĕcappahit, hapannejatitwaḥsa
ja, yadin'gugutwiboyanin, dyapinkenkenbahanñarwang, nejatimanggĕḥsujati. 12. sapajwāsujātinipun, kināra
nanbuddhahiki, yekāsidhar̀thaghottama, putranhidasangnathal̥ĕwiḥ, sudhodhanaratuningṣyakā, ringkapilawastupamuktiLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
᭟᭑᭓᭟ᬧᬸᬦᬧᬶᬧᬶᬢᭂᬕᭂᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬦᬾᬓᬵᬭᬦᬶᬦ᭄ᬩᬸᬥᬳᬶᬓᬶ᭞ᬬᬾᬢ᭄ᬯᬶᬲᬂᬧᬭᬫᬃᬣ᭞ᬲᬂᬮ᭄ᬯᬶᬳᬶᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬦᬚᬵᬢᬶ᭞ᬲᬂᬚᬵᬢᬶᬫ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬭᬂ᭞ᬲᬂᬚᬵᬢᬶ
ᬲᬸᬚᬵᬢᬶᬳᬾᬮᬶᬂ᭟᭑᭔᭟ᬧᬶᬤᬕᬶᬂᬧᬦ᭄ᬭᬗᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬢᬢᬲ᭄ᬭᬶᬚᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬵᬢᬶ᭞ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬳᬶᬓᬢ᭄ᬯᬶᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᭂᬮᬶᬢ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬕᬸᬕᬸ᭞
ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭ᭞ᬲᬗ᭄ᬲᬭᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬂᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭑᭕᭟ᬤᬲᬭᬶᬲᬗ᭄ᬲᬭᬇᬓᬸ᭞ᬳᬶᬓᬢᬦ᭄ᬤᬵᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬍᬓᭂᬢᬾᬭᬶᬂᬉᬭᬶᬧᬶᬓᬵ᭞ᬬᬾᬓᭀᬦᬾᬗᬯᬾ
ᬤᬸᬫᬥᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬢᬦ᭄ᬤᬵ᭞ᬫᬓ᭄ᬮᬾᬲ᭄ᬍᬓᭂᬢᬶᬂᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭑᭖᭟ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦᬾᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬍᬢᬸᬄ᭞ᬗᬤᬓᬂᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬶᬂᬉᬭᬶᬧ᭄᭞
[᭔ 4A]
ᬬᬾᬓᬫᬃᬡ᭄ᬦᬵᬯᬯᬢᭂᬓᬦ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬗᬯᬶᬦᬂᬦᬲᬶᬩ᭄᭞ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬇᬓᬲᬳᬶᬫᭀᬮᬳ᭄᭞ᬳᬦᬹᬢ᭄ᬭᬶᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᭂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟᭑᭗᭟ᬦᬾᬗᬯᬶᬦᬂᬲ
ᬗᭂᬢ᭄ᬩᬶᬗᬸᬂ᭞ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬾᬓᬳᬓᬸᬦᬾᬭᬾᬓᬬᬗ᭄᭞ᬅᬓᬸᬦᬾᬯᬦ᭄ᬢᬄᬳᬓ᭄ᬯᬶᬦ᭄᭞ᬅᬓᬸᬦᬾᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬶᬭᬕ᭞ᬬᬾᬓᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬢᬶ
ᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭟᭑᭘᭟ᬬᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬂᬩᬵᬦ᭄ᬜᬸᬮᬸᬄ᭞ᬜᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬬᬂᬓᬡ᭄ᬥᬇᬓ᭞ᬬᬾᬓᬚ᭄ᬯᬢ᭄ᬯᬶᬧᬦ᭄ᬭᬗᬦ᭄᭞ᬳᬸᬦᬶᬂᬭᬶᬂᬦᬾᬚᬢᬶᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬶᬦᬄᬕ
ᬮᬂᬳᬧᬤᬂ᭞ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬧᬗᬼᬧᬲᬾᬚᬵᬢᬶ᭟᭑᭙᭟ᬦᬾᬗᬭᬦ᭄ᬦᬶᬂᬯ᭄ᬯᬡᬵᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬓ᭄ᬮᬾᬲ᭄ᬭᬶᬂᬍᬓᭂᬢᬶᬂᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬍᬧᬲ᭄ᬲᬓᬶᬂᬓᬲᬗ᭄ᬲᬭᬦ᭄
Auto-transliteration
[3 3B]
3
. 13. punapipitĕgĕshipun, nekāraninbudhahiki, yetwisangparamar̀tha, sanglwihingprajñānajāti, sangjātimragatrang, sangjāti
sujātiheling. 14. pidagingpanranganhiku, tatasrijatiningjāti, hurip'hikatwisangsara, dyapinkudyanghantukmĕlit, dyapin'gugu,
dyapintwara, sangsarajātiningurip. 15. dasarisangsara'iku, hikatandākawaṣṭanin, l̥ĕkĕteringuripikā, yekonengawe
dumadhi, yensāmpuntanhanatandā, maklesl̥ĕkĕtingurip. 16. lakṣaṇanebĕcikl̥ĕtuḥ, ngadakangkar̀mmaningurip,
[4 4A]
yekamar̀ṇnāwawatĕkan, punikangawinangnasib, kar̀mma'ikasahimolah, hanūtringtingkahĕmangkin. 17. nengawinangsa
ngĕtbingung, hawinantindiḥringhurip, yekahakunerekayang, akunewantaḥhakwin, akunesĕngguḥhiraga, yekanemangkinti
ndihin. 18. yansampuntrangbānñuluḥ, ñukṣmayangkaṇdha'ika, yekajwatwipanrangan, huningringnejatiyukti, jantĕnsinaḥga
langhapadang, mar̀ggapangl̥ĕpasejāti. 19. nengaranningwwaṇāhiku, maklesringl̥ĕkĕtingurip, l̥ĕpassakingkasangsaranLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
᭞ᬩᬵᬦ᭄ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬾᬳᬸᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬢᬦ᭄ᬳᬗᬯᬶᬦᬂ᭞ᬮᬶᬧᬢ᭄ᬮᬶᬧᭂᬢ᭄ᬫᬦᬸᬫᬥᬶ᭟᭒᭐᭟ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬩᭀᬬᬦᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬬᬲ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬕᬸᬕᬸ᭞ᬭᬶᬂᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬢᬶᬳᬶᬓᬶ᭞
ᬢᬦ᭄ᬚ᭄ᬯᬇᬓᬗᬯᬶᬦᬂ᭞ᬦᬾᬚᬢᬶᬩᬸᬯᬸᬂᬲᬸᬚᬵᬢᬶ᭞ᬳᬧᬦᬾᬚᬵᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬲᬚ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧᬶᬲᬸᬄᬩᬢ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬩᭀᬬᬦᬶᬦ᭄᭟᭒᭑᭟ᬬᬦ᭄ᬚᬢᬶᬫᬼ
ᬤ᭄ᬧᬂᬢᬳᬸ᭞ᬭᬶᬂᬓᬲᬸᬚᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬳᭂᬤᬩᭂᬜᬗᬧᬸᬲ᭄ᬭᬕ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬮᬯᬢ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦᬂᬲᬬᬂᬭᬶᬂᬫᬬᬵ᭞ᬧ᭄ᬮᬸᬢᬶᬦ᭄ᬲᬸᬲᬸᬧ᭄ᬲᬶ
ᬍᬫᬶᬦ᭄᭟᭒᭒᭟ᬳᬓᬾᬳᬦ᭄ᬚ᭄ᬯᬳᬚᬓ᭄ᬩᬶᬗᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬅᬚ᭄ᬜᬵᬦᬦᬾᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄ᬤᬸᬄᬓᬲᬸᬓᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬚᬕᬢᬾᬳᭀᬮᬄᬤ
[᭕ 5A]
ᬩ᭄ᬤᬩᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬾᬓᬲᬃᬯ᭄ᬯᬳᬾᬦ᭄ᬤᬄ᭞ᬳᬸᬦᬶᬂᬫᬩᬸᬃᬜᬶᬍᬫᬶᬦ᭄ᬧᬲᬶᬄ᭟᭒᭓᭟ᬅᬚ᭄ᬜᬵᬦᬦᬾᬫᬸᬃᬓ᭄ᬢᬶᬗᬸᬮ᭄ᬕᬸᬮ᭄᭞ᬭᬶᬭᬶᬳᬾᬗᭂᬗᭀᬦ᭄ᬗᭂᬗᭀᬦᬶ
ᬦ᭄᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬚ᭄ᬯᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬓᬺᬢ᭄ᬣᬧᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬭᬭᬜ᭄ᬘᬗᬦ᭄᭞ᬅᬕᬫᬮᬦ᭄ᬳᬶᬮ᭄ᬫᬸᬩᬢᬶᬦ᭄᭟᭒᭔᭟ᬢᬍᬃᬓᬦ᭄ᬢᬸ
ᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬩᬸᬯᬸᬢ᭄᭞ᬲᬶᬂᬚᬕ᭄ᬚᬕᬶᬦ᭄ᬢᬶᬤᭀᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᭀᬫᭀᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬚᭂᬚᭂᬭᬂ᭞ᬳᬾᬫᬦ᭄ᬩᬸᬢᬂᬦᬾᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬓᬩᭂᬩᭂᬗᬦ᭄᭞ᬅᬚ᭄ᬜᬵᬦ
ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬮᬶᬧᬸᬢᬶᬦ᭄᭟᭒᭕᭟ᬦᬾᬢᬸᬳᬸᬚᬵᬢᬶᬢᬦ᭄ᬓᬭᬸᬗᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬫᬵᬢᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯ᭄ᬦᬂᬫᬗ᭄ᬭᬱᬬᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬭᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬧᬗ᭄ᬭᬱ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
, bānkar̀mmanehuntassami, tanhanatanhangawinang, lipatlipĕtmanumadhi. 20. dyapinboyanindyastun'gugu, ringjātiningjatihiki,
tanjwa'ikangawinang, nejatibuwungsujāti, hapanejātitwaḥsaja, yadinpisuḥbatbat, boyanin. 21. yanjatiml̥ĕ
dpangtahu, ringkasujatyanpuniki, hĕdabĕñangapusraga, mangdentanlawattindihin, sāmpunangsayangringmayā, plutinsusupsi
l̥ĕmin. 22. hakehanjwahajakbingung, twaḥajñānanetindihin, nggenngunduḥkasukanjagat, jagateholaḥda
[5 5A]
bdabin, mangrekasar̀wwahendaḥ, huningmabur̀ñil̥ĕminpasiḥ. 23. ajñānanemur̀ktingulgul, ririhengĕngonngĕngoni
n, nānghingjwamanggiḥsangsara, tanhanakr̥ĕtthapanggihin, mtumangkinrarañcangan, agamalanhilmubatin. 24. tal̥ĕr̀kantu
nmanggiḥbuwut, singjagjagintidongyukti, momonemanggĕḥjĕjĕrang, hemanbutangnetindihin, pangraṣanekabĕbĕngan, ajñāna
nemangliputin. 25. netuhujātitankarungu, hantukpangraṣanemāti, tankawnangmangraṣayang, tansidañusupringhati, pangraṣaLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬦᬾᬓᬩᭂᬩᭂᬗᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬚ᭄ᬜᬵᬦᬫᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭟᭒᭖᭟ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩᬸᬥᬭᬯᬸᬄ᭞ᬫᬢᬸᬚᬸᬳᬶᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬚᬵᬢᬶ᭞ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬗᬶᬤᬸᬧᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧ
ᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬱᬩᬵᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬱᬬᬂ᭞ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬸᬗᬸᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭟᭒᭗᭟ᬳᬧᬦ᭄ᬬᬾᬦᬶᬂᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬍᬢᬸᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬓᬲᬸᬓᬦᬾᬢᬶ
ᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬲᬾᬭᬾᬄᬩᬵᬦ᭄ᬭᬚᬄᬢᬫᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬥᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭞ᬦᬾᬚᬵᬢᬶᬮᬯᬦ᭄ᬦᬾᬩᭀᬬ᭞ᬲᬭᬸᬲᬚᬵᬩᬦ᭄ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭟᭒᭘᭟
ᬬᬾᬦ᭄ᬥᬾᬯᬾᬓᬾᬲᬸᬩᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬭᬚᬄᬢᬫᬳᬾᬓᬮᬶᬮᬶᬄ᭞ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ᬓᬺᬢ᭄ᬢᬫᬭᬶᬂᬳᬗᭂᬦ᭄᭞ᬧᬜᬶᬧ᭄ᬢᬦᬾᬤᬤᬶᬳ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬲᬶᬦᬄᬢ᭄ᬭᬂᬕᬮᬂᬳᬧ
[᭖ 6A]
ᬥᬂ᭞ᬦᬾᬚᬢᬶᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞᭟᭒᭙᭟ᬅᬱ᭄ᬝᬢᬮᬫᬃᬕ᭄ᬕᬳᬶᬓᬸ᭞ᬬᬾᬓᬢ᭄ᬯᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕᬚᬵᬢᬶ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬤᬰᬰᬶᬮ᭞ᬬᬾᬓᬧᬗ᭄ᬮᬸᬓᬢᬦ᭄ᬍᬯᬶᬄ
᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬜᬢᬷᬃᬣᬧᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲ᭄᭞ᬧᬩᬺᬱᬶᬳᬦ᭄ᬧᬗᬜᬸᬤ᭄ᬥᬓᬶ᭟᭓᭐᭟ᬳᬶᬓᬚ᭄ᬯᬤᬕᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬰᬓ᭄ᬬᬫᬸᬦᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬦᬼ
ᬩᬂ᭞ᬚᬵᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬲᬧᬅᬓᬸᬤᬾᬯᬪᬝᬵᬭ᭞ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬓᬲᬶᬥᬾᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭟᭓᭑᭟ᬦᬾᬗᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬮᬓ᭄ᬱᬡᬳᬶᬓᬸ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬓ
ᬳᬦᬦ᭄ᬚᬵᬢᬶ᭞ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬳᬦᬶᬘ᭄ᬙ᭞ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬤᬸᬄᬓᬫᬮᬶᬄ᭞ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬰᬗ᭄ᬓᬭᬳᬦᬵᬣ᭞ᬬᬾᬓᬢ᭄ᬭᬶᬯᬢᭂᬓᬶᬂᬚᬵᬢᬶ᭟᭓᭒᭟ᬢ
Auto-transliteration
[5 5B]
5
nekabĕbĕngan, hantuk'hajñānamamūr̀tti. 26. mangkinsanghyangbudharawuḥ, matujuhinmar̀ggajāti, kudyanghantukmangidupang, mangdenpa
ngraṣane'urip, mangdenkraṣabānngraṣayang, ngingĕtinngrungunejāti. 27. hapanyeningkantunl̥ĕtuḥ, twaḥkasukaneti
ndihin, kasereḥbānrajaḥtamaḥ, tansidhahantukngingĕtin, nejātilawanneboya, sarusajābanngingĕtin. 28.
yendhewekesubanungkul, rajaḥtamahekaliliḥ, jantĕn, kr̥ĕttamaringhangĕn, pañiptanedadihning, sinaḥtranggalanghapa
[6 6A]
dhang, nejatikantĕnwyakti, . 29. aṣṭatalamar̀ggahiku, yekatwaḥmar̀ggajāti, madulurandaśaśila, yekapanglukatanl̥ĕwiḥ
, lwir̀ñatīr̀thapangĕntas, pabr̥ĕsyihanpangañuddhaki. 30. hikajwadagingpituduḥ, sanghyangbuddhaśakyamuni, yenkahyunmangkinnl̥ĕ
bang, jāntĕnpanggiḥringnejāti, sapa'akudewabhaṭāra, rawuhingkasidhensami. 31. nengarantrilakṣaṇahiku, triwatĕkingka
hananjāti, śabdāśangkarahaniccha, śabdāśangkaraduḥkamaliḥ, śabdāśangkarahanātha, yekatriwatĕkingjāti. 32. ta
