Difference between revisions of "gaguritanb-kawit-br-getas"
This page has been accessed 17,561 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 69: | Line 69: | ||
ᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬢ᭄ᬓᬫᬳᬶᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂᬧᬥᬧᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧᬭᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬦᬾᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᭀᬃᬢᬶᬭᬶᬂᬫᬃ᭠ | ᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬢ᭄ᬓᬫᬳᬶᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂᬧᬥᬧᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧᬭᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬦᬾᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᭀᬃᬢᬶᬭᬶᬂᬫᬃ᭠ | ||
[᭓ 3A] | [᭓ 3A] | ||
| − | + | ᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬧᭀᬮᬶᬄᬦᬸᬤᬸᬓ᭄᭞ᬳᬃᬬ᭄ᬬᬕ᭄ᬢᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭟ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬓᬾᬂᬩᬮᬶᬳᬕ᭞ᬢᭀᬲ᭄ᬦᬶᬂᬕᬚᬄᬧᬭᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬕᬫ᭞ᬯᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬮᬕ | |
| + | ᬫᬰᬸᬘᬶ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬧᬭᬩᬶᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬓᬲᬸᬩ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬲᬂᬦᬵᬣᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬤᬸᬄᬧᬫᬦ᭄ᬓᭂᬫᬳᬮᬶᬄ᭞ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬳᬶ᭠ | ||
| + | ᬩᬜ᭄ᬚᬃᬕ᭄ᬢᬲ᭄᭟ᬤᬸᬭᬸᬂᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬩᬩᬯᭀᬲᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬲᬕᬾᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬋᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬪᬹᬧᬢᬶ᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤ᭠ | ||
| + | ᬓ᭄ᬮᬶᬭᬶᬂ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬲᬋᬂᬳᬶᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬢᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬫᬮᬶᬄᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬲᬳᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬯᭂᬕ᭄ᬦᬸ | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
2 | 2 | ||
| Line 77: | Line 80: | ||
ranggamāstapon, twaratkamahitangkil, hindayangpadhapinĕhin, parapunggawanematur, hinggiḥratugustintityang, yankocap'hor̀tiringmar̀‐ | ranggamāstapon, twaratkamahitangkil, hindayangpadhapinĕhin, parapunggawanematur, hinggiḥratugustintityang, yankocap'hor̀tiringmar̀‐ | ||
[3 3A] | [3 3A] | ||
| − | ggi, </transliteration> | + | ggi, poliḥnuduk, har̀yyagtashanggenputra. kocapsakengbalihaga, tosninggajaḥpararihin, tur̀sāmpunmasalin'gama, waktutlaga |
| + | maśuci, kocapsāmpunkaparabin, denmāswangśakasubbagus, sangnāthararisngandika, haduḥpamankĕmahaliḥ, hapangtpuk, tkaninghi‐ | ||
| + | bañjar̀gtas. durungpuputbabawosan, denmāswangśasagetprapti, sar̥ĕngtkenhimāstapon, kagyatidaśrībhūpati, tumulikapĕnda‐ | ||
| + | kliring, denmāswangśararismatur, sar̥ĕnghiranggamāstapon, manggutidaśrīnr̥ĕpati, maliḥmatur, denmāswangśasahasĕmbaḥ. tityangdawĕgnu</transliteration> | ||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
Revision as of 07:35, 12 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭜᭟ᬧᬸᬗ᭄ᬕᭂᬮᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬜᬭᬶᬢ᭞ᬭᬶᬂᬮᭀᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬳᭀᬃᬢᬶ᭞ᬢᭀᬦᬶᬂᬳᬃᬬ᭄ᬬᬕᬚᬄᬧᬭ᭞ᬯᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬾᬂᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄᭞
ᬦᬦ᭄ᬤᬂᬮᬭᬓᬧ᭄ᬭᬶᬬᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᭀᬓᬦᬾᬳᬃᬬ᭄ᬬᬧᭀᬄᬮᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬫᬧᬭᬩᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬢᬲ᭄᭞ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬕᬫᬧᬺᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬯᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬕᬫᬰᬸᬘᬶᬫᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫ᭞
᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬓ᭄ᬤᬶᬳᬂᬭᬕ᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬧ᭄ᬭᬚᬦᬵᬕᬭᬷ᭞ᬭᬶᬂᬲᬶᬭᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢ᭠ᬧᭀᬦ᭄᭞ᬧᬂᬮᬶᬂᬗ᭄ᬲᬶᬃᬫᬤᭂᬕ᭄ᬧᬧᬢᬶᬄ᭞ᬫᬤ᭄ᬯᬾᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬚ᭄ᬕᬾᬕᬾᬢᭀᬗ
ᬤᬫᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬲᬵᬓ᭄ᬱᬤᬤᬭᬷᬗᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬭᬵᬢ᭄᭞ᬫᬧᬭᬩ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬫᬵᬲ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬳᬬᬸᬦ᭄ᬭᬸᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬜᬦ᭄ᬤᬂᬘᬘᬤ᭄᭟ᬓᬲᬸᬯᬾᬦ᭄ᬤᬦᬾᬳᬶᬭᬶᬓ᭞ᬯᬮᬸᬬᬓ
[᭒ 2A]
ᬲᬶᬮᬶᬄᬤᬶᬭᬶ᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬲᬾᬄᬧᬭᬩ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬓᬧᬭᬩᬶᬦ᭄᭞ᬲᬵ᭠ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤᬕ᭄ᬟᬭᬶᬗᬚᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬭᬶᬭᬶᬄᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬲᬵᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬲ᭄ᬫᬭᬵᬗᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬭᬵᬢ᭄᭞
ᬢᭀᬲ᭄ᬦᬶᬂᬳᬃᬬ᭄ᬬᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬲᬫᬶᬳᬢᬸᬢ᭄᭞ᬫᬾᬦᬓ᭄ᬲᬸᬤ᭄ᬭᬓᬸᬫᬦᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭟ᬘᬭᬶᬢᬳᬶᬤᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬫᬧᬭᬩ᭄ᬤᬢᬸᬅᬚᬗ᭄ᬕᬶᬅ᭄᭞ᬭᬶᬂᬮᭀᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬜ᭄ᬦᭂᬂ᭠
ᬦᬵᬣ᭞ᬓᬢᬄᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬧᬺᬬᬬᬶ᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬧᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬸᬓ᭄ᬜᬤᬦᬾᬧᬢᬶᬄᬘᬢᬸᬭ᭄᭞ᬧᬦ᭄ᬯᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬫᬂᬳᬓᬭᬓᬃᬫᬮᬶᬄ᭞ᬤ᭄ᬫᬸᬂᬳᬸᬮᬸᬂ᭞ᬫᬮᬶᬄ
ᬲᬶᬭᬗ᭄ᬕᬧᬺᬯᬗ᭄ᬰ᭟ᬲᬂᬦᬵᬣᬲ᭄ᬤᭂᬓ᭄ᬓᬯ᭄ᬤᬮ᭄᭞ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬭᬶᬂᬧᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬧᭂᬧᭂ᭠ᬓ᭄ᬧᬸᬦᬂᬲᭀᬧᬘᬭ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬧᬺᬩ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬲᬂᬦᬵᬣᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬭᬶᬲ᭄᭞ᬳ᭠
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// pupuḥsinom \\•\\ punggĕlangtityangñarita, ringlombokmangkinkahor̀ti, toninghar̀yyagajaḥpara, wijilsakengmajapahit,
nandanglarakapriyatin, hokanehar̀yyapoḥlandung, maparabigustigtas, magĕntosgamapr̥ĕmangkin, waktutlu, gamaśucimahuttama,
. rarismakdihangraga, mawastaprajanāgarī, ringsiraranggamāsta‐pon, panglingngsir̀madĕgpapatiḥ, madweputrihasiki, jgegetonga
damandung, sākṣadadarīngindrarāt, maparabdendamāskuning, hayunrus, twarahadañandangcacad. kasuwendanehirika, waluyaka
[2 2A]
siliḥdiri, gustigtasmaseḥparab, denmaswangśakaparabin, sā‐mpunwidagḍaringaji, prajñanririḥturinbagus, sākṣatsmarāngindrarāt,
tosninghar̀yyamajapahit, samihatut, menaksudrakumanatr̥ĕṣṇa. caritahidasangnātha, maparabdatu'ajanggik', ringlombokmañnĕng‐
nātha, kataḥpunggawapr̥ĕyayi, makādiparamantri, mukñadanepatiḥcatur, panwaranggamāstapon, dmanghakarakar̀maliḥ, dmunghulung, maliḥ
siranggapr̥ĕwangśa. sangnāthasdĕkkawdal, katangkilringparamantri, pĕpĕ‐kpunangsopacara, punggawapr̥ĕbkĕlsami, sangnāthangandikaharis, ha‐Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬤᬸᬄᬧᬫᬦ᭄ᬤᭂᬫᬂᬳᬸᬮᬸᬂ᭞ᬳᬦᬭᬓᬃᬧᬺᬯᬗ᭄ᬰ᭞ᬳᬧᬳᬤᬳᬸᬧᭂᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭞ᬲᬸ᭠ᬓᬢᬕᬸᬂ᭞ᬩᬜᬗᬶᬲᬶᬰᬶᬮᬓᬭᬂ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬸᬦᬶ᭠
ᬗᬂᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬮᬦ᭄ᬤᬸᬄᬚᬕᬢ᭄ᬰᬶᬮᬓᬭᬂ᭞ᬤᬸᬱ᭄ᬝᬘᭀᬭᬄᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓ᭠ᬭᬶ᭞ᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬦᬾᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬫᬮᬶᬂᬭᬭᬲ᭄ᬫᬾᬯᭂᬄᬗ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬵᬮᬕ
ᬮᬂᬩᬸᬮᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬗᬺᬋᬄᬲ᭄ᬮᬶᬄ᭞ᬫᬾᬯᭂᬄᬭᬢᬸ᭞ᬦ᭄ᬮᬲᬂᬳᬶᬜᭀᬮᭀᬂᬲ᭄ᬫᬭ᭟ᬬᬦᬓᬾᬦ᭄ᬢᭀᬲᬸᬩᬧᬫᬦ᭄᭞ᬲᬸᬓᬩᬜᬩᬸᬓᬚᬦᬶ᭞ᬓᬾᬯᬮ᭠
ᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬢ᭄ᬓᬫᬳᬶᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂᬧᬥᬧᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧᬭᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬦᬾᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᭀᬃᬢᬶᬭᬶᬂᬫᬃ᭠
[᭓ 3A]
ᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬧᭀᬮᬶᬄᬦᬸᬤᬸᬓ᭄᭞ᬳᬃᬬ᭄ᬬᬕ᭄ᬢᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭟ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬓᬾᬂᬩᬮᬶᬳᬕ᭞ᬢᭀᬲ᭄ᬦᬶᬂᬕᬚᬄᬧᬭᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬲᬮᬶᬦ᭄ᬕᬫ᭞ᬯᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬮᬕ
ᬫᬰᬸᬘᬶ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬧᬭᬩᬶᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬓᬲᬸᬩ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬲᬂᬦᬵᬣᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬤᬸᬄᬧᬫᬦ᭄ᬓᭂᬫᬳᬮᬶᬄ᭞ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬳᬶ᭠
ᬩᬜ᭄ᬚᬃᬕ᭄ᬢᬲ᭄᭟ᬤᬸᬭᬸᬂᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬩᬩᬯᭀᬲᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬲᬕᬾᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬋᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬓᬕ᭄ᬬᬢᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬪᬹᬧᬢᬶ᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤ᭠
ᬓ᭄ᬮᬶᬭᬶᬂ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬲᬋᬂᬳᬶᬭᬗ᭄ᬕᬫᬵᬲ᭄ᬢᬧᭀᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬢᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬫᬮᬶᬄᬫᬢᬸᬭ᭄᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬰᬲᬳᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬯᭂᬕ᭄ᬦᬸ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
duḥpamandĕmanghulung, hanarakar̀pr̥ĕwangśa, hapahadahupĕtgumi, su‐katagung, bañangisiśilakarang. hinggiḥratugustintityang, tityangnguni‐
ngangnemangkin, landuḥjagatśilakarang, duṣṭacoraḥnentĕnka‐ri, kewantĕnsanehasiki, malingrarasmewĕḥngruruḥ, yadinkālaga
langbulan, kewantĕnmangr̥ĕr̥ĕḥsliḥ, mewĕḥratu, nlasanghiñolongsmara. yanakentosubapaman, sukabañabukajani, kewala‐
ranggamāstapon, twaratkamahitangkil, hindayangpadhapinĕhin, parapunggawanematur, hinggiḥratugustintityang, yankocap'hor̀tiringmar̀‐
[3 3A]
ggi, poliḥnuduk, har̀yyagtashanggenputra. kocapsakengbalihaga, tosninggajaḥpararihin, tur̀sāmpunmasalin'gama, waktutlaga
maśuci, kocapsāmpunkaparabin, denmāswangśakasubbagus, sangnāthararisngandika, haduḥpamankĕmahaliḥ, hapangtpuk, tkaninghi‐
bañjar̀gtas. durungpuputbabawosan, denmāswangśasagetprapti, sar̥ĕngtkenhimāstapon, kagyatidaśrībhūpati, tumulikapĕnda‐
kliring, denmāswangśararismatur, sar̥ĕnghiranggamāstapon, manggutidaśrīnr̥ĕpati, maliḥmatur, denmāswangśasahasĕmbaḥ. tityangdawĕgnu
