Difference between revisions of "gaguritan-manukan"
This page has been accessed 20,675 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 102: | Line 102: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭓3B] | ||
| + | ᭓ | ||
| + | ᬓᭀᬦᬗᬶᬭᬵ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬳᬘᬾᬫ᭄ᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬢᭀᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬶᬂᬧᬭᬵ᭞ᬦᬾᬫᬋᬧ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭟ᬲᬶᬜᬳᬤᬵᬗ᭄ᬳᬸᬧᭂᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶᬗᬸᬧᬝᬵᬤ᭞ᬫᬶᬯᬄ | ||
| + | ᬢᭀᬫᬗᬚᬸᬫ᭄᭞ᬲᬧᬫᬤᭂᬕ᭄ᬳᬓᬸ᭞ᬫᬸᬲᬸᬗᬶᬦ᭄ᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄᭞ᬲᬚ᭄ᬩᬕ᭄ᬫ᭠ᬦᬹᬓᬵᬦ᭄᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬤᬵᬢ᭄ᬯᬭᬵᬢᬶᬦᬹᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬦᬶᬢᬄᬧᬫᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬦ᭄ᬢᭀᬳᭀᬭᬳᬂᬚᬦᬶ᭞ᬫ᭄ᬮᬄᬩᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬦᬶᬩᬓᬶᬦ᭄ᬥᬥ᭄ᬥᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭟ᬯᬳᬸᬲᬧᬶᬦᬶᬓᬵᬧᬲ᭄ᬢᬶᬧᬯᬘᬡᬵ᭞ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬦᬯᬶᬲ᭄ᬫᬵᬢᬸᬃ᭞ᬩᬩᬸᬄᬩᬗ᭄ᬭᬲ᭄ | ||
| + | ᬗ᭄ᬮᬹᬃ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬲᬭᬕ᭄ᬗᬺᬲ᭄ᭈᬲᬶᬦ᭄᭞᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬫᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬪᬝᬵᬭ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧᬘᬂᬧ᭄ᬭᬄ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬗᬸᬭᬶᬫᬶᬓ᭄᭞ᬗᬸᬧᭂᬢ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ | ||
| + | [᭔4A] | ||
| + | ᬘᭀᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯᬵ᭞ᬫᬓᬲᬫᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬗᬚᬸᬫ᭄᭟ᬤᬶᬚᬧ᭄ᬭᬄᬳᬶᬲᬼᬕ᭄ᬯᬶᬫ᭠ᬭᬶᬘᬾᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬳᬶᬯᬦ᭄ᬤᬶᬭᬵᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬃᬬ᭄ᬬᬳ᭄ᬢᬶᬲ᭄ᬤᬬᬸᬄ᭞ᬜᬢᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬓ᭄ᬱᬶᬲᬫᬶ᭞ | ||
| + | ᬭᬢᬸᬪᬝᬵᬭᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬦᬧᬶ᭞ᬳᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬓᬮᬶᬗ᭄ᬓᬾᬧᬘᬂᬫᬶᬯᬮᬶᬦ᭄᭞ᬤᭀᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ᭞ᬮᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬶ | ||
| + | ᬳᬶᬗ᭄ᬰᬸ᭟ᬓᬤᬶᬦᬶᬓᬵᬧᬗᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬘᬗᬓ᭄ᬫᬯᬸ᭠ᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬘᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬫᬤᭂᬕ᭄ᬳᬤᬶᬧᬢᬶ᭞ᬫᬧᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬕᬮ᭠ | ||
| + | ᬓ᭄᭞ᬓᬶᬧ᭄ᬓᬦ᭄ᬫᬺᬧᬢ᭄ᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬫᬢᬦᬾᬗᬭᬓ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬜᬸ᭠ᬕ᭄ᬬᬂᬕ᭄ᬢᬶᬄ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬢ᭄ᬯᬄᬧ᭄ᬭᬕᬮ᭄ᬩ᭞ᬧ᭄ᬭᬓᭀᬧᬫᬗᬯᬾᬢᬓᬸᬢ᭄᭟᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[33B] | ||
| + | 3 | ||
| + | konangirā, hindik'hacembhupati, tokenkenhucapingparā, nemar̥ĕpkenhawak'hingsun. siñahadānghupĕtgumingupaṭāda, miwaḥ | ||
| + | tomangajum, sapamadĕg'haku, musunginsakañcankĕdis, sajbagma‐nūkān, kenkenhadātwarātinūt, tkenpanitaḥpaman, | ||
| + | ntohorahangjani, mlaḥbanmangitungang, nibakindhadhdhawrat'hagung. wahusapinikāpastipawacaṇā, higowaknawismātur̀, babuḥbangras | ||
| + | nglūr̀, muñinesaragngr̥ĕsfasin, , singgiḥśrimarendra, bhaṭāra‐ntityanghiratu, dijāpacangpraḥ, pañjakepurunngurimik, ngupĕtlinggiḥ | ||
| + | [44A] | ||
| + | cokor̀hidewā, makasamihipunngajum. dijapraḥhisl̥ĕgwima‐riceddhā, hiwandirāhagung, har̀yyahtisdayuḥ, ñatuwinhipaksyisami, | ||
| + | ratubhaṭārantityang, napi, haliḥringhiratu, dijāpurunmalyat, kalingkepacangmiwalin, doḥpisanhikunangkunang, langgaḥringsanghyangsi | ||
| + | hingśu. kadinikāpangubhaktinñahigowak, maliḥśricangakmawu‐wus, huduḥcahibagus, ñandangmadĕg'hadipati, mapalyatgala‐ | ||
| + | k, kipkanmr̥ĕpatpangus, matanengarakmiraḥ, mahiribñu‐gyanggtiḥ, tingkahetwaḥpragalba, prakopamangawetakut. ‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 04:46, 7 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑1A]
judul : Gaguritan manukan.
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm Jml. 42 lb.
Asal : Griya Bungaya, Bebandem, Karangasem
Auto-transliteration
[11A]
judul : Gaguritan manukan.
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm Jml. 42 lb.
Asal : Griya Bungaya, Bebandem, KarangasemLeaf 1
[᭑1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬤ᭄ᬫᬸᬂ᭛᭜᭛ᬳᬶᬤᬂ᭠ᬤᬂᬫᬗᬯᬾᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬫᬩᭂᬢ᭄ᬧᬚ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬧᭀᬗᬄᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬦᬶᬭᬸ᭞ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬓ
ᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬯᬶᬪᬸᬳᬶᬂᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬳᬚᬶ᭞ᬧᬾᬲ᭄ᬢᬤ᭄ᬘᬾᬱ᭄ᬝᬓᬭᬵ᭞ᬳᬢᬶᬢᬵᬦᬳᬢᬵ᭠ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬮᬯᬵᬦ᭄ᬯᬃᬢ᭄ᬢᬫᬵᬦᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᭀᬄᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬢᬸᬮᬤᬶᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬉ᭠
ᬓᬶᬃᬮᬦ᭄ᬓᬲᬶᬲᬢ᭄᭞ᬤᬶᬓᬧᬦ᭄ᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬢᬭᬸᬂ᭟ᬭᬾᬄᬧᬗ᭄ᬤᬦᬶᬂᬓᬵᬮᬶᬫᬗ᭄ᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬧᭂᬲᬸᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬳᬚᬸᬫ᭄᭞ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬧᬢᬶᬚ᭄ᬮᬫᬸᬢ᭄᭞ᬩᬵᬬᬸᬦᬾᬳᬶ
ᬩᬸᬓ᭄ᬲᬲᬳᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬤᬶᬲᬭ᭄ᬯᬂ᭞ᬳᬯᬓᬾᬲᬸᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬸᬭᬸ᭞ᬳᬶᬲᬶᬮᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬮᬂ᭞ᬲᬢᬢᬵᬗᭀᬯᬓᬾᬦ᭄ᬓᬸᬮᬶᬢ᭄᭞ᬩᬬᬸᬦᬾᬲᬳᬶᬗᭀᬯᬓᬵ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶ᭠
[᭒2A]
ᬧᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬸᬫ᭄᭟ᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬡᬤᬤᬶᬚ᭄ᬯᬭᬶᬫᬳᬸᬯᬩᬦ᭄᭞ᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬫᬲᭂᬫ᭄ᬓᭂᬘᬸᬂ᭞ᬩᬸᬓᬵᬓ᭄ᬮᭀᬘᬶᬂᬢᬸᬦᬸ᭞ᬭᬾᬄᬢ᭄ᬯᬭᬢᬺᬄᬧᬗᬯᬶ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬲᬶᬜᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬤᬾᬯᬾ
ᬓᬾᬫᬜ᭄ᬓᭂᬧ᭄ᬩᬢᬸ᭞ᬲᬶᬦᬄᬦᬦᬲᬓ᭄ᬧᬲ᭄ᬧᬲᬦ᭄᭞ᬦᬶᬃᬤᭀᬦ᭄ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬧᬶᬓᬶᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬵᬗᬸᬍᬲᬶᬦ᭄ᬕᬮᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬲᬾᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᭀᬂᬧᬸᬮᬲᬶᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬳᬚᬹᬫ᭄᭟ᬳᬦᬾᬘᬕ᭄ᬭᬂᬤᬶᬳᬢᬶᬢ᭄ᬯ
ᬭᬮᬾᬦᬦ᭄᭞ᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬫᬗᬬᬸᬫ᭄᭞ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬫᬓᬵᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬫᬢᭀ᭠ᬲ᭄ᬓᬵᬮᬶᬄᬫᬗᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬧᬘᬂᬓᬢᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬗᭂᬦ᭄ᬢᬸᬕᬶᬦ᭄ᬲᬓᬶᬭᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥ
ᬳᭂᬜᬓ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬾᬫᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬢᬸᬢᬶᬂᬢᬾᬫ᭄ᬧᬾᬓᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬩ᭞ᬲᬫᬵᬗ᭄ᬤᬾᬧ᭄ᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬲᭂᬂᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬫᬮᬮᬶᬓᬫᬦᬸᬓᬦ᭄᭞ᬓᬢᭂᬧᬸ᭠
Auto-transliteration
[11B]
1
/// • /// oṁawighnāmastu /// • /// dmung /// • /// hidang‐dangmangawegĕndingmabĕtpajñan, pongaḥpangkaḥmaniru, hidāsangka
wuwus, wibhuhingkakcap'haji, pestadceṣṭakarā, hatitānahatā‐puputkalawānwar̀ttamānā, mangdoḥsiddhātuladin, kadi'u‐
kir̀lankasisat, dikapanpurunmatarung. reḥpangdaningkālimangwiśeṣa, pĕsuhidhĕpehajum, rawospatijlamut, bāyunehi
buksasahi, twarādadisarwang, hawakesumingkinkuru, hisilanhitulang, satatāngowakenkulit, bayunesahingowakā, tkenhi‐
[22A]
pangankinum. hĕñcenkraṇadadijwarimahuwaban, kakcapmasĕmkĕcung, bukāklocingtunu, reḥtwaratr̥ĕḥpangawi, nanghisiñasiddhā, dewe
kemañkĕpbatu, sinaḥnanasakpaspasan, nir̀donbuwinhapikin, bukāngul̥ĕsin'galanggang, semprongpulasinmāshajūm. hanecagrangdihatitwa
ralenan, nepatutmangayum, hidāsangmakāyun, mamato‐skāliḥmangaksyi, pacangkatĕmpwan, ngĕntuginsakiranghipun, hapangsiddha
hĕñak, puputemanuhutgĕnding, tutingtempekankruba, samāngdeprasiddhāpuput. hisĕnghidhĕpemalalikamanukan, katĕpu‐Leaf 2
[᭒2B]
᭒
ᬓ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄ᬮ᭄ᬬᬸ᭞ᬭᬫᬾᬬᬫᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬗᬸᬦᭂᬫᬂᬳᬚᬶ᭞ᬤᬸᬢᬸᬬᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬤᬤᬶᬭᬢᬸ᭞ᬓᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬩᬳᬦ᭄ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫ
ᬤᭂᬕ᭄ᬧᬧᬢᬶᬄ᭞ᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬤᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬗᬦ᭄᭞ᬳᬓᭂᬄᬘᬭᬵᬯᬶᬓᬸᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶᬲᬸᬕᭂᬫ᭄ᬓᬸᬕ᭄ᬕᬸᬕᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂᬧᬤᬦᬧᬓ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬗᬋᬫᬸᬓ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓ᭄ᬦᬵᬕ᭄ᬭᬸ
ᬩᬸᬕ᭄᭞ᬳᬶᬮᬂᬮᬂᬢ᭄ᬯᬄᬫᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬲᬤ᭄ᬥᬵᬫᬦᭂᬲᭂᬓᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬶᬦ᭄ᬭ᭠ᬢᬹ᭞ᬳᬢ᭄ᬯᬂᬧ᭄ᬭᬩᬫ᭄ᬬ᭞ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬢ᭄ᬕᬓ᭄ᬧᬭᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬶᬩᬼᬓᭀᬓ᭄ᬩᬋᬂᬦᭂᬲᭂᬓᬂ᭞ᬩ
ᬯᭀᬂᬮᬦ᭄ᬢᬂᬲᬤ᭄ᬥᬵᬜᬶᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭟ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬜᬕ᭄ᬳᬶᬩᬮᬶᬩᬶᬲ᭄ᬲᬤ᭄ᬥᬵᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄᭞ᬩᬋᬂᬳᬶᬘᬍᬧᬸᬓ᭄᭞ᬫᬸᬮᬵᬳᬶᬬᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬗᬺᬲ᭄ᭈᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬵᬚᬕ᭄ᬫ
[᭓3A]
ᬦ᭄ᬕᬓ᭄᭞ᬦᬸᬗ᭄ᬓᭂᬤᬂᬓᬫ᭄ᬧᬶᬤ᭄ᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬫᬢᬵᬳ᭄ᬚᭀᬄᬤᬶᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬧᬩᬳᬦ᭄ᬜᬶᬮᬶᬄ᭞ᬓ᭄ᬭᬸᬭᬵᬓᬭᬵᬗᬺᬱᬂᬫᬦᬄ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᭂᬧ᭄ᬢᬸᬭᬄᬧᬢᬶᬄᬳᬕᬸᬂ᭟ᬧᭂ
ᬧᭂᬓ᭄ᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄ᬲᬫᬶᬲᭀᬧᬘᬵᬭ᭞ᬫᬕᬫ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬤᭀᬦ᭄ᬘᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬫᬶᬯᬄᬧᬚᭂᬧᬕᬸᬢ᭄᭞ᬤᭀᬦ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬩᬂᬫᬭᭀᬩ᭄ᬭᭀᬩ᭄ᬳᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬧᬗᬯᬶᬦ᭄ᬧᬸᬲᬸᬄᬩ᭄ᬭᬄ᭞ᬲ᭠
ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬧ᭄ᬭᬭᬵᬢᬸ᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬂᬧᬥᬢ᭄ᬭᬕ᭄ᬬ᭞ᬭᬶᬗᬚᭂᬂᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬵᬧᬢᬶ᭞ᬧᬭᬵᬫᬵᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬩᬳᬸᬥᬥ᭄ᬥ᭞ᬲᬫᬵᬯᬸᬲ᭄ᬳᬢᬢᬾᬂᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭟ᬇᬭᬶᬓᬵᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬵᬧᬢᬶᬫ
ᬯᬘᬡᬵ᭞ᬧᬭᬵᬫᬾᬦᬓ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬚᬩᬲ᭄ᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬹᬃ᭞ᬧᬳᭂᬓᬂᬧᬥᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬧᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬢᬢᬲ᭄᭞ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬲᬶᬦᬶᬂᬧᬧᬭᬹᬫ᭄᭞ᬦᬾᬳᬤᬵᬢ
Auto-transliteration
[22B]
2
kkĕdislyu, rameyamakumpul, miribmangunĕmanghaji, dutuyahicangak, nuhuttingkaḥdadiratu, kasandingbahanhigowak, mahiribma
dĕgpapatiḥ, tuhutuhudisampingan, hakĕḥcarāwikuputus, hisugĕmkugguganñandingpadanapak, tingkaḥmangar̥ĕmuk, miribknāgru
bug, hilanglangtwaḥmañanding, saddhāmanĕsĕkang, tingkahenangkilinra‐tū, hatwangprabamya, pantĕstgakparāmantri, hibl̥ĕkokbar̥ĕngnĕsĕkang, ba
wonglantangsaddhāñinduk. bwinñag'hibalibissaddhābanban, bar̥ĕnghical̥ĕpuk, mulāhiyapangus, tingkahemangr̥ĕsfasin, tkājagma
[33A]
n'gak, nungkĕdangkampidmanguntuk, matāhjoḥditngaḥ, mahiribpabahanñiliḥ, krurākarāngr̥ĕṣangmanaḥ, tangkĕpturaḥpatiḥhagung. pĕ
pĕkpanangkilansamisopacāra, magamyanghdoncandung, miwaḥpajĕpagut, donkumbangmarobrob'haśri, mapangawinpusuḥbraḥ, sa‐
pratingkahingprarātu, mandangpadhatragya, ringajĕngśrinarāpati, parāmāntribahudhadhdha, samāwushatatenglungguḥ. irikāśrinarāpatima
wacaṇā, parāmenak'hingsun, hajabaskapungkūr̀, pahĕkangpadhahalinggiḥ, hapangsiddhātatas, tĕkenhisiningpaparūm, nehadātaLeaf 3
[᭓3B]
᭓
ᬓᭀᬦᬗᬶᬭᬵ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬳᬘᬾᬫ᭄ᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬢᭀᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬶᬂᬧᬭᬵ᭞ᬦᬾᬫᬋᬧ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭟ᬲᬶᬜᬳᬤᬵᬗ᭄ᬳᬸᬧᭂᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶᬗᬸᬧᬝᬵᬤ᭞ᬫᬶᬯᬄ
ᬢᭀᬫᬗᬚᬸᬫ᭄᭞ᬲᬧᬫᬤᭂᬕ᭄ᬳᬓᬸ᭞ᬫᬸᬲᬸᬗᬶᬦ᭄ᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄᭞ᬲᬚ᭄ᬩᬕ᭄ᬫ᭠ᬦᬹᬓᬵᬦ᭄᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬤᬵᬢ᭄ᬯᬭᬵᬢᬶᬦᬹᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬦᬶᬢᬄᬧᬫᬦ᭄᭞
ᬦ᭄ᬢᭀᬳᭀᬭᬳᬂᬚᬦᬶ᭞ᬫ᭄ᬮᬄᬩᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬦᬶᬩᬓᬶᬦ᭄ᬥᬥ᭄ᬥᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭟ᬯᬳᬸᬲᬧᬶᬦᬶᬓᬵᬧᬲ᭄ᬢᬶᬧᬯᬘᬡᬵ᭞ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬦᬯᬶᬲ᭄ᬫᬵᬢᬸᬃ᭞ᬩᬩᬸᬄᬩᬗ᭄ᬭᬲ᭄
ᬗ᭄ᬮᬹᬃ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬲᬭᬕ᭄ᬗᬺᬲ᭄ᭈᬲᬶᬦ᭄᭞᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬫᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬪᬝᬵᬭ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧᬘᬂᬧ᭄ᬭᬄ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬗᬸᬭᬶᬫᬶᬓ᭄᭞ᬗᬸᬧᭂᬢ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ
[᭔4A]
ᬘᭀᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯᬵ᭞ᬫᬓᬲᬫᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬗᬚᬸᬫ᭄᭟ᬤᬶᬚᬧ᭄ᬭᬄᬳᬶᬲᬼᬕ᭄ᬯᬶᬫ᭠ᬭᬶᬘᬾᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬳᬶᬯᬦ᭄ᬤᬶᬭᬵᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬃᬬ᭄ᬬᬳ᭄ᬢᬶᬲ᭄ᬤᬬᬸᬄ᭞ᬜᬢᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬓ᭄ᬱᬶᬲᬫᬶ᭞
ᬭᬢᬸᬪᬝᬵᬭᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬦᬧᬶ᭞ᬳᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬓᬮᬶᬗ᭄ᬓᬾᬧᬘᬂᬫᬶᬯᬮᬶᬦ᭄᭞ᬤᭀᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ᭞ᬮᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬶ
ᬳᬶᬗ᭄ᬰᬸ᭟ᬓᬤᬶᬦᬶᬓᬵᬧᬗᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬘᬗᬓ᭄ᬫᬯᬸ᭠ᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬘᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬫᬤᭂᬕ᭄ᬳᬤᬶᬧᬢᬶ᭞ᬫᬧᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬕᬮ᭠
ᬓ᭄᭞ᬓᬶᬧ᭄ᬓᬦ᭄ᬫᬺᬧᬢ᭄ᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬫᬢᬦᬾᬗᬭᬓ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬜᬸ᭠ᬕ᭄ᬬᬂᬕ᭄ᬢᬶᬄ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬢ᭄ᬯᬄᬧ᭄ᬭᬕᬮ᭄ᬩ᭞ᬧ᭄ᬭᬓᭀᬧᬫᬗᬯᬾᬢᬓᬸᬢ᭄᭟᭠
Auto-transliteration
[33B]
3
konangirā, hindik'hacembhupati, tokenkenhucapingparā, nemar̥ĕpkenhawak'hingsun. siñahadānghupĕtgumingupaṭāda, miwaḥ
tomangajum, sapamadĕg'haku, musunginsakañcankĕdis, sajbagma‐nūkān, kenkenhadātwarātinūt, tkenpanitaḥpaman,
ntohorahangjani, mlaḥbanmangitungang, nibakindhadhdhawrat'hagung. wahusapinikāpastipawacaṇā, higowaknawismātur̀, babuḥbangras
nglūr̀, muñinesaragngr̥ĕsfasin, , singgiḥśrimarendra, bhaṭāra‐ntityanghiratu, dijāpacangpraḥ, pañjakepurunngurimik, ngupĕtlinggiḥ
[44A]
cokor̀hidewā, makasamihipunngajum. dijapraḥhisl̥ĕgwima‐riceddhā, hiwandirāhagung, har̀yyahtisdayuḥ, ñatuwinhipaksyisami,
ratubhaṭārantityang, napi, haliḥringhiratu, dijāpurunmalyat, kalingkepacangmiwalin, doḥpisanhikunangkunang, langgaḥringsanghyangsi
hingśu. kadinikāpangubhaktinñahigowak, maliḥśricangakmawu‐wus, huduḥcahibagus, ñandangmadĕg'hadipati, mapalyatgala‐
k, kipkanmr̥ĕpatpangus, matanengarakmiraḥ, mahiribñu‐gyanggtiḥ, tingkahetwaḥpragalba, prakopamangawetakut. ‐
