Difference between revisions of "gaguritan-ratmaja"
This page has been accessed 27,049 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 149: | Line 149: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4 B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬗᬦ᭄᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬯᬯᬦᬶᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭟᭐᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬵᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬲᬳᬲ᭄ᬫᬶᬢᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬭᬸᬫ᭄ᬳᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬱᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬗ᭄ᬮᬳᬸᬢ᭄᭞ᬲᬶᬂᬜᬧ᭄ᬮᬶᬄᬤᬩ᭄ᬤᬩ | ||
| + | ᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬸᬮᬵ᭞ᬧᬔ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬘᭀᬓᭀᬃᬭᬢᬸ᭞ᬤᬭᭀᬧᭀᬦ᭄ᬧᬘᬂᬗᬕᬾᬬᬂ᭞ᬦᬾᬂᬳᬲ᭄ᬬᬵᬫᬮᬸᬳᬮᬶᬄ᭟ᬚᬦᬶᬲᬸᬩᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩᬦ᭄᭞ᬧᬘᬂᬫᬶᬩᭂᬃᬲᬂᬓᬵᬮᬶᬄᬳᬸᬫ | ||
| + | ᬩᬸᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬧᬓᭂᬜᬸᬭᬾᬮᬮᬶᬮᬦ᭄ᬤᬸᬄ᭞ᬭᬾᬄᬢ᭄ᬯᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬢᬲ᭄᭞ᬳᬤᬍᬄᬤᬾᬰᬲᬯᬢ᭄ᬲᬤᬮᬗᬸ᭞ᬲᬂᬓᬮᬶᬄᬦᭀᬕᬲ᭄ᬩᬗ᭄ᬲᭂᬳᬂ᭞ᬫᬾᬄᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵᬭᬶᬂᬰ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬤᬶᬭᬶ᭟ᬢᬸᬫᬸᬮᬶ | ||
| + | ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬢᬫ᭄ᬥᬓ᭄᭞ᬮᬩ᭄ᬥᬓᬃᬬ᭄ᬬᬤᬶᬥᬦᬸᬰᬺᬗ᭄ᬕᬵᬯᬢᬶ᭞ᬦ᭄ᬫᭀᬦᬶᬦ᭄ᬧᬳᬘᬶᬤᬶᬢᬸ᭞ᬯᭀᬂᬤᬾᬰᬧᬥᬵᬢ᭄ᬓ᭞ᬤᬸᬮᬸᬃᬤᬸᬮᬸᬃ᭞ᬫᬗᬩᬵᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬮ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬭᬾᬭᬾᬦ᭄ᬧᬥᬫᬗᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬃ | ||
| + | [᭕ 5 A] | ||
| + | ᬤᬶᬲᬶᬲᬶᬦ᭄ᬥᬳᬸᬦᬾᬓᬗᬶᬦ᭄᭟ᬭᬫᬾᬬᬧᬥᬫᬭᬭᬯᭀᬲᬦ᭄᭞ᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬦᬾᬦᬾᬗᬸᬦᬶ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬳᬦᬓᬕᬸᬗᬾᬦᬸᬤᬸᬢ᭄᭞ᬧᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬳᬲ᭄ᬬ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬤᬶᬦᬶ᭞ᬧ | ||
| + | ᬳᬶᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬵᬯᬶᬚᬬ᭞ᬧ᭄ᬤᬲ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᬦᬾᬫᬶᬭᬕᬶ᭟ᬫᬦᬸᬃᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬕᬡ᭞ᬫᬗᬯᬲᬂᬲᬦᬾᬧᬘᬂᬢ᭄ᬥᬸᬦᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲᬓ᭄ᬱᬡᬵᬲᬕᬾᬢ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬤᬶᬦᬵᬕᬭ | ||
| + | ᬢᬸᬫ᭄ᬥᬓ᭄᭞ᬫᬧᬯᬲᬦ᭄᭞ᬤᬶᬩᬢᬦ᭄ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬦᬯᬂ᭞ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬚᬶᬫ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭟ᬤᬶᬧᬸᬭᬶᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬧᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬤᬶᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾᬕᬲᬫᬶ᭞ᬫᬧᬬᬲ᭄ᬧᬥᬵ | ||
| + | ᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄᭞ᬳᬬᬢ᭄ᬚᬕᬓ᭄ᬱᬾᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬾᬯᬵᬕᬸᬂ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬤᬳᬵᬲᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬸᬓᬵᬓᬢ᭄ᬯᬗᬶᬂᬭᬭᬲ᭄᭞ᬲᬭᬭᬲ᭄ᬢᭂᬓᬫᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶ᭟ᬩᬬᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬓᬤ᭄ᬬᬵ᭞ᬳᬫᬶᬡ᭄ᬥᬾᬂᬭᬵ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4 B] | ||
| + | 4 | ||
| + | ngan, pungkur̀wawaninmaliḥ. 0. pupuḥpangkur̀. radenratmajāngandika, sahasmitamuñinerumhamanis, yanpakṣamuliḥmanglahut, singñapliḥdabdaba | ||
| + | n, deningmulā, pakhyunancokor̀ratu, daroponpacangngageyang, nenghasyāmaluhaliḥ. janisubamadabdaban, pacangmibĕr̀sangkāliḥhuma | ||
| + | buglis, pakĕñurelalilanduḥ, reḥtwakarwanpatas, hadal̥ĕḥdeśasawatsadalangu, sangkaliḥnogasbangsĕhang, meḥpraptāringśranggandiri. tumuli | ||
| + | raristamdhak, labdhakar̀yyadidhanuśr̥ĕnggāwati, nmoninpahaciditu, wongdeśapadhātka, dulur̀dulur̀, mangabābabantĕnlya, mrerenpadhamangambyar̀ | ||
| + | [5 5 A] | ||
| + | disisindhahunekangin. rameyapadhamararawosan, manuturangtingkahenenenguni, duk'hanakagungenudut, paraputrinehasya, kocapdini, pa | ||
| + | hicchanhidahyangtuduḥ, radenratmajāwijaya, pdasbandanemiragi. manur̀rarismangdagaṇa, mangawasangsanepacangtdhunin, ringsakṣaṇāsagetrawuḥ, dināgara | ||
| + | tumdhak, mapawasan, dibatanbañcingaḥhagung, twarahadahanaknawang, pratingkahingjimśakti. dipurijanihucapang, paraputridingar̀yyanegasami, mapayaspadhā | ||
| + | mabriyuk, hayatjagaksyengan, hidewāgung, histridahāsanemungguḥ, pramukākatwangingraras, sararastĕkamantĕsi. bayasanghyangsmarakadyā, hamiṇdhengrā</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 04:31, 6 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XIX/8/DOKBUD
Judul : GAGURITAN RATMAJA
Pj. 40 cm. Lb. 3,4 cm. Jl. 86 lb.
Asal : Puri Gobraja, Singaraja.
[᭑ 1A]
Judul : GAGURITAN RATMAJA
Pj. 40 cm. Lb. 3,4 cm. Jl. 86 lb.
Asal : Puri Gobraja, Singaraja.
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XIX/8/DOKBUD
Judul : GAGURITAN RATMAJA
Pj. 40 cm. Lb. 3,4 cm. Jl. 86 lb.
Asal : Puri Gobraja, Singaraja.
[1 1A]
Judul : GAGURITAN RATMAJA
Pj. 40 cm. Lb. 3,4 cm. Jl. 86 lb.
Asal : Puri Gobraja, Singaraja.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚ᭟᭐᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫᬵ᭟᭐᭟ᬤᬸᬓ᭄ᬓᬘᬭᬶᬢᬭᬵᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬯᬶᬚᬬᬵ᭞ᬓᬳᬸᬢᬸᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬢᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ
ᬦᬾᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᬚᬄᬤᬾᬰ᭞ᬲᬯᬢᬭᬓᬮᬶᬄᬰᬰᬶᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬯᬸᬲ᭄ᬦᬧᬓ᭄᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬩᭀᬃᬦᬵᬕᬭᬶ᭟ᬬᬦ᭄ᬢᬓᭀᬘᬧ᭄ᬦᬵᬕᬭᬦ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬲᬩᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬳᬶᬩᬸᬩᬓᬤᬶᬧᬢᬶ᭞
ᬚᬦᬶᬲᬥᭂᬓ᭄ᬮ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᭀᬦ᭄ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬸᬥ᭞ᬫᬭᬭᬶᬂᬧᬸᬲᭂᬃᬦᬵᬕᬭᬶ᭞ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬡᬰᬹᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬭᬓ᭄ᬱᬲᬵᬧᬥᬗᬶᬭᬶᬂ᭟ᬦᬾᬓᬥᬯᬸᬄᬗᬶᬚᭂᬂᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬂᬬᬢ᭄ᬦᬵ᭞ᬫᬭᭀᬡ᭄ᬥᬵᬲᬳᬶ
ᬲᬳᬶ᭞ᬕᬺᬥᬸᬩᬶᬮᬂᬤᬗ᭄ᬓᬵ᭞ᬳᬶᬤᬸᬢᬓᬮᬶᬄᬬᬢ᭄ᬦᬵ᭞ᬦᭂᬕᬓ᭄ᬳᬲᬮᬶᬦ᭄ᬭᬸᬧᬾᬓᬶ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬯᬶᬚᬬᬵ᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬫᬦᬸᬓ᭄ᬳᬰ᭄ᬭᬶ᭟ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬳᬲᬮᬶᬦ᭄ᬥᬯ᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬬᬍᬃᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬲ᭄
[᭒ 2A]
᭞ᬫᬶᬩᭂᬃᬫᬶᬩᭂᬃᬗᬲᬩ᭄᭞ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬧᭀᬦ᭄ᬤᭀᬓ᭄ᬢᬸᬯᬓ᭄᭞ᬫᬢᬶᬗ᭄ᬕᬄᬲᬤᬤᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬂ᭞ᬩᭂᬗᭀᬂᬫᬗᬯᬲ᭄᭞ᬭᬓ᭄ᬱᬲᬢ᭄ᬯᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᭀᬢᬄᬗᬳᭂᬧᬶᬦ᭄ᬳᬾᬩᬢᬾᬩᬢᬦ᭄᭞
ᬳᬤᬫᬗᭀᬭᬾᬢ᭄ᬕᭂᬳᬶᬄ᭞ᬮᬾᬦ᭄ᬤᬩ᭄ᬥᬩᬦ᭄ᬩᬲᬂ᭞ᬭᬫᬾᬫᬧᬧᬸᬜᬳᬦ᭄᭞ᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬢᬦ᭄ᬧᬰ᭄ᬭᬸᬢᬶ᭞ᬫᬗᬮᬫ᭄ᬳᬯᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬗᬄᬰᬓ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬭᬚᬸᬭᬶᬢ᭄᭟ᬳᬤᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬫᬍᬫᬍᬫ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬜ
᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬦᬦ᭄ᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬭᬵᬚᬤᬶᬭᬵᬚ᭞ᬗᬲᭀᬭᬂᬚᬕᬢ᭄ᬢ᭄ᬭᬬ᭞ᬧ᭄ᬭᬭᬢᬸᬧᬥᬫᬗᬶᬮᬶ᭞ᬢᬓᬸᬢ᭄ᬫᬦᬗᬄ᭞ᬳᬤᬗᬢᬸᬭᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭟ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬦᬾᬧᬸᬜᬄᬓᭂᬥᬾᬓ᭄ᬫᬗᬓ
ᬓ᭄᭞ᬢᬳᬕ᭄ᬢᬳᬕ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ᬓᬯᭀᬗ᭄ᬮᬶᬚᬸᬫᬄ᭞ᬓᬢᬸᬤᬸᬄᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬧ᭄ᬭᬚ᭞ᬫᬭᭀᬡ᭄ᬥᬵᬲᬳᬶᬫᬓ᭄ᬫᬶᬢ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶᬮᬸᬯᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬥᬲ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬧᬓᭀᬮᬶᬄ᭟ᬓ᭄ᬩᭀᬲᬫ᭄ᬧᬶᬚᬚᬭᬳᬦ᭄ᬮᬓᬳᬾ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// oṁawighnāmāstu /// • /// gaguritanratmaja. 0. pupuḥdūr̀mmā. 0. dukkacaritarādenratmajawijayā, kahutusmandatahin, praputri
nesamyan, ñusupmañjajaḥdeśa, sawatarakaliḥśaśiḥ, mangkewusnapak, dibyokbor̀nāgari. yantakocapnāgaranrakṣasabanggā, hibubakadipati,
janisadhĕklwas, mangĕndonnanghingyudha, mararingpusĕr̀nāgari, tokraṇaśūnyā, rakṣasāpadhangiring. nekadhawuḥngijĕngkalintangingyatnā, maroṇdhāsahi
sahi, gr̥ĕdhubilangdangkā, hidutakaliḥyatnā, nĕgak'hasalinrupeki, radenwijayā, mandadimanuk'haśri. ndanradenratmajahasalindhawa, mandadiyal̥ĕr̀gĕṇdhis
[2 2A]
, mibĕr̀mibĕr̀ngasab, mangungsipondoktuwak, matinggaḥsadadisamping, bĕngongmangawas, rakṣasatwarahuning. deningmotaḥngahĕpinhebatebatan,
hadamangoretgĕhiḥ, lendabdhabanbasang, ramemapapuñahan, pĕsumuñitanpaśruti, mangalamhawak, tngaḥśaktiprajurit. hadanimbalmal̥ĕmal̥ĕmgustiña
, twarahadanandingin, śrirājadirāja, ngasorangjagattraya, praratupadhamangili, takutmanangaḥ, hadangaturanghurip. buwinnimbalnepuñaḥkĕdhekmangaka
k, tahagtahagmamuñi, kawonglijumaḥ, katuduḥngrakṣapraja, maroṇdhāsahimakmit, yanbĕliluwas, pdhasmahanpakoliḥ. kbosampijajarahanlakaheLeaf 2
[᭒ 2 B]
᭒
ᬩᬢ᭄᭞ᬳᬤᬜᭂᬤᬢ᭄ᬦᬓᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬮᬶᬦᬄᬢᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬧᬂᬢ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬤᬲ᭄ᬦᬯᬂ᭞ᬓ᭄ᬭᬡᬦᬾᬲᬳᬶᬫᬓ᭄ᬫᬶᬢ᭄᭞ᬓᬢᬫᬦ᭄ᬲ᭄ᬓᬃ᭞ᬳᬶᬧᬸᬜᬄᬫᬜᬳᬸᬢᬶᬦ᭄᭟ᬦᬄᬦᬾᬓᬾᬦᬾᬧᬂᬤᬶᬗᭂᬳᬂᬳᬧᬂᬢ
ᬢᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬢᬡ᭄ᬥᬦ᭄ᬜᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬩ᭄ᬮᬶᬫᬗᭀᬭᬳᬂ᭞ᬤᬸᬓᬾᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᭀᬦ᭄ᬬᬸᬥ᭞ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬶᬭᬵᬚᬵᬤᬶᬧᬢᬶ᭞ᬕᭀᬂᬗ᭄ᬲᭀᬃᬫᬓ᭄ᬭᬶᬕᬦ᭄᭞ᬗᭂᬩᬸᬕ᭄ᬓᬜ᭄ᬘᬦᬧᬸᬭᬶ᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬮᬫᬵᬫᬬᬸᬥᬵᬢᬄᬳ
ᬕ᭄ᬭᬾᬢᬾᬓᬦ᭄᭞ᬲᬢ᭄ᬫᬓᬵᬗᭂᬧᭂᬮ᭄ᬦᬲᬶ᭞ᬳᬲᭀᬧᬦ᭄ᬓ᭄ᬯᬗᬦ᭄᭞ᬲᬚᬩᬲ᭄ᬳᬮᬫ᭄ᬤᬮᬫ᭄᭞ᬲᬂᬭᬢᬸᬧ᭄ᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬫᬢᬶ᭞ᬤᬶᬢᬸᬓᬚᬭᬄ᭞ᬲᬂᬭᬚᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬓᬮᬶᬄ᭟ᬳᬬᬸᬳᬬᬸᬢᬦ᭄ᬧᬾᬦ᭄ᬤᬄᬮ᭄ᬯᬶᬃ
ᬭᬢᬶᬄᬓᭂᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬳᬤᬲ᭄ᬩᬾᬃᬜᬳᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬓᬾᬓᬵᬗ᭄ᬕᬾᬕᬃᬯ᭄ᬯ᭞ᬭᬶᬂᬰ᭄ᬭᬶᬭᬵᬚᬤᬶᬭᬵᬚ᭞ᬳᬤᬳᬤᬾᬂᬬᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬚ᭄ᬜᬵ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬭᬓ᭄ᬱᬲᬤᬶᬧᬢᬶ᭟ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬳᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬓᬮᬄ
[᭓ 3 A]
ᬦᬾᬧ᭄ᬢᬂᬦᬵᬕᬭ᭞ᬕᬕ᭄ᬮᬂᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬲᬭᬶ᭞ᬚᬗ᭄ᬕᬮᬵᬫᬫᭂᬦᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬓᬳᬮᬧ᭄ᬕᬃᬯ᭄ᬯ᭞ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬲᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬓᬮᬶᬄ᭞ᬫᭂᬚᬂᬤᬶᬢᬫᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬲᬸᬢᬲᬚᬢᬶ᭟ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬓᬮᬶᬄᬫᬶᬤᭂᬗᬵᭂᬃ
ᬋᬱᬶᬧᬶᬂᬘᬷᬢ᭄ᬢ᭞ᬫᬓ᭄ᬩᬸᬃᬲᬮᬶᬂᬢᭀᬮᬶᬄ᭞ᬜᬸᬚᬸᬃᬢᬫᬦ᭄ᬲ᭄ᬓᬃ᭞ᬩᬶᬩᭂᬃᬗᬲᬩ᭄ᬲ᭄ᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬢᬫᬦ᭄ᬲᬭᬶ᭞ᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂ᭟ᬤᬶᬦᬢᬳᬾᬧᬗᬬᬄ
ᬢ᭄ᬩᭂᬂᬫᬗᬩ᭄ᬬᬵᬃ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬾᬦ᭄ᬤᬄᬯᬭᬧ᭄ᬲᬭᬶ᭞ᬚᬮ᭄ᬫᬵᬲᬲ᭄ᬮᬶᬭᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬩᬓᬢ᭄ᬘᬾᬤ᭞ᬧᬢᬸᬄᬫᬭᬫᭂᬦᬾᬓ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬋᬓᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂᬓᬵᬮᬶᬄ᭟ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬵ
ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬓᭂᬫ᭄ᬩᬃᬢᬢᬸᬯᬶᬬᬦ᭄᭞ᬲᬂᬓᬺᬢ᭄ᬢᬦᬵᬕᬭᬶ᭞ᬫᬲᬶᬄᬚᬚᬭᬳᬦ᭄᭞ᬧᬢᬸᬄᬮᬯᬸᬢ᭄ᬓᬲ᭄ᬭᬄ᭞ᬭᬶᬂᬲᬂᬓᬢ᭄ᬯᬗᬶᬂᬳᬧ᭄ᬲᬭᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬮᬾᬦᬶᬫᬶᬭᬄ᭞ᬳᬶᬓᬵᬤᭀᬂᬫᬶᬦᬓᬤᬶ᭟ᬢ᭄ᬓᬗᬸᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞
Auto-transliteration
[2 2 B]
2
bat, hadañĕdatnakonin, blinaḥtuturang, pangtyangpdasnawang, kraṇanesahimakmit, katamanskar̀, hipuñaḥmañahutin. naḥnekenepangdingĕhanghapangta
tas, prataṇdhanñanesami, blimangorahang, dukemangĕndonyudha, hidaśrirājādipati, gongngsor̀makrigan, ngĕbugkañcanapuri. twaralamāmayudhātaḥha
gretekan, satmakāngĕpĕlnasi, hasopankwangan, sajabashalamdalam, sangratuprasiddhāmati, ditukajaraḥ, sangrajaputrikaliḥ. hayuhayutanpendaḥlwir̀
ratiḥkĕmbar̀, hadasber̀ñahutin, singkekānggegar̀wwa, ringśrirājadirāja, hadahadengyamamuñi, hanakpratijñā, śrirakṣasadipati. lamunhondenkalaḥ
[3 3 A]
neptangnāgara, gaglangsinghāsari, janggalāmamĕnang, twarakahalapgar̀wwa, hawanansangputrikaliḥ, mĕjangditaman, kanggensutasajati. radenkaliḥmidĕngāĕr̀
r̥ĕsyipingcītta, makbur̀salingtoliḥ, ñujur̀tamanskar̀, bibĕr̀ngasabskṣaṇa, wusrawuḥringtamansari, ngrañjingmantukan, twarahadahanak'huning. dinatahepangayaḥ
tbĕngmangabyār̀, tanpendaḥwarapsari, jalmāsasliran, twarādabakatceda, patuḥmaramĕnekkĕliḥ, tansaḥmar̥ĕkan, ringhanak'hagungkāliḥ. buwinhadā
putrikĕmbar̀tatuwiyan, sangkr̥ĕttanāgari, masiḥjajarahan, patuḥlawutkasraḥ, ringsangkatwanginghapsari, tanlenimiraḥ, hikādongminakadi. tkangunngandikā,Leaf 3
[᭓ 3 B]
᭓
ᬦᭀᬂᬳᬚᬓᬶᬫᬶᬭᬄ᭞ᬮᬭᬤᬭᬧ᭄ᬭᬶᬳᬢᬶᬳᭀᬲᭂᬓᬶᬂᬯ᭄ᬭᬤ᭄ᬥᬬ᭞ᬋᬗᬸᬋᬗᬸᬦᬶᬂᬕᬸᬮᬢ᭄᭞ᬳᬫᬗᬸᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬧᬜ᭄ᬘᬾᬂᬳᬢᬶ᭞ᬲᬸᬲᬄᬦᬶᬭᬾᬫ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬯᬾᬭᬦ᭄ᬓᬶᬂᬓᬶᬂ᭟ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬓᬮᬶᬄᬲᬶᬮᬸ
ᬫᬦ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᭂᬓᬂ᭞ᬤᬶᬢᬫ᭄ᬧᬸᬮᬾᬫᬗᭂᬧᬶᬮ᭄᭞ᬗᬶᬗᭂᬃᬫᬗᬯᬲᬂᬲᬫᬗ᭄ᬤᬾᬧ᭄ᬤᬲ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬦᭀᬂᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬕᬭᬶᬲ᭄᭞ᬲᬤᬦ᭄ᬤᭂᬲᭂᬓᬂ᭞ᬳᬢᬸᬭᬄᬢ᭄ᬬᬗᬶᬧᬶ᭟ᬳᬶᬩᬶᬲᬜ᭄ᬚᬳᬤ
ᬳᬦᬓ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬦᬸᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬮᬓᬃᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬲᬶᬂᬳᬤᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬮᬵᬗᭀᬭᬳᬂᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬓᭂᬲ᭄ᬬᬩ᭄ᬤᬤᬶᬗᭂᬦ᭄ᬤᬲᬶᬦ᭄᭟ᬫᬸᬮᬸ
ᬓ᭄ᬧ᭄ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬄᬳᬶᬫᬶᬭᬄᬫᬲᬳᬸᬢ᭄ᬕᭂᬢᬃ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬍᬃᬫᬗᬶᬧᬶ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬕᭂᬩ᭄ᬯᬕ᭄ᬗᬗ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬫᬜᬫ᭞ᬓᬮᬶᬄᬫᬗᬚᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬢᬸᬃᬓᬓᬸᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬤᭀᬂᬫᬜᬳᬸᬢᬶ
[᭔ 4 A]
ᬦ᭄᭟ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬥᬫ᭄ᬤᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬋᬱᭂᬧᬂ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬓᬵᬮᬶᬄ᭞ᬮᬦ᭄ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬯᬶᬚᬬ᭞ᬧᬥᬫᭀᬢ᭄ᬭᬾᬢ᭄ᬲᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬤᬤᬶᬫᬶᬩᭂᬭᬶᬂᬯ᭄ᬬᬵᬢᬶ᭞ᬳᬗᬯᬂᬗᬯᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬾᬦ᭄ᬤᬄᬮ᭄ᬯᬶᬃᬤᬤᬮᬶ
᭟ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬤᭀᬄᬧᭀᬮᬳᬶᬂᬤᬸᬢᬵᬗᬫ᭄ᬩᬭ᭞ᬫᬾᬄᬧ᭄ᬭᬧᬹᬭᬶᬂᬯᬦᬵᬤ᭄ᬭᬶ᭞ᬧᬰ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬧᬯᬶᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬤᬦ᭄ᬕᬦᬸᬂᬳᬮᬾᬫ᭄ᬮᬫ᭄᭞ᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬮᬧᬯᬶᬢ᭄ᬭᬵᬳᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬂᬢᬧ᭞ᬧᬭᬲᬸᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬍ
ᬯᬶᬄ᭟ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬓᬮᬶᬄᬢᬸᬫ᭄ᬥᬓ᭄ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᬭᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲᭀᬭᬶᬂᬓᬬᬸᬚᬢᬶ᭞ᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬕᬶᬮ᭞ᬢᬵᬮᬳᬮᬸᬲ᭄ᬳᬭᬢ᭞ᬲᬂᬓᬮᬶᬳᬗᬸᬮᬶᬄᬳᬸᬮᬶᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚ᭞ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ
ᬕᬭᬶᬲ᭄᭟ᬚᬦᬶᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬭᬵᬤᬤ᭄ᬯᬩᬦ᭄ᬫᬓᬢᬂ᭞ᬚᬮᬦ᭄ᬢᭀᬕᬲᬂᬩᬸᬯᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬜᬶᬤᬬᬂ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬯᬶᬚᬬᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬚᬳᬢᬸᬭᬂᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬤ
Auto-transliteration
[3 3 B]
3
nonghajakimiraḥ, laradaraprihatihosĕkingwraddhaya, r̥ĕngur̥ĕnguninggulat, hamangunprapañcenghati, susaḥnirema, hanggawerankingking. radenkaliḥsilu
manrarisnampĕkang, ditampulemangĕpil, ngingĕr̀mangawasangsamangdepdaspisan, hikanongngandikāgaris, sadandĕsĕkang, haturaḥtyangipi. hibisañjahada
hanaklingsir̀pisan, nuturinbantyangmuliḥ, kocaplakar̀henggal, nanghingsinghadakarwan, kewalāngorahangmuliḥ, henggalantyang, makĕsyabdadingĕndasin. mulu
kp'hampuḥhimiraḥmasahutgĕtar̀, tityangtal̥ĕr̀mangipi, hanakbaguspisan, gĕbwagngangkĕnmañama, kaliḥmangajakinmuliḥ, tur̀kakuripan, hikadongmañahuti
[4 4 A]
n. tahinpdhamdanñandangr̥ĕsyĕpang, radenratmajakāliḥ, lanradenwijaya, padhamotretsakṣaṇa, wusdadimibĕringwyāti, hangawangngawang, tanpendaḥlwir̀dadali
. sampunadoḥpolahingdutāngambara, meḥprapūringwanādri, paśramanpawitra, madan'ganunghalemlam, nir̀mmalapawitrāhaśri, hunggwansangtapa, parasulinggiḥl̥ĕ
wiḥ. radenkaliḥtumdhak'haglismarar̀yyan, ringsoringkayujati, halinggiḥhagila, tālahalusharata, sangkalihanguliḥhuliḥ, radenratmaja, kñĕmmamuñi
garis. janisiddhamarādadwabanmakatang, jalantogasangbuwin, mangdeneñidayang, radenwijayanimbal, nunasjahaturangrihin, nangdenedaLeaf 4
[᭔ 4 B]
᭔
ᬗᬦ᭄᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬯᬯᬦᬶᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭟᭐᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬵᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬲᬳᬲ᭄ᬫᬶᬢᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬭᬸᬫ᭄ᬳᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬱᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬗ᭄ᬮᬳᬸᬢ᭄᭞ᬲᬶᬂᬜᬧ᭄ᬮᬶᬄᬤᬩ᭄ᬤᬩ
ᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬸᬮᬵ᭞ᬧᬔ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬘᭀᬓᭀᬃᬭᬢᬸ᭞ᬤᬭᭀᬧᭀᬦ᭄ᬧᬘᬂᬗᬕᬾᬬᬂ᭞ᬦᬾᬂᬳᬲ᭄ᬬᬵᬫᬮᬸᬳᬮᬶᬄ᭟ᬚᬦᬶᬲᬸᬩᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩᬦ᭄᭞ᬧᬘᬂᬫᬶᬩᭂᬃᬲᬂᬓᬵᬮᬶᬄᬳᬸᬫ
ᬩᬸᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬧᬓᭂᬜᬸᬭᬾᬮᬮᬶᬮᬦ᭄ᬤᬸᬄ᭞ᬭᬾᬄᬢ᭄ᬯᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬢᬲ᭄᭞ᬳᬤᬍᬄᬤᬾᬰᬲᬯᬢ᭄ᬲᬤᬮᬗᬸ᭞ᬲᬂᬓᬮᬶᬄᬦᭀᬕᬲ᭄ᬩᬗ᭄ᬲᭂᬳᬂ᭞ᬫᬾᬄᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵᬭᬶᬂᬰ᭄ᬭᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬤᬶᬭᬶ᭟ᬢᬸᬫᬸᬮᬶ
ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬢᬫ᭄ᬥᬓ᭄᭞ᬮᬩ᭄ᬥᬓᬃᬬ᭄ᬬᬤᬶᬥᬦᬸᬰᬺᬗ᭄ᬕᬵᬯᬢᬶ᭞ᬦ᭄ᬫᭀᬦᬶᬦ᭄ᬧᬳᬘᬶᬤᬶᬢᬸ᭞ᬯᭀᬂᬤᬾᬰᬧᬥᬵᬢ᭄ᬓ᭞ᬤᬸᬮᬸᬃᬤᬸᬮᬸᬃ᭞ᬫᬗᬩᬵᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬮ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬭᬾᬭᬾᬦ᭄ᬧᬥᬫᬗᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬃ
[᭕ 5 A]
ᬤᬶᬲᬶᬲᬶᬦ᭄ᬥᬳᬸᬦᬾᬓᬗᬶᬦ᭄᭟ᬭᬫᬾᬬᬧᬥᬫᬭᬭᬯᭀᬲᬦ᭄᭞ᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬦᬾᬦᬾᬗᬸᬦᬶ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬳᬦᬓᬕᬸᬗᬾᬦᬸᬤᬸᬢ᭄᭞ᬧᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬳᬲ᭄ᬬ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬤᬶᬦᬶ᭞ᬧ
ᬳᬶᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬵᬯᬶᬚᬬ᭞ᬧ᭄ᬤᬲ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᬦᬾᬫᬶᬭᬕᬶ᭟ᬫᬦᬸᬃᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬕᬡ᭞ᬫᬗᬯᬲᬂᬲᬦᬾᬧᬘᬂᬢ᭄ᬥᬸᬦᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲᬓ᭄ᬱᬡᬵᬲᬕᬾᬢ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬤᬶᬦᬵᬕᬭ
ᬢᬸᬫ᭄ᬥᬓ᭄᭞ᬫᬧᬯᬲᬦ᭄᭞ᬤᬶᬩᬢᬦ᭄ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬦᬯᬂ᭞ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬚᬶᬫ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭟ᬤᬶᬧᬸᬭᬶᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬧᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬤᬶᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾᬕᬲᬫᬶ᭞ᬫᬧᬬᬲ᭄ᬧᬥᬵ
ᬫᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄᭞ᬳᬬᬢ᭄ᬚᬕᬓ᭄ᬱᬾᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬾᬯᬵᬕᬸᬂ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬤᬳᬵᬲᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬸᬓᬵᬓᬢ᭄ᬯᬗᬶᬂᬭᬭᬲ᭄᭞ᬲᬭᬭᬲ᭄ᬢᭂᬓᬫᬦ᭄ᬢᭂᬲᬶ᭟ᬩᬬᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬓᬤ᭄ᬬᬵ᭞ᬳᬫᬶᬡ᭄ᬥᬾᬂᬭᬵ
Auto-transliteration
[4 4 B]
4
ngan, pungkur̀wawaninmaliḥ. 0. pupuḥpangkur̀. radenratmajāngandika, sahasmitamuñinerumhamanis, yanpakṣamuliḥmanglahut, singñapliḥdabdaba
n, deningmulā, pakhyunancokor̀ratu, daroponpacangngageyang, nenghasyāmaluhaliḥ. janisubamadabdaban, pacangmibĕr̀sangkāliḥhuma
buglis, pakĕñurelalilanduḥ, reḥtwakarwanpatas, hadal̥ĕḥdeśasawatsadalangu, sangkaliḥnogasbangsĕhang, meḥpraptāringśranggandiri. tumuli
raristamdhak, labdhakar̀yyadidhanuśr̥ĕnggāwati, nmoninpahaciditu, wongdeśapadhātka, dulur̀dulur̀, mangabābabantĕnlya, mrerenpadhamangambyar̀
[5 5 A]
disisindhahunekangin. rameyapadhamararawosan, manuturangtingkahenenenguni, duk'hanakagungenudut, paraputrinehasya, kocapdini, pa
hicchanhidahyangtuduḥ, radenratmajāwijaya, pdasbandanemiragi. manur̀rarismangdagaṇa, mangawasangsanepacangtdhunin, ringsakṣaṇāsagetrawuḥ, dināgara
tumdhak, mapawasan, dibatanbañcingaḥhagung, twarahadahanaknawang, pratingkahingjimśakti. dipurijanihucapang, paraputridingar̀yyanegasami, mapayaspadhā
mabriyuk, hayatjagaksyengan, hidewāgung, histridahāsanemungguḥ, pramukākatwangingraras, sararastĕkamantĕsi. bayasanghyangsmarakadyā, hamiṇdhengrā
