Difference between revisions of "gaguritan-cangak"
This page has been accessed 20,868 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| − | ᭒ | + | [᭒ 2B] |
᭒ | ᭒ | ||
᭞ᬧᭂᬧᭂᬤ᭄ᬬᬲᭂᬓᬩᭂᬤᬶᬓᬂ᭞ᬓᭂᬩᭂᬭᬂᬚᭀᬳᬂᬫᬸᬡ᭄ᬥᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬮᬯᬸᬢ᭄ᬢᬥᬄ᭞ᬓᭂᬜᬶᬃ | ᭞ᬧᭂᬧᭂᬤ᭄ᬬᬲᭂᬓᬩᭂᬤᬶᬓᬂ᭞ᬓᭂᬩᭂᬭᬂᬚᭀᬳᬂᬫᬸᬡ᭄ᬥᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬮᬯᬸᬢ᭄ᬢᬥᬄ᭞ᬓᭂᬜᬶᬃ | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
ᬳᬦᬾᬳᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ᬓᬧᬬᬲᬶᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂ᭞ᬳᭂᬬᬾᬄᬜᬦᬾᬤᬍ | ᬳᬦᬾᬳᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ᬓᬧᬬᬲᬶᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂ᭞ᬳᭂᬬᬾᬄᬜᬦᬾᬤᬍ | ||
ᬫ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬢᬸᬭᬶᬂᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬮᬶᬬᬸᬩᬾᬦᬾᬫᬳᬸᬍᬳᬦ᭄᭟᭕᭟ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬤᬶᬢᬸᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬩ | ᬫ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬢᬸᬭᬶᬂᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬮᬶᬬᬸᬩᬾᬦᬾᬫᬳᬸᬍᬳᬦ᭄᭟᭕᭟ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬤᬶᬢᬸᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬩ | ||
| − | ᭓ | + | [᭓ 3A] |
ᬢᬶᬲ᭄ᬦᬾᬂᬓ᭄ᬮᬾᬂᬲᭂᬫᬸᬭᬶᬫ᭄ᬭᬶᬫ᭄᭞ᬫᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬬᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᭂᬝᬓ᭄᭞ᬫᭂᬕᬦᬶᬢ᭄ᬭᬶᬮᬦ᭄ᬫᬓᭂᬢᬸ᭞ᬫ | ᬢᬶᬲ᭄ᬦᬾᬂᬓ᭄ᬮᬾᬂᬲᭂᬫᬸᬭᬶᬫ᭄ᬭᬶᬫ᭄᭞ᬫᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬬᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᭂᬝᬓ᭄᭞ᬫᭂᬕᬦᬶᬢ᭄ᬭᬶᬮᬦ᭄ᬫᬓᭂᬢᬸ᭞ᬫ | ||
ᬡ᭄ᬝᬶᬂᬳᬡ᭄ᬝᬶᬂᬫᬲᬸᬮᬶᬫ᭄ᬧᬂ᭞ᬘᬭᬰᬸᬘᬶ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓᬤᬶᬲᬂᬪᬵᬕᬯᬵᬦ᭄᭟᭖᭟ᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬸᬢᬂᬲᭂ | ᬡ᭄ᬝᬶᬂᬳᬡ᭄ᬝᬶᬂᬫᬲᬸᬮᬶᬫ᭄ᬧᬂ᭞ᬘᬭᬰᬸᬘᬶ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓᬤᬶᬲᬂᬪᬵᬕᬯᬵᬦ᭄᭟᭖᭟ᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬸᬢᬂᬲᭂ | ||
ᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬲᬂᬪᬓᬲᬸᬩᬫᬦᬶᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬲᬳᬶᬄᬤᬶᬢᭂᬗᬄ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬸ | ᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬲᬂᬪᬓᬲᬸᬩᬫᬦᬶᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬲᬳᬶᬄᬤᬶᬢᭂᬗᬄ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬸ | ||
ᬕ᭄᭞ᬧᭂᬳᭂᬲ᭄ᬜᬦᬾᬓᬕᭂᬍᬓᬂ᭞ᬗ᭄ᬯᬮᬾᬓ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬦᬄᬚᬦᬶᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬓᭂᬲᭂᬧᬦ᭄᭟᭗᭟᭜᭟ | ᬕ᭄᭞ᬧᭂᬳᭂᬲ᭄ᬜᬦᬾᬓᬕᭂᬍᬓᬂ᭞ᬗ᭄ᬯᬮᬾᬓ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬦᬄᬚᬦᬶᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬓᭂᬲᭂᬧᬦ᭄᭟᭗᭟᭜᭟ | ||
| − | </transcription><transliteration>2 | + | </transcription><transliteration>[2 2B] |
2 | 2 | ||
, pĕpĕdyasĕkabĕdikang, kĕbĕrangjohangmuṇdhut, ditumaralawuttadhaḥ, kĕñir̀ | , pĕpĕdyasĕkabĕdikang, kĕbĕrangjohangmuṇdhut, ditumaralawuttadhaḥ, kĕñir̀ | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
hanehaśrī, ditumaringtngahinghalas, kapayasinbunghantuñjung, hĕyeḥñanedal̥ĕ | hanehaśrī, ditumaringtngahinghalas, kapayasinbunghantuñjung, hĕyeḥñanedal̥ĕ | ||
mpĕsan, turinghĕning, liyubenemahul̥ĕhan. 5. majujukdituhicangak, ba | mpĕsan, turinghĕning, liyubenemahul̥ĕhan. 5. majujukdituhicangak, ba | ||
| − | 3 | + | [3 3A] |
tisnengklengsĕmurimrim, mapanganggoyasar̀wwapĕṭak, mĕganitrilanmakĕtu, ma | tisnengklengsĕmurimrim, mapanganggoyasar̀wwapĕṭak, mĕganitrilanmakĕtu, ma | ||
ṇṭinghaṇṭingmasulimpang, caraśuci, miribkadisangbhāgawān. 6. singtahenngutangsĕ | ṇṭinghaṇṭingmasulimpang, caraśuci, miribkadisangbhāgawān. 6. singtahenngutangsĕ | ||
Revision as of 12:59, 12 February 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬲᬂᬘᬗᬓ᭄᭟᭚᭜᭚ᬧᬸᬧᬸᬄ
ᬕᬶᬦᬵᬤ᭟ᬩᬧᬚᬦᬶᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬧᬂᬘᭂᬦᬶᬂᬚ᭄ᬯᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬬᬳᬶᬲᬂᬘᬗ
ᬓ᭄᭞ᬗᬾᬓᬤᬵᬬᬫᬵᬧᬶᬲᬵᬥᬸ᭞ᬫᭀᬫᭀᬦ᭄ᬜᬦᬾᬓᬳᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩᬂ᭞ᬕᬫ᭄ᬧᬶᬮ᭄ᬓᬢᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬧᬂᬲᬶ
ᬤ᭄ᬥᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬂ᭟᭑᭟ᬗᬯᬶᬢ᭄ᬩᬧᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄ᬲᭂᬥᭂᬓ᭄ᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬚᬦᬶ
᭒
ᬩᬦ᭄ᬫᬤᬵᬬ᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬧᬂᬩᬓᬢ᭄ᬳᭂᬚᬸᬓ᭄᭞ᬤᬶᬢᭂᬮᬕᬦᬾᬳᬧᬂᬢᭂᬮᬄ᭞ᬲᭂᬓᬩᭂᬤᬶᬓ᭄᭞
ᬲᬤᬶᬦᬳᬯᬓᬾᬗᬫᬄ᭟᭒᭟ᬫᭂᬮᬄᬚᬦᬶᬉᬧᬬᬳᬂ᭞ᬚᬦᬶᬗᬫᬄᬫᬮᬸᬢᬸᬦᬳᬶᬦ᭄᭞ᬗᬮᬶᬄ
ᬤᬶᬢᭀᬗᭀᬲᬾᬮᬾᬦᬦ᭄᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬧᬂᬢᬸᬲᬶᬂᬢᬳᬸ᭞ᬳᬮᬸᬲᬶᬦ᭄ᬫᬮᬸᬬᬩᬳᬦ᭄᭞ᬲᭂᬓᬩᭂ
ᬤᬶᬓ᭄᭞ᬫᬹᬱ᭄ᬢᬶᬬᬲᬬᬦ᭄ᬢᬩᬄ᭟᭓᭟ᬬᬾᬦᬶᬂᬲᬸᬩᬩᭀᬄᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬕᬫ᭄ᬧᬂᬚᬦᬶᬩᬵᬦ᭄ᬗᭂᬚᬸᬓᬶᬦ᭄
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// oṁawighnamastu // • // gaguritansangcangak. // • // pupuḥ
gināda. bapajanimanuturang, hapangcĕningjwaminĕhin, satwanñayahisangcanga
k, ngekadāyamāpisādhu, momonñanekahĕngkĕbang, gampilkatakil, hapangsi
ddhamikolihang. 1. ngawitbapamanuturang, hicangaksĕdhĕkminĕhin, kenkenjani
2
banmadāya, benehapangbakat'hĕjuk, ditĕlaganehapangtĕlaḥ, sĕkabĕdik,
sadinahawakengamaḥ. 2. mĕlaḥjani'upayahang, janingamaḥmalutunahin, ngaliḥ
ditongoselenan, benehapangtusingtahu, halusinmaluyabahan, sĕkabĕ
dik, mūṣtiyasayantabaḥ. 3. yeningsubaboḥmakĕjang, gampangjanibānngĕjukinLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
᭞ᬧᭂᬧᭂᬤ᭄ᬬᬲᭂᬓᬩᭂᬤᬶᬓᬂ᭞ᬓᭂᬩᭂᬭᬂᬚᭀᬳᬂᬫᬸᬡ᭄ᬥᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬮᬯᬸᬢ᭄ᬢᬥᬄ᭞ᬓᭂᬜᬶᬃ
ᬓᭂᬜᬶᬃ᭞ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬗᬾᬓᬤᬵᬬ᭟᭔᭟ᬘᬭᬶᬢᬬᬧᬲᭂᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢ᭄ᬮᬕᬦᬾ
ᬳᬦᬾᬳᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ᬓᬧᬬᬲᬶᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂ᭞ᬳᭂᬬᬾᬄᬜᬦᬾᬤᬍ
ᬫ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬢᬸᬭᬶᬂᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬮᬶᬬᬸᬩᬾᬦᬾᬫᬳᬸᬍᬳᬦ᭄᭟᭕᭟ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬤᬶᬢᬸᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬩ
[᭓ 3A]
ᬢᬶᬲ᭄ᬦᬾᬂᬓ᭄ᬮᬾᬂᬲᭂᬫᬸᬭᬶᬫ᭄ᬭᬶᬫ᭄᭞ᬫᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬬᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᭂᬝᬓ᭄᭞ᬫᭂᬕᬦᬶᬢ᭄ᬭᬶᬮᬦ᭄ᬫᬓᭂᬢᬸ᭞ᬫ
ᬡ᭄ᬝᬶᬂᬳᬡ᭄ᬝᬶᬂᬫᬲᬸᬮᬶᬫ᭄ᬧᬂ᭞ᬘᬭᬰᬸᬘᬶ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓᬤᬶᬲᬂᬪᬵᬕᬯᬵᬦ᭄᭟᭖᭟ᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬸᬢᬂᬲᭂ
ᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬲᬂᬪᬓᬲᬸᬩᬫᬦᬶᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬲᬳᬶᬄᬤᬶᬢᭂᬗᬄ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬸ
ᬕ᭄᭞ᬧᭂᬳᭂᬲ᭄ᬜᬦᬾᬓᬕᭂᬍᬓᬂ᭞ᬗ᭄ᬯᬮᬾᬓ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬦᬄᬚᬦᬶᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬓᭂᬲᭂᬧᬦ᭄᭟᭗᭟᭜᭟
Auto-transliteration
[2 2B]
2
, pĕpĕdyasĕkabĕdikang, kĕbĕrangjohangmuṇdhut, ditumaralawuttadhaḥ, kĕñir̀
kĕñir̀, hicangakpragatngekadāya. 4. caritayapasĕmĕngan, ditlagane
hanehaśrī, ditumaringtngahinghalas, kapayasinbunghantuñjung, hĕyeḥñanedal̥ĕ
mpĕsan, turinghĕning, liyubenemahul̥ĕhan. 5. majujukdituhicangak, ba
[3 3A]
tisnengklengsĕmurimrim, mapanganggoyasar̀wwapĕṭak, mĕganitrilanmakĕtu, ma
ṇṭinghaṇṭingmasulimpang, caraśuci, miribkadisangbhāgawān. 6. singtahenngutangsĕ
mĕngan, sangbhakasubamaningkrak, majujuksahiḥditĕngaḥ, nānghingyasingtahenngantu
g, pĕhĕsñanekagĕl̥ĕkang, ngwalekdihati, naḥjanibuwinkĕsĕpan. 7 \\•\\
