Difference between revisions of "gaguritan-silakrama"
This page has been accessed 17,267 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 98: | Line 98: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| − | ᭓ | + | [᭓ 3 B] |
᭓᭞ ᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂᬬᬸᬥᬶᬲ᭄ᬢᬶᬭ᭞ ᬓᬲᬸᬓᬦᬾᬦ᭄ᬢᭀᬢᬗᬭᬶᬦ᭄᭞ ᬭᬾᬄᬕᬫ᭄ᬧᬂ | ᭓᭞ ᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂᬬᬸᬥᬶᬲ᭄ᬢᬶᬭ᭞ ᬓᬲᬸᬓᬦᬾᬦ᭄ᬢᭀᬢᬗᬭᬶᬦ᭄᭞ ᬭᬾᬄᬕᬫ᭄ᬧᬂ | ||
ᬫᬫᬶᬗᬸᬗᬂ᭞ ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬧᭂᬧᭂᬲ᭄ᬓᬳᬧᬸᬲ᭄᭞ ᬓᬵᬚᬓ᭄ᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬵᬩᬶᬄ᭞ ᬩᬵᬦ᭄ᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲ | ᬫᬫᬶᬗᬸᬗᬂ᭞ ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬧᭂᬧᭂᬲ᭄ᬓᬳᬧᬸᬲ᭄᭞ ᬓᬵᬚᬓ᭄ᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬵᬩᬶᬄ᭞ ᬩᬵᬦ᭄ᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲ | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
ᬮᬶᬄ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ ᬫᬮᬶᬄᬲᬦᬾᬓᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭞ ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᭂᬋᬫ᭄ᬳᬬᭀᬮᬮᬶ᭞ ᬫᬢᬗᬶᬫᬲᬶᬄᬧᬲ᭄ᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬳᬾᬮᬶᬗᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬰᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ ᬫᬮᬶᬄ | ᬮᬶᬄ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ ᬫᬮᬶᬄᬲᬦᬾᬓᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭞ ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᭂᬋᬫ᭄ᬳᬬᭀᬮᬮᬶ᭞ ᬫᬢᬗᬶᬫᬲᬶᬄᬧᬲ᭄ᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬳᬾᬮᬶᬗᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬰᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ ᬫᬮᬶᬄ | ||
| − | ᭔ | + | [᭔ 4 A] |
ᬩᬧᬫᬦᬓᬾᬦᬂ᭞ ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬡ᭄ᬪᬶᬓ᭄᭞ ᬩᬧᬩᬸᬯᬢ᭄ᬫᬦᭂᬕᭂᬲᬂ᭚ᬫᬮᬶᬄᬩᬧᬫᬓᬾᬮᬶᬗᬂ᭞ ᬳᭂᬤᬗᬯᬾᬳᬦᬓ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄᭞ ᬘᬭᬦᬾᬜᬬᬗᬂᬭᬕ᭞ ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬧᬂᬧ | ᬩᬧᬫᬦᬓᬾᬦᬂ᭞ ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬡ᭄ᬪᬶᬓ᭄᭞ ᬩᬧᬩᬸᬯᬢ᭄ᬫᬦᭂᬕᭂᬲᬂ᭚ᬫᬮᬶᬄᬩᬧᬫᬓᬾᬮᬶᬗᬂ᭞ ᬳᭂᬤᬗᬯᬾᬳᬦᬓ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄᭞ ᬘᬭᬦᬾᬜᬬᬗᬂᬭᬕ᭞ ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬧᬂᬧ | ||
ᬢᬸᬄ᭞ ᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬫᬶᬯᬄᬧᬶᬢᬭ᭞ ᬦ᭄ᬢᭀᬩᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄᭞ ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬧᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸᬯᬦ᭄᭚ ᬩᬧᬲᬳᬶᬗᬲ᭄ᬢᬯᬬᬂ᭞ ᬲᬯᬢᭂᬓ᭄ᬲᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬲᬸᬘᬶ᭞ ᬚᬢᬶᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬧᭀᬮᭀ᭠ | ᬢᬸᬄ᭞ ᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬫᬶᬯᬄᬧᬶᬢᬭ᭞ ᬦ᭄ᬢᭀᬩᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄᭞ ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬧᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸᬯᬦ᭄᭚ ᬩᬧᬲᬳᬶᬗᬲ᭄ᬢᬯᬬᬂ᭞ ᬲᬯᬢᭂᬓ᭄ᬲᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬲᬸᬘᬶ᭞ ᬚᬢᬶᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬧᭀᬮᭀ᭠ | ||
ᬦ᭄᭞ ᬧᬂᬮᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬬᬓᬾᬯᬸᬄ᭞ ᬢᬸᬃᬩᬧᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ ᬧᬭᬧᬢᬶᬄᬳᬧᬂᬓᬺᬢ᭄ᬣ᭚ ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᬩᬶᬦᬬᬂ᭞ ᬦᬾᬢᬶᬯᬲ᭄ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄ᭞ ᬫᬗ᭄ᬥ | ᬦ᭄᭞ ᬧᬂᬮᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬬᬓᬾᬯᬸᬄ᭞ ᬢᬸᬃᬩᬧᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ ᬧᬭᬧᬢᬶᬄᬳᬧᬂᬓᬺᬢ᭄ᬣ᭚ ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᬩᬶᬦᬬᬂ᭞ ᬦᬾᬢᬶᬯᬲ᭄ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄ᭞ ᬫᬗ᭄ᬥ | ||
ᬚᬕᬶᬳᬤᬶᬮ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ ᬢ᭄ᬯᬭᬜᬓ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬶᬧᬦᬸᬫ᭄ᬩᬸᬓ᭄᭞ ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᭂᬦᬾᬦ᭄ᬕᭀᬤ᭞ ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ ᬚᬢᬶᬗᬯᬾᬓᬧᬢᬶᬳᬦ᭄᭚ ᬫᬮᬶᬄᬳᭂᬤ | ᬚᬕᬶᬳᬤᬶᬮ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ ᬢ᭄ᬯᬭᬜᬓ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬶᬧᬦᬸᬫ᭄ᬩᬸᬓ᭄᭞ ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᭂᬦᬾᬦ᭄ᬕᭀᬤ᭞ ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ ᬚᬢᬶᬗᬯᬾᬓᬧᬢᬶᬳᬦ᭄᭚ ᬫᬮᬶᬄᬳᭂᬤ | ||
| − | </transcription><transliteration>3 | + | </transcription><transliteration>[3 3 B] |
3 k'hagungyudhistira, kasukanentotangarin, reḥgampang | 3 k'hagungyudhistira, kasukanentotangarin, reḥgampang | ||
mamingungang, sangprajñanpĕpĕskahapus, kājakringgĕnaḥsangsara, yantanmābiḥ, bānpitutur̀yuktisa | mamingungang, sangprajñanpĕpĕskahapus, kājakringgĕnaḥsangsara, yantanmābiḥ, bānpitutur̀yuktisa | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
liḥ, hanggenmangitungangjagat // maliḥsanekapingtiga, hanggonmĕr̥ĕmhayolali, matangimasiḥpastiyang, helinginringmaśanipun, maliḥ | liḥ, hanggenmangitungangjagat // maliḥsanekapingtiga, hanggonmĕr̥ĕmhayolali, matangimasiḥpastiyang, helinginringmaśanipun, maliḥ | ||
| − | 4 | + | [4 4 A] |
bapamanakenang, wentĕnhiṇbhik, bapabuwatmanĕgĕsang // maliḥbapamakelingang, hĕdangawehanaksakit, caraneñayangangraga, kenhanak'hapangpa | bapamanakenang, wentĕnhiṇbhik, bapabuwatmanĕgĕsang // maliḥbapamakelingang, hĕdangawehanaksakit, caraneñayangangraga, kenhanak'hapangpa | ||
tuḥ, ringdewamiwaḥpitara, ntobaktin, rawuhingwatĕkpangĕmpuwan // bapasahingastawayang, sawatĕksangbuddhisuci, jatinganggenpapolo‐ | tuḥ, ringdewamiwaḥpitara, ntobaktin, rawuhingwatĕkpangĕmpuwan // bapasahingastawayang, sawatĕksangbuddhisuci, jatinganggenpapolo‐ | ||
Revision as of 04:41, 11 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑ 1 A]
Auto-transliteration
[1 1 A]Leaf 1
[᭑ 1 B]
᭑ ᭞ ᭚᭜᭚ ᬒᬁ ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬲᬶᬤ᭄ᬠᬷ᭚᭜᭚ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬰᬶᬮᬓ᭄ᬭᬫ ᭚᭜᭚ ᬧᬸᬧᬸᬄ ᬕᬶᬦᬤ ᭚᭜᭚ ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬗᬦ᭄ᬢᬗᬶᬲᬾᬗᭂᬗ᭄ᬓᬓ᭄᭞ ᬲᬶᬤ᭄ᬠᬶᬮᬸᬯᬶᬃᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬡ᭄ᬠᬶ᭞ ᬫᬭᬶᬂᬭᬸ
ᬢ᭄ᬤᬾᬯᬯᬶᬰᬰ᭞ ᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬳᬤᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸ᭞ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬪᬝᬭᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫ᭞ ᬩᬸᬓᬕᬶᬭᬶᬓ᭞ ᬓᬬᬸᬦᬾᬓᬯᭂᬮᬚᬲ᭄ᬳᬃᬱ᭚ ᬥᬸᬄᬤᬾᬯᬲᬂᬮᬸᬯᬶᬃᬩᬸᬮᬦ᭄᭞ ᬩᬧᬫᬗᬤᬦᬶᬦ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ ᬫ
ᬭᬶᬯᬳᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ ᬢᬸᬃᬳᬤᬫᬓᬧᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ ᬫᭀᬖᬳᬶᬤᬾᬯᬓᬲᬶᬤ᭄ᬠᬦ᭄᭞ ᬳᬭᬸᬫ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ ᬤᬤᬶᬯᬶᬢ᭄ᬦᬶᬂᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬓᬸᬮ᭚ ᬗ᭄ᬕᬶᬄ ᬳᬤᬧᬶᬢᭂᬓᭂᬢ᭄ᬩᬧ᭞ᬳᭂᬤᬳᭂᬗ᭄ᬲ
ᬧ᭄ᬫᬜᬸᬗ᭄ᬓᭂᬫᬶᬦ᭄᭞ ᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃᬲᬧᬺᬢᬶᬲᬦ᭄ᬢᬦ᭞ᬲᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬡᬯᬗ᭄ᬰᬳᬶᬓᬸ᭞ ᬢᬸᬭᬸᬦᬦ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ ᬢ᭄ᬯᬭᬤᬤᬶ᭞ ᬗᬚᭂᬂᬩᬾᬲᬫ᭄ᬧᬶᬳᬶᬗᭂᬢᬂ᭚ ᬬᬦ᭄ᬳᬤᬫᬸᬭᬸᬕ᭄ᬮᬗ᭄ᬕᬧ᭄᭞
[᭒ 2 A]
ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬢ᭄ᬬᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ ᬢᬦ᭄ᬧᭂᬕᬢ᭄ᬦᬡ᭄ᬠᬂᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬲᬗ᭄ᬲᬭᬦᬸᬢᬸᬕ᭄᭞ ᬫᬸᬯᬄᬕᭂᬭᬶᬂᬢᬦ᭄ᬧᬫᬰ᭞ ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬤᬤᬶ᭞ ᬳᭂᬫ᭄ᬧᭂᬳᬦᬾᬤᬤᬶᬧᬗᬦ᭄᭚ ᬳᬫᭀᬦ᭄ᬢᭀᬢᬶ
ᬢ᭄ᬬᬂᬗᬸᬦᬶᬗᬂ᭞ ᬲᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬮᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄᭞ ᬫᬸᬮᬯᬢᭂᬓ᭄ ᬩ᭄ᬭᬢᬸᬮᬸᬗᬦ᭄᭞ ᬭᬯᬸᬄ ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬾᬂᬤᬗᬸ᭞ ᬲᬗᭂᬢ᭄ᬫᬢᬸᬮᬸᬂᬫᬦᬸᬱ᭞ ᬦᬶᬓᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂ᭞ ᬜᬡ᭄ᬠᬂᬧᬸᬚᬶᬢᬸᬃᬲᬬᬗᬂ᭚ ᬚᬩᬫᭂ
ᬭᬶᬄᬮᬾᬤᬂᬳᬶᬤ᭞ ᬳᬶᬭᬕᬳᬧᬗᬗᬃᬣᬶ᭞ ᬧᬵᬢᬸᬢᬶᬂᬳᬦᬓ᭄ᬫᬤᬳᬃ᭞ ᬳᬯᬓᬾᬩᭂᬃᬲᬶᬳᬶᬦ᭄ᬫᬮᬸ᭞ ᬤᬸᬓ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄ᬪᭀᬕ᭞ ᬳᬚᬮᬮᬶ᭞ ᬭᬶᬂᬧᬢᭂᬫᭀᬦ᭄ᬢᬶᬕᬵᬚ᭄ᬜᬡ᭚
ᬪᭀᬕᬦᬾᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬭᬕ᭞ ᬭᬱᬦ᭄ᬜᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬚᬧᬢᬶ᭞ ᬳᬶᬭᬶᬓᬦᬾᬫᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬳᬶᬓᬸ᭞ ᬭᬶᬂᬯᬋᬕ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ ᬤᬤᬶᬩᭂᬲᬶᬓ᭄᭞ ᬫᬭᬕᬳ᭄ᬬᬂ
Auto-transliteration
[1 1 B]
1 , // • // oṁ awighnamastunamasidḍhī // • // gaguritanśilakrama // • // pupuḥ ginada // • // hangsĕngantangisengĕngkak, sidḍhiluwir̀mantrasaṇḍhi, maringru
tdewawiśaśa, hawinanhadahyangwiṣṇu, kalawanbhaṭarabrāhma, bukagirika, kayunekawĕlajashar̀ṣa // dhuḥdewasangluwir̀bulan, bapamangadanincĕning, ma
riwahananhidewa, tur̀hadamakapawuwus, moghahidewakasidḍhan, harummanis, dadiwitningbrāhmakula // nggiḥ hadapitĕkĕtbapa, hĕdahĕngsa
pmañungkĕmin, pungkur̀sapr̥ĕtisantana, sabrāhmaṇawangśahiku, turunancĕningmakĕjang, twaradadi, ngajĕngbesampihingĕtang // yanhadamuruglanggap,
[2 2 A]
wastubrāhmatyakapanggiḥ, tanpĕgatnaṇḍhangsangsara, tĕkaningsangsaranutug, muwaḥgĕringtanpamaśa, nānghingdadi, hĕmpĕhanedadipangan // hamontoti
tyangnguningang, satwanbantenglankĕdis, mulawatĕk bratulungan, rawuḥ mangkinsangkengdangu, sangĕtmatulungmanuṣa, nikadwaning, ñaṇḍhangpujitur̀sayangang // jabamĕ
riḥledanghida, hiragahapangangar̀thi, pātutinghanakmadahar̀, hawakebĕr̀sihinmalu, duksāmpunmanggihinbhoga, hajalali, ringpatĕmontigājñaṇa //
bhoganewiṣṇumaraga, raṣanñahyangprajapati, hirikanemamuktiyang, hidĕp'hyangiśwarahiku, ringwar̥ĕglawutmanunggal, dadibĕsik, maragahyangLeaf 2
[᭒ 2 B]
᭒᭞ ᬲᬤ᭄ᬠᬰᬶᬯ᭚ ᬤᬶᬢᬸᬳᬶᬤᬫᬭᬕᬳᬫᭂᬃᬣ᭞ ᬗᬸᬭᬶᬧᬶᬦ᭄ᬪᬸᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ ᬫᬜᬓᬮᬭᬶᬂᬫᬵᬦᬸᬱ᭞ ᬫᬦᬤᬶᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬬᬦᬶᬂᬤ᭄ᬭᭀᬧᭀᬦ᭄ᬫᬗᬚᭂᬗᬂ᭞ ᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬡ᭄ᬠᬶᬓ᭄᭞
ᬳᬫᭂᬃᬣᬫᬢᭂᬫᬄᬯᬶᬱ᭄ᬬ᭚ ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬓᬧᬵᬢᬸᬢᬦ᭄᭞ ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬳᬦᬓ᭄ᬫᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ ᬳᬶᬤᬪᬝᬭᬫᬮᬸᬯᬂ᭞ ᬳᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬲᬗᬸᬭᭀᬂᬚᬸᬫ᭄ᬧᬸᬢ᭄᭞ ᬲᬳᬤᬳᬭᬂᬲᬫᬶᬭᬱ᭞ ᬮᬯᬸ
ᬢ᭄ᬳᬢᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬤᬦᬧᬸᬭᬸᬱ᭚ ᬫᬵᬦᬸᬢ᭄ᬩᬩᬯᭀᬲ᭄ᬲᬂᬯᬶᬓᬦ᭄᭞ ᬫᬗᬯᬾᬩᬾᬢᬾᬮ᭄ᬧᬗᬓ᭄ᬱᬶ᭞ ᬳᬤᬪᬕᬯᬦ᭄ ᬪ᭄ᬬᬲ᭞ ᬚᬷᬯᬮᬸᬳᬸᬭᬶᬂᬳᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲ
ᬓᬶᬂᬲᬢ᭄ᬬᬮᭀᬓ᭞ ᬫᬜ᭄ᬭᭀᬯᬤᬶ᭞ ᬜᬓᬮᬫᬭᬕᬫᬵᬦᬸᬱ᭚ ᬚᬢᬶᬗᬯᬾᬓᬲᬸᬩ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ ᬕᬃᬪ᭄ᬪᬚᬢᬄᬳᬶᬤᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᭀᬩᭀᬢ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᭂᬫ᭄ᬩᬲ᭄
[᭓ 3 A]
ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬭᬭᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬢᬸᬃᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬚᭂᬭᭀᬦᬶᬂᬕᬃᬪ᭄ᬪ᭞ ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ ᬫᬗᬸᬜ᭄ᬘᬭᬂᬘᬢᬸᬃᬯᬿᬤ᭚ ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬫᬭᬕᬫᬵᬦᬸᬱ᭞ ᬓᬚᬕᬢᬾᬫᬦᬸᬭᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ ᬩᭀᬬᬲᬓᬾᬂᬫᭂ᭠
ᬭᬶᬄᬨᬮ᭞ ᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬗᬚᬄᬫᬗᬸᬭᬸᬫᬓ᭄᭞ ᬫᬢᬸᬦᬳᬶᬦ᭄ᬓᬫᭀᬫᭀᬯᬦ᭄᭞ ᬲᬂᬦᬸᬫᬤᬶ᭞ ᬫᬗ᭄ᬥᬳᬸᬦᬶᬂᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭚ ᬳᬶᬤᬢ᭄ᬯᬭᬲᬳᬶᬗᭂᬦᬄ᭞ ᬓᬧᬄᬳᬦᬓ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬗ᭠᭠
ᬓ᭄ᬱᬶ᭞ ᬫᬭᬕᬲ᭄ᬓᬮᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭞ ᬉᬢ᭄ᬢᬫᬦᬾᬮᬶᬯᬢ᭄ᬗᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ ᬳᬶᬤᬗᬃᬥᬶᬫ᭠ᬳᬵᬩ᭄ᬭᬢ᭞ ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬸᬚᬶ᭞ ᬲᬓᭂᬘᬧ᭄ᬜᬡ᭄ᬥᬂᬳᬶᬭᬶᬗᬂ᭚ ᬪᬶᬦᬭᬶᬂᬧᬗᬯᬶᬮᬶᬬᬦ᭄᭞ ᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓ
ᬮᬚᬕᬢ᭄ᬓᬵᬮᬶ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬶᬮᬶᬄᬲᬦᬾᬓᬢᬄ᭞ ᬭᬾᬄᬮᬶᬬᬸᬲᬂᬫᬧᬶᬯᬶᬓᬸ᭞ ᬤᬲᬮᭀᬩᬳᬗ᭄ᬓᬭ᭞ ᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ ᬗᬸᬮᬄᬫᭀᬢᬄᬳᬚᬦᬶᬬᬦ᭄᭚ ᬦᬦ
Auto-transliteration
[2 2 B]
2 sadḍhaśiwa // dituhidamaragahamĕr̀tha, nguripinbhuwanahalit, mañakalaringmānuṣa, manadipapinĕḥluhur̀, yaningdroponmangajĕngang, tanpahiṇḍhik,
hamĕr̀thamatĕmaḥwiṣya // buwinhadakapātutan, tingkahinghanakmamukti, hidabhaṭaramaluwang, haturinsangurongjumput, sahadaharangsamiraṣa, lawu
t'haturin, sanghyangpradanapuruṣa // mānutbabawossangwikan, mangawebetelpangaksyi, hadabhagawan bhyasa, jīwaluhuringhaluhur̀, kocapsa
kingsatyaloka, mañrowadi, ñakalamaragamānuṣa // jatingawekasubjagat, gar̀bhbhajataḥhidamijil, mangkinmobotmangkinhĕmbas
[3 3 A]
mangkinraremangkinluhur̀, tur̀kantunjĕroninggar̀bhbha, sāmpunhuning, manguñcarangcatur̀waida // sangkanmaragamānuṣa, kajagatemanuronin, boyasakengmĕ‐
riḥphala, gumantingajaḥmangurumak, matunahinkamomowan, sangnumadi, mangdhahuningkadhar̀mman // hidatwarasahingĕnaḥ, kapaḥhanaksiddhanga‐‐
ksyi, maragaskalaniskala, uttamaneliwatngungkul, hidangar̀dhima‐hābrata, sangkanpuji, sakĕcapñaṇdhanghiringang // bhinaringpangawiliyan, mingkinka
lajagatkāli, sangkanpiliḥsanekataḥ, reḥliyusangmapiwiku, dasalobahangkara, ngungsibukti, ngulaḥmotaḥhajaniyan // nanaLeaf 3
[᭓ 3 B]
᭓᭞ ᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂᬬᬸᬥᬶᬲ᭄ᬢᬶᬭ᭞ ᬓᬲᬸᬓᬦᬾᬦ᭄ᬢᭀᬢᬗᬭᬶᬦ᭄᭞ ᬭᬾᬄᬕᬫ᭄ᬧᬂ
ᬫᬫᬶᬗᬸᬗᬂ᭞ ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬧᭂᬧᭂᬲ᭄ᬓᬳᬧᬸᬲ᭄᭞ ᬓᬵᬚᬓ᭄ᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬵᬩᬶᬄ᭞ ᬩᬵᬦ᭄ᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲ
ᬚ᭚ᬫᬮᬶᬄᬲᬓᬤᬶᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ ᬫᬭᬕᬪᬸᬧᬢᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ ᬦᬾᬦᭂᬫ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬩᬸᬯᬢᬂᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ ᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬥᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ ᬧᬂᬩᬶᬱᬗᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄᭞ ᬳᭂᬤᬮᬮᬶ᭞ ᬭᬶᬂᬲᬮᬸ
ᬯᬶᬭᬶᬂᬓᬓᭂᬜ᭄ᬘᬦ᭄᭚ ᬥᬸᬄᬤᬾᬯᬲᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬯᬗ᭄ᬰ᭞ ᬩᬭᬣᬯᬗ᭄ᬰᬲᬸᬚᬢᬶ᭞ ᬯᭂᬗᬶᬦᬾᬩᬕᬶᬧᬄᬢᬶᬕ᭞ ᬧ᭄ᬭᬢᬫᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬳᬸᬭᬸᬓ᭄᭞ ᬗᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄ᬤᬕᬶᬂᬳᬕᬫ᭞ ᬓᬧᬶᬂᬓᬵ
ᬮᬶᬄ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ ᬫᬮᬶᬄᬲᬦᬾᬓᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭞ ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᭂᬋᬫ᭄ᬳᬬᭀᬮᬮᬶ᭞ ᬫᬢᬗᬶᬫᬲᬶᬄᬧᬲ᭄ᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬳᬾᬮᬶᬗᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬰᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ ᬫᬮᬶᬄ
[᭔ 4 A]
ᬩᬧᬫᬦᬓᬾᬦᬂ᭞ ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬡ᭄ᬪᬶᬓ᭄᭞ ᬩᬧᬩᬸᬯᬢ᭄ᬫᬦᭂᬕᭂᬲᬂ᭚ᬫᬮᬶᬄᬩᬧᬫᬓᬾᬮᬶᬗᬂ᭞ ᬳᭂᬤᬗᬯᬾᬳᬦᬓ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄᭞ ᬘᬭᬦᬾᬜᬬᬗᬂᬭᬕ᭞ ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬧᬂᬧ
ᬢᬸᬄ᭞ ᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬫᬶᬯᬄᬧᬶᬢᬭ᭞ ᬦ᭄ᬢᭀᬩᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄᭞ ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬧᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸᬯᬦ᭄᭚ ᬩᬧᬲᬳᬶᬗᬲ᭄ᬢᬯᬬᬂ᭞ ᬲᬯᬢᭂᬓ᭄ᬲᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬲᬸᬘᬶ᭞ ᬚᬢᬶᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬧᭀᬮᭀ᭠
ᬦ᭄᭞ ᬧᬂᬮᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬬᬓᬾᬯᬸᬄ᭞ ᬢᬸᬃᬩᬧᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ᭞ ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ ᬧᬭᬧᬢᬶᬄᬳᬧᬂᬓᬺᬢ᭄ᬣ᭚ ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᬩᬶᬦᬬᬂ᭞ ᬦᬾᬢᬶᬯᬲ᭄ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄ᭞ ᬫᬗ᭄ᬥ
ᬚᬕᬶᬳᬤᬶᬮ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ ᬢ᭄ᬯᬭᬜᬓ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬶᬧᬦᬸᬫ᭄ᬩᬸᬓ᭄᭞ ᬳᬧᬂᬢ᭄ᬯᬭᬓᭂᬦᬾᬦ᭄ᬕᭀᬤ᭞ ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ ᬚᬢᬶᬗᬯᬾᬓᬧᬢᬶᬳᬦ᭄᭚ ᬫᬮᬶᬄᬳᭂᬤ
Auto-transliteration
[3 3 B]
3 k'hagungyudhistira, kasukanentotangarin, reḥgampang
mamingungang, sangprajñanpĕpĕskahapus, kājakringgĕnaḥsangsara, yantanmābiḥ, bānpitutur̀yuktisa
ja // maliḥsakadihidewa, maragabhupatil̥ĕwiḥ, nenĕmnĕmbuwatangpisan, ngrawosmangdhadabdab'halus, pangbiṣangulaninpañjak, hĕdalali, ringsalu
wiringkakĕñcan // dhuḥdewasangdhar̀mmawangśa, barathawangśasujati, wĕnginebagipaḥtiga, pratamahanggenmahuruk, ngitungindaginghagama, kapingkā
liḥ, hanggenmangitungangjagat // maliḥsanekapingtiga, hanggonmĕr̥ĕmhayolali, matangimasiḥpastiyang, helinginringmaśanipun, maliḥ
[4 4 A]
bapamanakenang, wentĕnhiṇbhik, bapabuwatmanĕgĕsang // maliḥbapamakelingang, hĕdangawehanaksakit, caraneñayangangraga, kenhanak'hapangpa
tuḥ, ringdewamiwaḥpitara, ntobaktin, rawuhingwatĕkpangĕmpuwan // bapasahingastawayang, sawatĕksangbuddhisuci, jatinganggenpapolo‐
n, pangluputkenkayakewuḥ, tur̀bapangastitiyang, ringhyangwiddhi, parapatiḥhapangkr̥ĕttha // hapangtwarakabinayang, netiwaskalawansugiḥ, mangdha
jagihadilpisan, twarañaknampipanumbuk, hapangtwarakĕnen'goda, bahanpipis, jatingawekapatihan // maliḥhĕdaLeaf 4
[᭔ 4 B]
᭔᭞ ᬫᬫ᭄ᬪᬶᬦᬬᬂ᭞ ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ ᬯᭀᬂᬤᬸᬲᬸᬦ᭄ᬮᬯᬦ᭄ᬯᬂᬓᭀᬢ᭞ ᬓᬾᬢᭀᬩᬵᬦ᭄ᬗᬯᬾᬭᬵᬳᬬ᭞ ᬫᬸᬯᬸᬄᬕᭂᬫᬸᬄᬫᬮᬶᬂᬧᬸᬦᬄ᭞ ᬮᬦ᭄ᬤᬸᬄᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ ᬲᬩᬢ
ᬦ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄ᬗᬲᬸᬩᬂ ᭚᭜᭚ ᬧᬸᬧᬸᬄᬧᬸᬘᬸᬂ ᭚᭜᭚ ᬧᬸᬧᬸᬄᬧᬸᬘᬸᬂ᭞ ᬫᬵᬦᬸᬢ᭄ ᬯ᭄ᬯᬳ᭄ᬬᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬓᬓᬸᬂ᭞ ᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬧᬸᬡᬃᬪ᭄ᬪᬯ᭞ ᬰᬶᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥᬫᬳᬬᭀᬡᬶ᭞ ᬢᭂᬕᭂᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦᬶᬂᬤ᭠
ᬤᬶᬫᬵᬦᬸᬱ᭚ ᬳᬸᬕᭂᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ ᬳᬕᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬫᬓᬃᬤ᭄ᬥᬶᬬᬤᬗᬸ᭞ ᬓᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ ᬦᬶᬭᬵᬃᬣ᭞ ᬚᬬᬪᬬᬥᬂᬥᬂᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬲ᭄᭞ ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬸᬧᬸᬮ᭄᭞ ᬯᬶᬮᬢᬶᬓ᭄ᬝᬩᬮᬶᬤ᭄ᬯᬶᬧ᭚
ᬩᭀᬬᬢᬭᬸ᭞ ᬧᬸᬘᬸᬓᬾᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ ᬰᬶᬯᬫᬧ᭄ᬭᬦᬯ᭞ ᬲᬶᬦᬗ᭄ᬕᭂᬄ᭠ ᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬲᬡ᭄ᬥᬶ᭞ ᬤᬍᬫ᭄ᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ ᬧᬸᬭᬲᬓᬾᬂᬧᬦᬢᬭᬦ᭄᭚ ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄
᭕
ᬩᬸᬮᬓ᭄ᬩᬮᬶᬓ᭄ᬓᬂᬲᬶᬦᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ ᬳᬬ᭄ᬯᬧ᭄ᬭᬫᬤ᭞ ᬓᬯᭂᬤᬃᬫᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ ᬗᬾᬱ᭄ᬝᬶᬳᬬᬸ᭞ ᬪᬸᬯᬦᬓᭀᬱᬮᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᭀᬱ᭚ ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬃᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭞ ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬄᬢᬺᬧ᭄ᬢᬶᬓᬂᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ ᬢ
ᬢᬮᬦ᭄ᬳᬕᬫ᭞ ᬯᭂᬓᬲᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ ᬳ᭄ᬬᬂᬮᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬯᬶᬢ᭄ ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬭᬢᬮᬦ᭄ᬬᭀᬕ᭚ ᬲᬭᬵᬢ᭄ᬲᬸᬂᬲᬸᬂ᭞ ᬑᬗ᭄ᬓᬭᬲᬧ᭄ᬢᬢᬸᬫᭂᬤᬸᬦ᭄᭞ ᬢᬶᬦᭂᬫᬸᬲᬦ᭄ᬢᬦ᭞ ᬩ᭄ᬭᬢᬢᬧᬫ᭄ᬯᬂᬲ
ᬫᬥᬶ᭞ ᬳᬬ᭄ᬯᬚᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄ᭞ ᬭᬢ᭄ᬭᬶᬤᬷᬦᬲᬶᬦᭂᬫ᭄ᬩᬳᭂᬦ᭄᭚ ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬤᬸᬂ᭞ ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬸᬂᬲᬸᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬶᬦᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ ᬮᬓᬸᬲᬤᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄᭞ ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬳᭂᬦᬶᬂᬩᭂᬃᬲᬶᬄᬲᬸᬘᬶ᭞ ᬲᬸᬤ᭄ᬥᬦᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭠
ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬶᬢᬄ᭚ ᬫᬗ᭄ᬥᬧᬸᬮᬸᬂ᭞ ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ ᬳᬬ᭄ᬯᬦ᭄ᬤ᭄ᬯᬧᬭ᭞ ᬢᭂᬍᬩᬾᬫᬗ᭄ᬥᬾᬫᬦᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ ᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶᬳᬬᬸ᭞ ᬲᬢ᭄ᬬᬢᬶᬮᬶᬂᬦᬸᬦᬲ᭄ᬳᬶᬘ᭄ᬙ᭚᭜᭚ ᬧᬸᬧᬸᬄᬧ
Auto-transliteration
[4 4 B]
4 mambhinayang, bānhidewamamawosin, wongdusunlawanwangkota, ketobānngawerāhaya, muwuḥgĕmuḥmalingpunaḥ, landuḥpanggiḥ, sabata
nlangitngasubang // • // pupuḥpucung // • // pupuḥpucung, mānut wwahyangputrikakung, jroningpuṇar̀bhbhawa, śiwabuddhamahayoṇi, tĕgĕshipun, dhar̀mmaningda‐
dimānuṣa // hugĕr̀hipun, hagastyamakar̀ddhiyadangu, kuturan nirār̀tha, jayabhayadhangdhanggĕṇdhis, puputpupul, wilatikṭabalidwipa //
boyataru, pucukeringgunung, śiwamapranawa, sinanggĕḥ‐ gayatrisaṇdhi, dal̥ĕmkayun, purasakengpanataran // sāmpunmantuk
5
bulakbalikkangsinuhun, haywapramada, kawĕdar̀manunggalmangkin, ngeṣṭihayu, bhuwanakoṣalansantoṣa // siddhir̀hastu, mangguḥtr̥ĕptikangtumuwuḥ, ta
talanhagama, wĕkasansiddhakapanggiḥ, hyanglaluhur̀, wit bhaktibratalanyoga // sarātsungsung, ongkarasaptatumĕdun, tinĕmusantana, bratatapamwangsa
madhi, haywajumbuḥ, ratridīnasinĕmbahĕn // sangkanhadung, hanggenñungsunghyangsinuhun, lakusadadabdab, hidhĕp'hĕningbĕr̀siḥsuci, suddhanulus, lingganhida‐
sanghyangtitaḥ // mangdhapulung, nunasswecansanghyangtuduḥ, haywandwapara, tĕl̥ĕbemangdhemanunggil, ngar̀ddhihayu, satyatilingnunashiccha // • // pupuḥpa
