Difference between revisions of "gaguritan-cangak"

This page has been accessed 14,176 times.
From Palm Leaf Wiki
(Leaf 5)
(Leaf 6)
Line 198: Line 198:
  
 
<transcription>
 
<transcription>
 +
[᭖ 6B]
 +
 +
᭑᭟ᬩᬾᬦᬾᬤᬶᬢᬸᬧᬥᬫᬓᭂᬲ᭄ᬬᬩ᭄᭞ᬓᬢᬓᬸᬢᬦ᭄᭞ᬦᬶᬗᭂᬄᬯᬘᬦᬦ᭄ᬲᬂᬫᬳᬵᬃᬱᬶ᭞ᬳᬤᬗᬋ
 +
ᬧᬂᬫᬳᬢᬹᬃ᭞ᬅᬫ᭄ᬧᬹᬭᬧᬤᬸᬓᬧᬤᬵᬦ᭄ᬥ᭞ᬤᭀᬂᬢᬸᬮᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬉᬭᬶᬧᬂᬰᬶᬱ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦᬶᬂ
 +
ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬳᬶᬯᬓ᭄᭞ᬮᬾᬤᬂᬭᬢᬸᬫᬧᬷᬘ᭄ᬙᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭒᭟ᬧᬤᬵᬦ᭄ᬤᬪᬓᬫᬘᭂᬗᭂᬳᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬶ᭞
 +
ᬜᬸᬢ᭄ᬲᬸᬢ᭄‌ᬬᬾᬄᬘᬶᬗᬓᬾᬓ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬗᬋᬋᬲ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᭂᬘᬸᬓ᭄ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬘᬭᬗᭂᬦᭂᬳᬂ᭞ᬳ
 +
 +
[᭗ 7A]
 +
ᬤᬸᬄᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬩᬧᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬳᬤᬢ᭄ᬮᬕᬫᭂᬮᬄᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬳᬧᬶᬢ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬶᬯᬢ᭄ᬲᬶᬗᬶ
 +
ᬤ᭄᭟᭓᭟ᬩ᭄ᬯᬶᬦᬥᬦᬸᬦᬾᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄ᭞ᬬᬾᬄᬜᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬤᬍᬫ᭄ᬜᬢᬦ᭄ᬓᬤᬶᬓᬤᬶ᭞ᬓᭂᬦᭂᬄᬩᬧᬦᬾᬬᬦ᭄ᬲᭂᬧ
 +
ᬯᬸᬢ᭄᭞ᬚᬮᬦ᭄ᬓᭂᬫᬘᭂᬦᬶᬂᬫᬧᬶᬦ᭄ᬤᬄ᭞ᬲᭂᬓᬵᬩᭂᬤᬶᬓ᭄᭞ᬩᬧᬜᬶᬥᬬᬂᬫᬦᬸᬮᬸᬂ᭞ᬲᭂᬤᬶᬦᬩᬧᬗᭂ
 +
ᬩᭂᬭᬂ᭞ᬲᬶᬦᬄᬲᬶᬂᬓᬪᬬᬧᬢᬶ᭟᭔᭟ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄‌ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄ᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬓᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬦ᭄᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬧᬂ
 +
</transcription><transliteration>[6 6B]
 +
6
 +
1. beneditupadhamakĕsyab, katakutan, ningĕḥwacanansangmahār̀syi, hadangar̥ĕ
 +
pangmahatūr̀, ampūrapadukapadāndha, dongtulungin, uripangśiṣyanhiratu, sakañcaning
 +
watĕk'hiwak, ledangratumapīccha'urip. 2. padāndabhakamacĕngĕhan, tur̀sinambi,
 +
ñutsutyeḥcingakekring, muñinengar̥ĕr̥ĕshalus, mĕcuk'haliscarangĕnĕhang, ha
 +
 +
[7 7A]
 +
duḥcĕning, bapahingĕtcĕningbagus, hadatlagamĕlaḥpĕsan, hapitgunungliwatsingi
 +
d. 3. bwinadhanunelinggaḥ, yeḥñahĕning, dal̥ĕmñatankadikadi, kĕnĕḥbapaneyansĕpa
 +
wut, jalankĕmacĕningmapindaḥ, sĕkābĕdik, bapañidhayangmanulung, sĕdinabapangĕ
 +
bĕrang, sinaḥsingkabhayapati. 4. pragat'hicangaknuturang, katinggalin, benehapang</transliteration>
  
</transcription>
 
 
==== Leaf 7 ====
 
==== Leaf 7 ====
 
{{EntryImage
 
{{EntryImage

Revision as of 14:16, 12 February 2020

Original on Archive.org

Description

Bahasa Indonesia
English

Front and Back Covers

gaguritan-cangak 0.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 1

gaguritan-cangak 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1B] ᭑ ᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄‌ᬲᬂᬘᬗᬓ᭄᭟᭚᭜᭚ᬧᬸᬧᬸᬄ ᬕᬶᬦᬵᬤ᭟ᬩᬧᬚᬦᬶᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬧᬂᬘᭂᬦᬶᬂᬚ᭄ᬯᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬬᬳᬶᬲᬂᬘᬗ ᬓ᭄᭞ᬗᬾᬓᬤᬵᬬᬫᬵᬧᬶᬲᬵᬥᬸ᭞ᬫᭀᬫᭀᬦ᭄ᬜᬦᬾᬓᬳᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩᬂ᭞ᬕᬫ᭄ᬧᬶᬮ᭄ᬓᬢᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬧᬂᬲᬶ ᬤ᭄ᬥᬫᬶᬓᭀᬮᬶᬳᬂ᭟᭑᭟ᬗᬯᬶᬢ᭄ᬩᬧᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄ᬲᭂᬥᭂᬓ᭄ᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬚᬦᬶ [᭒ 2A] ᬩᬦ᭄ᬫᬤᬵᬬ᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬧᬂᬩᬓᬢ᭄ᬳᭂᬚᬸᬓ᭄᭞ᬤᬶᬢᭂᬮᬕᬦᬾᬳᬧᬂᬢᭂᬮᬄ᭞ᬲᭂᬓᬩᭂᬤᬶᬓ᭄᭞ ᬲᬤᬶᬦᬳᬯᬓᬾᬗᬫᬄ᭟᭒᭟ᬫᭂᬮᬄᬚᬦᬶᬉᬧᬬᬳᬂ᭞ᬚᬦᬶᬗᬫᬄᬫᬮᬸᬢᬸᬦᬳᬶᬦ᭄᭞ᬗᬮᬶᬄ ᬤᬶᬢᭀᬗᭀᬲᬾᬮᬾᬦᬦ᭄᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬧᬂᬢᬸᬲᬶᬂᬢᬳᬸ᭞ᬳᬮᬸᬲᬶᬦ᭄ᬫᬮᬸᬬᬩᬳᬦ᭄᭞ᬲᭂᬓᬩᭂ ᬤᬶᬓ᭄᭞ᬫᬹ‌‌‌‌ᬱ᭄ᬢᬶᬬᬲᬬᬦ᭄ᬢᬩᬄ᭟᭓᭟ᬬᬾᬦᬶᬂᬲᬸᬩᬩᭀᬄᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬕᬫ᭄ᬧᬂᬚᬦᬶᬩᬵᬦ᭄ᬗᭂᬚᬸᬓᬶᬦ᭄
Auto-transliteration
[1 1B] 1 // oṁawighnamastu // • // gaguritansangcangak. // • // pupuḥ gināda. bapajanimanuturang, hapangcĕningjwaminĕhin, satwanñayahisangcanga k, ngekadāyamāpisādhu, momonñanekahĕngkĕbang, gampilkatakil, hapangsi ddhamikolihang. 1. ngawitbapamanuturang, hicangaksĕdhĕkminĕhin, kenkenjani [2 2A] banmadāya, benehapangbakat'hĕjuk, ditĕlaganehapangtĕlaḥ, sĕkabĕdik, sadinahawakengamaḥ. 2. mĕlaḥjani'upayahang, janingamaḥmalutunahin, ngaliḥ ditongoselenan, benehapangtusingtahu, halusinmaluyabahan, sĕkabĕ dik, mūṣtiyasayantabaḥ. 3. yeningsubaboḥmakĕjang, gampangjanibānngĕjukin

Leaf 2

gaguritan-cangak 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒ 2B] ᭒ ᭞ᬧᭂᬧᭂᬤ᭄‌ᬬᬲᭂᬓᬩᭂᬤᬶᬓᬂ᭞ᬓᭂᬩᭂᬭᬂᬚᭀᬳᬂᬫᬸᬡ᭄ᬥᬸᬢ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬮᬯᬸᬢ᭄‌ᬢᬥᬄ᭞ᬓᭂᬜᬶᬃ ᬓᭂᬜᬶᬃ᭞ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄‌ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬗᬾᬓᬤᬵᬬ᭟᭔᭟ᬘᬭᬶᬢᬬᬧᬲᭂᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢ᭄ᬮᬕᬦᬾ ᬳᬦᬾᬳᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬳᬮᬲ᭄᭞ᬓᬧᬬᬲᬶᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬳᬦ᭄‌ᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬂ᭞ᬳᭂᬬᬾᬄᬜᬦᬾᬤᬍ ᬫ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬢᬸᬭᬶᬂᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬮᬶᬬᬸᬩᬾᬦᬾᬫᬳᬸᬍᬳᬦ᭄᭟᭕᭟ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬤᬶᬢᬸᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬩ [᭓ 3A] ᬢᬶᬲ᭄‌ᬦᬾᬂᬓ᭄ᬮᬾᬂᬲᭂᬫᬸᬭᬶᬫ᭄ᬭᬶᬫ᭄᭞ᬫᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬬᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᭂᬝᬓ᭄᭞ᬫᭂᬕᬦᬶᬢ᭄ᬭᬶᬮᬦ᭄ᬫᬓᭂᬢᬸ᭞ᬫ ᬡ᭄ᬝᬶᬂᬳᬡ᭄ᬝᬶᬂᬫᬲᬸᬮᬶᬫ᭄ᬧᬂ᭞ᬘᬭᬰᬸᬘᬶ᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄‌ᬓᬤᬶᬲᬂᬪᬵᬕᬯᬵᬦ᭄᭟᭖᭟ᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬸᬢᬂᬲᭂ ᬫᭂᬗᬦ᭄᭞ᬲᬂᬪᬓᬲᬸᬩᬫᬦᬶᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬫᬚᬸᬚᬸᬓ᭄ᬲᬳᬶᬄᬤᬶᬢᭂᬗᬄ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬲᬶᬂᬢᬳᬾᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬸ ᬕ᭄᭞ᬧᭂᬳᭂᬲ᭄ᬜᬦᬾᬓᬕᭂᬍᬓᬂ᭞ᬗ᭄ᬯᬮᬾᬓ᭄ᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬦᬄᬚᬦᬶᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬓᭂᬲᭂᬧᬦ᭄᭟᭗᭟᭜᭟
Auto-transliteration
[2 2B] 2 , pĕpĕdyasĕkabĕdikang, kĕbĕrangjohangmuṇdhut, ditumaralawuttadhaḥ, kĕñir̀ kĕñir̀, hicangakpragatngekadāya. 4. caritayapasĕmĕngan, ditlagane hanehaśrī, ditumaringtngahinghalas, kapayasinbunghantuñjung, hĕyeḥñanedal̥ĕ mpĕsan, turinghĕning, liyubenemahul̥ĕhan. 5. majujukdituhicangak, ba [3 3A] tisnengklengsĕmurimrim, mapanganggoyasar̀wwapĕṭak, mĕganitrilanmakĕtu, ma ṇṭinghaṇṭingmasulimpang, caraśuci, miribkadisangbhāgawān. 6. singtahenngutangsĕ mĕngan, sangbhakasubamaningkrak, majujuksahiḥditĕngaḥ, nānghingyasingtahenngantu g, pĕhĕsñanekagĕl̥ĕkang, ngwalekdihati, naḥjanibuwinkĕsĕpan. 7 \\•\\

Leaf 3

gaguritan-cangak 3.jpeg

Image on Archive.org

[᭓ 3B] ᭓ ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬰᬶᬦᭀᬫ᭄᭚ᬬᬦ᭄ᬓᬸᬤᬂᬤᬶᬦᬓᬧᭀᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬜᬮᬦᬂᬤᬵᬬᬳᬦᬾᬘᬸᬮᬶᬕ᭄ ᬫᬵᬩᭂᬢᬵᬩᭂᬢ᭄‌ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗ᭄ᬲ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬳᬤᬵᬫᬗᬸᬬᬓᬶᬦ᭄᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬶᬬᬲᬬᬦ᭄ᬩᬦᬶ᭞ ᬫᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸᬄᬬᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬭᬸᬩᬸᬂ᭞ᬳᬤᬩᬦᬶᬫᬦᭂᬢᭂᬲᬂ᭞ᬫᬳᬢᬸᬃᬫᬦᬸᬦᬲ᭄ᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬅᬓ᭄ᬱᬫ ᬭᬢᬸ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬦᬸᬦᬲᬂ᭟᭑᭟ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬳᬢ᭄ᬳᬗᭀᬩ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬤᬸᬲᬦ᭄ᬫᬫᬢᬶ [᭔ 4A] ᬫᬵᬢᬶ᭞ᬫᬫᬓ᭄ᬱᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬲᬂᬪᬓᬓᭂᬜᬸᬂᬜᬯᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢᬸᬦᬲᬂᬘᭂᬦᬶᬂ ᭞ᬦᬄᬳᭀᬜᬗᬦ᭄ᬫᬮᬸᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬳᬧᬂᬳᭀᬜᬤᬶᬗᭂᬳᬂ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬢᬦ᭄ᬩᬧᬦᬾᬦᬾᬗᬹᬦᬶ᭞ᬲ ᬓᬶᬂᬢᬸᬳᬸ᭞ᬚᬦᬶᬩᬧᬫᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭟᭒᭟ᬦᬾᬫᬮᬸᬫᬳᬦ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄ᬭᬳᬢ᭄᭞ᬤᬲ᭄ᬤᬲᬦ᭄ᬩᬧᬫ ᬢᬶ᭞ᬗᬭᬾᬂᬭᬾᬂᬢᭂᬓᬾᬓ᭄‌ᬓᬳᬄᬓᬳᬄ᭞ᬳᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬧᬦᬸᬳᬩᭂᬤᬶᬓ᭄᭞ᬕᬦ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬩᬧᬦᬸᬫᬉ
Auto-transliteration
[3 3B] 3 . pupuḥśinom // yankudangdinakapohicangak, ñalanangdāyahaneculig mābĕtābĕttwaramangsa, yadinhadāmanguyakin, benehiyasayanbani, mapuṇdhuḥyatur̀mangrubung, hadabanimanĕtĕsang, mahatur̀manunassisip, akṣama ratu, tityangmangkinmanunasang. 1. tityangdahat'hangobpisan, dadosdusanmamati [4 4A] māti, mamakṣasakañcantityang, sangbhakakĕñungñawurin, yenhĕntotunasangcĕning , naḥhoñanganmalukumpul, hapanghoñadingĕhang, critanbapanenengūni, sa kingtuhu, janibapamanuturang. 2. nemalumahansakitrahat, dasdasanbapama ti, ngarengrengtĕkekkahaḥkahaḥ, hangkyanbapanuhabĕdik, gantinbapanuma'u

Leaf 4

gaguritan-cangak 4.jpeg

Image on Archive.org

[᭔ 4B] ᭔ ᬭᬶᬧ᭄᭞ᬪᬝᬭᬳᬲᬸᬂᬫᬦᬸᬮᬸᬂ᭞ᬫᬰᬩ᭄ᬤᬲᬓᬶᬂᬫᬵᬦ᭄ᬢᬭ᭞ᬫᬧᬷᬘ᭄ᬙᬳᬸᬩᬤ᭄‌ᬤᬳᬢ᭄ᬲᬸᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳ ᬧᬂᬲᬸᬯᬸᬤ᭄᭞ᬩᬧᬜᬮᬦᬂᬳᬶᬗ᭄ᬲᬓᬃᬫ᭄ᬫ᭟᭓᭟ᬤᬶᬲᬸᬩᬦ᭄ᬩᬧᬗᬶᬭᬶᬗᬂ᭞ᬩᬧᬲᭂᬕᭂᬃᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬩᭀᬭᬾᬄᬢᬦ᭄ᬧᬳᬸᬩᬤ᭄᭞ᬤᬶᬲᬸᬩᬦᬾᬲᭂᬕᭂᬃᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬶᬦ᭄᭞ ᬫᬧ᭄ᬭᬬᬰ᭄ᬘᬶᬢᬫᬧᬸᬧᬸᬕ᭄᭞ᬫᬯᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬢᭂᬭᬸᬲ᭄ᬫᬥᬶᬓ᭄ᬱᬵ᭞ᬗᬦᬹᬢᬶᬦ᭄ᬰᬲᬦᬰᬸᬘᬶ᭞ᬜᬮ [᭕ 5A] ᬦᬂᬫᬵᬤᬦ᭄ᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭟᭔᭟ᬩᬧᬢᬸᬲᬶᬂᬩᬦᬶᬢᬸᬮᬓ᭄᭞ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬯᬶᬲᬶᬓ᭄‌ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬷ᭞ᬚ ᬦᬶᬲᬸᬩᬩᬧᬜᭂᬮᬦᬂ᭞ᬲᬸᬯᬸᬤ᭄ᬫᬗ᭄ᬲᬫᬫᬵᬢᬶᬫᬢᬶ᭞ᬤᬤᬶᬧᬤᬵᬦ᭄ᬤᬫ᭄ᬭᬕᬰᬸᬘᬶ᭞ᬤᭀᬱᬦ᭄ ᬩᬧᬳᬦᬾᬫᬮᬸ᭞ᬢᭂᬩᬸᬲ᭄ᬩᬧᬳᬧᬂᬢᭂᬮᬄ᭞ᬳᭂᬤᬢᬓᬸᬢ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂᬚᬦᬶ᭞ᬫᬳᬶᬫᬧᬸᬡ᭄ᬥᬸᬄ᭞ᬗᬚ ᬓ᭄ᬩᬧᬫᬧᭂᬦᭂᬫᬦ᭄᭟᭕᭟ᬲᬂᬪᬓᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬤᬶᬫᬦᬄ᭞ᬭᬾᬄᬤᬵᬬᬦᬾᬫᬗᬫ᭄ᬩᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᬾ
Auto-transliteration
[4 4B] 4 rip, bhaṭarahasungmanulung, maśabdasakingmāntara, mapīcchahubaddahatsulit, ha pangsuwud, bapañalananghingsakar̀mma. 3. disubanbapangiringang, bapasĕgĕr̀mangkin , tanpaboreḥtanpahubad, disubanesĕgĕr̀jani, bapabwinkandikahin, maprayaścitamapupug, mawintantĕrusmadhiksyā, nganūtinśasanaśuci, ñala [5 5A] nangmādankadhar̀mman. 4. bapatusingbanitulak, tĕkenpawisiksanghyangwidhī, ja nisubabapañĕlanang, suwudmangsamamātimati, dadipadāndamragaśuci, doṣan bapahanemalu, tĕbusbapahapangtĕlaḥ, hĕdatakutcĕningjani, mahimapuṇdhuḥ, ngaja kbapamapĕnĕman. 5. sangbhakakĕñĕmdimanaḥ, reḥdāyanemangambahin, be

Leaf 5

gaguritan-cangak 5.jpeg

Image on Archive.org

[᭕ 5B] ᭕ ᬦᬾᬢᬸᬲᬶᬂᬳᬤᬋᬗᬲ᭄᭞ᬧᬥᬫᭂᬍᬃᬫᬦᭂᬲᭂᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄ᬫᬜᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶᬗᭂᬲᬾᬳᬶ ᬦ᭄ᬲᭂᬫᬸ᭞ᬫᬫᬸᬜᬶᬗᬭᭀᬤ᭄‌ᬫᭂᬕᬢ᭄ᬫᭂᬕᬢ᭄᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬧᬦᬓ᭄ᬩᬧᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬸᬯᬸᬂ᭞ᬘᭂᬦᬶᬂᬳᬾ ᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬭᬸᬲᬓᬦ᭄᭟᭖᭟ᬲᭂᬤᬶᬄᬩᬧᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬗᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬍᬓᭂᬢᬾᬢᭂᬓᬾᬦ᭄‌ᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬩ ᬧᬲᬸᬩᬧᭂᬤᬲ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬳᭀᬃᬣᬦᬾᬬᬲᬸᬩᬧᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬫᭂᬦ᭄ᬤᬾᬕᬧᭂᬜ᭄ᬘᬃᬮᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬘᬶᬂᬚᬭᬶᬂ᭞ᬢᬸ [᭖ 6A] ᬓᬂᬲᬸᬕ᭄ᬲᬸᬕ᭄ᬮᬦ᭄‌ᬲᬯᬸ᭞ᬮᬓᬃᬢᭂᬓᬵᬫᬗᬸᬩᭂᬓᬂ᭞ᬤᬶᬰᬰᬶᬄᬓᬧᬢᬾᬚᬦᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬸᬯᬸᬂ᭞ᬘᭂᬦᬶᬂ ᬳᭀᬜᬓᬩᬓᬢᬂ᭟᭗᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟ᬧᭂᬕᬢ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬦᬾᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬫᬸᬮᬶᬲᬄᬳᬶᬘ ᬗᬓ᭄‌ᬬᬫᬗᭂᬮᬶᬂ᭞ᬫᬭᬹᬧᬓᬵᬗᭂᬦ᭄ᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬲᬵᬳᬗᬫᬾᬗᬫᬾᬪᬝᬭ᭞ᬤᬸᬄᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ ᬢᭀᬤᬶᬚᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬢ᭄ᬯᬗᬸᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄᭞ᬦᬶᬃᬕᬸᬡᬵᬲᬦ᭄‌ᬬᬵᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬦᬸᬮᬸᬗᬶᬦ᭄᭟
Auto-transliteration
[5 5B] 5 netusinghadar̥ĕngas, padhamĕl̥ĕr̀manĕsĕkin, hicangakmañambungin, prajaningĕsehi nsĕmu, mamuñingarodmĕgatmĕgat, huduḥpanakbapacĕning, twarabuwung, cĕninghe nggalkarusakan. 6. sĕdiḥbapatanpahingan, reḥl̥ĕkĕtetĕkencĕning, ba pasubapĕdaspĕsan, hor̀thaneyasubapaṣṭi, mĕndegapĕñcar̀lanpañcingjaring, tu [6 6A] kangsugsuglansawu, lakar̀tĕkāmangubĕkang, diśaśiḥkapatejani, twarabuwung, cĕning hoñakabakatang. 7. pupuḥpangkur̀. pĕgatmuñinnenuturang, lawutmamulisaḥhica ngakyamangĕling, marūpakāngĕnlulut, sāhangamengamebhaṭara, duḥpukulun, todijatityanghitwangunngun, nir̀guṇāsanyājñantityang, tansiddhahantuknulungin.

Leaf 6

gaguritan-cangak 6.jpeg

Image on Archive.org

[᭖ 6B] ᭖ ᭑᭟ᬩᬾᬦᬾᬤᬶᬢᬸᬧᬥᬫᬓᭂᬲ᭄ᬬᬩ᭄᭞ᬓᬢᬓᬸᬢᬦ᭄᭞ᬦᬶᬗᭂᬄᬯᬘᬦᬦ᭄ᬲᬂᬫᬳᬵᬃᬱᬶ᭞ᬳᬤᬗᬋ ᬧᬂᬫᬳᬢᬹᬃ᭞ᬅᬫ᭄ᬧᬹᬭᬧᬤᬸᬓᬧᬤᬵᬦ᭄ᬥ᭞ᬤᭀᬂᬢᬸᬮᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬉᬭᬶᬧᬂᬰᬶᬱ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦᬶᬂ ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬳᬶᬯᬓ᭄᭞ᬮᬾᬤᬂᬭᬢᬸᬫᬧᬷᬘ᭄ᬙᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭒᭟ᬧᬤᬵᬦ᭄ᬤᬪᬓᬫᬘᭂᬗᭂᬳᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬶ᭞ ᬜᬸᬢ᭄ᬲᬸᬢ᭄‌ᬬᬾᬄᬘᬶᬗᬓᬾᬓ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬗᬋᬋᬲ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᭂᬘᬸᬓ᭄ᬳᬮᬶᬲ᭄ᬘᬭᬗᭂᬦᭂᬳᬂ᭞ᬳ [᭗ 7A] ᬤᬸᬄᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬩᬧᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬳᬤᬢ᭄ᬮᬕᬫᭂᬮᬄᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬳᬧᬶᬢ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬶᬯᬢ᭄ᬲᬶᬗᬶ ᬤ᭄᭟᭓᭟ᬩ᭄ᬯᬶᬦᬥᬦᬸᬦᬾᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄ᭞ᬬᬾᬄᬜᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬤᬍᬫ᭄ᬜᬢᬦ᭄ᬓᬤᬶᬓᬤᬶ᭞ᬓᭂᬦᭂᬄᬩᬧᬦᬾᬬᬦ᭄ᬲᭂᬧ ᬯᬸᬢ᭄᭞ᬚᬮᬦ᭄ᬓᭂᬫᬘᭂᬦᬶᬂᬫᬧᬶᬦ᭄ᬤᬄ᭞ᬲᭂᬓᬵᬩᭂᬤᬶᬓ᭄᭞ᬩᬧᬜᬶᬥᬬᬂᬫᬦᬸᬮᬸᬂ᭞ᬲᭂᬤᬶᬦᬩᬧᬗᭂ ᬩᭂᬭᬂ᭞ᬲᬶᬦᬄᬲᬶᬂᬓᬪᬬᬧᬢᬶ᭟᭔᭟ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄‌ᬳᬶᬘᬗᬓ᭄ᬦᬸᬢᬸᬭᬂ᭞ᬓᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬦ᭄᭞ᬩᬾᬦᬾᬳᬧᬂ
Auto-transliteration
[6 6B] 6 1. beneditupadhamakĕsyab, katakutan, ningĕḥwacanansangmahār̀syi, hadangar̥ĕ pangmahatūr̀, ampūrapadukapadāndha, dongtulungin, uripangśiṣyanhiratu, sakañcaning watĕk'hiwak, ledangratumapīccha'urip. 2. padāndabhakamacĕngĕhan, tur̀sinambi, ñutsutyeḥcingakekring, muñinengar̥ĕr̥ĕshalus, mĕcuk'haliscarangĕnĕhang, ha [7 7A] duḥcĕning, bapahingĕtcĕningbagus, hadatlagamĕlaḥpĕsan, hapitgunungliwatsingi d. 3. bwinadhanunelinggaḥ, yeḥñahĕning, dal̥ĕmñatankadikadi, kĕnĕḥbapaneyansĕpa wut, jalankĕmacĕningmapindaḥ, sĕkābĕdik, bapañidhayangmanulung, sĕdinabapangĕ bĕrang, sinaḥsingkabhayapati. 4. pragat'hicangaknuturang, katinggalin, benehapang

Leaf 7

gaguritan-cangak 7.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 8

gaguritan-cangak 8.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 9

gaguritan-cangak 9.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 10

gaguritan-cangak 10.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 11

gaguritan-cangak 11.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 12

gaguritan-cangak 12.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 13

gaguritan-cangak 13.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 14

gaguritan-cangak 14.jpeg

Image on Archive.org

Leaf 15

gaguritan-cangak 15.jpeg

Image on Archive.org