usada-budakacapi - Revision history

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:13:39Z

regenerate transliteration

Show changes

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:09:59Z

regenerate transliteration

Show changes

Maintenance script: add script metadata

2019-09-19T03:17:08Z

add script metadata

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-17T16:52:16Z

regenerate transliteration

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-09-11T09:40:25Z

‎English

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-09-11T09:35:21Z

‎English

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Description */

2019-09-11T09:34:18Z

‎Description

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-10T23:56:27Z

regenerate transliteration

Show changes

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-10T23:46:36Z

regenerate transliteration

Show changes

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Description */

2019-08-31T11:01:00Z

‎Description

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Title=usada-budakacapi
 |Url=https://archive.org/details/usada-budakacapi
 }}
 ==== Description ====

@@ Line 64: / Line 64: @@
 nir̀hanābañuḥgahedan̅g̅dinan̅g̅syā, ikakrananyā, tanar̥ĕpāmangan, ron̅g̅knen̅g̅lara‐ikā, hasin̅g̅pinakṣanyātanṣaḥmanlu, mwan̅g̅macuḥcuḥmtuwidunya[strike/]du[/strike]dumelet, yanyahangi
 [strike/]nūm[/strike]nhumkraṣahenakdenya, tūr̀yanrin̅g̅wtĕn̅g̅tanṣaḥhangulat, makliyĕsan, sahikatatwanin̅g̅jampipwak, nga, mangke'ujar̀san̅g̅klimo'usādhdhi, marin̅g̅san̅g̅hyan̅g̅buddhakcapi, sapr̥ĕ
-tekanin̅g̅larabnĕr̀samangkaṇnā, syapamamūr̀tti, hamaribhedhdhā, mar̀mmanehamilararin̅g̅jrowtĕn̅g̅, hujar̀san̅g̅hyan̅g̅buddhakcapi, bathārabrahma, mamūr̀tti, hamaribeddha, ikamar̀</transliteration>
+tekanin̅g̅larabnĕr̀samangkaṇnā, syapamamūr̀tti, hamaribhedhdhā, mar̀mmanehamilararin̅g̅jrowtĕn̅g̅, hujar̀san̅g̅hyan̅g̅buddhakcapi, bhathārabrahma, mamūr̀tti, hamaribeddha, ikamar̀</transliteration>
 ==== Leaf 2 ====
@@ Line 90: / Line 90: @@
 mmanyagsyĕn̅g̅sadagingin̅g̅jagatkabeḥ, bnĕr̀samangkanāsaparikramanya, mojar̀san̅g̅klimo'usaddhi, ndidesanya, san̅g̅sambusora, rin̅g̅paturwanya, rin̅g̅panginĕbanyin̅g̅ngatti, kadyāngapātta
-rupanya, biruhanrusrupanya, pasupatinyatrisulā, hikahanggenragutpayoganin̅g̅baṭārabrahmā, bnĕr̀samangkanā, hapamakasadananya, hamagut, śa, makāhi[strike/]nu[/strike]nū
+rupanya, biruhanrusrupanya, pasupatinyatrisulā, hikahanggenragutpayoganin̅g̅bhaṭārabrahmā, bnĕr̀samangkanā, hapamakasadananya, hamagut, śa, makāhi[strike/]nu[/strike]nū
 mnyā, blin̅g̅mbin̅g̅bsisakāwit, car̀manyasar̥ĕn̅g̅pul̥ĕsahi, maliḥrin̅g̅huyaḥhasĕm, hi‐nankuñitwarangan 2 his, hikasamipanggan̅g̅, hapan̅g̅ngobcikl̥ĕbĕn̅g̅donyasar̥ĕn̅g̅bawān̅g̅ngada
 s, sĕpĕtsĕpĕt, brasban̅g̅, samisar̥ĕn̅g̅matambus, hapan̅g̅l̥ĕpaḥ, husamipadal̥ĕbĕn̅g̅, campuhan̅g̅cakcak, bangkĕtñane, maliḥpr̥ĕsyinyeḥsambukñuḥga[strike/]din̅g̅[/strike]dhin̅g̅, nenuklungaḥ, hu‐
@@ Line 124: / Line 124: @@
 yālaran̅g̅, hangin̅g̅bayunepr̥ĕhangganya, mapamit, mayāpanĕs, tūr̀palin̅g̅polaḥhanguyan̅g̅mdhĕmbangun, sahikāpr̥ĕtitanyalarā, hangappakatatwanin̅g̅larahika, hingsu
 nwĕruhā, hikāpritatasaknā, pritngasnyājati, ujar̀san̅g̅buddhakacapi, marin̅g̅san̅g̅klimo'usaddhi, mar̀mmanin̅g̅mangkanā, hapanpanĕshikāmagnaḥrin̅g̅lukkābeḥrin̅g̅jā
-jaringan, jajaringankĕmban̅g̅, katmuholiḥbaṭārāwiṣṇulatĕk, hujar̀san̅g̅klimo'usadhdhi, syaphamūr̀ttigrin̅g̅hika, mar̀mmannemamilararin̅g̅jrowtĕn̅g̅, hujar̀san̅g̅buddhakacapi, sangka
+jaringan, jajaringankĕmban̅g̅, katmuholiḥbhaṭārāwiṣṇulatĕk, hujar̀san̅g̅klimo'usadhdhi, syaphamūr̀ttigrin̅g̅hika, mar̀mmannemamilararin̅g̅jrowtĕn̅g̅, hujar̀san̅g̅buddhakacapi, sangka
 laprabu, nga, mayogāngamūr̀, ttiyan̅g̅grin̅g̅ikā, yanṣamangkanā, hangapāgrin̅g̅hika, maharan'grin̅g̅pamalimanguntĕk, nga, sakin̅g̅payogansan̅g̅kalāprabhū, ngamūr̀, ttiyan̅g̅grin̅g̅‐
 [44A]
@@ Line 161: / Line 161: @@
 [55A]
 bangkĕtnyatatapaknā. ma. oṁiṇdaḥtkĕkitthāmūr̀yyan̅g̅, san̅g̅wan̅g̅butesan̅g̅ngkalātigāpisaschā, oṁnamudaraḥsakwehe 2 singngaḥ 3 sangkalatigā, tamañcutlarahanhu‐
-waḥsdhĕn̅g̅sapulan̅g̅daraḥ, sakwehe 2 oṁa̶bathārāyan̅g̅ngkalā, poma 3 śaktiyanamaswahā /// • /// maliḥhujar̀san̅g̅klimohusadhdhi, rin̅g̅san̅g̅budhakcapi, ha‐
+waḥsdhĕn̅g̅sapulan̅g̅daraḥ, sakwehe 2 oṁa̶bhathārāyan̅g̅ngkalā, poma 3 śaktiyanamaswahā /// • /// maliḥhujar̀san̅g̅klimohusadhdhi, rin̅g̅san̅g̅budhakcapi, ha‐
 ngapāpwasirāsan̅g̅klimohusaddhi, marin̅g̅hin̅g̅sun, punikiwentĕnlarā, hangin̅g̅tihingsunwĕruhā, hangwasĕn, mar̀mwanin̅g̅hingsunmasirin̅g̅marin̅g̅sirā, hujar̀san̅g̅buddhākcapi, ‐
 kadyangapawawawayanganyala[strike/]i[/strike]ikā, warahanājugā, lamakanesirawruā, yenin̅g̅larāhikā, mambĕknĕbĕkma'il̥ĕḥhan, sagnaḥnyatwaḥmanungngek‐</transliteration>
@@ Line 325: / Line 325: @@
 grin̅g̅panĕsmalanan, nga, samangkanākatatwanyā, hibayukapr̥ĕnan, ujar̀san̅g̅klimosadhdhi, sapr̥ĕtitaḥgrin̅g̅bnĕr̀samangkaṇnā, mangkesyapāwnan̅g̅mamagut, payo‐
 [1010A]
-ganesan̅g̅hyan̅g̅sangkarā, hujar̀san̅g̅judhdhakcapi, baṭārāganggawnan̅g̅mamagut, payoganṣan̅g̅sangkarane, ndideśanebathārā, ganggā, rin̅g̅tngaḥsamudr̥ĕdesane, bathārā
+ganesan̅g̅hyan̅g̅sangkarā, hujar̀san̅g̅judhdhakcapi, bhaṭārāganggawnan̅g̅mamagut, payoganṣan̅g̅sangkarane, ndideśanebhathārā, ganggā, rin̅g̅tngaḥsamudr̥ĕdesane, bhathārā
 ganggā, kadyangapārunyā, syammārupanyatrus, pasutinyacakrarajā, hangapāginawenyamamagut, hanamakāhinūmnya, pulesakawit, huntĕn̅g̅hisen,
 jbugarum, sarilungid, pu[strike/]lasahi[/strike]l̥ĕsahi, ktanngajiḥ, lunaktanĕk, huyaḥ‐wuspinupuḥbangkĕte, campuhinsyāntĕnkane, makāhuwapnyā, śa, bangsin̅g̅bingi‐
-n, pandanengudā, bawan̅g̅ngadas, pul̥ĕsahi, brasban̅g̅, wusmahuligtambusin, jatunyatāhinyeḥ, mojar̀san̅g̅klimohusadhdhi, kadyāngapahujar̀baṭāriganggā</transliteration>
+n, pandanengudā, bawan̅g̅ngadas, pul̥ĕsahi, brasban̅g̅, wusmahuligtambusin, jatunyatāhinyeḥ, mojar̀san̅g̅klimohusadhdhi, kadyāngapahujar̀bhaṭāriganggā</transliteration>
 ==== Leaf 10 ====
@@ Line 353: / Line 353: @@
 </transcription><transliteration>[1010A]
-pangragĕppiyoganya, nekātibamarin̅g̅sdhakāhinūme, hikipayoganbaṭārāganggā, oṁtakitthasalwir̀rin̅g̅tujukabeḥmundur̀tangkodhenku, oṁsatkane‐
+pangragĕppiyoganya, nekātibamarin̅g̅sdhakāhinūme, hikipayoganbhaṭārāganggā, oṁtakitthasalwir̀rin̅g̅tujukabeḥmundur̀tangkodhenku, oṁsatkane‐
 kitthatujurasyā, kan̅g̅smaṇnāsan̅g̅hyan̅g̅wiṣṇu, hanambananā, waras 3 yenarākitatujubngan̅g̅, tujurasyā, tujumoro, yankitthamatmahantujurambat, tujuwupas,
 tujubañu, tujudeṣṭi, dakpupugdakpunaḥ, kitatujukabeḥ, sakangawakṣariranesyamū, tkapupugtkapunaḥ, larakingawakṣariranesyanū, ya‐
@@ Line 393: / Line 393: @@
 ngallar̀nyahangul̥ĕsinbalyan, nga, patinyatwaḥhangapus, larahikaklar̀cliya‐kcĕliyuk, sagetis, sagetpanĕs, hikādenpariyatnā, hangusadānin, hu
 jar̀san̅g̅klimosadhdhi, hikahingaranngayukawangkas, grin̅g̅hikābnĕr̀samangkaṇnā, panĕśikāmagnaḥrin̅g̅dal̥ĕminghatti, tishakāmakumpulrin̅g̅jajaringan, ujar̀san̅g̅klimohusa
-dhdhi, syapangamūr̀ttiyan̅g̅rin̅g̅pāyogan, mar̀mmanyamamaribeddhā, rin̅g̅jrowtĕn̅g̅, hujar̀san̅g̅budhdhakcapi, baṭārabrahmāmrayoggā, mar̀mmanyamamaribedhdhā, nditapāyoga
+dhdhi, syapangamūr̀ttiyan̅g̅rin̅g̅pāyogan, mar̀mmanyamamaribeddhā, rin̅g̅jrowtĕn̅g̅, hujar̀san̅g̅budhdhakcapi, bhaṭārabrahmāmrayoggā, mar̀mmanyamamaribedhdhā, nditapāyoga
-ne, bhāṭārabrahmma, hanārin̅g̅dapatumpukaninghati, payoganyakadyan̅g̅ngāma, tapangragĕpnya, baṭārabrahmā, itipangragĕpnyā, ma, a'aḥakkĕk 3 hikā‐</transliteration>
+ne, bhāṭārabrahmma, hanārin̅g̅dapatumpukaninghati, payoganyakadyan̅g̅ngāma, tapangragĕpnya, bhaṭārabrahmā, itipangragĕpnyā, ma, a'aḥakkĕk 3 hikā‐</transliteration>
 ==== Leaf 12 ====
@@ Line 622: / Line 622: @@
 [1919A]
 hapadan̅g̅, pomāsidhdhimandimantranku. hamantrapin̅g̅ 3 mar̀mmanin̅g̅lyanliyanlaranya, mathanehanuhutdhagin̅g̅ngin̅g̅won̅g̅knen̅g̅larā, mar̀manin̅g̅larānyarin̅g̅maṭā, bsĕḥsbuḥ, ma
-yoganbaṭārawiṣṇu, nga, hapangatwaralamūr̀, mwaḥkutitĕn, hanāmakösĕmbur̀nya, babakañjuhuklinglan̅g̅, rawuhin̅g̅kulitwoḥnya, dagin̅g̅kamerijĕntuk, kuñit 3
+yoganbhaṭārawiṣṇu, nga, hapangatwaralamūr̀, mwaḥkutitĕn, hanāmakösĕmbur̀nya, babakañjuhuklinglan̅g̅, rawuhin̅g̅kulitwoḥnya, dagin̅g̅kamerijĕntuk, kuñit 3
 his, wusratĕn̅g̅cakcakinhagigis, sĕmbar̀raknā, ma, oṁbatuputiḥtumbuḥditngaḥsgarane, gtiḥmapupul, nanaḥmapupul, bañĕḥmapupul, sin̅g̅tkasyāhakpunaḥ, syaḥgalan̅g̅ngapadhdhan̅g̅, waras 3 </transliteration>
@@ Line 648: / Line 648: @@
 </transcription><transliteration>[1919B]
-  /// • /// maliḥyanyabaraktrus, bsĕḥrapanya, hikapayoganbaṭārābrahmā, nga, sĕmbar̀nya, hurapwnan̅g̅, car̀mmanhodin̅g̅[strike]mnuḥ, sakawit, huntĕn̅g̅bāwan̅g̅, ha‐
+  /// • /// maliḥyanyabaraktrus, bsĕḥrapanya, hikapayoganbhaṭārābrahmā, nga, sĕmbar̀nya, hurapwnan̅g̅, car̀mmanhodin̅g̅[strike]mnuḥ, sakawit, huntĕn̅g̅bāwan̅g̅, ha‐
 das, galiḥjatunyā. ma. aḥ, l̥ĕ, angadĕgmaṭānesyanū, angadĕgtejanesyanū, huripwaras, anak'hanakanmatanesyanū, angadĕgkabeḥ, huripwa
 spādhā, hurip, hnin̅g̅, hna, waraswaras 3  /// • /// yankatonbaraktrus, rawuhin̅g̅batunmatanyasamibarak, tūr̀bibiḥmatanesamigremen̅g̅, hikatawaraḥha
@@ Line 684: / Line 684: @@
 ngapatitaḥnya, mangabĕtbĕttūr̀hnĕk, gnitūr̀pceḥ, hikāmaharanlarāmattha‐kudunĕn, nga, tapātambanya, hanāmakāsĕmbar̀nya, śa, ckuḥ, gamongan, sami‐
 [2121A]
-huntĕn̅g̅nya, sinsyĕbsami, ma, oṁpadrusanirabaṭārīdūr̀gghā, kinĕbūr̀tananā‐l̥ĕtuḥ, byar̀hapadhan̅g̅, clirin̅g̅ 3 huripwasapaddhā /// • /// mlahiḥ, palugrahanṣan̅g̅buda
+huntĕn̅g̅nya, sinsyĕbsami, ma, oṁpadrusanirabhaṭārīdūr̀gghā, kinĕbūr̀tananā‐l̥ĕtuḥ, byar̀hapadhan̅g̅, clirin̅g̅ 3 huripwasapaddhā /// • /// mlahiḥ, palugrahanṣan̅g̅buda
 kacapi, rin̅g̅san̅g̅klimohusadhdhā, maliḥhujar̀san̅g̅klimohusadhdha, nunaspr̥ĕtitahan̅g̅grin̅g̅hbuḥ, nerin̅g̅jrowtĕn̅g̅, nekalumadĕdĕt, helin̅g̅haknā, won̅g̅hikarisdhĕknyama‐
 prikosyāhañambutgawe, sadanewĕḥ, tanpaketun̅g̅, titaḥnyahañambutgawetūr̀draskan̅g̅pringĕtnyamtu, durun̅g̅tlaskan̅g̅pringĕt, rarispandhusan̅g̅, dadikanggĕkan̅g̅pringĕtkabeḥ
@@ Line 898: / Line 898: @@
 btĕgbilan̅g̅buku, śa, rwanin̅g̅limo, nedumlan 9 muñcuk, matalibnan̅g̅sl̥ĕm 9 hil̥ĕḥ, ra, katumbaḥ, kuñit, bhkuḥ, ksyunajangu, pinipisdenal̥ĕmbat, kinlasa
 daranā, wdhakakna \\•\\ ma, oṁlarahangisĕpbwaṇnābwannahangisĕplara, waras, oṁmanasnamunamaḥśwaha // • // tabtĕgmulanmulan, śa, car̀mmansuren, kasunahājangu
-wekwrakatahun, pinipis, denal̥ĕmbat, wdhakaknā, makaloloḥñane, śa, kulittwaḥjuhuk, cinakcak, donnārin̅g̅cukā. ma. oṁraniniba‐
+wekwrakatahun, pinipis, denal̥ĕmbat, wdhakaknā, makaloloḥñane, śa, kulittwaḥjuhuk, cinakcak, donnārin̅g̅cukā. ma. oṁraninibha‐
 ṭāridūr̀gghāhangluwar̀ranālararumpuḥ, btĕgdakalhalā, hiḥsatibanlarāsāmasampūr̀nāyāśri /// • ///
 [2929A]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 =====English=====
-Usada is a text concerning medicine and healing. ''Usada Buda Kĕcapi'' deals with various medicinal knowledge taught by Buda Kĕcapi to his disciple Klimosaddha and Klimosadhi. These teachings include various procedures, potions, as well incantations to heal various illness, including supernatural ''niskala'' (unseen world) ailment like ''desti'' and ''cetik''.
+Usada is a text concerning medicine and healing. ''Usada Buda Kĕcapi'' deals with various medicinal knowledge taught by Buda Kĕcapi to his disciple Klimosaddha and Klimosadhi. These teachings include procedures, potions, as well incantations to heal various illness, including supernatural ''niskala'' (unseen world) ailment like ''desti'' and ''cetik''.
 This manuscript was owned by Ida I Dewa Made Oka and was written by I Dewa Gde Catra from Jro Kanginan, Sidĕmĕn (Karangasĕm Regency). The manuscript was completed on śaka year 1897.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Usada is a text concerning medicine and healing. ''Usada Buda Kĕcapi'' deals with various medicinal knowledge taught by Buda Kĕcapi to his disciple Klimosaddha and Klimosadhi. These teachings include various procedures, potions, as well incantations to heal various illness, including supernatural ''niskala'' (unseen world) ailment like ''desti'' and ''cetik''.
-This manuscript was owned by Ida I Dewa Made Oka and was written by I Dewa Gde Catra from Jro Kanginan, Sidĕmĕn (Karangasĕm Regency). The manuscript was completed in the śaka year 1897.
+This manuscript was owned by Ida I Dewa Made Oka and was written by I Dewa Gde Catra from Jro Kanginan, Sidĕmĕn (Karangasĕm Regency). The manuscript was completed on śaka year 1897.
 ==== Front and Back Covers ====

@@ Line 4: / Line 4: @@
 }}
 ==== Description ====
-Usada adalah teks mengenai pengobatan. ''Usada Buda Kĕcapi'' berisi tentang tata cara pengobatan yang diajarkan oleh Buda Kĕcapi kepada Klimosaddha dan Klimosadhi. Ajaran tersebut meliputi tata cara penyembuhan, ramuan, dan mantra untuk mengobati berbagai macam penyakit seperti sakit desti atau cetik.
+=====Bahasa Indonesia =====
-Lontar ini dimiliki oleh Ida I Dewa Made Oka dan ditulis oleh I Dewa Gde Catra dari Jro Kanginan Sidemen dan selesai ditulis pada tahun śaka 1897.
+Lontar ini dimiliki oleh Ida I Dewa Made Oka dan ditulis oleh I Dewa Gde Catra dari Jro Kanginan, Sidemen (Karangasĕm). Naskah ini selesai ditulis pada tahun śaka 1897.
 ==== Front and Back Covers ====