prasasti-pande-capung - Revision history

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Front and Back Covers */

2020-04-02T07:52:51Z

‎Front and Back Covers

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Front and Back Covers */

2020-04-02T01:13:10Z

‎Front and Back Covers

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Front and Back Covers */

2020-04-02T01:12:33Z

‎Front and Back Covers

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Description */

2019-10-01T04:11:49Z

‎Description

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-10-01T04:11:30Z

‎English

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Description */

2019-10-01T04:11:13Z

‎Description

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:13:05Z

regenerate transliteration

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:09:23Z

regenerate transliteration

Maintenance script: add script metadata

2019-09-19T03:16:41Z

add script metadata

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-17T16:51:53Z

regenerate transliteration

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Praçāsti pande capung. Toroenan
-kepunjaan krama desa Beratan
+kepoenjaan krama desa Beratan
 olih Poetoe Grja, Br (?)
 [33]
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Praçāsti pande capung. Toroenan
-kepunjaan krama desa Beratan
+kepoenjaan krama desa Beratan
 olih Poetoe Grja, Br (?)
 [33]</transliteration>

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ᭚ ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬘᬧᬸᬂ᭞ Lp: 1-3
 ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
 Praçāsti pande capung. Toroenan
 kepunjaan krama desa Beratan
@@ Line 40: / Line 41: @@
   //  praśāstipandecapung,  Lp: 1-3
 druwen'gdongkir̀tya.
 Praçāsti pande capung. Toroenan
 kepunjaan krama desa Beratan

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ᭚ ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬘᬧᬸᬂ᭞ Lp: 1-3
 ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
 </transcription><transliteration>[Judul: Prasasti Pande Capung
 Ukuran: P 50cm L 3.5 cm Jlh 3 lb
@@ Line 35: / Line 39: @@
 No Va 1170/11
   //  praśāstipandecapung,  Lp: 1-3
-druwen'gdongkir̀tya. </transliteration>
+druwen'gdongkir̀tya.
 ==== Leaf 1 ====

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==== Description ====
 ===== Bahasa Indonesia =====
-''Praśāsti Pande Capung'' kemungkinan adalah geneologi yang menelurusi asal-usul dan garis keturunan suatu marga. Lontar ini hanyalah potongan dari teks lengkapnya; lontar ini dimulai dengan kata ''malih...'', kurang lebih berarti "maka dari itu...", yang mengidikasikan bahwa lontar ini merupakan lanjutan dari suatu teks yang bermula di lontar lainnya.
+''Praśāsti Pande Capung'' kemungkinan adalah geneologi yang menelurusi asal-usul dan garis keturunan suatu marga. Lontar ini hanyalah potongan dari teks lengkapnya; lontar ini dimulai dengan kata ''malih'', kurang lebih berarti "maka dari itu...", yang mengidikasikan bahwa lontar ini merupakan lanjutan dari suatu teks yang bermula di lontar lainnya.
 ===== English =====
-''Praśāsti Pande Capung'' is perhaps a genealogy, telling the origins and lineage of a certain clan. This manuscript is only a fragment of the full text; the manuscript begins with the word ''malih...'', roughly means "furthermore...", indicating that this is a continuation of a text that started elsewhere in a different lontar.
+''Praśāsti Pande Capung'' is perhaps a genealogy, telling the origins and lineage of a certain clan. This manuscript is only a fragment of the full text; the manuscript begins with the word ''malih'', roughly means "furthermore...", indicating that this is a continuation of a text that started elsewhere in a different lontar.
 ==== Front and Back Covers ====

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ''Praśāsti Pande Capung'' kemungkinan adalah geneologi yang menelurusi asal-usul dan garis keturunan suatu marga. Lontar ini hanyalah potongan dari teks lengkapnya; lontar ini dimulai dengan kata ''malih...'', kurang lebih berarti "maka dari itu...", yang mengidikasikan bahwa lontar ini merupakan lanjutan dari suatu teks yang bermula di lontar lainnya.
 ===== English =====
-''Praśāsti Pande Capung'' is mostly likely a genealogy, telling the origins and lineage of a certain clan. This manuscript is only a fragment of the full text; the manuscript begins with the word ''malih...'', roughly means "furthermore...", indicating that this is a continuation of a text that started elsewhere in a different lontar.
+''Praśāsti Pande Capung'' is perhaps a genealogy, telling the origins and lineage of a certain clan. This manuscript is only a fragment of the full text; the manuscript begins with the word ''malih...'', roughly means "furthermore...", indicating that this is a continuation of a text that started elsewhere in a different lontar.
 ==== Front and Back Covers ====

@@ Line 31: / Line 31: @@
 -11-1933
 No Va 1170/11
-  //  praśāstipandecapun͡g,  Lp: 1-3
+  //  praśāstipandecapung,  Lp: 1-3
-druwen'gdon͡gkir̀tya. </transliteration>
+druwen'gdongkir̀tya. </transliteration>
 ==== Leaf 1 ====
@@ Line 57: / Line 57: @@
 </transcription><transliteration>[1 1B]
-  //  •  // mahi //  •  // maliḥhanakatuturanhidadal̥ĕm, makār̀yyadadasar̀hmas, rin͡g‐hipande, dudusangken͡ghipande'ingūni, dadasar̀punikamadagin͡gkatakmāspapindan, pangandikandal̥ĕm‐
+  //  •  // mahi //  •  // maliḥhanakatuturanhidadal̥ĕm, makār̀yyadadasar̀hmas, ring‐hipande, dudusangkenghipande'ingūni, dadasar̀punikamadagingkatakmāspapindan, pangandikandal̥ĕm‐
-hapan͡gdadikatakpunikamamuñi, rikāladadasar̀madagin͡g, hatūrepande, hinggiḥsandika‐ndal̥ĕm, hanulisiddhidal̥ĕmngandikarin͡gkipande, mamuñikan͡gkatakmāspapindan, spapindan, rin͡gkāla
+hapangdadikatakpunikamamuñi, rikāladadasar̀madaging, hatūrepande, hinggiḥsandika‐ndal̥ĕm, hanulisiddhidal̥ĕmngandikaringkipande, mamuñikangkatakmāspapindan, spapindan, ringkāla
-dadasar̀madagin͡gsajĕn͡g, maliḥdal̥ĕmmakār̀yyacapun͡ghmas, rin͡gkipande, hapan͡gdadibisamakbĕr̀, ti‐tyan͡gsandikandal̥ĕm, rarispuputcapun͡ghmāspunika, kinar̀ddhidenehipande, hantukipanderin͡gdal̥ĕm, hi‐
+dadasar̀madagingsajĕng, maliḥdal̥ĕmmakār̀yyacapunghmas, ringkipande, hapangdadibisamakbĕr̀, ti‐tyangsandikandal̥ĕm, rarispuputcapunghmāspunika, kinar̀ddhidenehipande, hantukipanderingdal̥ĕm, hi‐
-nggiḥmanawihilan͡gcapun͡gpunika, sapunapikār̀ṣadal̥ĕm, tanwentĕnduka, mesĕmdal̥ĕmngandikaneḥsin͡ghipandesalaḥ, mangkanapangandiyikandal̥ĕm, mangkanapangandikandal̥ĕm, tumulikahajaḥhantukipande, kakbĕr̀kbĕrin͡gcapun͡ghmaspuni
+nggiḥmanawihilangcapungpunika, sapunapikār̀ṣadal̥ĕm, tanwentĕnduka, mesĕmdal̥ĕmngandikaneḥsinghipandesalaḥ, mangkanapangandiyikandal̥ĕm, mangkanapangandikandal̥ĕm, tumulikahajaḥhantukipande, kakbĕr̀kbĕringcapunghmaspuni
 [2 2A]
-ka, rarishilan͡gtankĕnawinulatan, kanggĕkdamrarisngundika, hanakipandemawastahicapun͡gsa‐kin͡gpangandikandal̥ĕm, wusmangkana //  •  // hanapangrawoshidadal̥ĕm, rin͡ghipanderin͡gpangastryanpacan͡ghicchala
+ka, rarishilangtankĕnawinulatan, kanggĕkdamrarisngundika, hanakipandemawastahicapungsa‐kingpangandikandal̥ĕm, wusmangkana //  •  // hanapangrawoshidadal̥ĕm, ringhipanderingpangastryanpacanghicchala
-ṇḍ'̔ehanrin͡gngūraḥjarantik, jatūr̀hipanderin͡gdal̥ĕm, hinggiḥpatutkayundal̥ĕm, hapanhingūraḥja‐rantikgĕn͡gpahangayaḥ, mangkanahatūripande, dal̥ĕmngandikayan͡gngambillaṇḍ'̔ehankajro, lyansaken͡gkimr̥ĕ‐
+ṇḍ'̔ehanringngūraḥjarantik, jatūr̀hipanderingdal̥ĕm, hinggiḥpatutkayundal̥ĕm, hapanhingūraḥja‐rantikgĕngpahangayaḥ, mangkanahatūripande, dal̥ĕmngandikayangngambillaṇḍ'̔ehankajro, lyansakengkimr̥ĕ‐
-cujiwa, rariskātūrin͡gdal̥ĕm, radhan͡ghadahne, maliḥkahantukan͡gkimr̥ĕcujiwarin͡gpagnahanpunika, maliḥkajmakdeneyutusan, duduhimr̥ĕcujiwa, tal̥ĕr̀kimr̥ĕcujiwakātūrin͡ghidadal̥ĕm, watarasrin͡gpin͡g‐
+cujiwa, rariskātūringdal̥ĕm, radhanghadahne, maliḥkahantukangkimr̥ĕcujiwaringpagnahanpunika, maliḥkajmakdeneyutusan, duduhimr̥ĕcujiwa, tal̥ĕr̀kimr̥ĕcujiwakātūringhidadal̥ĕm, watarasringping‐
-nĕmkātūrin͡gdal̥ĕm, mnĕn͡gdal̥ĕmrarisngandika, naḥsubatwahingūraḥjarantikkatuduḥmanggĕlahan͡ghimr̥ĕcujiwa, mangkana'ujar̀dal̥ĕm, rin͡gsantananekapaṇḍyasūkṣmarin͡gngūni, husin͡gmangkanatatwa //  •  // </transliteration>
+nĕmkātūringdal̥ĕm, mnĕngdal̥ĕmrarisngandika, naḥsubatwahingūraḥjarantikkatuduḥmanggĕlahanghimr̥ĕcujiwa, mangkana'ujar̀dal̥ĕm, ringsantananekapaṇḍyasūkṣmaringngūni, husingmangkanatatwa //  •  // </transliteration>
 ==== Leaf 2 ====
@@ Line 90: / Line 90: @@
 </transcription><transliteration>[2 2B]
-hanapitutur̀tingkaḥsubhaktirin͡gbrāhmaṇaśiwabuddha, muwaḥriprabhudal̥ĕm, tingkahin͡gmakār̀yyabhū‐ṣaṇa, tandadipiwalrin͡gśiwawabuddha, muwaḥrin͡gdal̥ĕm, yansiphatin͡gpangandika, haywamityahaywaliñok, bwa‐
+hanapitutur̀tingkaḥsubhaktiringbrāhmaṇaśiwabuddha, muwaḥriprabhudal̥ĕm, tingkahingmakār̀yyabhū‐ṣaṇa, tandadipiwalringśiwawabuddha, muwaḥringdal̥ĕm, yansiphatingpangandika, haywamityahaywaliñok, bwa‐
-tuminapanesirampu, mangkanapituturin͡gśāstrakatuturampugaluḥ, hapansirampusatmakahanekadhar̀mma, rin͡gbrahmāṇaśiwabuddha, hasujirin͡gdal̥ĕm, muwaḥtingkahehakār̀yyapralinggākanakarin͡gkahyanga‐
+tuminapanesirampu, mangkanapituturingśāstrakatuturampugaluḥ, hapansirampusatmakahanekadhar̀mma, ringbrahmāṇaśiwabuddha, hasujiringdal̥ĕm, muwaḥtingkahehakār̀yyapralinggākanakaringkahyanga‐
-n, yannoratunggalkawitkāṇḍanepaṇḍyahmas, tanwĕnan͡gkojarin͡gśāstrakatutura[strike/]npura[/strike]mpugaluḥ, muwaḥtingkahin͡gsiniwidenepaṇḍyahmas, kan͡gtunggalkawitankāṇḍanesakin͡gpuruṣatenlyanmpupaṇḍya
+n, yannoratunggalkawitkāṇḍanepaṇḍyahmas, tanwĕnangkojaringśāstrakatutura[strike/]npura[/strike]mpugaluḥ, muwaḥtingkahingsiniwidenepaṇḍyahmas, kangtunggalkawitankāṇḍanesakingpuruṣatenlyanmpupaṇḍya
-kār̀yyatanpagni, tanpapalutanpalandĕsan, kar̀wehakasin͡gbahukiwabahutngĕn, ikarin͡gkahyanganbatur̀muwaḥkabuyutan, newnan͡gsungsungĕnhadyapikatkanin͡gmangke, muwaḥtingkahin͡ghasantanamuwaḥ‐
+kār̀yyatanpagni, tanpapalutanpalandĕsan, kar̀wehakasingbahukiwabahutngĕn, ikaringkahyanganbatur̀muwaḥkabuyutan, newnangsungsungĕnhadyapikatkaningmangke, muwaḥtingkahinghasantanamuwaḥ‐
 [3 3A]
-ñama, tunggalpuruṣa, netanwĕnan͡ghametpatmunepyanakdiñamahamet'hanggenipaḥdyañam, ikatanwĕnan͡glurugĕn, sākṣatpatmunin͡gsar̀basatoyanmangkana //  •  // hanapangandikadal̥ĕm, ri
+ñama, tunggalpuruṣa, netanwĕnanghametpatmunepyanakdiñamahamet'hanggenipaḥdyañam, ikatanwĕnanglurugĕn, sākṣatpatmuningsar̀basatoyanmangkana //  •  // hanapangandikadal̥ĕm, ri
-desanggin͡gkamasan, mangaliḥdekesaḥdukemagnaḥrin͡gbalabatuḥ, hapanmulakawitekamasankahuladal̥ĕm, ikadwanin͡ghidadal̥ĕm, ngandikarin͡gdesangin͡gkamasan, lunghārin͡gbalabatuḥ, katmu‐
+desanggingkamasan, mangaliḥdekesaḥdukemagnaḥringbalabatuḥ, hapanmulakawitekamasankahuladal̥ĕm, ikadwaninghidadal̥ĕm, ngandikaringdesangingkamasan, lunghāringbalabatuḥ, katmu‐
-rin͡gjrokesaḥ, rariskātūr̀papamitejrokesaḥ, rin͡ggustingūraḥjarantik, gustingūraḥhi‐cchangatūrarin͡gdal̥ĕm, rarisjrokesaḥmantukrin͡gdeśakamasan, ngajak'hipaḥtaruṇakaliḥdiri, sa
+ringjrokesaḥ, rariskātūr̀papamitejrokesaḥ, ringgustingūraḥjarantik, gustingūraḥhi‐cchangatūraringdal̥ĕm, rarisjrokesaḥmantukringdeśakamasan, ngajak'hipaḥtaruṇakaliḥdiri, sa
-rahuherin͡gkamasan, twaḥjrokesaḥmambisekayahipahe, tingkahin͡gmakur̥ĕnan, manggĕlaḥhanakluḥ, rarismasantana, mapangkusandedhar̀mmi, mak̶ngkanakatuturanerin͡gsantanajrobu‐</transliteration>
+rahuheringkamasan, twaḥjrokesaḥmambisekayahipahe, tingkahingmakur̥ĕnan, manggĕlaḥhanakluḥ, rarismasantana, mapangkusandedhar̀mmi, mak̶ngkanakatuturaneringsantanajrobu‐</transliteration>
 ==== Leaf 3 ====
@@ Line 117: / Line 117: @@
 [᭔ 4A]
 </transcription><transliteration>[3 3B]
-nmisinggiḥpituturejrokesaḥ, hapan͡ghajaksar̥ĕn͡gmañama, halalāwanhayu, tkanin͡gsilihalappatmunetunggalputuṣa, tanwĕnan͡ghadolatuku, sakadituturehingūningūni, tinu‐
+nmisinggiḥpituturejrokesaḥ, hapanghajaksar̥ĕngmañama, halalāwanhayu, tkaningsilihalappatmunetunggalputuṣa, tanwĕnanghadolatuku, sakadituturehingūningūni, tinu‐
-radenejrokesaḥ, hapanjrokesaḥnabtaḥmurangdoḥmatañatatwa, rin͡gsadeśaseśa, hanakawar̀ggirin͡gduradeśa, rin͡gler̀gunun͡g, mapangkusandenngaḥkamasan, rin͡gtabanan, mapangku
+radenejrokesaḥ, hapanjrokesaḥnabtaḥmurangdoḥmatañatatwa, ringsadeśaseśa, hanakawar̀ggiringduradeśa, ringler̀gunung, mapangkusandenngaḥkamasan, ringtabanan, mapangku
-sanhiwayahantusan, rin͡gpadhuhunganbadun͡g, mapangkusandemĕr̥ĕg, rin͡gmanguwi, mapangku‐sandekrintin͡g, rin͡gbalabatuḥ, mapangkusandetaṭit, rin͡gpakmitanculik, mawastahimudaka‐
+sanhiwayahantusan, ringpadhuhunganbadung, mapangkusandemĕr̥ĕg, ringmanguwi, mapangku‐sandekrinting, ringbalabatuḥ, mapangkusandetaṭit, ringpakmitanculik, mawastahimudaka‐
-ra, rin͡gbudaklin͡g, mapangkusandedengko, rin͡gjaśi, mapangkusandehubaya, rin͡gmanggi‐s, santananededarun͡g, tlasmangkanapaṇḍyawar̀ggi //  •  // puputsamāptatinurun //  •  //
+ra, ringbudakling, mapangkusandedengko, ringjaśi, mapangkusandehubaya, ringmanggi‐s, santananededarung, tlasmangkanapaṇḍyawar̀ggi //  •  // puputsamāptatinurun //  •  //
 [4 4A]</transliteration>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Title=prasasti-pande-capung
 |Url=https://archive.org/details/prasasti-pande-capung
 }}
 ==== Description ====

@@ Line 89: / Line 89: @@
 </transcription><transliteration>[2 2B]
-hanapitutur̀tingkaḥsubaktirin̅g̅brāhmaṇaśiwabuddha, muwaḥriprabhudal̥ĕm, tingkahin̅g̅makār̀yyabhū‐ṣaṇa, tandadipiwalrin̅g̅śiwawabuddha, muwaḥrin̅g̅dal̥ĕm, yansiphatin̅g̅pangandika, haywamityahaywaliñok, bwa‐
+hanapitutur̀tingkaḥsubhaktirin̅g̅brāhmaṇaśiwabuddha, muwaḥriprabhudal̥ĕm, tingkahin̅g̅makār̀yyabhū‐ṣaṇa, tandadipiwalrin̅g̅śiwawabuddha, muwaḥrin̅g̅dal̥ĕm, yansiphatin̅g̅pangandika, haywamityahaywaliñok, bwa‐
 tuminapanesirampu, mangkanapituturin̅g̅śāstrakatuturampugaluḥ, hapansirampusatmakahanekadhar̀mma, rin̅g̅brahmāṇaśiwabuddha, hasujirin̅g̅dal̥ĕm, muwaḥtingkahehakār̀yyapralinggākanakarin̅g̅kahyanga‐
 n, yannoratunggalkawitkāṇḍanepaṇḍyahmas, tanwĕnan̅g̅kojarin̅g̅śāstrakatutura[strike/]npura[/strike]mpugaluḥ, muwaḥtingkahin̅g̅siniwidenepaṇḍyahmas, kan̅g̅tunggalkawitankāṇḍanesakin̅g̅puruṣatenlyanmpupaṇḍya