kramaning-alaki-arabi - Revision history

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Front and Back Covers */

2020-04-02T07:54:30Z

‎Front and Back Covers

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Front and Back Covers */

2020-04-02T01:39:07Z

‎Front and Back Covers

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:12:34Z

regenerate transliteration

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:08:46Z

regenerate transliteration

Maintenance script: add script metadata

2019-09-19T03:16:14Z

add script metadata

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-09-11T13:42:38Z

‎English

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-10T23:55:53Z

regenerate transliteration

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-10T23:46:01Z

regenerate transliteration

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-09-02T09:14:37Z

‎English

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-09-02T05:51:11Z

‎English

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Karamaning alaki-arabi, ditoeroenan dari lontarnja Ida
-Ktoet Gelgel dari (?) [Boeleleng] ditoeroen olih
+Ktoet Gelgel dari Bandjar [Boeleleng] ditoeroen olih
 I Goesti Bagoes Djlantik Singaradja
 </transcription><transliteration>[Judul: Kramaning Alaki Arabi
@@ Line 41: / Line 41: @@
 Karamaning alaki-arabi, ditoeroenan dari lontarnja Ida
-Ktoet Gelgel dari (?) [Boeleleng] ditoeroen olih
+Ktoet Gelgel dari Bandjar [Boeleleng] ditoeroen olih
 I Goesti Bagoes Djlantik Singaradja</transliteration>

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ᭚ ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬳᬮᬓᬶᬳᬭᬩᬶ᭟ Lp: 1-1
 ᭚ ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
 </transcription><transliteration>[Judul: Kramaning Alaki Arabi
 Ukuran: P 50cm, L 3.5 cm, Jl 1 lb
@@ Line 34: / Line 38: @@
 No II b 302/4
   //  kramaninghalakiharabi.  Lp: 1-1
-  //  druwen'gdongkir̀tya. </transliteration>
+  //  druwen'gdongkir̀tya.
 ==== Leaf 1 ====

@@ Line 33: / Line 33: @@
 [1 1A]
 No II b 302/4
-  //  kramanin͡ghalakiharabi.  Lp: 1-1
+  //  kramaninghalakiharabi.  Lp: 1-1
-  //  druwen'gdon͡gkir̀tya. </transliteration>
+  //  druwen'gdongkir̀tya. </transliteration>
 ==== Leaf 1 ====
@@ Line 56: / Line 56: @@
 [2 2A] (lontar page seems to reversed, text began on page 2B)
-bimin͡gronin͡ghibu, mwaḥmin͡gtiganin͡ghibu, wnan͡gtasira, hanguyuḥrin͡gbumi, nga, (, ), mwaḥyanharabyakĕnran͡gndanin͡gkaki, rangdanin͡gbapa, makadiwalunin͡gsan͡ghadiguru, purohita, korawnan͡gkatibanlatĕk, kañcĕlanma‐
+bimingroninghibu, mwaḥmingtiganinghibu, wnangtasira, hanguyuḥringbumi, nga, (, ), mwaḥyanharabyakĕnrangndaningkaki, rangdaningbapa, makadiwaluningsanghadiguru, purohita, korawnangkatibanlatĕk, kañcĕlanma‐
-la, nga, wwan͡gmangkana, padhalawansato(. )yanharabirin͡gputranedewek, mwahangrabinisamtonne, kakamwaharinekacin͡gyyanpwayadenin͡gloka, patyanana, sangsaranĕnpatine, jinapitdenin͡gca‐
+la, nga, wwangmangkana, padhalawansato(. )yanharabiringputranedewek, mwahangrabinisamtonne, kakamwaharinekacingyyanpwayadeningloka, patyanana, sangsaranĕnpatine, jinapitdeningca‐
-krin͡g, pinipisāknin͡ggillingan, jinarahansarājadruwene, mapanhagawel̥ĕtuḥrin͡grāt, wwan͡gmangkat̶na, mahakatran͡gtran͡gnin͡gbumi, sakalaniskala, dosane, makadasarin͡glokā(. )mwaḥyananawwangha
+kring, pinipisākninggillingan, jinarahansarājadruwene, mapanhagawel̥ĕtuḥringrāt, wwangmangkat̶na, mahakatrangtrangningbumi, sakalaniskala, dosane, makadasaringlokā(. )mwaḥyananawwangha
-ngrabinigurune, makadisan͡ggurupurohita, mwaḥyansangadihangrabyakĕnsithya, kawnanganepĕndĕmĕnrin͡gdalan'gun͡g, ginĕpokaknadenin͡gkbosapi, hapansirahagawesarangin͡gbumi //  •  //  •  // </transliteration>
+ngrabinigurune, makadisanggurupurohita, mwaḥyansangadihangrabyakĕnsithya, kawnanganepĕndĕmĕnringdalan'gung, ginĕpokaknadeningkbosapi, hapansirahagawesarangingbumi //  •  //  •  // </transliteration>
 ==== Leaf 2 ====
@@ Line 78: / Line 78: @@
 [᭓ 3A]
 </transcription><transliteration>[2 2B] (lontar page seems to reversed, text end on page 2A)
-  ///  •  /// nihankramanin͡gwon͡ghalakyarabi, kan͡gwon͡gyogyanelawantañogyane, won͡ghutamajatine, brahmāṇa, satriya, weṣya, wnan͡ghalañarabisanak'hamisan, wnan͡ghamamarusanak, wnan͡gha
+  ///  •  /// nihankramaningwonghalakyarabi, kangwongyogyanelawantañogyane, wonghutamajatine, brahmāṇa, satriya, weṣya, wnanghalañarabisanak'hamisan, wnanghamamarusanak, wnangha
-ngalapgingalappasikuḥpaha(. )kunan͡gyanin͡gwwan͡gwalaka, won͡gsudrajatine, norawnan͡gharabikĕnsanak'hamisan, hakeḥbayane(. )yanhalakyaharabimingkaliḥhewnan͡gsakawakinyanorabayane(. )
+ngalapgingalappasikuḥpaha(. )kunangyaningwwangwalaka, wongsudrajatine, norawnangharabikĕnsanak'hamisan, hakeḥbayane(. )yanhalakyaharabimingkaliḥhewnangsakawakinyanorabayane(. )
-yanwon͡ghangalapsanak'hapingtiga, norawnan͡g, tigamapasaḥ, nga, haladahatpatmunya, keḥbayane(. )kunan͡gyanpasikuḥpaha, nga, yansanakepasikuḥpadhasanake, yanhangalap'hamisanpasikuḥpadamisan
+yanwonghangalapsanak'hapingtiga, norawnang, tigamapasaḥ, nga, haladahatpatmunya, keḥbayane(. )kunangyanpasikuḥpaha, nga, yansanakepasikuḥpadhasanake, yanhangalap'hamisanpasikuḥpadamisan
-, hangalap'hingalap, norawnan͡g, makdhĕnganngadngaranya, luwutunggal, sawijibaya, (, ), ya‐nharabiyāmisanhibapa, min͡gronin͡ghabapa, norawnan͡g, ganglangkahisanggar̀, nga, keḥbayane, (, ), yanhara
+, hangalap'hingalap, norawnang, makdhĕnganngadngaranya, luwutunggal, sawijibaya, (, ), ya‐nharabiyāmisanhibapa, mingroninghabapa, norawnang, ganglangkahisanggar̀, nga, keḥbayane, (, ), yanhara
 [3 3A]</transliteration>

@@ Line 33: / Line 33: @@
 [1 1A]
 No II b 302/4
-  //  kramanin̅g̅halakiharabi.  Lp: 1-1
+  //  kramanin͡ghalakiharabi.  Lp: 1-1
-  //  druwen'gdon̅g̅kir̀tya. </transliteration>
+  //  druwen'gdon͡gkir̀tya. </transliteration>
 ==== Leaf 1 ====
@@ Line 56: / Line 56: @@
 [2 2A] (lontar page seems to reversed, text began on page 2B)
-bimin̅g̅ronin̅g̅hibu, mwaḥmin̅g̅tiganin̅g̅hibu, wnan̅g̅tasira, hanguyuḥrin̅g̅bumi, nga, (, ), mwaḥyanharabyakĕnran̅g̅ndanin̅g̅kaki, rangdanin̅g̅bapa, makadiwalunin̅g̅san̅g̅hadiguru, purohita, korawnan̅g̅katibanlatĕk, kañcĕlanma‐
+bimin͡gronin͡ghibu, mwaḥmin͡gtiganin͡ghibu, wnan͡gtasira, hanguyuḥrin͡gbumi, nga, (, ), mwaḥyanharabyakĕnran͡gndanin͡gkaki, rangdanin͡gbapa, makadiwalunin͡gsan͡ghadiguru, purohita, korawnan͡gkatibanlatĕk, kañcĕlanma‐
-la, nga, wwan̅g̅mangkana, padhalawansato(. )yanharabirin̅g̅putranedewek, mwahangrabinisamtonne, kakamwaharinekacin̅g̅yyanpwayadenin̅g̅loka, patyanana, sangsaranĕnpatine, jinapitdenin̅g̅ca‐
+la, nga, wwan͡gmangkana, padhalawansato(. )yanharabirin͡gputranedewek, mwahangrabinisamtonne, kakamwaharinekacin͡gyyanpwayadenin͡gloka, patyanana, sangsaranĕnpatine, jinapitdenin͡gca‐
-krin̅g̅, pinipisāknin̅g̅gillingan, jinarahansarājadruwene, mapanhagawel̥ĕtuḥrin̅g̅rāt, wwan̅g̅mangkat̶na, mahakatran̅g̅tran̅g̅nin̅g̅bumi, sakalaniskala, dosane, makadasarin̅g̅lokā(. )mwaḥyananawwangha
+krin͡g, pinipisāknin͡ggillingan, jinarahansarājadruwene, mapanhagawel̥ĕtuḥrin͡grāt, wwan͡gmangkat̶na, mahakatran͡gtran͡gnin͡gbumi, sakalaniskala, dosane, makadasarin͡glokā(. )mwaḥyananawwangha
-ngrabinigurune, makadisan̅g̅gurupurohita, mwaḥyansangadihangrabyakĕnsithya, kawnanganepĕndĕmĕnrin̅g̅dalan'gun̅g̅, ginĕpokaknadenin̅g̅kbosapi, hapansirahagawesarangin̅g̅bumi //  •  //  •  // </transliteration>
+ngrabinigurune, makadisan͡ggurupurohita, mwaḥyansangadihangrabyakĕnsithya, kawnanganepĕndĕmĕnrin͡gdalan'gun͡g, ginĕpokaknadenin͡gkbosapi, hapansirahagawesarangin͡gbumi //  •  //  •  // </transliteration>
 ==== Leaf 2 ====
@@ Line 78: / Line 78: @@
 [᭓ 3A]
 </transcription><transliteration>[2 2B] (lontar page seems to reversed, text end on page 2A)
-  ///  •  /// nihankramanin̅g̅won̅g̅halakyarabi, kan̅g̅won̅g̅yogyanelawantañogyane, won̅g̅hutamajatine, brahmāṇa, satriya, weṣya, wnan̅g̅halañarabisanak'hamisan, wnan̅g̅hamamarusanak, wnan̅g̅ha
+  ///  •  /// nihankramanin͡gwon͡ghalakyarabi, kan͡gwon͡gyogyanelawantañogyane, won͡ghutamajatine, brahmāṇa, satriya, weṣya, wnan͡ghalañarabisanak'hamisan, wnan͡ghamamarusanak, wnan͡gha
-ngalapgingalappasikuḥpaha(. )kunan̅g̅yanin̅g̅wwan̅g̅walaka, won̅g̅sudrajatine, norawnan̅g̅harabikĕnsanak'hamisan, hakeḥbayane(. )yanhalakyaharabimingkaliḥhewnan̅g̅sakawakinyanorabayane(. )
+ngalapgingalappasikuḥpaha(. )kunan͡gyanin͡gwwan͡gwalaka, won͡gsudrajatine, norawnan͡gharabikĕnsanak'hamisan, hakeḥbayane(. )yanhalakyaharabimingkaliḥhewnan͡gsakawakinyanorabayane(. )
-yanwon̅g̅hangalapsanak'hapingtiga, norawnan̅g̅, tigamapasaḥ, nga, haladahatpatmunya, keḥbayane(. )kunan̅g̅yanpasikuḥpaha, nga, yansanakepasikuḥpadhasanake, yanhangalap'hamisanpasikuḥpadamisan
+yanwon͡ghangalapsanak'hapingtiga, norawnan͡g, tigamapasaḥ, nga, haladahatpatmunya, keḥbayane(. )kunan͡gyanpasikuḥpaha, nga, yansanakepasikuḥpadhasanake, yanhangalap'hamisanpasikuḥpadamisan
-, hangalap'hingalap, norawnan̅g̅, makdhĕnganngadngaranya, luwutunggal, sawijibaya, (, ), ya‐nharabiyāmisanhibapa, min̅g̅ronin̅g̅habapa, norawnan̅g̅, ganglangkahisanggar̀, nga, keḥbayane, (, ), yanhara
+, hangalap'hingalap, norawnan͡g, makdhĕnganngadngaranya, luwutunggal, sawijibaya, (, ), ya‐nharabiyāmisanhibapa, min͡gronin͡ghabapa, norawnan͡g, ganglangkahisanggar̀, nga, keḥbayane, (, ), yanhara
 [3 3A]</transliteration>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Title=kramaning-alaki-arabi
 |Url=https://archive.org/details/kramaning-alaki-arabi
 }}
 ==== Description ====

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===== English =====
-''Kramaning Alaki Arabi'' is the customary laws (''krama'') of marriage, and this manuscript contain an excerpt of said law. The scribe used a curious symbol, inverted carik, several times throughout the text (marked as (᭞) and (᭟) in the typed text of this page).
+''Kramaning Alaki Arabi'' is the customary laws (''krama'') of marriage, and this manuscript is an excerpt of said law. The scribe used a curious symbol, inverted carik, several times throughout the text (marked as (᭞) and (᭟) in the typed text of this page).
 ==== Front and Back Covers ====

@@ Line 32: / Line 32: @@
 [1 1A]
 No II b 302/4
-  //  kramaninghalakiharabi.  Lp: 1-1
+  //  kramaniṇghalakiharabi.  Lp: 1-1
-  //  druwen'gdongkirtya. </transliteration>
+  //  druwen'gdoṇgkiṛtya. </transliteration>
 ==== Leaf 1 ====
@@ Line 55: / Line 55: @@
 [2 2A] (lontar page seems to reversed, text began on page 2B)
-bimingroninghibu, mwahmingtiganinghibu, wnangtasira, hanguyuhringbumi, nga, (, ), mwahyanharabyakĕnrangndaningkaki, rangdaningbapa, makadiwaluningsanghadiguru, purohita, korawnangkatibanlatĕk, kañcĕlanma‐
+bimiṇgroniṇghibu, mwaḥmiṇgtiganiṇghibu, wnaṇgtasira, hanguyuḥriṇgbumi, nga, (, ), mwaḥyanharabyakĕnraṇgndaniṇgkaki, rangdaniṇgbapa, makadiwaluniṇgsaṇghadiguru, purohita, korawnaṇgkatibanlatĕk, kañcĕlanma‐
-la, nga, wwangmangkana, padhalawansato(. )yanharabiringputranedewek, mwahangrabinisamtonne, kakamwaharinekacingyyanpwayadeningloka, patyanana, sangsaranĕnpatine, jinapitdeningca‐
+la, nga, wwaṇgmangkana, padhalawansato(. )yanharabiriṇgputranedewek, mwahangrabinisamtonne, kakamwaharinekaciṇgyyanpwayadeniṇgloka, patyanana, sangsaranĕnpatine, jinapitdeniṇgca‐
-kring, pinipisākninggillingan, jinarahansarājadruwene, mapanhagawelĕtuhringrāt, wwangmangkat̶na, mahakatrangtrangningbumi, sakalaniskala, dosane, makadasaringlokā(. )mwahyananawwangha
+kriṇg, pinipisākniṇggillingan, jinarahansarājadruwene, mapanhagaweḷĕtuḥriṇgrāt, wwaṇgmangkat̶na, mahakatraṇgtraṇgniṇgbumi, sakalaniskala, dosane, makadasariṇglokā(. )mwaḥyananawwangha
-ngrabinigurune, makadisanggurupurohita, mwahyansangadihangrabyakĕnsithya, kawnanganepĕndĕmĕnringdalan'gung, ginĕpokaknadeningkbosapi, hapansirahagawesarangingbumi //  •  //  •  // </transliteration>
+ngrabinigurune, makadisaṇggurupurohita, mwaḥyansangadihangrabyakĕnsithya, kawnanganepĕndĕmĕnriṇgdalan'guṇg, ginĕpokaknadeniṇgkbosapi, hapansirahagawesarangiṇgbumi //  •  //  •  // </transliteration>
 ==== Leaf 2 ====
@@ Line 77: / Line 77: @@
 [᭓ 3A]
 </transcription><transliteration>[2 2B] (lontar page seems to reversed, text end on page 2A)
-  ///  •  /// nihankramaningwonghalakyarabi, kangwongyogyanelawantañogyane, wonghutamajatine, brahmāṇa, satriya, weṣya, wnanghalañarabisanak'hamisan, wnanghamamarusanak, wnangha
+  ///  •  /// nihankramaniṇgwoṇghalakyarabi, kaṇgwoṇgyogyanelawantañogyane, woṇghutamajatine, brahmāṇa, satriya, weṣya, wnaṇghalañarabisanak'hamisan, wnaṇghamamarusanak, wnaṇgha
-ngalapgingalappasikuhpaha(. )kunangyaningwwangwalaka, wongsudrajatine, norawnangharabikĕnsanak'hamisan, hakehbayane(. )yanhalakyaharabimingkalihhewnangsakawakinyanorabayane(. )
+ngalapgingalappasikuḥpaha(. )kunaṇgyaniṇgwwaṇgwalaka, woṇgsudrajatine, norawnaṇgharabikĕnsanak'hamisan, hakeḥbayane(. )yanhalakyaharabimingkaliḥhewnaṇgsakawakinyanorabayane(. )
-yanwonghangalapsanak'hapingtiga, norawnang, tigamapasah, nga, haladahatpatmunya, kehbayane(. )kunangyanpasikuhpaha, nga, yansanakepasikuhpadhasanake, yanhangalap'hamisanpasikuhpadamisan
+yanwoṇghangalapsanak'hapingtiga, norawnaṇg, tigamapasaḥ, nga, haladahatpatmunya, keḥbayane(. )kunaṇgyanpasikuḥpaha, nga, yansanakepasikuḥpadhasanake, yanhangalap'hamisanpasikuḥpadamisan
-, hangalap'hingalap, norawnang, makdhĕnganngadngaranya, luwutunggal, sawijibaya, (, ), ya‐nharabiyāmisanhibapa, mingroninghabapa, norawnang, ganglangkahisanggar, nga, kehbayane, (, ), yanhara
+, hangalap'hingalap, norawnaṇg, makdhĕnganngadngaranya, luwutunggal, sawijibaya, (, ), ya‐nharabiyāmisanhibapa, miṇgroniṇghabapa, norawnaṇg, ganglangkahisanggaṛ, nga, keḥbayane, (, ), yanhara
 [3 3A]</transliteration>