geguritan-rusak-banjar - Revision history

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:12:13Z

regenerate transliteration

Show changes

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-21T00:08:23Z

regenerate transliteration

Show changes

Maintenance script: add script metadata

2019-09-19T03:15:58Z

add script metadata

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-17T16:51:10Z

regenerate transliteration

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Description */

2019-09-11T13:53:47Z

‎Description

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-10T23:55:39Z

regenerate transliteration

Show changes

Maintenance script: regenerate transliteration

2019-09-10T23:45:46Z

regenerate transliteration

Show changes

Jimeildotkomm@gmail.com: /* English */

2019-09-04T00:06:34Z

‎English

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Bahasa Indonesia */

2019-09-04T00:06:15Z

‎Bahasa Indonesia

Jimeildotkomm@gmail.com: /* Bahasa Indonesia */

2019-08-31T15:14:53Z

‎Bahasa Indonesia

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Title=geguritan-rusak-banjar
 |Url=https://archive.org/details/geguritan-rusak-banjar
 }}
 ==== Description ====

@@ Line 200: / Line 200: @@
 nekatandahin, padasaru, dijalanñanemadukan, liyusampunmangrihinan̅g̅, madahatpadangambahin, ditĕmukusjagingantos, twara
 nganimangiwangin, nahĕndewekñanesisip, tilaran̅g̅pamĕkĕlhilipun, ketokraṇakaprintaḥ, kapitendadikuli, tankawuwus, ko
-capendeneyitwan. śuradhadhusampunmanggaḥ, rin̅g̅banawisamigĕlis, tĕlassagagawonfako, rawuḥtwanbañuwangi, kaliḥlenśri
+capendeneyitwan. śuradhadhusampunmanggaḥ, rin̅g̅bhanawisamigĕlis, tĕlassagagawonfako, rawuḥtwanbañuwangi, kaliḥlenśri
 narapati, dsmpunmanggaḥkaprahu, mahiringanpanggawa, pawilanganpĕtan̅g̅diri, pacan̅g̅kutus, mangirin̅g̅kahyunhitwan, sampuntlas</transliteration>

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Gĕguritan adalah sebuah bentuk puisi tembang dalam bahasa sehari-hari. ''Gĕguritan Rusak Bañjar'' berisi tentang masuknya pasukan Belanda di pulau Bali pada masa kolonial Hindia Belanda. Diceritakan bahwa serdadu Belanda menyerbu Bali utara di sebuah desa bernama Bañjar yang kemudian menangkap dan menawan para bangsawan lokal. Diceritakan bahwa serdadu Belanda berlabuh di sekitar Buleleng yang dijadikan markas bagi mereka untuk memasuki Bali.
-Naskah ini ditulis oleh Wayan Budha Gautama dari Bañjar Mantring, Gianyar dan selesai ditulis pada tahun śaka 1918.
+Lontar ini ditulis oleh Wayan Budha Gautama dari Bañjar Mantring, Gianyar. Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1918.
 ===== English =====
@@ Line 13: / Line 13: @@
 Gĕguritan is a form of metered poem in vernacular language. ''Gĕguritan Rusak Bañjar'' tells the comings of Dutch soldiers that began to infiltrate Bali during the colonial Dutch East Indies period. The Dutch besieged the region of North Bali, in a village called Bañjar, in which a number of local nobles were captured and imprisoned. The poem also notes that the Dutch took harbor around Buleleng, which they use as a base of operation for infiltrating Bali.
-This manuscript was written by Wayan Budha Gautama from Bañjar Mantring, Gianyar, and was finished on the year 1918 śaka.
+This manuscript was written by Wayan Budha Gautama from Bañjar Mantring, Gianyar Regency. The manuscript was completed on śaka year 1918.
 ==== Front and Back Covers ====

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Gĕguritan is a form of metered poem in vernacular language. ''Gĕguritan Rusak Bañjar'' tells the comings of Dutch soldiers that began to infiltrate Bali during the colonial Dutch East Indies period. The Dutch besieged the region of North Bali, in a village called Bañjar, in which a number of local nobles were captured and imprisoned. The poem also notes that the Dutch took harbor around Buleleng, which they use as a base of operation for infiltrating Bali.
-This manuscript was written by Wayan Budha Gautama on the year 1918 śaka.
+This manuscript was written by Wayan Budha Gautama from Bañjar Mantring, Gianyar, and was finished on the year 1918 śaka.
 ==== Front and Back Covers ====

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Gĕguritan adalah sebuah bentuk puisi tembang dalam bahasa sehari-hari. ''Gĕguritan Rusak Bañjar'' berisi tentang masuknya pasukan Belanda di pulau Bali pada masa kolonial Hindia Belanda. Diceritakan bahwa serdadu Belanda menyerbu Bali utara di sebuah desa bernama Bañjar yang kemudian menangkap dan menawan para bangsawan lokal. Diceritakan bahwa serdadu Belanda berlabuh di sekitar Buleleng yang dijadikan markas bagi mereka untuk memasuki Bali.
-Naskah ini ditulis oleh Wayan Budha Gautama pada tahun śaka 1918.
+Naskah ini ditulis oleh Wayan Budha Gautama dari Bañjar Mantring, Gianyar dan selesai ditulis pada tahun śaka 1918.
 ===== English =====