Bali Istilah - Revision history

Jimeildotkomm@gmail.com at 00:24, 10 March 2020

2020-03-10T00:24:43Z

2020-03-10T00:23:50Z

‎English

2020-03-09T11:31:55Z

‎English

2020-03-09T11:27:32Z

‎English

2020-03-09T11:27:13Z

‎English

2020-03-09T11:26:27Z

‎English

2020-03-09T11:25:44Z

‎English

2020-03-09T11:24:45Z

‎Bahasa Indonesia

2020-03-09T11:23:54Z

2020-03-09T11:18:07Z

‎English

@@ Line 5: / Line 5: @@
 '''Babad''' teks yang memiliki kandungan sejarah. Contoh: [[babad-gumi|Babad Gumi]]
-'''Babon''' lontar yang dijadikan sumber salinan, "induk" salinan; kadang ditulis di kolofon sebagaimana pada [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
+'''Babon''' lontar yang dijadikan sumber salinan, induk salinan; kadang ditulis di kolofon sebagaimana pada [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
 '''Cakĕp''' papan kayu atau bambu yang digunakan sebagai sampul lĕmpiran.
@@ Line 61: / Line 61: @@
 '''Babad''' text on historical subjects; chronicles. Example: [[babad-gumi|Babad Gumi]]
-'''Babon''' the original lontar used for creating new copies, the "source" lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
+'''Babon''' the original lontar used for creating new copies, the source lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
 '''Cakĕp''' wooden or bamboo board used as a cover for lĕmpiran.

@@ Line 71: / Line 71: @@
 '''Carcan''' taxonomic text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. Example: [[carcan-kucing|Carcan Kucing]]
-'''Colophon''' note on the circumstances of the writing, usually given at the end of the lontar and contains the date of completion, the name and address of the scribe, and other related information.
+'''Colophon''' notes on the production of the manuscript, usually given at the end of the lontar and contains the date of completion, the name and address of the scribe, and other related information.
 '''Gĕguritan''' a form of metered poem using vernacular language, often sung. This form is known as one of the ''sĕkar alit'' or "common poems" in Balinese literature. Example: [[geguritan-rusak-banjar|Gĕguritan Rusak Bañjar]]

@@ Line 85: / Line 85: @@
 '''Leyak · Leak''' a practitioner of dark magic for malevolent purposes.
-'''Mamadu''' a term for similar syllables that are hard to distinguish due to poor handwriting, for instance between ha [ᬳ], ta [ᬢ], and ga [ᬕ].
+'''Mamadu''' a term for similar looking syllables that are hard to distinguish due to poor handwriting, for instance between ha [ᬳ], ta [ᬢ], and ga [ᬕ].
 '''Mantra''' text containing chants and incantations of mystical qualities. Example: [[mantra-pangwisesan|Mantra Pangwiśesān]]

@@ Line 61: / Line 61: @@
 '''Babad''' text on historical subjects; chronicles. Example: [[babad-gumi|Babad Gumi]]
-'''Babon''' the original lontar used for copying, the "source" lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
+'''Babon''' the original lontar used for creating new copies, the "source" lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
 '''Cakĕp''' wooden or bamboo board used as a cover for lĕmpiran.

@@ Line 61: / Line 61: @@
 '''Babad''' text on historical subjects; chronicles. Example: [[babad-gumi|Babad Gumi]]
-'''Babon''' the lontar used as for copying, the "base" lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
+'''Babon''' the original lontar used for copying, the "source" lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam|Carcan Ayam]]
 '''Cakĕp''' wooden or bamboo board used as a cover for lĕmpiran.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 '''Kidung''' sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan, umumnya dinyanyikan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk ''sĕkar madya'' atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. Contoh: [[kidung-oruk|Kidung Oruk]]
-'''Kolofon''' catatan penulisan, umumnya diletakkan di akhir dan berisi informasi seperti tanggal penyelesain, nama dan asal penulis, serta informasi terkait lainnya.
+'''Kolofon''' catatan penulisan, umumnya diletakkan di akhir dan berisi informasi seperti tanggal penyelesaian, nama dan asal penulis, serta informasi terkait lainnya.
 '''Lĕmpir''' lembar lontar yang telah ditulis.

← Older revision		Revision as of 11:18, 9 March 2020
Line 60:		Line 60:

	'''Babad''' text on historical subjects; chronicles. Example: [[babad-gumi\|Babad Gumi]]		'''Babad''' text on historical subjects; chronicles. Example: [[babad-gumi\|Babad Gumi]]
		+
		+	'''Babon''' the lontar used as for copying, the "base" lontar; sometimes indicated in the colophon as can be seen in [[carcan-ayam\|Carcan Ayam]]

	'''Cakĕp''' wooden or bamboo board used as a cover for lĕmpiran.		'''Cakĕp''' wooden or bamboo board used as a cover for lĕmpiran.